D-EJ 100S - Lecteur CD portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD portable
Marque	Sony
Modèle	D-EJ 100S
Dimensions (L x H x P)	135,8 x 22,8 x 135,8 mm
Poids (sans accessoires)	Environ 180 g
Alimentation	2 piles LR6 (AA) ou adaptateur secteur DC 4,5 V
Autonomie des piles (environ)	50 h (G-PROTECTION ON) / 45 h (OFF) avec piles alcalines Sony
Fonctions principales	Lecture CD, G-PROTECTION, lecture aléatoire, programme (64 plages), signets (5 CD/99 plages), AVLS, SOUND (graves), minuteur
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux légèrement humidifié ; ne pas utiliser d'alcool ou solvants
Sécurité	Laser classe 1M (ne pas regarder directement) ; ne pas exposer à l'humidité ; éviter volume élevé prolongé
Pièces détachées et accessoires	Adaptateur secteur, casque/écouteurs (modèle MDR-E808LP), télécommande (modèle Canada)
Température d'utilisation	5°C à 35°C

FOIRE AUX QUESTIONS - D-EJ 100S SONY

Quelle est l'autonomie des piles du Sony D-EJ100S ?

Avec des piles alcalines LR6 (AA), l'autonomie est d'environ 50 heures avec la fonction G-PROTECTION activée et 45 heures désactivée, selon les normes JEITA.

Comment utiliser la fonction G-PROTECTION ?

La fonction G-PROTECTION réduit les sauts de lecture lors d'activités. Pour l'activer ou la désactiver, accédez au menu (lecture arrêtée, appuyez sur DISPLAY/MENU jusqu'à 't-SEt', puis sélectionnez 'SEt' et choisissez 'on' ou 'off').

Que faire si 'Hold' s'affiche et que le lecteur ne répond pas ?

Cela signifie que les touches sont verrouillées. Faites glisser le commutateur HOLD dans l'autre sens pour déverrouiller.

Comment limiter le volume maximum pour protéger l'ouïe ?

Appuyez longuement sur la touche SOUND jusqu'à ce que 'AVLS' s'affiche. Pour désactiver, répétez l'opération jusqu'à ce que 'AVLS' disparaisse.

Comment insérer un signet (bookmark) sur une plage ?

Pendant la lecture de la plage souhaitée, maintenez enfoncée la touche ▶II jusqu'à ce que '√' clignote. Le signet est alors inséré. Vous pouvez ajouter jusqu'à 99 signets par CD (5 CD max).

Comment programmer une liste de lecture personnalisée ?

En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE jusqu'à 'PGM'. Sélectionnez une plage avec ◀◀▶▶▶, puis validez en maintenant ▶II enfoncée. Répétez pour jusqu'à 64 plages, puis appuyez sur ▶II pour démarrer.

Quels types de CD sont compatibles ?

Le lecteur lit les CD audio, les CD-R et CD-RW enregistrés au format CD audio. Les disques non conformes à la norme CD (certains protégés) peuvent ne pas être lus.

Comment nettoyer le lecteur CD ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement imbibé d'eau ou d'un détergent doux. N'utilisez pas d'alcool, benzène ou diluant. Nettoyez les fiches périodiquement avec un chiffon sec.

Comment porter correctement les écouteurs fournis (modèle Canada) ?

Placez le côté L sur l'oreille gauche et le côté R sur la droite. Ajustez les écouteurs comme des lunettes, puis réglez les pavillons pour un confort optimal.

Que faire si le son est déformé avec la fonction SOUND ?

Si le son est déformé, réduisez le volume. La fonction SOUND accentue les graves ; un volume trop élevé peut provoquer des distorsions.

MODE D'EMPLOI D-EJ 100S SONY

«WALKMAN» est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits

stéréo dotés d'écouteurs. W.WALKMAN est une marque de Sony Corporation.

Lecteur CD (avant)/CD-Player (Vorderseite)/CD-speler (voorkant)

* Ce bouton possède un point tactile.
* Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.
* De toets is voorzien van een voelstip.
Fenêtre d'affichage sur le lecteur CD
Display am CD-Player
Display op de CD-speler
Numéro de plage
Titelnummer Muziekstuknummer
Temps de lecture
Spieldauer
Speelduur

Mode de lecture
Wiedergabemodus
Aispeenmodus
A
Signet
Lesezeichen
Bladwijzer
Mode audio
Klangmodus
Autonomie des piles
Restladung der Batterien
Resterende Batterijduur

Casque ou écouteurs/Kopfhörer oder Ohrhörer/Hoofdtelefoon of oortelefoon

Avec l'étiquette vers le haut
- Mit der beschrifteten Seite
nach oben Met het label naar boven

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l'appareil.

Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, ne pas poser d'objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l'appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des dispositions différentes pour l'élimination des piles qui alimentent ce produit. Veuillez consulter vos autorités locales.

PRECAUTIONS

- UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT

LORSQUE L'AFFAREIL EST OUVERT • NE PAS RECARDER LE RAYON LASE

NETAS REGARDER LE RYON LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES

INSTRUMENTS D'OPTIOUE

• UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE

CLASSE 1M EST EMIS LORSQUE L'APPAREIL

EST OUVERT

- NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D'OPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c'est-à-dire principalement dans les pays de l'EEE (Espace économique européen).

Pour les utilisateurs ayant acheté le modèle Psyc

Les illustrations utilisées dans ce mode d'emploi sont celles du modèle de base. Bien que l'aspect et certains détails diffèrent, les commandes et les consignes d'utilisation sont les mêmes que celles du modèle de base.

Sources d'alimentation

Pour utiliser l'adaptateur secteur (C)

1 Raccordez l'adaptateur secteur sur une prise secteur.

Pour utiliser les piles (B)

Utilisez uniquement les piles suivantes pour votre lecteur CD :

Piles sèches

- Piles alcalines LR6 (AA)

Pour insérer les piles

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'intérieur du lecteur CD.
2 Insérez deux piles en faisant correspondre le ⊕ au schéma du compartiment à piles, puis refermez le couvercle jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Durée de vie de la pile\* (approx. en heures)

(Lorsque le lecteur CD est utilisé sur une surface plane et stable.)

Le temps de lecture varie en fonction de l'utilisation du lecteur CD.

G-PROTECTION

	ON	OFF
Deux piles alcalines	50	45
Sony LR6 (SG)(fabriquées au Japon)

* Valeur mesurée selon les normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Pour vérifier l'autonomie des piles

Vous pouvez la vérifier dans la fenêtre d'affichage. Remplacez les piles lorsque «□▲» clignote.

→ → →

→ → Lo batt*

* Un bip est émis.

Remarques

Les sections de l'indicateur indiquent approximativement l'autonomie restante de la pile. Une section ne correspond pas toujours à un quart de l'autonomie de la pile.

- Selon les conditions d'utilisation, les sections de l'indicateur peuvent augmenter ou diminuer.

Remarques sur l'utilisation de piles sèches

- Veillez à débrancher l'adaptateur secteur. - Lorsque les piles sont épuisées, remplacez-les par des neuves.

Lecture d'un CD

Pour insérer un CD

1 Faites glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le couvercle (A).
2 Placez le CD sur le pivot et refermez le couvercle (D).

Remarques

- Ce lecteur CD peut lire des CD-R/CD-RW enregistrés au format Compact Disc Digital Audio (CD audio), mais la capacité de lecture varie en fonction de la qualité du disque et de l'état de l'appareil d'enregistrement.

- Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, différents disques audio engodés par des technologies de protection des droits d'auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu'il est possible qu'ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Pour activer le lecteur CD

Bouton/commutateur Fonction/opération

1 |◀◀▶▶▶(AMS*/recherche)

Appuyez une fois sur ◀◀ ou sur ▶▶▶ pour trouver le début de la plage en cours/suivante. Appuyez plusieurs fois de suite sur ◀◀ ou sur ▶▶▶ pour trouver le début des plages précédentes/suivantes. Appuyez sur ◀◀ ou sur ▶▶▶, puis maintenez la touche enfoncée pour aller rapidement vers l'arrière-l'avant.

2 ▶II(lecture/pause)

• Appuyez pour démarrer la lecture. Appuyez de nouveau pour interrompre la lecture. Pour démarrer la lecture à la première plage, appuyez pendant au moins 2 secondes lorsque le lecteur CD est arrêté.

- Appuyez également pour effectuer la sélection.

3 HOLD

Permet de verrouiller les commandes afin d’éviter toute activation accidentelle des touches.

4 DISPLAY/MENU

Appuyez une fois pour afficher le « numéro de la plage et le temps restant de la plage en cours de lecture ». Appuyez deux fois pour afficher « le nombre de plages restant à lire et le temps restant sur le CD ». Appuyez trois fois pour afficher le « numéro de la plage et le temps de lecture écoulé (affichage normal) ». Appuyez également pour entrer dans le menu et effectuer la sélection.

5 P MODE/ Lors de la lecture, appuyez (mode de lecture/répéter), plusieurs fois jusqu'à ce que le

mode de lecture souhaitéapparaissse sur l'affichage.Aucune indication : Lecture normale«1> : Lecture d'une seule plage.«SHUF» : Lecture aléatoire«∅» : Lecture des plagesrepérées par des signets« PGM » : lecture PGM(programmée)Pour réutiliser le mode de lecture sélectionné, appuyezdessus et maintenez la pression jusqu'à ce que «∅» apparaissé.

Bouton/commutateur Fonction/opération

6	SOUND*2	Permet d'accentuer les sons graves. Appuyez plusieurs fois pour sélectionner BASS ou BASS BASS accentue plus les graves que BASS *3Permet également de limiter le volume maximum afin de protéger votre ouïe. Appuyez et maintenez jusqu'à ce que «AVLS**s'affiche. La fonction AVLS est activée. Pour désactiver la fonction AVLS, appuyez de nouveau et maintenez jusqu'à ce que «AVLS» disparaisse.
7	■ (arrêt)	Appuyez pour arrêter la lecture.
8	VOL+/-	Appuyez pour régler le volume.
9	Crochet	Permet de suspendre la télécommande à un sac à dos, etc.

*1 AMS = Automatic Music Sensor (capteur automatique de musique)
*² Si vous débranchez les sources d'alimentation, tous les répluses sont touristés à leurs velvants par défaut.
*3 Si le son est déformé lors de l'utilisation de la fonction
SOUND, baissez le volume. *4 AVLS = Automatic Volume Limiter System (système de limitation automatique du volume)

Pour retirer le CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot (E)

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Regal oder einen geschlossenen Schrank.

Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht durch ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert werden, da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen spezielle Vorschriften zur Entsorgung der Batterien/Akkus, mit denen dieses Produkt betrieben wird. Nähere Informationen erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung.

VORSICHT

• UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG BEI

GEOFFNETEM GEHAUSE

- NICHT IN DEN LASER-STRAHL SCHAUEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN ANSE

• KLASSE 1M-UNSICHTRARE LASER

STRAHLUNG BEL GEÖFFNETEM GEHÄUSE

• NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN ANSEHEN.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

Stromquellen

Netzteil (C)

1 Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an

Batterien (B)

Verwenden Sie ausschließlich folgende Batterien für den CD-Player:

Trockenbatterien

• LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

So legen Sie die Batterien ein

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel im CD-Player.

2 Legen Sie zwei Batterien ein. Richten Sie dabei den Pol ⊕ an der Markierung im Batteriefach aus und schließen Sie dann den Deckel, so dass er mit einem Klicken einrastet.

Ungefähre Betriebsdauer\* der Batterien in Stunden

Die Werte gelten für den Fall, dass der CD-Player während des Betriebs auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht.

Die Spieldauer hängt vom Gebrauch des CD-Players ab.

G-PROTECTION

	ON	OFF
Zwei LR6(SG)-	50	45
Alkalibatterien von Sony (hergestellt in Japan)

* Gemessener Wert nach JEITA-Standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Lecture de vos plages favorites en insérant des signets (Lecture des plages repérées par des signets)

Vous pouvez ajouter des signets à maximum 99 plages pour chaque CD. Vous pouvez utiliser cette fonction pour maximum 5 CD.

Pour insérer des signets

1 Pendant la lecture de la plage où vous souhaitez insérer un signet, appuyez sur ▶II et maintenez cette touche enfoncée jusqu'à ce que « √ (Bookmark)» clignote sur l'afficheur. Lorsque le signet a été inséré, « √ » clignote plus lentement.

2 Recommencez l'étape 1 pour insérer des signets sur les plages souhaitées.

Pour écouter les plages auxquelles vous avez inséré des signets

1 Appuyez plusieurs fois sur P MODE/▶ jusqu'à ce que « ▶ » clignote.

2 Appuyez sur ▶II. « ♦ » s'allume sur l'afficheur et la lecture des plages auxquelles vous avez inséré un signet commence.

Pour supprimer les signets

Pendant la lecture de la plage à laquelle vous avez inséré un signet, appuyez sur ▶■ et maintenez cette touche enfoncée jusqu'à ce que « ◆ » disparaisse de la fenêtre d'affichage.

Pour vérifier les plages auxquelles vous avez inséré des signets

Pendant la lecture des plages auxquelles vous avez inséré des signets, « ⚫ » continue de clignoter lentement dans la fenêtre d'affichage.

Remarques

• Pendant la lecture des plages comportant des signets, les plages sont lues dans l'ordre, en se basant sur leurs numéros et non sur l'ordre dans lequel vous avez inséré les signets.
• Si vous essayez d'insérer des signets sur des plages du 6ième CD, les signets du CD lu en premier seront effacés.
• Si vous retirez toutes les sources d'alimentation, tous les signets enregistrés dans la mémoire seront supprimés.

Lecture des plages dans l'ordre de votre choix (lecture PGM)

Vous pouvez programmer le lecteur CD pour lire au maximum 64 plages dans l'ordre de votre choix.

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/▶ jusqu'à ce « PGM » s'affiche.
2 Appuyez sur ◀◀◀ ou ▶▶▶ pour sélectionner une plage.
3 Pour valider la plage sélectionnée, appuyez sur la touche ▶II et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'ordre de lecture augmente d'une unité. « 00 » apparaît et l'ordre de lecture augmente d'une unité.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner les plages dans l'ordre de votre choix.
5 Appuyez sur ▶II pour démarrer la lecture PGM.

Vérification du programme

Lors de la programmation

Appuyez plusieurs fois sur ▶II et maintenez cette touche enfoncée avant l'étape 5.

Lors de la lecture PGM :

Appuyez plusieurs fois sur P MODE/→ jusqu'à ce que l'indication « PGM » clignote, puis appuyez plusieurs fois sur ▶II et maintenez cette touche enfoncée.

A chaque fois que vous appuyez sur ▶II, le numéro de plage apparaît.

Remarques

• Lorsque vous avez fini de saisir la 64 ^ème plage à l'étape 3, la première plage sélectionnée s'affiche.
• Si vous sélectionnez plus de 64 plages, les premières plages sélectionnées sont effacées.

Autres fonctions

Vous pouvez effectuer les réglages suivants à l'aide du menu.

Fonction minuteur

Vous pouvez régler le lecteur CD pour arrêter la lecture automatiquement dans un délai de 5 à 95 minutes par intervalles de 5 minutes.

Lorsque le lecteur CD est en mode de lecture et que la fonction de minuteur est activée, le numéro de la plage clignote dans la fenêtre d'affichage.

Fonction G-PROTECTION

Cette fonction a été développée pour pallier les pertes de son pendant diverses activités.*

Désactivation du bip

Vous pouvez désactiver le bip provenant de votre casque ou de vos écouteurs lorsque vous utilisez votre lecteur CD.

* Des pertes de son peuvent survenir :
- si le lecteur CD est soumis à des chocs plus violents que la normale,
– si vous lisez un disque sale ou rayé ou
- si vous utilisez des CD-R/CD-RW de mauvaise
qualité ou si l'appareil utilisé pour l'enregistrement ou le logiciel est défectueux.

Réglage

1 Alors que la lecture est arrêtée, appuyez sur DISPLAY/MENU jusqu'à ce que « t-SEt » apparaisse.
A partir de cette étape, effectuez l'opération suivante dans les 15 secondes qui suivent l'opération précédente. Si les indications dans la fenêtre d'affichage disparaissent, recommencez à l'étape 1.

2 Appuyez sur ◀◀◀ ou ▶▶▶ pour sélectionner l'option de Menu 1, puis appuyez sur DISPLAY/MENU ou sur ▶▶II.

L'option de Menu 2 commence à clignoter.

3 Appuyez sur ◀◀◀ ou ▶▶▶ pour sélectionner l'option de Menu 2, puis appuyez sur DISPLAY/MENU ou sur ▶▶▶ pour valider.

Quand l'option a été correctement saisie, elle s'arrête de clignoter.

Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur ■.

Pour annuler l'opération de réglage, appuyez sur la touche ■ et maintenez-la enfoncée.

Liste des menus

Réglage	Menu 1 →	Menu 2
Minuteur^*	t-SEt	--05: :95
G-PROTECTION	SEt	on off
Désactivation du bip	bEEP	b on b off

* Vous pouvez régler cette option pendant la lecture ou lorsque celle-ci est arrêtée.
Le temps défini est une estimation.

Remarque

Si vous débranchez les sources d'alimentation, tous les réglages sont restaurés à leurs valeurs par défaut.

Port des écouteurs fournis (modèle canadien D-EJ100 uniquement)

Les instructions suivantes concernent le port des écouteurs sur l'oreille gauche.

1 Placez le côté L sur votre oreille gauche et le côté R sur votre oreille droite, comme illustré.

2 Placez les écouteurs sur vos oreilles, comme vous le feriez avec des lunettes.

3 Ajustez les pavillons.

Remarque sur l'utilisation des écouteurs fournis

N'exercez pas de pression et ne posez pas d'objets lourds sur les écouteurs, car ils risqueraient de se déformer s'ils sont rangés pendant une période prolongée.

Précautions

Sécurité

• Si des objets solides ou du liquide pénètrent dans le lecteur CD, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de continuer à l'utiliser.
• Ne placez pas de corps étrangers dans la prise DC IN 4.5 V (entrée d'alimentation externe).

Sources d'alimentation

- Si vous n'utilisez pas le lecteur CD pendant une durée prolongée, débranchez toutes ses sources d'alimentation.

Adaptateur secteur

- Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. Si aucun adaptateur n'est fourni avec votre lecteur de CD, utilisez l'adaptateur secteur AC-E45HG. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Polarité de la fiche

• Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec des mains humides.
• Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de courant facile d'accès. Si l'adaptateur secteur présente une anomalie, débranchez-le immédiatement de la prise de courant.

Piles sèches

• Ne jetez pas les piles au feu.
• Ne transportez pas les piles avec des pièces de monnaie ou d'autres objets métalliques. Cela peut générer de la chaleur si les bornes positive et négative de la pile entrent en contact par accident avec un objet métallique.
• N'utilisez pas des piles neuves avec des anciennes.

• N'utilisez pas des types de piles différents ensemble.

• Si vous comptez ne pas utiliser les piles pendant un certain temps, retirez-les.

• En cas de fuite des piles, nettoyez tout résidu dans le compartiment à piles, puis remettez des piles neuves. Si vous avez des résidus sur le corps, lavez-vous soigneusement pour les éliminer.

Lecteur CD

• Gardez la lentille du lecteur CD parfaitement propre et ne la touchez pas. Sinon, vous risquez d'endommager la lentille et le lecteur CD pourrait ne plus fonctionner correctement.
• Ne placez pas d'objets lourds sur le lecteur CD. Le lecteur CD et le CD risquent d'être endommagés.
• Ne laissez pas le lecteur CD à proximité de sources de chaleur ou à des endroits soumis aux rayons directs du soleil, à une poussière excessive ou à du sable, de l'humidité, de la pluie, des chocs mécaniques, sur une surface inégale ou dans une voiture dont les vitres sont fermées.
• Si le lecteur CD provoque des interférences dans la réception radio ou télévisée, mettez le lecteur CD hors tension ou éloignez-le de la radio ou du téléviseur.
• Les disques de formes spéciales (par exemple en forme de coeur, de carré ou d'étoile) ne sont pas utilisables sur ce lecteur de CD. En cas d'utilisation, cela peut endommager votre lecteur de CD. N'utilisez pas ce genre de disques.

Casque d'écoute/des écouteurs

Sécurité routière

N'utilisez pas le casque d'écoute/les écouteurs lorsque vous roulez en voiture, à vélo ou lorsque vous utilisez tout autre véhicule motorisé. Cela peut représenter un risque pour le trafic et est illégal dans certaines zones. Utiliser le casque d'écoute à volume élevé lorsque vous marchez, et tout particulièrement sur les passages pour piétons, constitue également un danger potentiel. Soyez extrêmement prudent ou interrompez provisoirement l'écoute du lecteur CD dans des situations potentiellement dangereuses.

Protection de l'ouïe

Evitez d'utiliser le casque d'écoute/les écouteurs à volume élevé. Les spécialistes de l'ouïe déconseillent une écoute prolongée à volume élevé. Si vous ressentez une résonance dans les oreilles, réduisez le volume ou interrompez l'écoute.

Respect d'autrui

Utilisez le lecteur CD à un volume modéré. Vous pourrez non seulement entendre les bruits extérieurs, mais vous ferez également preuve de respect à l'égard des autres.

Entretien

Nettoyage du boîtier

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d'eau ou d'une solution détergente douce. N'utilisez pas d'alcool, de benzène ou de diluant.

Nettoyage des fiches

Si les fiches sont sales, c'est-à-dire si aucun son n'est audible ou si le son est parasité. Nettoyez-les périodiquement avec un chiffon doux et sec.

Dépannage

Si les problèmes persistent après avoir procédé aux vérifications suivantes, contactez votre distributeur Sony.

«Hold» apparaît dans la fenêtre d'affichage lorsque vous appuyez sur une touche et la lecture du CD ne démarre pas.

→ Les touches sont verrouillées. Faites glisser le commutateur HOLD dans l'autre sens.

Le volume n'augmente pas même lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche VOL +.

→ Appuyez sur SOUND et maintenez cette touche jusqu'à ce que «AVLS» disparaisse.

Le couvercle du compartiment à piles se détache suite à une chute accidentelle, une pression excessive, etc.

→ Remettez-le en place comme illustré ci-dessous.

Spécifications

Système

Système audio numérique de disque compact

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Longueur d'onde : λ = 780 nm

Durée d'émission : continue

Sortie laser : inférieure à 44,6 μW (Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif du bloc de saisie optique avec 7 mm d'ouverture.)

Alimentation

- Deux piles LR6 (AA) : 1,5 V CC × 2

Adaptateur secteur (prise DC IN 4.5 V) : 220 V, 50 Hz (modèle pour la Chine)
120 V, 60 Hz (modèle pour le Mexique)

Dimensions (l/h/p) (commandes et pièces saillantes non comprises)

Environ 135,8 × 22,8 × 135,8 mm (5 % × 29% × 5 % pouces)

Environ 135,8 × 23,5 × 135,8 mm (5 % × 15/16 × 5 % pouces)*

*Modèle Psyc

Poids (accessoires non compris)

Environ 180 g (6,4 onces)

Environ 188 g (6,7 onces)*

*Modèle Psyc

Température d'utilisation

5^ C - 35 ^ C (41 ^ F - 95 ^ F)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/des écouteurs, référez-vous au modèle de casques/d'écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-E808LP

Accessoires fournis

D-EJ100

Adaptateur secteur (1) ^*1

Casque/écouteurs (1) ^*1

Casque/écouteurs avec télécommande (1) ^*2

*1 Non fourni avec le modèle pour le Canada

*2 Fourni avec le modèle pour le Canada

D-EJ106CK\*3

Adaptateur secteur (1)

Casque/écouteurs (1)

Kit de raccordement voiture (1)

Cordon de batterie voiture (1)

Satellite de commande (1)

Bandes Velcro pour le lecteur CD (2)

Bandes Velcro pour le satellite de commande (1)

*3 «Mode d'emploi du kit audio» est inclus.

Pour les modèles fournis avec la télécommande

Utilisez exclusivement la télécommande fournie. Vous ne pouvez pas faire fonctionner ce lecteur CD avec une télécommande fournie pour d'autres lecteurs CD.

Deutsch

Wiedergeben ausgewählter Titel durch Einfügen von Lesezeichen (Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen)

Sie können auf jeder CD bis zu 99 Titel mit einem Lesezeichen versehen. Diese Funktion steht für bis zu 5 CDs zur Verfügung.

So fügen Sie Lesezeichen ein

1 Während der Wiedergabe des Titels, den Sie mit einem Lesezeichen versehen wollen, halten Sie ▶II gedrückt, bis „√“ (Lesezeichen) im Display blinkt. Wenn das Lesezeichen erfolgreich eingefügt wurde, blinkt „√“ langsamer.
2 Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert vor, um die gewünschten Titel mit Lesezeichen zu versehen.

So lassen Sie Titel mit

Lesezeichen wiedergeben

1 Drücken Sie P MODE/ so oft, bis „“ blinkt.
2 Drücken Sie ▶II.

„“ leuchtet im Display und die Wiedergabe der Titel mit Lesezeichen beginnt.

So löschen Sie Lesezeichen

Während der Wiedergabe eines Titels mit einem Lesezeichen halten Sie ▶▶▶ gedrückt, bis „√“ im Display ausgeblendet wird.

So erkennen Sie Titel mit Lesezeichen

Während der Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen blinkt „¢“ langsam im Display.

Hinweise

• Während der Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen werden die Titel in der Reihenfolge der Titelnummern wiedergegeben und nicht in der Reihenfolge, in der Sie die Titel mit Lesezeichen versehen haben.
• Wenn Sie Titel auf der 6. CD mit Lesezeichen versehen wollen, werden die Lesezeichen der zuerst wiedergegebenen CD gelöscht.
• Wenn Sie das Gerät von allen Stromquellen trennen, werden alle gespeicherten Lesezeichen gelöscht.

Wiedergabe von Titeln in programmierter Reihenfolge (PGM-Wiedergabe)

Sie können den CD-Player so programmieren, dass bis zu 64 Titel in der gewünschten Reihenfolge abgespielt werden.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe P MODE/so oft, bis „PGM“ erscheint.
2 Wählen Sie mit ◀◀◀ oder ▶▶▶ einen Titel aus.
3 Zum Bestätigen des ausgewählten Titels halten Sie ▶Ⅱ gedrückt, bis sich die Ziffer für die Wiedergabereihenfolge um eins erhöht. „00“ erscheint und die als Wiedergabereihenfolge angezeigte Ziffer erhöht sich um eins.
4 Wählen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert die Titel in der gewünschten Reihenfolge aus.
5 Starten Sie mit ▶II die PGM-Wiedergabe.