FG380B - Cafetière MOULINEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Moulinex
Modèle	FG380B
Type de produit	Cafetière
Capacité	10-15 tasses
Types de verseuse	Verseuse verre ou pot isotherme (selon modèle)
Arrêt automatique	Oui, selon modèle : 30 min après la fin du cycle (verseuse verre) ou quelques minutes (pot isotherme)
Fonction stop-goutte	Oui
Sélecteur d'arôme	Oui, réglage de l'intensité du café
Maintien au chaud	Jusqu'à 30 min (verseuse verre) ou 4 h (pot isotherme)
Filtre	Filtre papier n°2 ou 4, ou filtre permanent (selon modèle)
Cuillère doseuse	Incluse
Détartrage recommandé	Tous les 40 cycles
Nettoyage du porte-filtre	Non lavable au lave-vaisselle
Nettoyage verseuse verre	Lavable au lave-vaisselle (sans couvercle, sans cerclage métallique)
Nettoyage pot isotherme	À la main (eau + liquide vaisselle, pas d'abrasifs)
Température des surfaces	Peut devenir élevée pendant l'utilisation
Utilisation	Domestique, intérieur, altitude < 2000 m
Accessoires inclus	Verseuse verre ou pot isotherme, filtre permanent* (selon modèle), cuillère doseuse

FOIRE AUX QUESTIONS - FG380B MOULINEX

Comment détartrer ma cafetière Moulinex FG380B ?

Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles. Utilisez un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d'eau, ou 2 grandes tasses de vinaigre d'alcool blanc. Versez dans le réservoir et mettez la cafetière en marche (sans café). Laissez couler l'équivalent d'une tasse, puis arrêtez et laissez agir une heure. Remettez en marche pour terminer l'écoulement, puis rincez en faisant fonctionner 2 à 3 fois avec de l'eau claire.

Puis-je utiliser la verseuse dans un micro-ondes ?

Non, n'utilisez pas la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une flamme ou sur des plaques de cuisinières électriques.

Comment régler l'intensité du café ?

Utilisez le sélecteur d'arôme (Aroma). Tournez-le vers le plus gros grain de café pour un café plus corsé, ou vers le plus petit grain pour un café plus léger. Sur certains modèles, appuyez sur le bouton Aroma.

Que faire si le café ne coule pas ou s'écoule lentement ?

Cela peut indiquer un besoin de détartrage. Pensez à détartrer votre appareil si le cycle est plus long ou plus bruyant. Vérifiez également que le réservoir ne dépasse pas le niveau maximum et que le filtre n'est pas obstrué.

Puis-je nettoyer le pot isotherme au lave-vaisselle ?

Non, ne mettez pas le pot isotherme au lave-vaisselle ni au micro-ondes. Nettoyez-le à la main avec de l'eau additionnée de liquide vaisselle, puis rincez abondamment. Pour les taches tenaces, utilisez une pastille pour lave-vaisselle en trempage.

Combien de temps le café reste-t-il chaud ?

Avec la verseuse verre, le café est maintenu au chaud pendant 30 minutes après la fin du cycle. Avec le pot isotherme, la chaleur est conservée pendant 4 heures maximum. Pour une meilleure conservation, rincez le pot isotherme à l'eau chaude avant utilisation.

L'appareil s'éteint tout seul ?

Oui, pour des raisons d'économie d'énergie, la cafetière s'éteint automatiquement. Pour les modèles avec verseuse verre, l'arrêt a lieu environ 30 minutes après la fin du cycle. Pour les modèles avec pot isotherme, l'arrêt a lieu quelques minutes après la fin du cycle.

Quel type de filtre utiliser ?

Vous pouvez utiliser un filtre papier n°2 ou n°4 ou un filtre permanent (selon modèle). Placez le filtre dans le porte-filtre avant d'ajouter le café moulu.

Puis-je préparer une seconde cafetière tout de suite ?

Non, attendez quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation. Ne préparez pas de café si la verseuse contient déjà du café et ne remettez pas d'eau dans l'appareil s'il est encore chaud.

Que faire si le câble d'alimentation est endommagé ?

N'utilisez pas l'appareil. Faites remplacer le câble d'alimentation par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire pour éviter tout danger.

MODE D'EMPLOI FG380B MOULINEX

a Couvercle-Lid-Deksel-Deckel-Coperchio-Tapa-Tampa-Kanak-Kapak-Lag-Lokk-Lock -Kansi- -g- -d- KpbuKa-KpMaKaKaNaFbI b Reservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell'acqua - Depessoito - Depessoito - Doxio - Hazne - Vandtank - Tank - Behallare - Vesisaiiio - Jz - Jz - Pe3epbyap - Pe3epbyap - Cy kjaTbn bIblcB c Niveau d'eau - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell'acqua - Nivel de agua - Nivel de agua - áθμην vεροù - Su seviyesi - Vandniveau - Vannivà - Vatteninnà - Vedentason naytto - Ugla sγαις - Φιδύ - Yρονεῦν Bódy - Pibeŋb Bôdy - Cy déneu réni d Porto-filtre - Filter holder - Filterholder - Filtertrager - Alloggio del filtrto - Portafiltros - Portafiltro - Onkn φiltpou - Filtrestegi - Filterholder - Filtrholder - Filthallare - Suodatinkotelo - jalal aol - Jjalj Sj - Depkatentb nbltpa - Tpmau qnfntpa - Anhbaa cy3r e Plaque-chauffante** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante** - Placa calefatora** - Placa de aquecimento** - Θερμανούμηνη πλάκα** - Isinan levhα* - Varmeplade** - Varmeplade* - Varmeplatta** - Lampólevy* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* - ∫πιδισια* f Verseuse - Jug - Koffiekan - Kanne - Caraffa - Jarra - Jarra - Kavata - Sūrāhi - Kande - Kanne - Kanna - Kannu - JzS - KoφēnHikc c pρAmOy pučkoi - KoφēnHikc 3 pρAmOy pučkoi - K MuH g Cuillere doseuse - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierloffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara dosificadora - Colher doseadora - MeCoupa - Olcme kaig1 - Maleske - Doseringsskjpe - Kaffematt - Mittalusikka - s3 a2 - j9 4000 - Jokka-do3atop- Jokka-do3atop- lyka dozujaca - ΘnueinTkacblk * Selon��e - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Model - A seconda de modello - Seguin modele - Consoante o modulo - AvAoya meo to voTtAo - Modine gore - Afhangigt af modellen - Avhengiv am modell - Beroende pa model - Riippuu mallista - 10gj111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Pour le modele verseuse verre-For the glass jug model - Voor de glazen koffiekian - Beim Modell mit Glaskanne - Per il modulo con caraffa in vitro - Para el modulo con jarra de cristal - Para o modulo con jarra de vidro - Ito to vovtElo me yuavln kavara - Cam surahi modeli ici - Til modele med glaskande - For modellen med glaskane - Lasikannullesse malille - Jl jllj ljj 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

fig.1 2

fig.2 3

fig.3 * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Model - A seconda de modello - Según modelo - Consoante o modelo - Avólaуma μe to μοντλο - Modelineiore - Afhaengigt of modellen - Avhengig av modelw - Beroende pà model - Rìppiu mullata - Jújúl Šūmùs' - Júdu d'αιμε' - B 3aɪbɪnʌmoc'tn Ω modyen - B 3aɪdʒknocti B ižm odo nii - Yŋrìte 6aɪnánbcty

** Cafetière 6 tasses - 6-cup cafetière - Koffiezetapparaat 6 kopjes - Kaffeemaschine 6 Tassen - Cafettiera 6 tazze - Cafetera 6 tazas - Cafeteira para 6 chavenas - Kapéπépa γγα κούπες - 6 fincanlak kahve makinesi - 6-10 koppers kaffemaskine - Kafteraktor som gir 6 kopper - 6 koppers kaftebryggar - Kahvinkeitin 6 kuppiia - χιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδιδι *KoepaBpKa h6 6auuek-KaobBaPbKa h6 6auok- 6 bHbMaK KoekKaahntKhWu

Cafetière 10-15 tasses - 10-15 cup caffeitre-Koffiezetapparaat 10-15 kopjes - Kaffeemaschine 10-15 Tassen-Caffettiera 10-15 tasse - Cafetería 10-15 tazas - Cafeteria para 10 a 15 chavenas - Kaperenepa ya 10-15 koimec - 10-15 fcanilnk kahve makinesi - 10-15 koppers kaffermaskine - Kaffetetaktor som gir 10-15 kopper - 10-15 koppers kaffebygbrakeh - Kahvinkeitin 10-15 kuppiia - jooi 15 - 10 - ojooj ojooj ojooj - Jooi 15-10 jooj ojooj - Koebepapka on 10-15 qauek - Kaobovapka on 10-15 qauok - 10-15 qhuhaaak Kojekekanihk u

fig. 6 * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - A seconda del modello - Segun modelo - Consoante o modelo - Avlöjande av modellen - Modeline gore - Afhängigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuuva mallasta - Йдёл χωσε- БавамЦИМОЦТН ОТ МОДЕЛЬ - Б 3ajiexhoцsti bid môden - YрIrré Sàiбнahncth

fig.7 8

fig.8 9

fig.9 * Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - A seconda del modello - Segun el modelo - Consoante o modelo - Ανάλογα με το μοντέλο - Modeline gore - Afhængigt af modellen - Avhengig av modellen - Beroende på modellen - Riippuvuus mallista - Jusjg | Jusw - Jusd | Jusw - B 3aBnCmOCTNt oModen - B 3aJIeKHOCTB ViD moden - YrIrré BaIJbAHICTb

fig.10

fig.11

fig.12

fig.13

fig.14

fig.15

fig.16

fig.17

• Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - A seconda del modello - Seguín el modelo - Consoanto o módulo - Avdloya me To vojteló - Modelin mukaan - Afhängigt af modellen - Avhengig av modellen - Beroende på modellen - Riittää malleen mukaan - Уважение к модели - Удо - Действительно НЕМодели - Б 3аJIeKHOCTи BID MOдени - ЫыRитэ БаИaNHнCTб
• eil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, de surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, n'utilisez pas l'appareil. Faites obligatoirement remplacer le câble d'alimentation par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Voiture appareil est destiné uniquement à un usage

domestique et à l'intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m.

• Ne pas mettre l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• Voiture machine a été conçue pour un usage domestique seulement.
• Elle n'a pas eté concue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie:
• professionnels; Dans des fermes; Par les clients des hôtels, motels et autres environnements caractère résidentiel; Dans des environnements de type chambres d'hôtes.
• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil;
• Débrancher l'appareil.
• Ne pas nettoyer l'appareil chaud.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne jamais mettre l'appareil dans l'eau ou sous l'eau courante.
• AVERTISSEMENT: Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.
• AVERTISSEMENT: APRÈS utilisation, ne pas toucher la plaque de maintien au chaud, soumise à une chaleur résiduelle. Assurez-vous de ne toucher que la poignée de la verseuse verre pendant la chauffe et jusqu'au refroidissement complet.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.
• Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou menta appareil en toute sécurité et en comprenant bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

La cafetière ne doit pas être placée à l'intérieur d'un meuble lorsqu'elle est en cours d'utilisation.

• Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension d'alimentation de votre installation correspond à celle de l'appareil et que la prise de courant compte bien la terre.
• Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Débrancher l'appareil lors d'une absence prolongée et lors du nettoyage.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne é.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé.
• Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n'utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptées à leur appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verse dans un four à micro-ondes, sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques.
• Ne pas remettre d'eau dans l'appareil s'il est encore chaud.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d'utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard, ce qui explique d'éventuelles traces d'utilisation.
• Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.
• N'utilisez pas la verseuse sans le couvercle.
• Ne pas mettre de eau chaude dans les réservoirs.

Avant la première utilisation

• Faire fonctionner une première fois votre ouverte.
• café entre sans café avec l'équivalent d'une verseuse d'eau pour la rincer.

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 9)

• Utiliser uniquement de l'eau froide et un filtre papier n'2 ou 4 (fig.5) ou le filtre permanent* (fig.4).
• Ne pas dépasser la quantité d'eau maximum indiquée sur le niveau d'eau du réservoir.
• Cette cafetière est équipée d'un stop-goutte permettant de se servir un café avant la fin du cycle. Replacer rapidement la verseuse ou le pot isotherme après vous être servi ce café pour éviter tout débordement. Dosage: Mettre une cuillère doseuse rase de café moulu par grande tasse.
• Attendez quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation de café.
• Ne pas réaliser une préparation de café si la

verseuse contient déjà du café.

Pot isotherme*

• Ne pas utiliser le pot isotherme sans son couvercle. Le couvercle du pot isotherme doit être verrouillé fermement pour la préparation et le maintien au chaud du café. Pour servir le café, appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme vers le bas ou dévisser le couvercle d'1/2 tour.
• Ne pas restreindre tout pot isotherme au micro-ondes ou au lave-vaiselle. Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à l'eau chaude avant utilisation et maintenez-le hors de la cafetière après la préparation du café.
• Le pot isotherme conserve votre café au chaud pendant 4 heures maximum.

Sélecteur d'arôme (voir l'illustration n°7)

Le sélecteur d'arôme ou 'Aroma' (fig.7) vous permet de régler l'intensité du café. - Pour un café plus corsé, tourner le sélecteur d'arôme vers le plus gros grain de café ou appuyer sur le bouton Aroma'.

Arrêt automatique

Pour des raisons d'économie d'énergie, cette cafetière s'arrête automatiquement.

• Modèles avec verseuse verre :

Environ 30 minutes après la fin du cycle de café (c'est-à-dire environ 30 minutes après qu'il n'y ait plus d'eau dans le réservoir), votre cafetière s'éteint automatiquement. Le voyant lumineux au bouton marche/arrêt s'éteint.

Durant ces 30 minutes, votre café est maintenu au chaud et à la bonne température.

• Modèles avec pot isotherme :

Quelques minutes après la fin du cycle (c'est-à-dire quelques minutes après qu'il n'y ait plus d'eau dans le réservoir), votre cafetière s'éteint automatique. Le voyant lumineux du bouton/marche arrêt s'éteint.

Réchauffage du café

• Ne pas mettre ou verser celles-ci si celles-ci contiennent une partie métallique (ex: cerclage acier).

Nettoyage

Pour évacuer la mouture usagée, retirer le

filtre papier (fig. 5) ou permanent* (fig. 4).

• Débrancher et laisser refroidir la cafetière.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne pas nettoyer l'appareil lorsqu'il est encore chaud.
• Ne jamais immerger l'appareil.

Lave-vaisselle :

Le portefiltre n'est pas lavable au lave-vaisselle. - Seules les verseuses verres et sans cerclage métallique peuvent passer au lave-vaiselle (sans leur couvercle).

Pot-isotherme*

• Ne pas nettoyer avec des nettoyants abrasifs.
• Ne pas mettre la main à l'intérieur pour nettoyer (risque de coupure). Pour nettoyer le pot isotherme, le remplir avec de l'eau additionnée d'un peu de liquide vaisselle, puis rincer abondamment.
• Dans le cas où le pot serait très taché par le café, le remplir d'eau tiède, ajouter une pastille pour lave-vaiselle et laisser tremper. Rincer ensuite abondamment.

Détartrage

• Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d'eau.
• soit 2 grandes tasses de vinaigre d'alcool blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans café).
• Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (f) l'équivalent d'une tasse, puis arrêter votre cafétière (il sera nécessaire de débrancher la cafétière pour certains modèles automatiques).
• Laisser agir pendant une heure.
• Remettre la cafetière en marche pour terminer l'écoulement.
• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l'équivalent d'une verseuse d'eau pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.

Attention : dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant, pensez à faire un détartrage.

Accessoires

• Verseuse verre
• Pot isotherme Filtre permanent
• Cuillère doseuse

Participons à la protection de l'environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
ARGENTINA	0800-122-2732	EGYPT	16622	VIETNAM	1800-555521	MAKEDOHJAMacedonia	(02) 20 50 319
ZUBIUSOLARMENIA	010 55-76-07	EESTIESTONIA	668 1286	SLOVENJASLOVENIA	02 234 94 90	MALAYSIA	603 7802 3000
AUSTRALIA	1300307824	SUOMIFINLAND	9 8946 150	ELLADAGREECE	2106371251	MEXICO	[phone]
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 890 3476	FRANCE Continente + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	香港HONG KONG	8130 8998	MOLDOVA	22 224035
JOHNSEBAHRAIN	17716666	DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	MAGYARORSZAGHUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24
SENIAPYCBELARUS	017 2239290	SRASSOLAN	24703471	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
BELGIQUEBELGI BELGIUM	070 23 31 59	POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak za poläczenersie lokalne	ITALIALYITALY	1 99 207 354	NORGERONWAY	22 96 39 30
BOSNAIHERCEGOVINA	Info-lineja zaporolaee 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	日本JAPAN	0570-07772	ESPANASPIAIN	933 06 37 65
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	QATAR	44485555	JANJORDAN	5665505	SVERIGSEWDEN	08 629 25 00
БеллгарияBULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	KAZAKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39	SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	한국이KOREA	080-733-7878	지류어THAILAND	02 765 6565
CHILE	02 2 884 46 06	POCCRMURSIA	495 213 32 30	JOSEKUWAIT	1807777 Ext :2104	TÜRKIYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	01800052022	SADADI CHINESE SAUDI ARABIA	920023701	LATVIA LATVIA	6 616 3403	الإستعمال UEAE	8002272
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	SRBUIASERBIIA	060 0 732 000	اللهLEBANON	4414727	урашишк�UERaine	044 300 13 04
ČESKA REPUBLIKACZECH REPUBLIC	731 010 111	SINGAPORE	6550 8900	LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DENMARKDENMARK	44 66 31 55	SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	U.S.A.	800-395-8325
17/01/2018

Date of purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Kcbsdato / Ostpavá / Kjospdato / Inkopsdatum / Ostakupáev / Prkuma datas / Isijjmo data / Data zakupu / Datum izročită glâva / Datum kovupine / Vásárlás datumá / Datura na káynybané / Dárta npóákya / Šúrgunh op. / Dárta npóákya / Cúrtanlán / Kūn / Párdán / Núvítelhá / Üçumhnya: Product reference / Référence produit / Référence del produit / Référencenumero / Tuotenumero / Artikelnummer / Produktrefereis / Toote viitemumber /Produkte atsauces numers / Gamino numerais / Référenceja produits / Oznaka proivzoda / Tip aparata / Keszülék tipusa / Cod produs / Moedz / Moedz / UnnqL /Moedny / Yirici / / yuuaaafy / /Плдатоуз за римьдов : Retailer name and address / Nom et adresse du revenreur / Nombre y direccion del minorita / Forhandrann vann & adresse / Jallemnyyjni nimi ja soite / Forhandrann vann og adres / Aterforsajlarnennam ohad est / Miuji kappaus jada et adres / Veikala nasukams un padanas / Pardouvutu pavadinias ir ares / Nazwa i adres spreadawy / Naziv i adresa produjag mjestra / Naziv in naslov trgovine / Fungalzmoze neve e cime / Numele si adresa vanzaforuluri / Tbotrkron obek'et / Nazha ra'apca poedama/ Utuqquilpueipnui ulubulutmi h uhuegh. / Nazhaene i napce poedama/ Carylunnaan arayau men mecen-kaiai / / / / Nme'napce ao poedama Distributor stamp / Cachet / Sello del distributor / Forhander stampel / Jalleenmyjän leima / Forhander stampel / Aetorsjärlaren stampel / Temple / Zimoags / Antspaudas / Pieczek sprzewczyd / Peat distributeria / Peat trigone / Foralmazno pecsejé / Stampa l'vnatorhui / Ievar na hrpnocrkns ochk / Ievarka npoiabu / Uthpch. / Pteurb pojibua / Carylumnupo / Ropf / O'auwamakr' / O'auwamakr' / O'auwamakr' / O'auwamakr' / O'auwamakr'