BOTVAC D 75 - Aspirateur robot NEATO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BOTVAC D 75 NEATO

Félicitations pour votre nouveau robot domestique ! Neato est impatient de commencer à passer l'aspirateur, donc vous n'avez pas à le faire. Ce guide vous présente les fonctionnalités de Neato et vous donne quelques conseils importants pour installer et entretenir votre robot.

And don't forget to register your Neato at www.neatorobotics.com to activate your Warranty and get product updates and special offers. Leave the vacuuming to Neato. What will you do with your free time?

Et n'oubliez pas d'enregistrer votre Neato sur www.neatorobotics.com pour activer votre garantie et obtenir des mises à jour de produits et des offres spéciales. Laissez Neato passer l'aspirateur. Qu'allez-vous faire de votre temps libre ?

IMPORTANT ! Retirez le film protecteurde l'écran Neato et de la station de charge. Si vous laissez les films, le robot peut ne pas être en mesure de voir votre intérieur ou trouver sa station de charge.

Voir au dos de la brochure des photos qui montrent les pièces du robot.

Branchez le cordon d'alimentation dans la station de charge.

Choisissez une prise murale qui a un espace libre d'1 m sur les deux côtés et devant la station de charge. Cela permet à votre robot de trouver la station de charge.

Réglez la longueur du cordon en l'enroul­ant comme indiqué.

IMPORTANT ! Ouvrez le bac à poussière et appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ ARRÊT de la batterie.

OFF ON INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE LA BATTERIE Branchez le cordon d'alimentation et poussez la station de charge contre le mur. Placez le côté arrondi de votre Neato contre les contacts métalliques sur la station de charge.

Trouvez votre langue à l'aide des flèches à droite de l'écran.

Appuyez sur la touche SÉlectionner (SELECT) sous l'écran pour choisir une langue.

MISE EN ROUTE • Français

Avant toute utilisation, recharger votre Neato pendant la nuit (environ 12 heures).

IMPORTANT ! Pour profiter au maximum devotre batterie, chargez-la et déchargez-la complètement deux à trois fois.

Reposez toujours votre Neato sur sastation de charge lorsque vous avez terminé le nettoyage.

Sortez du mode veille votre Neato en appuyant sur la touche . La sortie de veille peut prendre quelques secondes.

VERT Complètement chargé, prêt à nettoyer.

Sélectionnez Régler horloge et suivez les écrans pour régler l'heure.

Sur l'écran d'accueil, appuyez sur la touche SELECT pour accéder au MENU.

DÉFILER RETOUR SELECT Voyants d'état

Sélectionnez Programmer.

Choisissez Régler/modif. et suivez les écrans pour programmer le nettoyage.

VERT CLIGNOTANT En charge, pas complètement chargé, peut nettoyer. ORANGE CLIGNOTANT En charge, ne peut pas encore nettoyer. ORANGE Erreur, voir le message sur l'écran.

MISE EN ROUTE • Français

Arrêter le nettoyage

Appuyez sur la touche

Appuyez sur les flèches pour sélectionner Stop nettoyage.

Appuyez sur SELECT en utilisant la touche sous l'écran sur le Menu Pause ou Menu Reprendre.

Retirez de la zone les petits objets comme des jouets et des vêtements–inutile de retirer le mobilier. Attachez les fils, rideaux et autres objets suspendus bas. Pour empêcher votre robot d'aller là où vous ne voulez pas qu'il aille, posez les bornes incluses dans le package. Vous pouvez les couper pour les ajuster. IMPORTANT ! Conservez votre robot à l'écart des liquides et des zones humides. Déplacez ou couvrez les gamelles pour animaux de compagnie et les bacs à plantes.

Gardez votre Neato à l'intérieur de la maison. Il n'a pas été conçu pour le nettoyage extérieur ou à des températures glaciales.

Appuyez sur la touche pour « sortir du mode veille » votre Neato.

Démarrer le nettoyage •

NETTOYER Maison – Appuyez sur la touche pour nettoyer votre maison.

NETTOYER Lieu – Appuyez sur la touche pour nettoyer un carré d'1,2 m x 1,8 m devant votre Neato.

Veille Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes pour mettre votre Neato en « veille ».

Suspendre le nettoyage •

Appuyez sur la touche

Sachez que les surfaces brillantes et les sols noirs pourraient perturber votre robot.

MISE EN ROUTE • Français

ENTRETIEN DE VOTRE NEATO IMPORTANT ! Votre robot doit être régulièrement entretenu pour fonctionner de manière fiable.

Nettoyez le dessus du robot et la zone autour de la pointe du laser avec un chiffon de coton humide.

ENREGISTREMENT DE VOTRE ROBOT ET OBTENIR DE L'AIDE Visitez www.neatorobotics.com •

Enregistrez votre Neato pour rester au courant des mises à jour logicielles et des offres spéciales.

Vous trouverez ici plus d'informations utiles, y compris le Forum Aux Questions, ainsi que des conseils et astuces pour un fonctionnement optimal.

Bac à poussière et filtres •

Après chaque utilisation, videz le bac à poussière et nettoyez le filtre et les ouvertures.

Retirez la protection sur la brosse en tirant sur les deux côtés.

Remplacez le filtre dans le bac à poussière chaque mois ou tous les deux mois.

TIREZ SUR LES DEUX CÔTÉS EN MÊME TEMPS Visitez www.neatorobotics.com pour les informations de la garantie.

Utilisez un coton-tige sec pour nettoyer les deux fenêtres de détection d'obstacles sur la partie inférieure du robot.

MISE EN ROUTE • Français

Enlevez les cheveux et la saleté de la brosse et des extrémités de la brosse.

Remplacez la brosse et la protection sur la brosse.

Français Consignes de sécurité importantes

N’utilisez pas la base de chargement dans une salle de bains.

CONSERVEZ L’APPAREIL À L’ABRI DE L’EAU, DES PRODUITS CHIMIQUES OU D’AUTRES LIQUIDES SUSCEPTIBLES DE PRODUIRE DE LA MOISISSURE. Ne nettoyez pas les déversements de liquide avec votre aspirateur Neato. Veillez à ne pas plonger ou immerger votre aspirateur Neato dans l’eau. Éloignez-le également des produits chimiques agressifs ou de tout ce qui pourrait laisser des taches permanentes. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide.

Prenez soin de lire l’intégralité des consignes avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces instructions pour pouvoir éventuellement les consulter ultérieurement. • Lisez toutes les mises en garde. • Respectez toutes les consignes. Confiez toutes les réparations à un personnel technique qualifié. Des réparations s’imposent en cas de détérioration de l’appareil ; par ex. le cordon d’alimentation ou la fiche sont abîmés, du liquide a coulé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, il ne fonctionne pas normalement, ou est tombé sur le sol. (Propre au chargeur de batteries) • Il convient de charger l’aspirateur robot uniquement avec la base de chargement incluse et de le faire fonctionner uniquement avec les batteries incluses. Veillez à ne pas les remplacer par des batteries non rechargeables. Pour vous procurer des batteries de rechange, rendez-vous sur http://www.neatorobotics.com/product-category/ parts-accessories.

VEILLEZ À CE QUE L’APPAREIL N’AILLE PAS DEHORS. Votre aspirateur Neato est un appareil ménager qui n’est pas conçu pour l’extérieur. Gardez-le à l’intérieur. Risque d’incendie et/ou d’électrocution : veillez à ne pas interconnecter les bornes de sortie.

Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne marche pas dessus ou qu’il ne se coince pas, particulièrement au niveau des fiches, des raccords et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

La prise secteur murale CA doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible.

Utilisez uniquement les pièces détachées et accessoires indiqués par le fabricant, Neato Robotics, Inc.

Ne tentez pas de modifier le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou de type terre. Une fiche polarisée possède deux broches dont l’une est plus large que l’autre.

Respectez le code national de l’électricité et les normes ANSI/NFPA 70, en particulier pour l’installation des câbles et les distances avec les conducteurs d’alimentation et d’éclairage.

Il importe d’utiliser la base de chargement uniquement avec un cordon d’alimentation de type SPT-2 (ou équivalent) d’au moins 0,5 mm2 et d’une longueur ne dépassant pas 2 mètres. Le cordon d’alimentation doit être conforme aux exigences du pays où il est utilisé. Veillez à ne pas installer ou utiliser la base de chargement à moins de 3 mètres d’une piscine.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des consignes de sécurité et d’utilisation importantes concernant les blocs d’alimentation.

Appareil classe III Les enfants de plus de 8 ans peuvent utiliser l’aspirateur robot Neato sous surveillance ou en leur montrant comment l’utiliser en toute sécurité et en leur expliquant tous les dangers. Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage et à l’entretien sans surveillance. Le robot n’est pas un jouet. Le nettoyage et l’entretien régulier du robot Neato doivent être effectués par un adulte.

Informations de conformité Système de positionnement dans la pièce (RPS) : capteur de distance laser à infrarouge RPS Ce produit laser est catégorisé en classe 1 pour toutes les procédures d’utilisation.

APARICIÓN DE MOHO. No limpie derrames o suciedad húmeda con el aspirador Neato. No lave ni sumerja el aspirador Neato en agua. Tampoco es necesario utilizar productos químicos agresivos ni otros productos que pueden dejar manchas permanentes en su superficie. Limpie el aparato con un paño húmedo.

Instrucciones importantes de seguridad

Pour l’intérieur uniquement

Español Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. • Lea todas las advertencias.

MAINTENEZ L’APPAREIL À L’ABRI DU FROID. L’exposition de votre aspirateur Neato Robotics à des températures glaciales peut entraîner des dommages permanents.

TENEZ L’APPAREIL À L’ÉCART DES CÂBLES SUSPENDUS ET DES NAPPES PRÈS DU SOL. Pour garantir la sécurité de la maison, assurez-vous que votre aspirateur robot ne risque pas de s’empêtrer dans des nappes, des rideaux, des câbles électriques qui pendent ou d’autres objets semblables.

Información sobre conformidad normativa Sistema de posicionamiento en la habitación (RPS): sensor láser de distancia por infrarrojos Este producto láser se ha designado de clase 1 durante todos los procedimientos de funcionamiento. Parámetros láser accesibles a las personas: Longitud de onda: 785 nm • Frecuencia de repetición del pulso: 1,8 kHz

Paramètres laser accessibles à l’utilisateur : Longueur d’onde : 785 nm • Fréquence de répétition des impulsions : 1,8 kHz • Durée des pulsations : 200 µs • Puissance de crête : 2,1 mW • Diamètre du faisceau : 2,3 mm • Divergence du faisceau : -1,5 mrad Attention : L’utilisation de commandes ou de réglages ou la réalisation de procédures autres que celles décrites ici peut provoquer une exposition à des radiations dangereuses. Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue, Suite 100, Newark, CA 94560 États-Unis L’utilisateur ne peut pas réaliser de réparations sur l’appareil. En cas de problème avec le capteur de distance laser RPS, le robot doit être retourné à l’usine pour entretien ou réparation.

Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le modèle d’aspirateur robot de la série Neato Botvac™ et les produits dérivés auxquels se réfère la présente déclaration sont conformes aux normes suivantes : Directive du Conseil 2006/95/CE — Directive basse tension EN60335-1:2002 + A1 + A2 + A11 + A12 + A13 IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2 EN 50366:2003 + A1 Les deux derniers chiffres de l’année quand le marquage CE a été apposé sont 10. Directive du Conseil 2004/108/CE — Directive sur la compatibilité électromagnétique EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009+A2:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Sécurité : EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29/A2:2010 IEC 60335-2-29/A2:2010 IEC 60335-1:2011 CSA C22.2.60950-1/R2012 EN 60950-1/A11:2011 IEC 60950-1/A2:2013

Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el robot aspirador y limpiador modelo Neato Botvac™ Series y sus derivados a los que se corresponde esta declaración, cumplen las normas siguientes: Directiva del Consejo 2006/95/CE — Directiva sobre baja tensión EN60335-1:2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13 IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2 EN 50366:2003 + A1 Los últimos dos dígitos del año en el se incluyó la marca CE son 10. Directiva del Consejo 2004/108/CE — Directiva sobre compatibilidad electromagnética EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009+A2:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Seguridad: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29/A2:2010 IEC 60335-2-29/A2:2010 IEC 60335-1:2011 CSA C22.2.60950-1/R2012 EN 60950-1/A11:2011 IEC 60950-1/A2:2013 UL 60950-1/R2011-12 UL 1310/R2013-4

UL 60950-1/R2011-12 UL 1310/R2013-4 Base de chargement pour le modèle d’aspirateur robot de la série Neato Botvac et les produits dérivés Déclaration relative au marquage « CE » en Europe Émissions : BS EN 55014-1:2006+A1:2009 Immunité : BS EN 55014-2:1997+A2:2008 Sécurité EN60335-2-29/A2:2010 en association avec EN60335-1/A15:2011 IEC603352-29/A2-2009 en association avec IEC60335-1/A2/2006 CAN/CSA 22.2 No.60950-1/A1:2011-12 EN60950-1/A12:2011 IEC60950-1/A1:2009 UL60950-/R:2011-12 UL1310:2005 Toute la documentation technique nécessaire pour démontrer que les produits respectent les exigences de la Directive sur les équipements basse tension a été compilée, et les autorités compétentes peuvent en disposer à des fins d’inspection. Les détails de ces mesures particulières et les restrictions d’utilisation sont disponibles sur simple demande. Le marquage CE a été appliqué pour la première fois en 2010, et de nouveau délivré en 2013 suite à de nouvelles variantes des produits. Déclaration relative au marquage « CE » en Europe Émissions : BS EN 55014-1:2006+A1:2009 Immunité : BS EN 55014-2:1997+A2:2008

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences néfastes dans les communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet équipement provoque des interférences néfastes dans la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur pourra essayer de corriger le problème par une ou plusieurs des mesures suivantes : —réorienter ou déplacer l’antenne de réception ; —augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur ; —brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché ; —consulter un revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Nom commercial : NEATO Numéro de modèle : série Botvac Partie responsable : NEATO Robotics Les changements ou les modifications que Neato n’a pas expressément approuvées peuvent engendrer pour l’utilisateur la suppression de son droit d’utilisation.

Neato Robotics, Inc. Garantie limitée Neato garantit à l’acheteur initial que le matériel Neato est exempt de défauts matériels et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat auprès de Neato Robotics ou d’un revendeur agréé. L’intégralité des informations et du texte relatifs à la garantie et aux modalités d’obtention d’assistance concernant celle-ci se trouve sur notre site Web www.neatorobotics.com. Vous pouvez également obtenir une version imprimée sur demande en contactant Neato à l’adresse customercare@neatorobotics.com. Il est important que vous lisiez l’intégralité de la garantie, car celle-ci comporte certaines limitations et exclusions. Sauf en cas d’interdiction par la loi applicable, cette garantie n’est pas transférable, est limitée à l’acheteur initial, et ne s’applique que dans le pays d’achat. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient selon les lois locales. Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou réparation non autorisée, d’une modification ou d’un démontage, (2) d’une mauvaise utilisation ou entretien, d’une utilisation non conforme aux instructions du produit ou branchement sur une alimentation électrique incorrecte ; (3) des consommables tels que les piles et les filtres, ou (4) de l’utilisation de consommables, tels que les piles, non fournis par Neato Robotics sauf si cette restriction est interdite par la loi applicable.

Service à la clientèle Caractéristiques de la base de chargement Tension d’entrée : 100-240V CA 50-60Hz 45W 0,4 – 0,8A Tension de sortie : max 18V CC 36W 2,0A Protection contre les courts-circuits et les surintensités

Déclaration de Conformité FCC Si vous avez des questions ou des commentaires, contactez Neato Robotics, Inc. : (1) envoyez un e-mail à customercare@neatorobotics.com ou (2) rendez-vous sur www.neatorobotics.com pour une aide supplémentaire.

Contrat de licence utilisateur final Le contrat de licence utilisateur final de Neato Robotics, Inc. est disponible en ligne sur www.neatorobotics.com. Logiciel QNX : Le logiciel QNX est intégré dans les robots de la série Neato Botvac. © 1982-2008, QNX Software Systems. Tous droits réservés.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer des interférences néfastes et (2) cet appareil doit pouvoir supporter les interférences reçues, y compris celles qui pourraient causer un fonctionnement incorrect. REMARQUE : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des Règles FCC. Ces limites visent à protéger raisonnablement contre les interférences néfastes dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes de radiofréquence et, s’il

Base de carga para el modelo de robot aspirador: Neato Botvac Series y derivados Declaración de la marca “CE” de Europa Emisiones: BS EN 55014-1:2006+A1:2009 Inmunidad: BS EN 55014-2:1997+A2:2008 Seguridad EN60335-2-29/A2:2010 junto con EN60335-1/A15:2011 IEC603352-29/A2-2009 junto con IEC60335-1/A2/2006 CAN/CSA 22.2 n.º 60950-1/A1:2011-12 EN60950-1/A12:2011 IEC60950-1/A1:2009 UL60950-/R:2011-12 UL1310:2005 Toda la documentación técnica necesaria para demostrar que los productos cumplen los requisitos de la Directiva de equipos de baja tensión se ha compilado y está disponible para la inspección por parte de las autoridades ejecutivas correspondientes. Datos más precisos sobre medidas y limitaciones especiales que se pueden utilizar están disponible bajo solicitud. La marca CE se aplicó por primera vez en 2010 y se volvió a emitir en 2013 debido a nuevas variantes en el producto. Declaración de la marca “CE” de Europa Emisiones: BS EN 55014-1:2006+A1:2009 Inmunidad: BS EN 55014-2:1997+A2:2008

Remplacement et optimisation de la batterie du Neato Botvac

ÉTAPE 1 - Installation de la nouvelle batterie • Localisez les deux vis fixant le couvercle du logement de la batterie sur la face inférieure de votre robot Neato. Déposez-les à l’aide d’un tournevis à main cruciforme. • Appuyez sur l’attache avec le doigt pour libérer et déposer l’ancienne batterie. • Positionnez la batterie neuve et enfoncez fermement le connecteur de la batterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Assurez-vous que le connecteur est correctement aligné et que les formes des connecteurs correspondent. Veillez à ce que la batterie soit orientée dans le bon sens, afin de permettre au couvercle du logement de se fermer correctement. • Reposez le couvercle du logement de la batterie sur le Neato, fixez-le à l’aide des vis et retournez le robot. ÉTAPE 2 - Réinitialisation de la nouvelle batterie installée (IMPORTANT !) Appuyez sur le bouton NETTOYAGE MAISON pour activer l’appareil. Sur l’écran LCD du Neato, sélectionnez MENU. Sélectionnez AIDE, puis appuyez sur SÉLECTIONNER. Faites défiler l’écran jusqu’à NOUVELLE BATTERIE, puis appuyez sur SÉLECTIONNER. • Merci s’affiche sur l’écran LCD. • Appuyez deux fois sur le bouton RETOUR  pour revenir à l’écran d’accueil.

ÉTAPE 3 - Conditionnement de la nouvelle batterie installée (IMPORTANT !) Afin d’obtenir les meilleures performances de votre robot et de sa batterie, il est indispensable de « conditionner » la batterie en exécutant TROIS CYCLES DE NETTOYAGE COMPLETS, c’est-à-dire en rechargeant et en déchargeant complètement la batterie trois fois de suite. Note : En l’absence de conditionnement de la batterie, le robot ne pourra pas fonctionner à pleine capacité. Veuillez prendre le temps d’effectuer le conditionnement. Voici la marche à suivre : Cycle 1: • Chargez votre Neato sur la base de chargement pendant au moins 3-5 heures. • Appuyez sur le bouton NETTOYAGE MAISON et laissez le robot fonctionner en continu jusqu’à ce que l’écran LCD indique « Batterie faible ». NOTE : il peut être nécessaire d’appuyer plusieurs fois sur le bouton NETTOYAGE MAISON pour afficher le message « Batterie faible » sur l’écran LCD. Ne rechargez PAS le robot avant l’apparition du message « Batterie faible ». Cycle 2: • Chargez à nouveau complètement le robot. • Appuyez sur le bouton NETTOYAGE MAISON et laissez l’appareil fonctionner en continu jusqu’à ce que l’écran LCD indique « Batterie faible ». Cycle 3: • Chargez à nouveau complètement le robot (pour la 3e fois). • Appuyez sur le bouton NETTOYAGE MAISON et laissez l’appareil fonctionner en continu jusqu’à ce que l’écran LCD indique « Batterie faible ». La batterie de votre robot est désormais conditionnée et optimisée pour une durée de fonctionnement maximale. Vous pouvez à présent charger et utiliser votre Neato normalement.