myX-7_lu_2e-3ecouv_it.fim - Téléphone SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI myX-7_lu_2e-3ecouv_it.fim SAGEM

251451224_myX-7_lu_it.book Page 1 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Dichiarazione di conformità

251451224_myX-7_lu_it.book Page 2 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 3 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 4 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 5 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 6 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 7 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Sommario Fotocamera Scelta lingua Chiamate Rinvio Elenco chiamate Contatori Visualizzazione numero Avviso chiam. Richiamo automatico Lista nera Segreteria ALS Sicurezza Blocco tastiera Codice PIN Codice PIN2 Codice telefono Riservatezza Operatore Restriz. chiam. Rubrica fissa Costi Reti Altro Kit veicolo Risparmio energetico Abbreviate

251451224_myX-7_lu_it.book Page 8 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 9 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 10 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 11 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 12 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Informazioni di base per lo spostamento tra i menu Queste informazioni di base consentono un facile uso del telefono. Confermare premendo il tasto . Annullare premendo il tasto . Le miniature nella parte inferiore dello schermo si riferiscono ai tasti . Nei menu è presente una barra del titolo che indica il livello precedente. I tasti di spostamento T S consentono di passare da un menu all'altro nella stessa struttura di menu. Dalla schermata di benvenuto, premendo i tasti T S W o X vengono visualizzate le icone dei menu principali. Il tasto consente di passare da un menu a un sottomenu. Il tasto consente di passare da un sottomenu a un menu. Il tasto , premuto brevemente, consente di tornare alla schermata iniziale abbandonando la funzione corrente.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 13 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 14 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 16 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Come aumentare l'efficienza del telefono - Non premere i tasti quando non è necessario: ogni volta che si preme un tasto, la retroilluminazione viene attivata e utilizza molta energia. - Non attivare troppo spesso il salvaschermo: se viene attivato a una frequenza troppo elevata può aumentare il consumo della batteria. - Non ostruire l'antenna con le dita.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 17 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

ATTENZIONE Se la batteria viene sostituita in modo scorretto o esposta al fuoco, vi è pericolo di esplosione. Non metterla in corto circuito. La batteria non comprende parti sostituibili. Non tentare di aprire l'alloggiamento della batteria. Utilizzare solo caricabatterie e batterie idonei, contenuti nel catalogo del produttore del telefono. L'utilizzo di altri tipi di caricabatterie o batterie potrebbe essere pericoloso o invalidare la garanzia. Le batterie usate devono essere smaltite in modo adeguato. Se il telefono non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia di togliere la batteria. Si sconsiglia assolutamente di connettere il telefono al caricabatterie nel caso in cui non vi sia la batteria.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 18 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Uso della rubrica Nella schermata iniziale, premere il tasto T per accedere ai menu principali. Il primo menu visualizzato è Rubrica. Premere il tasto corrispondente al tasto di conferma per accedere al menu. Viene visualizzato l'elenco degli interlocutori. Per impostazione predefinita, il cursore si posizione sul primo nome in ordine alfabetico. Se si utilizzano il telefono e la carta SIM per la prima volta, l'elenco della rubrica è vuoto. In questo caso, è disponibile solo la funzione Menu rubrica.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 19 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 21 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Memoria Selezionare Memoria disp. e confermare. Selezionare SIM o Telefono e confermare. Sullo schermo vengono visualizzate le posizioni utilizzate nella carta SIM Card e nel telefono. Viene visualizzata la quantità di memoria utilizzata. La capacità di memoria è condivisa tra la rubrica e le funzioni fotografie, immagini, organizer e così via. Se la memoria è scarsa, verificare se è possibile liberare spazio da altre funzioni. Miei numeri È possibile creare le voci corrispondenti ai numeri personali per consultarle quando è necessario. Selezionare Miei numeri e confermare. Immettere i diversi dettagli e confermare.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 22 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Opzioni da un contatto salvato Vedi contatto Selezionare un contatto dall'elenco utilizzando i tasti T S. Premere quindi il tasto . Premendo direttamente un carattere, il telefono visualizza il primo contatto salvato nella rubrica che inizia con lo stesso carattere. Il primo menu visualizzato è Vedi contatto. Confermare. Vengono visualizzati i dettagli del contatto (nome, numero di telefono, gruppo di chiamata e altro). Ulteriori schermate visualizzano altre informazioni sul contatto. Premere il tasto per visualizzare i 3 numeri di telefono, l'indirizzo email, la società e il commento del contatto. Premere il tasto da una qualsiasi di queste schermate per chiamare il contatto. Premere il tasto per tornare indietro alla rubrica. Il numero assegnato nella memoria al contatto (ad esempio 21) consente di chiamare direttamente il contatto digitando dalla schermata iniziale il numero in questione, seguito da * (esempio: 21*). La posizione di memorizzazione del contatto nella rubrica è indicata da diverse icone: contatto memorizzato nella carta SIM contatto memorizzato nel telefono se è attivata l'opzione Rubrica fissa, è possibile chiamare solo tali contatti. Per ulteriori informazioni su questa attivazione, vedere Codice PIN2 e Rubrica fissa nel menu Sicurezza.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 23 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 26 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Uso del modo T9 Premere una volta il tasto corrispondente alla lettera desiderata e continuare a comporre la parola premendo i tasti corrispondenti alle altre lettere, senza considerare il testo visualizzato sullo schermo: la parola viene evidenziata. Se la parola proposta sullo schermo è corretta, premere il tasto 0 per confermarla, aggiungere uno spazio e continuare scrivendo la parola successiva. La pressione della stessa sequenza di tasti, tuttavia, può corrispondere a varie parole esistenti nel dizionario. Se la parola visualizzata non è quella prevista, premere il tasto che indica per scorrere le parole che corrispondono alla stessa sequenza di tasti. Quando sullo schermo viene visualizzata la parola corretta, premere il tasto 0 per confermarla, aggiungere uno spazio e continuare scrivendo la parola successiva. Se la parola desiderata non è inclusa tra quelle proposte, aggiungere altri caratteri fino a quando viene visualizzato il messaggio Aggiungi una parola? Premere Sì e confermare se la parola visualizzata è quella desiderata oppure modificare la parola prima di aggiungerla al dizionario.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 27 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 28 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Composizione di MMS Dal menu Messaggi, selezionare Scrivi e confermare. Selezionare l'opzione MMS. Una volta completato lo schermo del testo, è possibile utilizzare anche il (opzioni) per accedere alle funzioni disponibili: tasto Sono disponibili le seguenti funzioni: Diapositiva permette di creare una presentazione degli oggetti multimediali. Invia per inviare subito, inviare e ricevere tutti i messaggi o inviare successivamente. Attenzione: se il contenuto di un messaggio è troppo grande, l'invio può non andare a buon fine. Inserisci consente di aggiungere oggetti multimediali come immagini, animazioni e suoni al messaggio. Modo ABC, Modo 123 consente di modificare e formattare il testo. Opzioni T9 (vedere pagina 26). Anteprima consente di vedere una presentazione degli oggetti multimediali. Quando si sceglie di inviare il messaggio, sono disponibili le seguenti opzioni: Oggetto: scrivere l'oggetto dell'MMS. A: questa opzione consente di selezionare il destinatario. Cc: questa opzione consente di selezionare i destinatari in copia. Ccn: questa opzione consente di selezionare i destinatari non visibili dai destinatari in copia. Opzioni di invio: sono disponibili diverse opzioni, come: Priorità: consente di assegnare un livello di priorità al messaggio. Richiedi avviso rec.: consente di selezionare la ricezione di un avviso di recapito.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 29 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Composizione di MMS Salvataggio dei messaggi È possibile salvare i messaggi come bozze selezionando Salva dalle opzioni mentre si sta modificando l'oggetto o il testo. Successivamente, sarà possibile modificarli tramite il menu Bozza. Invio di messaggi MMS Una volta inviati, è possibile salvare i messaggi MMS in uscita. Si consiglia di non salvarli automaticamente: se si salvano troppi messaggi, la memoria disponibile si esaurisce e non sarà più possibile riceverne altri. Nota: è possibile che il formato dei messaggi vocali (.amr) non sia supportato da alcuni PC. Rivolgersi al fornitore del PC. Ricezione di messaggi MMS Per richiamare i messaggi MMS, sono disponibili tre opzioni: recupero automatico, semi-automatico e manuale. Il telefono è programmato automaticamente per il "recupero automatico". Se si utilizza la rete di un altro operatore, si riceverà un messaggio che informa della ricezione di un messaggio MMS. Il "recupero semi-automatico" offre diverse opzioni per il recupero del messaggio. Per leggere il messaggio solo una volta, utilizzando la rete dell'utente, selezionare il "recupero manuale".

251451224_myX-7_lu_it.book Page 30 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Ricezione Quando si riceve un messaggio, il telefono riprodurrà la suoneria selezionata e sullo schermo verrà visualizzata l'icona dei messaggi . Se i messaggi non vengono letti, l'icona rimane visualizzata sullo schermo. Se l'icona lampeggia, la memoria è piena. Il download di icone, sfondi o melodie può richiedere diversi secondi. Mentre il messaggio viene scaricato, un'icona lampeggia. È possibile ricevere i messaggi MMS in tre modi diversi: automaticamente, semi-automaticamente o manualmente. Se si attiva il "modo manuale", si riceverà soltanto una notifica nel menu In arrivo che indica che un messaggio MMS è presente sul server MMS. Quando si desidera recuperare il messaggio MMS dal server, selezionare e leggere la notifica. Per ulteriori informazioni sui modi di recupero automatico e manuale, vedere "Opzioni" a pagina 33. Per ulteriori informazioni sul download di icone, sfondi o melodie, contattare l'operatore di rete.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 31 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

In arrivo Dal menu Messaggi, selezionare il menu In arrivo e Seleziona. Per ogni messaggio viene indicata la presenza di eventuali allegati, l'ora e la data di ricezione e le dimensioni. Le icone servono per descrivere il tipo di messaggio, ad esempio multimediale , remoto , SMS . I messaggi sono elencati in ordine cronologico, iniziando dall'ultimo. Viene indicato il numero di messaggi non letti e non recuperati. I messaggi non recuperati e quelli non letti sono visualizzati in grassetto. Selezionare un messaggio e premere il tasto . È possibile scegliere tra le varie opzioni disponibili. Gli allegati (immagini o suoni) ricevuti possono essere salvati, cioè memorizzati, per poter essere utilizzati successivamente. È possibile consultare i messaggi nei menu corrispondenti: favoriti WAP in WAP, suonerie in Suoni, sfondi in Grafica e icone in Gruppi di chiamata.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 32 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 33 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 34 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 35 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 36 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 37 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Una volta scattata, la foto viene visualizzata sullo schermo del telefono. Il nome è composto da un numero. Nota: l'utilizzo della fotocamera nel corso di una chiamata potrebbe compromettere la qualità della chiamata stessa. Viene visualizzato il menu Opzioni, che consente di scegliere tra: - Nuovo…: consente di scattare una nuova fotografia. - Modifica il titolo: consente di modificare il nome di una fotografia. - Invia: consente di inviare la foto tramite MMS (vedere il menu Messaggio). - Editor: dispone di varie opzioni per modificare le foto (vedere il capitolo Multimedia, Modifica di una fotografia). Selezionare una delle opzioni con i tasti T S e confermare. NB: le foto scattate possono essere salvate in un PC tramite cavo o IrDA utilizzando l'utilità MPAS (My Pictures And Sounds) che può essere scaricata da www.planetsagem.com.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 38 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Registrazione di un video Aprire l'otturatore sul retro del telefono. Selezionare il menu Fotocamera. Scegliere l'opzione Videocamera e premere Conferma. Premere il tasto sinistro (Reg) per iniziare. Per interrompere la registrazione premere nuovamente il tasto sinistro (Arresta). Nota: la registrazione viene interrotta automaticamente una volta raggiunta la dimensione massima consentita. Premere Opzioni. - È possibile visualizzare il video selezionando Riproduci. - Per salvarlo, selezionare Salva. Modificare il nome (se lo si desidera) e premere Conferma. Attenzione: Un messaggio informa che è in corso la memorizzazione e la compressione del video. L'operazione richiede alcuni secondi. In questo periodo è possibile: - selezionare Annulla per interrompere la compressione, che verrà ripresa quando si visualizzerà nuovamente il video. - o selezionare Hide per continuare la compressione. In questo caso, alcune funzioni, ad esempio scattare una foto, registrare un video o inviare un MMS, potrebbero non essere disponibili. Vedere il capitolo Multimedia/Video personali per informazioni sulle opzioni disponibili per un video salvato. Nota: i video vengono salvati nel telefono con formato .3gp.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 39 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 40 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 41 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 42 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 43 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 44 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Configurazione dei parametri WAP Selezionare il menu Avanzato…, quindi il menu Impostazioni. Scegliere uno dei sottomenu disponibili: Parametri di connessione consente di selezionare o modificare i parametri di accesso del provider o configurare i parametri di altri provider. Il servizio di accesso attivo è preceduto da un asterisco. Configurazione dei parametri WAP e GPRS: Tutte le informazioni immesse nei parametri devono essere fornite dall'operatore o dal provider. - Scegliere il servizio di accesso e premere Scelta. - Immettere il nome e confermare. - Immettere l'indirizzo Internet della schermata di benvenuto e confermare. - Immettere i parametri della connessione preferita: GSM o GPRS (impostazione predefinita): per l'accesso ai servizi WAP viene utilizzato per impostazione predefinita GPRS. Nel caso in cui la rete GPRS non fosse disponibile, per stabilire il collegamento verrà utilizzata la rete GSM. GPRS: l'accesso ai servizi WAP utilizza solo la rete GPRS. GSM: l'accesso ai servizi WAP utilizza solo la rete GSM.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 45 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

WAP I Parametri GSM da immettere sono: - Utente - Password - Indirizzo IP del gateway WAP - Tipo di porta (sicuro o non sicuro) - Numero di chiamata - Modo (digitale, analogico o automatico) In modo automatico, l'accesso alla rete dell'operatore può essere ottenuto tramite un collegamento digitale e un collegamento analogico a una rete diversa (in roaming). I parametri GPRS da immettere sono: - Utente - Password - Indirizzo IP del gateway WAP - Tipo di porta (sicuro o non sicuro) - APN: se non è stato definito alcun APN, premere il tasto (Scelta) e selezionare il menu APN. Selezionare o aggiungere un APN. Una volta immesse tutte le impostazioni, è possibile attivare il provider scelto. Selezionarlo dall'elenco. Confermare la scelta. Durata della sconnessione consente di scegliere il tempo dopo il quale la chiamata viene automaticamente sconnessa se ci si è dimenticati di scollegarsi da un servizio.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 46 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 47 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

WAP GPRS La connessione alla rete GPRS è indicata da un'icona lampeggiante. Se l'icona non lampeggia, significa che la rete GPRS è disponibile; se l'icona appare scura, significa che il telefono è collegato alla rete GPRS: vedere pagina 44 per le opzioni riguardanti gli allegati. Questa icona non viene visualizzata se la rete GPRS non è disponibile o se la carta SIM inserita nel telefono non include il servizio GPRS. Può anche essere nascosta durante l'accesso ai servizi WAP se la connessione utilizza la rete GSM anziché la rete GPRS.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 48 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Con il menu Giochi è possibile utilizzare i due giochi già installati (a seconda del modello) e installarne di nuovi. A tale scopo visualizzare il menu MoreGames per avere accesso al portale WAP da cui scaricare i giochi collegandosi ai siti Internet. Menu Impostazioni/Connessione: consente di salvare gli indirizzi dei siti da cui scaricare i giochi. Menu Elimina tutto: consente di cancellare tutti i giochi scaricati.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 49 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 50 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 51 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Ricezione di una vCal Il modo di ricezione delle vCal varia a seconda del tipo di recapito: - Se si invia tramite SMS o MMS, si riceve un messaggio da aprire per estrarre la vCal. Non è possibile aggiungere l'evento all'agenda finché non lo si è salvato. - Tramite IrDA o collegamento seriale, si riceve un messaggio e, al termine del download, sullo schermo del telefono viene visualizzato un messaggio che chiede che cosa si intende fare con la vCal (salvare, cancellare…). A ciascuna attività degli impegni è possibile assegnare un diverso segnale acustico. A ciascuna attività degli impegni, è anche possibile assegnare una suoneria diversa.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 52 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Scambio di dati con un PC Utilizzando un PC è possibile salvare o modificare i contatti, le attività e gli eventi memorizzati nel telefono. A questo scopo è necessario: - collegare il telefono al PC mediante un cavo dati appropriato (seriale o USB), oppure - utilizzare la connessione a infrarossi del telefono (vedere il paragrafo Connettività nel capitolo Regolazioni). È inoltre necessario installare il software Wellphone fornito con il telefono o disponibile sul sito http://www.wellphone.com. Questo software consente anche di salvare i contatti, le attività e gli eventi mediante operazioni di copia/incolla. Se si lavora su un PC, è possibile salvare/modificare fotografie, suonerie e video non protetti da copyright memorizzati nel telefono. A tal fine, è necessario: - collegare il telefono al PC mediante un cavo dati appropriato (seriale o USB), - oppure utilizzare la funzione infrarossi presente nel telefono (vedere il paragrafo Connettività nel capitolo Regolazioni). Sarà quindi necessario installare il software "My Pictures and Sounds" (disponibile sul sito www.planetsagem.com). Nota: Se si riceve una chiamata durante uno scambio di dati con il PC, il collegamento viene interrotto e deve essere riavviato manualmente.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 53 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 54 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 55 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

myX-7 Organizer.fm Page 56 Mercredi, 28. janvier 2004 1:53 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 57 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 58 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Ricezione di una vCal Il modo di ricezione delle vCal varia a seconda del tipo di recapito: - Se si invia tramite SMS o MMS, si riceve un messaggio da aprire per estrarre la vCal. Non è possibile aggiungere l'evento all'agenda finché non lo si è salvato. - Tramite IrDA o collegamento seriale, si riceve un messaggio e, al termine del download, sullo schermo del telefono viene visualizzato un messaggio che chiede che cosa si intende fare con la vCal (salvare, cancellare…). A ciascun evento dell'agenda è possibile assegnare un diverso segnale acustico. A ciascuna categoria di eventi dell'agenda, è anche possibile assegnare una suoneria diversa.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 59 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 60 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 61 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 62 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 63 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 64 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 65 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 66 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 67 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 68 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 69 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 71 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 72 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 73 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 74 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 75 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 76 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 77 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 78 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 79 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 80 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 81 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 82 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Informazioni sulla sicurezza e le precauzioni d’uso Sicurezza L'uso del telefono è soggetto a misure di sicurezza intese a proteggere gli utenti e l'ambiente. Non utilizzare il telefono cellulare in luoghi umidi (bagno, piscina…). Tenere il telefono al riparo da schizzi d'acqua o da altri liquidi. Non esporre il telefono cellulare a temperature troppo elevate da - 10°C a + 55°C. I processi fisico-chimici che avvengono negli accumulatori impongono limiti di temperatura durante le cariche rapide. Il telefono protegge automaticamente le batterie nel caso di temperature troppo elevate. Non lasciare il telefono cellulare alla portata dei bambini (alcune parti mobili possono essere accidentalmente ingerite). Sicurezza elettrica Utilizzare solo i caricabatterie contenuti nel catalogo del produttore. L'utilizzo di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso; inoltre invaliderebbe la garanzia. La tensione di linea deve corrispondere esattamente a quella indicata sulla piastrina del numero di serie del telefono. Sicurezza in aereo Quando si viaggia in aereo, è necessario spegnere il telefono come indicato dal personale di bordo o dai cartelli o segnali luminosi. L'uso di telefoni cellulari può essere pericoloso per il funzionamento dell'aereo e può disturbare la rete. L'utilizzo del telefono cellulare è illegale ed il mancato rispetto delle regole di sicurezza può comportare conseguenze giudiziarie ed/o l'esclusione definitiva dai servizi della rete cellulare. Materiali esplosivi Osservare i cartelli di avvertenze presso i distributori di benzina che indicano di spegnere il telefono cellulare. Rispettare inoltre le limitazioni all'uso di apparecchiature radio presso stabilimenti chimici, depositi di carburante e qualsiasi altro luogo in cui sono in corso operazioni che prevedono l'uso di esplosivi. Apparecchiature elettroniche Si consiglia di non lasciare il materiale elettronico per lungo tempo accanto al telefono, onde evitare eventuali rischi di smagnetizzazione. Apparecchiature mediche elettroniche Il telefono è un trasmettitore radio che potrebbe interferire con le apparecchiature mediche elettroniche quali apparecchi acustici, pace-maker, pompe per insulina e così via. Si raccomanda di tenere il telefono a una distanza di almeno 15 cm da tali apparecchiature. Per informazioni e consigli in merito, consultare il proprio medico o i produttori di tali apparecchiature. Ospedali Verificare che il telefono sia spento negli ospedali se indicato dai cartelli o richiesto dal personale medico. Sicurezza stradale Tranne in caso di emergenza, non utilizzare il telefono durante la guida, a meno che non si disponga di un kit vivavoce per veicolo che consenta di manovrare liberamente. Per non perdere la concentrazione durante la guida, fermarsi e parcheggiare in un luogo sicuro prima di effettuare una chiamata. È obbligatorio rispettare le leggi in vigore. Verificare che nessuna parte del corpo resti permanentemente vicina all'antenna, a meno che non esista una protezione metallica (ad esempio il tetto dell'autovettura…).

251451224_myX-7_lu_it.book Page 83 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 84 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Garanzia La casa costruttrice non può essere considerata responsabile in caso di mancato rispetto delle raccomandazioni suddette, nè in caso di un uso improprio dell'apparecchio. Il software sviluppato da Sagem è proprietà esclusiva di SAGEM SA. E' proibito modificare, tradurre o smontare tutto o parte del software. Precauzioni per l'uso Il telefono consente il download di suonerie, icone e salvaschermi animati. Alcuni di questi elementi possono contenere dati che potrebbero causare un malfunzionamento del telefono o una perdita di dati (ad esempio virus). Per questa ragione, SAGEM SA non si assume alcuna responsabilità in relazione (1) alla ricezione di dati scaricati o alla perdita di dati, (2) all'impatto sul funzionamento del telefono e (3) a eventuali danni risultanti dalla ricezione di tali dati scaricati o dalla perdita di dati. SAGEM SA dichiara inoltre che eventuali danni causati dalla ricezione di dati scaricati non conformi alle specifiche riportate da SAGEM SA sono esclusi dalla garanzia. Di conseguenza, la diagnosi e la riparazione di un telefono danneggiato da tali dati scaricati sarà a carico del cliente. Condizioni della garanzia Per avvalersi della garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore con lo scontrino o la fattura di vendita. In caso di guasti o difetti, il rivenditore fornirà le necessarie informazioni. 1. Il telefono nuovo (ad esclusione dei componenti di consumo) e gli accessori nuovi venduti con il telefono sono garantiti da SAGEM SA (componenti e manodopera inclusi, trasporto escluso), da difetti di produzione per un periodo di 12 mesi dal momento della vendita del telefono da parte di SAGEM SA al cliente, previa presentazione dello scontrino o della fattura di vendita con la data dell'acquisto del telefono. Il telefono riparato o sostituito correttamente durante il periodo di garanzia indicato in precedenza è garantito (componenti e manodopera) nei seguenti casi: Scadenza del periodo di garanzia di dodici (12) mesi riportato sopra o tre (3) mesi dall'assistenza fornita da SAGEM SA. In ogni caso il telefono è coperto da garanzia legale prevista agli articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile Italiano nel caso di vendita effettuata a persone fisiche che rientrino nella categoria dei consumatori. 2. Tutti i telefoni difettosi coperti da garanzia verranno sostituiti o riparati gratuitamente a discrezione di SAGEM SA (ad eccezione delle riparazioni di danni di altro tipo). Il lavoro richiesto per l'applicazione della garanzia verrà eseguito in un centro specializzato e i costi di restituzione del telefono (trasporto e assicurazione) all'indirizzo indicato dal servizio post-vendita di SAGEM SA, il cui numero di telefono sarà indicato sulla bolla di consegna, saranno a carico del cliente. In base alle disposizioni legali essenziali, SAGEM SA non si assume alcuna responsabilità in relazione a qualsiasi garanzia, esplicita o implicita, estranea alla garanzia indicata espressamente in questo capitolo, né si assume alcuna responsabilità per danni non materiali e / o indiretti (quali ordini non conclusi, perdita di profitto o altri danni commerciali o finanziari) inclusi o non inclusi nella garanzia.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 85 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Garanzia 3. L'accettazione di un telefono in garanzia implica che il documento di acquisto sia leggibile e non sia stato alterato, riporti il nome e l'indirizzo del rivenditore, la data e il luogo di acquisto, il tipo di telefono e l'IMEI, sia allegato alla garanzia e che le informazioni sulla targhetta di identificazione del telefono siano leggibili, nonché che la targhetta o eventuali altri sigilli non siano stati manomessi. La garanzia si applica a condizioni di uso normali. Prima dell'invio del telefono per la riparazione, è responsabilità del cliente eseguire a sue spese il backup dei dati personali memorizzati nel telefono stesso (rubrica, impostazioni, sfondi). Un elenco di centri per il backup può essere fornito da SAGEM SA su richiesta. La responsabilità di SAGEM SA non è applicabile a danni riguardanti file, programmi o dati del cliente. Le informazioni o gli elementi operativi e il contenuto dei file non verranno reinstallati in caso di perdita. SAGEM SA può decidere, a sua discrezione, di riparare il telefono con componenti nuovi o riciclati, sostituire il telefono con uno nuovo o in ogni caso in buone condizioni di funzionamento. Durante il lavoro, SAGEM SA si riserva il diritto di eseguire, dove necessario, modifiche tecniche al telefono, nel caso in cui tali modifiche non abbiano impatto negativo sullo scopo iniziale del telefono. I componenti difettosi riparati durante un intervento di riparazione in garanzia divengono proprietà di SAGEM SA. Il tempo di riparazione e di inattività del telefono durante il periodo di garanzia non causerà un'estensione del periodo di garanzia, come indicato all'articolo 1 riportato in precedenza, se non sono stati stipulati altri accordi in materia tra le parti. L'applicazione della garanzia è soggetta al pagamento totale della somma dovuta per il telefono al momento della richiesta di assistenza. 4. È escluso dalla garanzia quanto segue: Guasti o malfunzionamenti dovuti a non conformità alle istruzioni di installazione e uso, a cause esterne al telefono (urti, fulmini, incendi, atti di vandalismo, dolo, danni di qualsiasi tipo dovuti ad acqua, contatto con liquidi vari o agenti dannosi, corrente elettrica non idonea e così via), a modifiche al telefono effettuate senza il consenso scritto di SAGEM SA, a un difetto di assistenza, come descritto nella documentazione fornita con il telefono, a mancanza di supervisione o cura, a condizioni ambientali non idonee al telefono (in particolare temperatura e umidità, effetti di variazioni di tensione elettrica, interferenze della rete elettrica o di terra) o dovuti ad una riparazione, un intervento (apertura o tentativo di apertura del telefono) o ad assistenza fornita da personale non approvato da SAGEM SA. I danni risultanti da un imballaggio inadeguato e / o non sufficiente del telefono restituito a SAGEM SA. Normale usura del telefono e degli accessori. Problemi di comunicazione associati ad ambiente non adeguato, in particolare: Problemi di accesso e collegamento a Internet, quali interruzioni della rete di accesso, guasti alla linea del provider, errori di trasmissione (copertura geografica insufficiente di trasmettitori radio, interferenze, disturbi, guasti o qualità insufficiente delle linee telefoniche...), guasto della rete locale (cablaggio, file server, telefono utente) e / o della rete di trasmissione (interferenze, disturbi, guasti o qualità insufficiente della rete...). Modifiche ai parametri della rete cellulare effettuate dopo la vendita del telefono.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 86 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

Garanzia Fornitura di nuove versioni software. Interventi di assistenza correnti: fornitura di parti di consumo, installazione o sostituzione di tali parti di consumo... Interventi sul telefono con modifiche o aggiunte di software senza il consenso scritto di SAGEM SA. Difetti o malfunzionamenti risultanti dall'utilizzo di prodotti o accessori non compatibili con il telefono. I telefoni restituiti a SAGEM SA in modo non conforme alla procedura di restituzione specifica del telefono coperto dalla garanzia. Apertura o chiusura di una chiave operatore SIM o interventi eseguiti senza l'accordo dell'operatore originale e risultanti nel non funzionamento del telefono. 5. In caso di esclusione della garanzia e di scadenza del periodo di garanzia, SAGEM SA fornirà al cliente un preventivo prima di qualsiasi intervento. I costi di riparazione e di trasporto (andata e ritorno) indicati nel preventivo accettato verranno addebitati al cliente. Queste disposizioni sono da considerarsi valide se non è stato stipulato alcun accordo speciale scritto con il cliente. Nel caso in cui una delle presenti disposizioni infranga una regola essenziale dal punto di vista legale esistente a vantaggio del consumatore nella legislazione nazionale, tale disposizione non verrà applicata, rimanendo tuttavia valide tutte le altre disposizioni.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 87 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 88 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

PROBLEMA - SITUAZIONE AZIONI Non è possibile eseguire chiamate Verificare che il numero chiamato sia corretto. Se viene visualizzata la lettera R nell'angolo in alto a destra dello schermo, senza alcun nome di rete, è possibile eseguire solo chiamate di emergenza. Verificare lo stato del credito. Verificare che la carta SIM utilizzata offra il servizio richiesto e che sia ancora valida. Verificare e disattivare eventuali restrizioni sulle chiamate in uscita. La rete può essere congestionata. Riprovare più tardi. Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica. Non è possibile Tentare di eseguire una chiamata per verificare che il telefono e le reti funzionino. ricevere chiamate Verificare e disattivare il rinvio chiamate permanente (è visualizzata l'icona del rinvio chiamate permanente). Verificare e disattivare eventuali restrizioni sulle chiamate in entrata. Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica. La qualità di ricezione è peggiore Non mettere le dita sulla parte alta del telefono, dove si trova l'antenna: in durante una chiamata questo caso, il telefono dovrebbe utilizzare tutta la potenza per poter fornire una trasmissione di qualità. Non è possibile inviare messaggi Verificare che il numero del centro messaggi sia corretto. A questo scopo, selezionare il menu Messaggi, selezionare Opzioni, quindi N. Centro Messaggi e verificare il numero immesso. Contattare l'operatore per conoscere il numero corretto. La segreteria non funziona Verificare che la carta SIM in uso offra questo servizio. Programmare il rinvio delle chiamate alla segreteria utilizzando le informazioni fornite dall'operatore. Verificare che la carta SIM in uso offra questo servizio. Tentare di eseguire una chiamata per verificare che il telefono cellulare e la rete funzionino. Verificare che il numero della segreteria sia configurato correttamente. A questo scopo, accedere al menu Chiamate, selezionare Numero segreteria e verificare il numero. Altrimenti immettere il numero del centro messaggi dell'operatore. Icona della segreteria lampeggiante Chiamare la segreteria e ascoltare i nuovi messaggi affinché non sia più visualizzata.

251451224_myX-7_lu_it.book Page 89 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

PROBLEMA - SITUAZIONE AZIONI Alla ricezione di una chiamata Verificare il gruppo di chiamata del contatto che ha chiamato: controllare la viene riprodotta una suoneria suoneria selezionata per il gruppo. sbagliata La retroilluminazione non funziona Accedere al menu Regolazioni / Altro, selezionare il menu Risparmio energetico e attivare la retroilluminazione. Durante le chiamate WAP: Spegnere e riaccendere il telefono. Messaggio di nessuna risposta dal server Non è possibile accedere alla Nel menu WAP, cancellare la memoria cache. schermata di benvenuto Sullo schermo non viene Accedere al menu Regolazioni, selezionare Reti e quindi Selezione. visualizzato il nome dell'operatore Attendere che venga visualizzato il nome dell'operatore, selezionarlo e confermare. Se il logo operatore è presente (a seconda del modello), attivare la visualizzazione (Regolazioni/Grafica/Logo operatore). Come è possibile sbloccare e Premere il tasto e quindi il tasto (OK). bloccare la tastiera? Come è possibile passare in Modo Tenere premuto il tasto . Mentre viene riprodotta la suoneria, è silenzio? sufficiente premere il tasto brevemente. Come è possibile attivare lo zoom? È possibile attivarlo solo nelle schermate SMS, MMS e WAP tenendo premuto il tasto . Come è possibile eliminare la busta Se si è ricevuto un messaggio in segreteria, chiamare la segreteria e seguire visualizzata sullo schermo? le istruzioni. Come è possibile eliminare la Il simbolo della segreteria indica che è stato ricevuto un messaggio vocale segreteria visualizzata sullo sulla segreteria: chiamare la segreteria e ascoltarlo. Procedere come schermo? indicato dalle istruzioni. Come è possibile eliminare il Premere il tasto per tornare alla pagina iniziale senza messaggi. messaggio scritto nella parte inferiore della schermata di benvenuto (1 chiamata)?

251451224_myX-7_lu_it.book Page 90 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

AZIONI Con il computer accedere a uno dei seguenti siti: www.planetsagem.com. Questi siti offrono l'invio di suonerie a telefoni cellulari sotto forma di SMS. È inoltre possibile accedere al sito dell'operatore. Una volta ricevuto il messaggio SMS, è sufficiente salvarlo: Confermare l'opzione Salva messaggi e la suoneria sarà aggiunta all'elenco. È anche possibile accedere a determinati siti con il telefono. Come è possibile liberare memoria Accedere al menu Multimedia, selezionare Video personali, Immagini per scaricare oggetti (video, suoni, personali o Suoni personali, quindi eliminare alcuni oggetti. immagini)? Come è possibile liberare memoria Gestire i messaggi in uscita con cautela. Si consiglia di non salvarli per ricevere nuovi messaggi? automaticamente: se si salvano troppi messaggi, la memoria disponibile si esaurisce e non sarà più possibile riceverne altri. Per rimuovere i messaggi, accedere al menu Messaggi, selezionare In uscita ed eliminarne alcuni. Gestire con cautela anche i messaggi In arrivo. Come è possibile liberare memoria È consigliabile gestire con attenzione anche la rubrica. per memorizzare nuovi contatti Se si ricevono fotografie con una Vcard, è possibile salvarle o cancellarle. nella rubrica? Come è possibile aumentare Le azioni più efficaci sono le seguenti. l'efficienza del telefono? È possibile disattivare la retroilluminazione (nel menu Altro / Risparmio energetico), inoltre prestare attenzione a conservare con cura il telefono, per evitare di premere i tasti inavvertitamente: ogni volta che si preme un tasto, lo schermo si accende. È possibile disattivare il salvaschermo o impostare un intervallo di attivazione superiore a 300 secondi (il salvaschermo utilizza energia). Accertarsi di non ostruire l'antenna con le dita durante l'uso del telefono (vedere pagina 16).

251451224_myX-7_lu_it.book Page 91 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

F p17 p15 p60 p10, p70

C Calcolatrice Caricabatterie Carta SIM Chiamate (menu) Avviso chiam. Contatori Elenco chiamate Richiamo automatico Rinvio Visualizzazione numero Codice PIN Codice PIN2 Codice telefono Confezione del telefono Contatto Aggiungi contatto Cancella Modifica contatto Vedi contatto Convertitore

Data / ora Descrizione

p53 p9 p14, p15 p68 p67 p66 p68 p66 p67 p70 p71 p71 p9 p19 p19 p23 p23 p22 p54

251451224_myX-7_lu_it.book Page 92 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

p61 p73 p74 p72 p87, p88, p90 p75 p19 p18 p73

W WAP p43, p44, p45, p46, p47 Accesso WAP p46 Chiusura della sessione WAP p46 Configurazione dei parametri WAP p44, p45 Download di suoni e immagini p46 Menu Servizi p43, p44

251451224_myX-7_lu_it.book Page 93 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 94 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 95 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13

251451224_myX-7_lu_it.book Page 96 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13