DLZ 413 JE1 - Lave-linge DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge
Marque	DE DIETRICH
Modèle	DLZ 413 JE1
Capacité de lavage	4.5 kg (blanc/couleurs résistantes), 2,5-3 kg (tissus délicats), 1 kg (laine)
Programmes	10 programmes (normaux, délicats, laine, rinçages, vidange)
Températures	30°C, 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 90°C, froid
Vitesse d’essorage	Variable (réglable), essorage long ou doux
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Dimensions (H x L x P)	Environ 850 x 600 x 550 mm
Poids	Environ 65 kg
Fonctions additionnelles	Suppression d’essorage, réduction de vitesse, anti-froissement, rinçage plus, froid, 1/2 charge
Type de chargement	Frontal (hublot)
Bac à détergent	3 ou 4 compartiments (prélavage, lavage, additifs liquides, eau de Javel optionnel)
Entretien courant	Nettoyage du filtre de vidange, nettoyage du bac à détergent
Sécurité	Verrouillage automatique de la porte, sécurité essorage anti-déséquilibre
Installation	Nécessite déblocage des vis de transport, branchement eau et vidange, nivellement

FOIRE AUX QUESTIONS - DLZ 413 JE1 DE DIETRICH

Comment sélectionner un programme de lavage ?

Tournez le sélecteur de programmes dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le repère coïncide avec le numéro du programme souhaité. Ne forcez jamais en sens inverse.

Que faire si le lave-linge ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché, que les fusibles sont bons, que la porte est bien fermée et que la touche Marche/Arrêt est enfoncée.

Comment nettoyer le filtre de vidange ?

Ouvrez le socle, placez un récipient sous le filtre, tournez le filtre d'un quart de tour vers la gauche pour évacuer l'eau, puis retirez complètement le filtre pour enlever les peluches ou objets. Replacez-le ensuite.

Quelle est la capacité maximale de linge ?

Pour les programmes normaux (coton) : 4,5 kg ; pour les programmes délicats : 2,5 à 3 kg ; pour la laine : 1 kg.

Comment utiliser la fonction anti-froissement ?

Appuyez sur la touche anti-froissement. Le programme s'interrompt au dernier rinçage, le linge reste dans l'eau. Pour terminer, appuyez à nouveau sur la touche ou sélectionnez le programme vidange seule.

Que signifie le voyant de fonctionnement ?

Le voyant s'allume quelques secondes après avoir appuyé sur Marche/Arrêt, indiquant que la sécurité de porte est activée. Il s'éteint environ 2 minutes après la fin du programme, permettant l'ouverture de la porte.

Comment doser le détergent ?

La dose dépend de la dureté de l'eau et de la charge. Par exemple, pour 4,5 kg en eau douce (jusqu'à 12°f), utilisez 90 g de détergent. Consultez le tableau de dosage dans la notice.

Puis-je ouvrir la porte en cours de cycle ?

Oui, mais seulement si le niveau d'eau n'est pas trop haut et la température pas élevée. Mettez la commande sur Arrêt (le voyant s'éteint), attendez le déverrouillage (environ 2 min), puis ouvrez. Refermez et remettez en Marche.

Que faire si le lave-linge vibre ou fait du bruit ?

Assurez-vous d'avoir retiré les vis de transport internes et que l'appareil est de niveau. Un déséquilibre du linge peut aussi provoquer des vibrations ; répartissez le linge uniformément dans le tambour.

Comment nettoyer le bac à détergent ?

Sortez complètement le bac en tirant vers vous. Nettoyez les compartiments avec de l'eau tiède et une brosse. Nettoyez aussi les dispositifs d'aspiration pour les liquides. Remettez en place après séchage.

MODE D'EMPLOI DLZ 413 JE1 DE DIETRICH

Notice d'instructions d'utilisation et d'entretien

Table des matières

Familiarisez-vous avec votre lave-linge. 4

Avertissements préalables 4

Installation 4

Plaque de caractéristiques techniques 4

Description du lave-linge 4

Bandeau de commandes 4

Utilisation des commandes de sélection 4

Commandes sélecteur de programmes 4

Commandes sélecteur de températures 4

Commande régulateur de vitesse d'essorage 5

Touche marche/arrêt 5

Touches de fonctions additionnelles 5

Introduction du linge dans le tambour 6

Introduction des détergents et additives 6

Detergent 6

Dosage du détergent 6

Sélection du programme de lavage 7

Tableau des programmes 7

Guide des programmes 8/9

Nettoyage préalable 10

Nettoyage et soins particuliers 10

Mise en marche 10

Fin de programme 10

Conseils pratiques pour optimiser le lavage 11

Tri du linge 11

Symboles d'entretien 11

Traitement des taches 12

Conseils sur le lavage. 12

Conseils d'ordre général 13

Guide pour résoudre les problèmes 13

Familiarisez-vous avec votre lave-linge

Vous devez avant tout vous familiariser avec votre lave-linge et le connaître parfaitement. Afin de vous aider à reconnaître les différents dispositifs et éléments dont il est doté, nous avons inclus dans cette notice des illustrations situées à la fin de la présente brochure, en quatrième page de couverture. Veuillez bien les consulter. Il s'agit d'une série d'illustrations qui vous aideront, sans aucun doute, à comprendre le texte et à repérer visuellement tous les éléments composant la machine.

Installation

Il est indispensable que les opérations d'installation du LAVE-LINGE soient effectuées conformément aux normes en vigueur. Les instructions spécifiques d'installation sont indiquées dans la NOTICE D'INSTALLATION.

Avant la mise en service du lave-linge, n'oubliez pas qu'il est absolument nécessaire de déstéreroler les VIS DE FIXATION INTERNE prévues pour le transport. Pour ce faire, consultez la notice d'installation.

Plaque des caractéristiques techniques

Collee à l'avant de votre LAVE-LINGE se trouve la PLAQUE DES CHARACTERITIQUES TECHNIQUES où figurent les renseignements techniques et d'identification de l'appareil. CETTE PLAQUE DOIT ETRE CONSULTE AVANT DE PROCEEDER AUX BRANCHEMENTS ELECTRIQUES.

Afin de préserver l'environnement, votre lave-linge est doté d'un système lui permettant de s'adapter aux différentes conditions d'utilisation (chargement du linge et type de tissu), assurant une consommation optimale d'eau et d'énergie, avec cependant des résultats de lavage et d'essorage performants. Ce qui explique que, lors du lavage, la quantité d'eau que vous observez à travers le hublot semble réduite.

En outre, certains modèles sont également équipés d'un système breveté pour le lavage des tissus normaux (coton, lin, etc.), avec une rotation du tambour plus rapide pendant un bref laps de temps (2 secondes). Et ce entre six et huit fois au cours du cycle de lavage.

Description du lave-linge

(Fig. 1)

1. - Plan de travail. 2. - Porte de chargement. 3. - Poignée ouverture porte de chargement. 4. - Porte-cadres (selon module). 5. - Socle (selon module).

Bandeau de commandes (fig. 2)

6. - Sélecteur de programmes. 7. - Commande sélecteur de températures de lavage (selon modulo). 8. - Touches de fonctions additionnelles. 9. - Bac à détergent. 10. - Voyant de fonctionnement. 11. - Commande régulateur de vitesse d'essorage.

Commande sélecteur de programmes

Avec cette commande, vous pourrez sélectionner le Programme de Lavage que vous souhaitez. Pour ce faire faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le repère coincide avec le numéro du programme souhaité. N'essayez JAMAIS DE FORCER LA COMMANDE en sens contraire.

Commande sélecteur de températures

Avec cette commande, vous pourrez sélectionner la température de lavage que vous souhaitez. Pour cela, faites-la tourner dou

cement jusqu'à ce que le chiffre correspondant à la température coincide avec le repère.

Si vous souhaitez laver sans chauffer l'eau, faites coïncider le repère de froid × avec l'indicateur.

Commande régulateur de vitesse d'essorage

Vous pourrez, à l'aide de cette commande, sélectionner la vitesse d'essorage. Pour cela, faites correspondre le nombre de tours/minute figuré sur la commande avec le repère du bandeau de commandes de l'appareil.

Toucher marche/arrêt

Lorsque le programme a été sélectionné, il faut appuyer sur cette touche pour activer le fonctionnement du lave-linge. Le voyant de Fonctionnement s'allumera après quelques secondes, nécessaires à la mise en service de la sécurité de porte.

Si le programme se déroule sans interruption, la porte de chargement pourra être ouverte lorsque le programme sera terminé et que le temps nécessaire au déverrouillage du système de sécurité de blocage de la porte, dont est doté le lave-linge, sera écoulé (environ 2 minutes). Ceci est indiqué par l'extinction du voyant de fonctionnement.

Pendant le fonctionnement du lave-linge, le cycle de lavage peut être interrompu en mettant la commande en position d’arrêt, le voyant s’éteint ; en remettant la commande en position de Marche le lavage recommence à partir de la phase du cycle où il était arrêté. Si vous effectuez cette opération pour retirer ou ajouter un vêtement, assurez-vous que le niveau de l’eau ne dépasse pas le seuil de débordement de la porte et que la température à l’intérieur n’est pas élevée ; tenez compte du fait que même si le voyant s’éteint, il vous faudra attendre le temps nécessaire au déverrouillage de la sécurité de porte.

Touches de fonctions additionnelles

Ces touches vous permettent d'utiliser avec n'importe quel programme de lavage préalablement sélectionné, une série de fonctions et de prestations qui pourrait ajuster le lavage du linge à vos besoins et à vos souhaits.

En fonction du modèle choisi, votre lave-linge dispose de certaines des fonctions indiquées ci-après.

Toucher de suppression d'essorage

En appuyant sur cette touche, la phase d'essorage de tout programme sélectionné est supprimée. On évite ainsi le froissement des tissus spéciaux au cours du lavage. 000

Touchesélectiond'essorage

Cette touche permet de réduire la vitesse de l'essorage. Cette réduction est particulièrement indiquée pour laver du linge très usé ou ayant des finitions particulières.

Touche antifroissement

Lorsqu'on appuie sur cette touche, le programme s'interrompt au dernier rinçage et le linge flotte dans l'eau dans le tambour pour éviter qu'il ne se froisse. Dans ce cas, il faut appuyer de nouveau sur la touche pour achever le programme ou sélectionner le programme vidange seul pour éviter l'essorage.

Touche rinçage plus

En appuyant sur cette touche, on peut augmenter le degré du rinçage final obtenu sur le linge. Ceci augmente la consommation.

Touche froid

En appuyant sur cette touche, le programme sélectionné se fait sans chauffage de l'eau.

Touche 1/2 charge

Sur les modèles sans système à capacité automatique variable, elle permet d'économiser de l'eau en réduisant la consom-

réduction dans les cas de lavage avec charge réduite de linge.

Ouverture de la porte de chargement

Pour ouvrir la porte de chargement du tambour, tirez vers vous la manette. (Fig. 1-3)

Chargement du linge dans le tambour

Pour introduire le linge dans le tambour, nous vous conseillons d'effectuer les opérations suivantes :

Assurez-vous que toutes les poches sont vides. — Dépliez totalement les vêtements. - Introduisez un par un les vêtements dans le tambour en évitant qu'ils ne s'emmêlent. Veillez à placer les plus petits au fond du tambour. - Ne les serrez pas. Tenez compte du poids de la charge de linge recommandé pour les différents programmes. — Si vous devez laver du linge de intérieur, veillez à ne pas laver uniquement des serviettes de bain, mélangez-les à d'autres vêtements.

Lorsque le linge est à l'intérieur du tambour, fermez la porte de chargement en appuyant dessus jusqu'à ce que vous constatiez qu'elle est fermée. Veillez à ce qu'aucun vêtement ne reste coincé entre la porte de chargement et le bourrelet en caoutchouc.

Introduction du détergent et des additifs

Avant le début du programme de lavage, introduisez le détergent ou l'additif dans le bac à détergent (Fig. 3). Le bac à détergent du lave-linge dispose, selon les modèles, de trois ou quatre compartiments repérés par les symboles suivants:

Compartment: On y verse le détergent pour le PRELAVAGE.

Compartment: On y verse le détergent pour le lavage.

Compartment: On y verse, le cas échéant, les additifs liquides: bleu, adoucissants, etc..

Compartment: (En option) On y verse, le cas échéant, les agents blanchissants liquides: Javel, etc...

N. B. Le niveau de liquide ne doit en aucun cas dépasser le REPERE MAX. (Fig. 3)

Bac en option

Sur ce lave-linge, vous pouvez également employer des détergents liquides, en utilisant le bac en option que vous pouvez accéder auprès de notre Service Après-Vente. Ce bac doit être installé dans le COMPARTIMENT du bac à détergent (Fig. 3-A). Quant à la dose, respectez toujours les instructions données par les fabricants. Dans tous les cas, le niveau de détergent ne doit jamais dépasser le repère MAX. de référence, gravé sur la paroi du bac.

Détachant

Utilisez uniquement des détergents adaptés au lavage de linge en lave-linge automatique, des détergents de bonne qualité ne produisent pas de mousse. Pour le lavage de vêtements en laine, n'utilisez que des détergents neutres.

Dosage du détergent

N'oubliez pas que la dose de détergent à utiliser dépend toujours de:

— La quantité de linge à laver. — Le genre de linge à laver. — La salissure du linge. — La durée de l'eau.

L'utilisation d'une plus grande quantité de détergent que celle réellement nécessaire n'aide pas à améliorer les résultats du lavage et, en plus d'un coût de revient plus élevé, ce surdosage est préjudiciable à l'Environnement.

Sur les programmes de lavage sans prélavage, il est recommandé d'utiliser des

détergents qui permettent un dosage direct à l'intérieur du tambour. Nous vous conseillons, dans tous les cas, de tenir compte des instructions du fabricant du détergent utilisé.

Le tableau ci-dessous peut servir d'indication pour le dosage du détergent en fonction de la durée de l'eau et de la quantité de linge à laver.

	CHARGE DE LINGEN KG.
	4,5	3,5	2	1 kg.
Dureté de l'eau (Degres français)	Dose de détergent en grames
Douce (Jusqu'à 12)	90	80	65	55
Moyenne (12/25)	125	115	90	75
Dure (25/37)	160	140	110	90
Trés dure (plus de 37)	180	160	130	110
Les informations sur le degré de durété de l'eau peuvent être consultées auprès des autorités locales competen-tes. Si on dispose d'information en degrès allemands, l'équivalence s'obtient en multipliant par 1,78.

Sélection du programme de lavage

Vous disposez d'un LAVE-LINGE MULTIPROGRAMMES qui vous permet de l'adapter au lavage de tout type de linge. Vous disposez pour ce faire de 2 types de PROGRAMMES:

1.- PROGRAMMES NORMAUX, indiqués pour laver du linge résistant. 2.- PROGRAMMES DELICATS, indiqués pour laver des tissus délicats.

Les systèmes de lavage incorporés à votre lave-linge sont ceux indiqués pour laver aussi bien du linge en coton que des vêtements synthétiques, ainsi que la laine, la soie et les acryliques.

Les programmes se différencient essentiellement par le rythme de rotation du tambour, la température, la durée du lavage et le niveau d'eau.

En général, les Cycles NORMAUX sont appropriés pour laver des tissus résistants comme le coton, les synthétiques résistants,

le lin, etc., alors que les Cycles DELICATS, ayant un rythme de mouvement du tambour plus doux, une température inférieure et des niveaux d'eau plus élevés, sont prévus pour laver les synthétiques, la laine, la soie, etc...

Les modèles disposant de Commande de Sélection de Température de lavage disposent d'un réglage automatique de Charge Variable. Ainsi, les consommations en eau et en électricité sont réglées automatiquement par rapport à la quantité de linge à laver.

Tableau des programmes

Vous trouverez ci-après un TABLEAU DE PROGRAMMES détaillé. Consultez-le. Vous y trouverez tous les renseignements relatifs aux différents programmes de lavage que vous offre votre lave-linge.

Cette table figure de façon abrégée sur le panneau avant ou supérieur du produit ou bien sur une carte qui se trouve dans le sac de documentation.

Lave-Linge 10 programmes

Programmes de lavage normaux:

Chargement maximal conseillé: voir plaque signalétique

PositionProgramme	DESCRIPTION DU PROGRAMME	Températuresconséillées	Bacsà produitsde lavage	Symboleslinge	Dépréde salissureet blanc/couleur	Tempsestimé
1	Prélavage, suivi de lavage, rincages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	90-70°C			Très sale.Blanc.	115-135minutes
		60-50°C			Très sale.Couleurs résistantes.	125-135minutes
		40-Froid			Très sale.Couleurs délicates.	110-120minutes
2 (*)	Lavage, rincages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	90-70°C			Sale.Blanc.	100-120minutes
		60-50°C			Sale.Couleurs résistantes.	110-120minutes
		40-Froid			Peu sale.Couleurs délicates.	95-100minutes
3	Rincages avec absorptionautomatique d'additifs lecas échéant et essorage final.				Tissus résistants.	40minutes
4	Vidange et essorage long.				Tissus résistants.	8minutes

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

PositionProgramme	DESCRIPTION DU PROGRAMME	Températuresconséillées	Bacsà produitsde lavage	Symboleslinge	Dépréde salisure et blanc/couleur	Duraciónestimada
5	Lavage, rincçages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	60-50°C			Sale.Blanc.	55-60minutes
		40-Froid			Peu sale.Couleurs délicaces.	45-50minutes
6	Lavage court, rincçages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	40-Froid			Peu sale.Couleurs délicaces.	40-45minutes
7	Rincçages avec absorptionautomatique d'adoucissantet essorage final.				Tissus délicats.	10minutes
8	Vidange et essorage doux.				Tissus délicats.	6minutes

Programme laine:

Laine

Chargement maximal conseillé: 1,0kg

PositionProgramme	DESCRIPTION DU PROGRAMME	Températuresconséillées	Bacsà produitsde lavage	Symboleslinge	Dépréde salissureet blanc/couleur	Duraciónestimada
9	Lavage, rincçages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et vidange.	40-Froid			Peu sale.Couleurs délicaces.	40-50minutes
10	Vidange sans essorage.					5minutes
PositionProgramme	DESCRIPTION DU PROGRAMME	Températuresconséillées	Baceà produitsde lavage	Symboleslinge	Dégré de salissureet blanc/couleur	Duraciónestimada
1	Prélavage, suivi de lavage, rincages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	90-70°C			Très sale.Blanc.	125minutes
		60-50°C			Très sale.Couleurs résistantes.
		40-Froid			Très sale.Couleurs délicaces.
2	Lavage, rincages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	90-70°C			Sale.Blanc.	100minutes
3 (*)		60-50°C			Sale.Couleurs résistantes.	85minutes
4		40-Froid			Peu sale.Couleurs délicaces.	70minutes
5	Rincages avec absorptionautomatique d'additifs lecas échéant et essorage final.				Tissus résistants.	30minutes
6	Vidange et essorage long.				Tissus résistants.	5minutes

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

PositionProgramme	DESCRIPTION DU PROGRAMME	Températuresconséillées	Bacs à produitsde lavage	Symboleslinge	Dépréde salissureet blanc/couleur	Duraciónestimada
7	Lavage, rincçages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	60-50°C			Sale.Blanc.	70minutes
8		40-Froid		30 40	Peu sale.Couleurs délicaces.	50minutes
10	Lavage court, rincçages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et essorage final.	40-Froid		30 40	Peu sale.Couleurs délicaces.	40minutes
11	Rincçages avec absorptionautomatique d'adoucissantet essorage final.				Tissus délicats.	10minutes
12	Vidange et essorage doux.				Tissus délicats.	5minutes

Programme laine:

Laine

Chargement maximal conseillé: 1,0kg

PositionProgramme	DESCRIPTION DU PROGRAMME	Températuresconséillées	Bacsà produitsde lavage	Symboleslinge	Dépréde salissureet blanc/couleur	Duraciónestimada
9	Lavage, rincçages,absorption automatique d'additifs lecas échéant et vidange.	40-Froid			Peu sale.Couleurs délicaces.	45minutes
13	Vidange sans essorage.					3minutes

Information de l'étiquette d'énergie basée sur ce programme selon EN60456.

Nettoyage préalable

Avant d'utiliser le lave-linge pour première fois, il faut nettoyer l'intérieur du lave-linge afin d'évacuer et d'éliminer d'éventuels résidus de lubrifiants et d'eau dus aux essais. Pour ce faire, effectuez les opérations suivantes:

• Introduisez une dose de détergent dans le COMPARTIMENT du BAC A DETERGENT. — Sélectionnez à l'aide de la commande sélecteur de PROGRAMME DE LAVAGE «2» (90° sans prélavage). — Mettez le lave-linge en marche.
• Attendez que le PROGRAMME se termine.

Nettoyage et soins particuliers (fig. 6)

Nettoyez le filtre accessible dans le cas où la pompe d'écoulement serait obstruée par des corps étrangers.

a) Libérez le socle en tirant légèrement sur les côtes, tout en tournant vers le bas, afin de pouvoir ensuite décrocher les pieds. Dans le cas où il n'y aurait pas d'accès latéral, introduire un petit tournevis dans les trois rainures qui se trouvent sur la partie supérieure du socle, afin de pouvoir faire levier et de libérer les crochets. b) Afin de recueillir l'eau qui sortira du filtre, placez une assiette ou un autre récipient en-dessous de celui-ci. c) Tourner le filtre d'un quart ou d'un demi tour vers la gauche. L'eau commencera à couler. d) Lorsque vous aurez terminé l'évacuation de l'eau de la machine à laver, tournez plusieurs fois le filtre jusqu'à ce qu'il soit possible de l'extraire totalement.

e) Retirez les objets ou les peluches pouvant obstruer le filtre. f) Remettez le filtre et le socle à leur place.

IMPORTANT: Pour éviter les brûlures, ne pas réaliser cette opération lorsque l'eau de lavage dépasse les 30°C.

Mise en marche

Lorsque vous mettez en marche votre lave-linge, suivez attentivement les différentes étapes indiquées ci-dessous:

1. Vérifiez que le lave-linge est branché au secteur.
2. Ouvrez le robinet d'entrée d'eau.
3. Introduisez le linge dans le TAMBOUR DE LAVAGE.
4. Fermez bien la PORTE DE CHARGEMENT.
5. Introduisez la dose de détergent dans le BAC A DETERGENT.
6. A l'aide de la COMMANDE SELECTIONTEUR DE PROGRAMME, sélectionnez le programme que vous souhaitez utiliser pour laver.
7. A l'aide de la COMMANDE SELECTEUR DE TEMPERATURE, sélectionnez la température de lavage.
8. A l'aide de la COMMANDE SELECTIONTEUR DE VITESSE, sélectionnez la vitesse d'essorage que vous désirez.
9. Sélectionnez, le cas échéant, les touches de fonction spéciales.
10. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant de fonctionnement s'allumera. Le programme de lavage sélectionné s'est mis en marche.

Fin de programme

Lorsque la commande sélecteur de programme arrive à la position STOP, cela signifie que le programme est terminé.

N'ouvrez pas la porte du lave-linge avant que le dispositif de sécurité incorporé au lave-linge ne soit déverrouillé.

Appuyez sur la touche ARRET/MARCHE.

Conseils pratiques pour optimiser le lavage

Nous vous indiquons ici une série de conseils dont vous devrez tenir compte pour utiliser votre lave-linge. Ces conseils concernent le type de linge que vous pouvez laver ainsi que les détergents que vous pouvez utiliser. Consultez-les avec attention. Cela vous permettra d'obtenir les meilleurs résultats de lavage et de conserver votre lave-linge en parfait état.

Tri du linge

Classez le linge en fonction de :

— sa COULEUR — sa SALISSURE — sa SENSIBILITE

Couleur

Avant d'introduire le linge dans le lave-linge, classez-le en fonction du type de tissu et de la résistance de ses couleurs. — Lavez séparément le blanc et les articles de couleur. — Si les articles de couleurs sont neufs, nous vous conseillons de la laver séparément plusieurs fois.

Salissure

• Classez les vêtements par leur degré de salissure et prétez une attention particulière à certains qui sont très sales ou ont des taches difficiles.

Traitez avant le lavage, et avec un soin particulier, les parties très sales comme les cols et les poignets. — Les vêtements peu sales doivent être lavés, de préférence, sur un programme court. Vous obtiendrez un excellent résultat de lavage et en plus vous économiserez de l’énergie. — Les vêtements normalement sales doivent être lavés sur un programme normal de lavage. — Les vêtements très sales doivent être lavés sur un programme long avec prélavage.

Sensibilité

— Certains tissus peuvent être, soit par leur matière soit par leur fabrication, sensibles au mouvement du tambour. Nous vous conseillons, dans ces cas-là, d'utiliser les PROGRAMMES DELICATS dont dispose votre lave-linge. — Les vêtements en laine peuvent être lavés sur un PROGRAMME SPECIAL LAINE dont dispose votre lave-linge. Assurez-vous au préalable que ces vêtements en laine peuvent être lavés en machine.

Symboles d'entretien

Ces symboles se trouvent normalement sur les étiquettes qui sont sur les cols et les coutures latérales des vêtements. Ces symboles indiquent:

La température maximum de lavage. Le genre de nettoyage auquel ils peuvent ou non être soumis. — Les produits avec lesquels ils peuvent ou non être soumis. — Les traitements pour leur entretien. — Les températures et les modes de repassage appropriés.

Dessins symboles d'entretien

Peut être lavé à 30°C

Peut être lavé à 40°C

Peut'être lavé à C. Linge couleur.

Peut être lavé à C. Linge résistant.

Ne peut être lavé à la maison.

Admet l'eau de Javel.

Admet l'eau de Javel.

N'admet pas l'eau de Javel.

Nettoyage à sec.

N'admet pas le nettoyage à sec.

Séchage lave-linge.

N'admet pas le séchage en lave-linge.

Nettoyage à sec et traitement spécial.

Nettoyage à sec. Utiliser uniquement des solvants minéraux, la benzine, l'essence de térébenthine etc...

Nettoyage à sec. On peut utiliser du perchloréthylène, en plus des précédents.

Nettoyage à sec. On peut utiliser tous les solvants habituels.

Repasser à chaleur faible.

Repasser à chaleur moyenne.

Repasser à chaleur forte.

Ne pas repasser à la maison.

Laine.

Traitement des taches

Très souvent, et en fonction du type et des caractéristiques de certaines taches, vous n'arrivez pas aux résultats de lavage souhaités. Nous vous proposons ci-dessous une série de traitements spéciaux que vous pouvez appliquer à ces taches avant d'introduire les vêtements dans votre lave-linge.

Taches solubles dans l'eau

Même si ces taches sont rebelles, traitez-les avec du détergent ou de la pâte de lavage.

Taches insolubles dans l'eau

Traitez ces taches avec un agent spécial de nettoyage.

Taches difficiles

Marqueur et stylo bille : frotte-les avec un linge imbibé d'alcool.

Cire de bougie: recouvrez-les avec du buvard et repassez-les à une température appropriée pour le tissu. Répétez l'opération si nécessaire.

Résine, GRAISSÉ et crème pour la peau: éliminez-les avec de l'essence spéciale pour taches puis lavez le vêtement.

Goudron: Frottez-le avec du beurre et laissez agir. Ensuite, lavez le vêtement.

Sang, lait, œuf: trempez le vêtement dans de l'eau froide puis lavez-le avec un détergent riche en enzymes à une température de à, si le tissu le permet.

Fruits, café, vin : Ces taches disparaisent normalement au bout de quelques lavages.

Si vous avez à faire à une tache non lavable ou particulièrement difficile, demandez conseil à un spécialiste. En tout état de cause, N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUEES DANS CE LAVELINGE.

Conseils sur le lavage

— Si vous lavez des vêtements supportant diverses températures de lavage, choisissez toujours la température la plus basse. — Comme norme générale, les agents blanchissants ne peuvent être utilisés que pour laver le blanc résistant comme le coton, le lin, etc... Lavez les fibres synthétiques, mixtes ou délicates sur les programmes délicats pour éviter les friables difficiles à éliminer au repassage. Il est conseillé de compléter les programmes délicats par un essorage bref. Vous augmenterez ainsi l'efficacité des rincages et le linge sera bien égoutté.

Entretien

Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, il est conseillé de débrancher le lave-linge.

Nettoyage

Après chaque lavage, laissez la PORTE DE CHARGEMENT ouverte pendant un certain temps afin que l'air circule librement à l'intérieur de la machine.

Il est conseillé d'effectuer à vide, de temps en temps, un cycle de lavage complet en utilisant un produit anti-calcaire. Vous prolongerez ainsi la durée de vie de votre lave-linge.

Nettoyage extérieur

Pour le nettoyage de l'extérieur du lave-linge, utilisez de l'eau tiède savonneuse ou un agent de nettoyage doux non abrasif ni dissolvant. Ensuite, essuyez bien l'appareil avec un linge doux sec.

Nettoyage du bac à détergent

Nettoyez le BAC A DETERGENT dès que vous y verrez des résidus de produit de lavage. Pour ce faire, effectuez les opérations suivantes:

1. Sortez totalement le BAC A DETERGENT en tirant vers vous.
2. Nettoyez les COMPARTIMENTS du BAC. Utilisez pour ce faire de l'eau tiède et une brosse.
3. Nettoyez également les DISPOSITIFS D'ASPIRATION des compartiments à détergent liquide.

Lorsque ces opérations ont été effectuées, remettez en place le bac dans son logement.

Guide pour résoudre les problèmes

Si un problème se présente lors de l'utilisation de votre lave-linge, vous pourrez probablement le résoudre après avoir consulté les indications ci-dessous. Si tel n'est pas

le cas, débranchez l'appareil et mettez-vous en contact avec le SERVICE APRES-VENTE. Il n'y a à l'intérieur de l'appareil, aucun fusible ou composant pouvant être remplacé par l'utilisateur. Vous ne devez en aucun cas manipuler ou intervenir sur la machine.

Le lave-linge ne se met pas en marche

— Il n'y a pas de courant. Le lave-linge n'est pas branché au secteur. — Les fusibles de l'installation électrique ont sauté. — La porte du lave-linge n'est pas bien fermée. — La touche MARCHE-ARRET n'est pas enclenchée

Le lave-linge ne charge pas d'eau

Il n'y a pas d'eau au réseau. Le robinet d'entrée d'eau n'est pas ouvert. Le filtre du tuyau d'entrée est obstrué. Le tuyau d'alimentation est étranglé.

Le lave-linge ne vidange pas et n'essore pas

Le tuyau de vidange est étranglé.

Le lave-linge vibre au fait trop de bruit

— Les VIS DE FIXATION INTERNE n'ont pas été enlevées. Le lave-linge est mal nivelé (consultez le livret d'installation).

Important:

Tous les modèles disposent d'un système de sécurité à l'essorage qui empêche le lancement de cet essorage si le linge à l'intérieur du tambour s'est concentré à l'excès, afin d'éviter un niveau excessif de vibrations. Si vous constatez que le linge n'est pas correctement essoré, relancez l'opération d'essorage après avoir réparti le linge de façon plus uniforme à l'intérieur du tambour.

Figura 3

Figura 6

Manuel d'installation des machines a laver Manual de instalação de máquinas de lavar Washing machine installation instructions Winbauanleitung für Waschautomaten Manuale di installmente di lavabiancherie Manual de instalación de lavadoras

1/Avertissements préalables 3 2/Déballage et débouchage 3 3/Dimensions 3 4/ Branchement au réseau d'eau 3 5/Vidange 3 6/ Branchement électrique 4 7/ Positionnement et nivellement 4 8/Machines à laver. Panneau d'autorisation 4

Description du manuel

C'est dans le but de faciliter au maximum les tâches d'installation que nous avons incorporé à ce MANUEL des figures illustratives. Il y apparaît, outre les dessins et croquis de l'appareil, une relation détaillée de tous les éléments ainsi que les mesures et les opérations qui dérivent entre réalisées et dont on devra tenir compte. Nous vous prions de les consulter. Elles vous aideront à comprendre correctement le texte et vous aideront à trouver les solutions aux petits problèmes que pourraient surgir.

Plaque des caractéristiques techniques (fig. 1)

Elle est adhérée sur la façade de l'appareil.

Consulter la plaque des caractéristiques techniques avant de procéder aux branchements électriques.

Branchements électriques

Les branchements électriques doivent être réalisés par un spécialiste qui soit au courant des dispositions légales en vigueur et des exigences normatives reconnues.

Ce lave-linge remplit les dispositions de la Directive Européenne 87/308/CEE concernant les perturbations radioélectriques.

Déballage

Coupez et retirez l'emballage transparent et l'aménagement intérieur. Retirez ensuite la base de polystyrène sur laquelle la machine repose durant le transport.

Déblocage (fig. 2)

L'opération de déblocage consiste à retirer les protections internes qui pour le transport ont été incorporées à la machine. Il est absolument indispensable de réaliser ces opérations avant de mettre la machine en marche.

1/ Enlevez les vis (A) qui soutiennent les plaques (B) à la partie postérieure de la machine. 2/ Enlevez les vis de blocage (C) totalement. 3/ Couvrez les trous avec les plaques (B) citées antérieurement. 4/ Gardez les accessoires de déblocage en prévision d'un déménagement futur.

Dimensions (fig. 3)

Avant de procéder à l'installation définitive, consultez attentivement la figure (3) dans laquelle sont clairement spécifiées les mesures de l'appareil.

Branchement au réseau d'eau

À l'intérieur du tambour se trouve le tuyau d'entrée d'eau.

Pour brancher l'appareil au réseau d'eau, faites les opérations suivantes:

1.- Branchez l'extrémité courbée du tuyau à l'entrée filetée de l'électrosoupape située sur la partie postérieure de l'appareil (Fig. 4). 2.- Branchez l'autre extrémité du tuyau à un robinet d'eau dont l'embouchure soit filtre à 3/4 gaz. Une fois fait, serrez bien l'écrou de branchement (Fig. 5).

Vidange

Nous recommandons d'avoir une sortie fixe de vidange à une distance du sol d'environ 50 à 70 cm. (Fig. 6).

Cette hauteur ne doit jamais être supérieure à 90 cm

Il est déconseillé que le tuyau de vidange soit très ajusté au tuyau de vidange du réseau.

Eviter les prises et les étranglements du tuyau.

Il est important de vérifier que le coude du tuyau est bien ancré à la sortie pour éviter qu'il ne tombe et par conséquent les risques d'inondations.

Branchement électrique

Avant de brancher la prise courant, il faut être sûr que :

a) La tension qui arrive à la base de la prise correspond bien à celle qui apparaît sur la plaque des caractéristiques de la machine, située sur la partie postérieure de celle-ci. b) L'installation électrique, la prise de courant, les fusibles, l'interrupteur automatique et le compteur sont bien dimensionnés pour la puissance maximale consommée, indiquée sur la plaque des caractéristiques.

Tres important

La machine à laver doit être branchée sur une bonne prise de terre. Le câble d'alimentation de la machine à laver est pourvu d'une borne de terre qu'il faut brancher à une borne de la prise de façon à ce que la continuité à terre soit garantie.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, le remplacer par un cordon ou ensemble spécial à se procurer auprès du fabricant ou de son service après-vente.

Positionnement et nivellement

Situez la machine à laver à l'endroit préalablement choisi et en la soulevant légèrement, nivelez-la soigneusement en ajustant les pieds réglables. Se reporter à la (Fig. 7).

Si vous désirez encastrer votre machine entre des meubles ou la glisser sous un plan de travail, convenez-vous que vous trouverez dans la Fig. 8, les dimensions minimum du creux.

Introduisez la machine dans le creux en veillant à ce que les tuyaux postérieurs ne se plient pas et à ce que la machine ne soit pas en contact avec les meubles ou les parois adjacentes.

Décoration

Vous avez la possibilité de placer sur la porte droite de la machine, des panneaux d'habillage assortis aux meubles de votre cuisine.

Ces panneaux d'habillage ne peuvent avoir une épaisseur supérieure à 5 mm. Si vous désirez changer le panneau d'habillage, suivez les indications ci-dessous:

1/ Démontez la porte de votre machine en enlevant le vis B des charnières A (Fig. 9), une fois enlevées, déplacez l'ensemble de la porte vers l'intérieur. En l'attirant vers vous, elle viendra doucement. 2/ Retirez le cadre inférieur C en enlevant les vis D. 3/ Enlevez le panneau livre avec la machine. 4/ Si le nouveau panneau d'habillage est de 3 mm ou de plus de 3 mm d'épaisseur, placez-le. Les panneaux d'habillage inférieurs à 3 mm d'épaisseur devront être placés sur le panneau livre avec la machine. 5/ Placez le cadre de protection inférieure et la porte.

Réglement de la hauteur de la porte

Votre machine vous offre la possibilité de régler la hauteur de la porte d'habillage dans le but de la mettre dans l'alignement du reste de la cuisine.

La partie inférieure de la porte et le cadre de protection inférieur sont divisés en sept sections de 10 mm chacune. Le réglage maximum que l'on peut obtenir va de 10 à 70 mm. (Fig. 10).

Si vous désirez ajuster la hauteur de la porte, suivez les indications ci-dessous:

1/ Démontez la PORTE de la machine en dévissant les vis B des charnières A. Déplacez l'ensemble de la porte vers l'intérieur. En l'attirant vers vous, elle viendra doucement. 2/ Retirez le cadre de protection inférieur C en dévissant les vis D. 3/ Enlevez le panneau livre avec la machine. 4/ Sectionnez la porte et le cadre de protection inférieur comme l'indique la Fig. 10, suivant vos besoins. 5/ Adaptez le panneau d'habillage aux nouvelles dimensions. 6/ Placez de nouveau le panneau d'habillage, le cadre de protection inférieur et replacez la porte.

Porte reversible

Votre appareil vous offre la possibilité de changer le lieu d'ouverture de la porte dans le but de pouvoir l'adapter aux caractéristiques de votre cuisine et de votre mobilier. Si vous désirez changer le lieu d'ouverture de la porte, faites comme nous vous l'indiquons ci-dessous:

1/ Démontez la PORTE de la machine en dévissant les vis B des charnières A (Fig. 9). Déplacez l'ensemble de la porte vers l'intérieur. En l'attirant vers vous, elle viendra doucement. 2/ Retirez le cadre de protection inférieur C en dévissant les vis D. 3/ Enlevez le panneau livre avec la machine. 4/ Enlevez les charnières A de la porte (Fig. 12) en dévisant les vis qui sont sur la partie interne de la porte.

5/ Enlevez la fermeture automatique F de la porte (Fig. 12) en dévissant les vis G, partie interieure et extérieure. A continuation, déplacez légerement la fermeture, celle-ci se détachera. 6/ Pour extraire le balancier de fermeture H (Fig. 12), dévisser la vis d'amarrage et en le faisant glisser latéralement, vous pourrez le faire passer de l'autre cote (I) (Fig. 11). 7/ Retirez la bouchon de protection J (Fig. 12) et placez-le la ou se trouvaint avant la charnière inférieure. 8/ Placez les charnières et la fermeture automatique dans son nouvel emplacement. 9/ Placez de nouveau le panneau de la porte et le cadre de protection inférieur, puis déplacez la porte.

Plan de travail optional

Si vous désirez placer la machine sous le plan de travail de votre cuisine, vous devrez démonter le plan de travail de la machine (table de travail) et mettre à sa place un panneau de protection à se procurer auprès du fabricant. Pour cela, suivez les indications ci-dessous:

1/ Démontez le plan de travail de votre machine (table de travail) (Fig. 13), en dévisant les vis A et donnez-lui léger coup vers l'arrière. La table de travail se détachera doucement. 2/ Retirez les pièces de soutien de la table (Fig. 14) en dévisant les vis B. 3/ Placez le panneau de protection en faisant coincider les trous de celui-ci avec ceux de l'appareil, comme l'indique la Fig. 15, puis vissez les deux pièces.

Une fois que ces opérations seront terminées, introduisez la machine à l'endroit choisi.

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 1

Fig. 2