DVD-R129 - Lecteur dvd SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

★ ★ ★ ★ ★ 8.0/10 📄 280 pages FR 💬 Question IA ❓ 9 questions ⚙️ Specs

MODE D'EMPLOI DVD-R129 SAMSUNG

Natural 1 Scène APR/23/2006 06:43

jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies. EUROPESE GARANTIE 01003C-R128,130-XEB-NL-86~93.ind91 91 2006-03-02 오전 9:52:29 LUXEMBOURG BELGIQUE Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’ achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où vous l’avez acheté. Les revendeurs officiels de la marque Samsung, ainsi que les centres de services reconnus par Samsung en Europe de l’Ouest reconnaissent également votre droit de garantie, mais uniquement aux conditions valables dans le pays en question. En cas de problèmes vous pouvez contacter le numéro de service de Samsung suivant : Pour la Belgique : tel. 02 201 2418 Pour le Luxembourg : tel. 02 261 03 710

CONDITIONS DE GARANTIE

1. La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie – dûment remplie – est remise avec le bon d’

achat officiel, mentionnant le numéro de série de l’appareil.

2. Les obligations de Samsung sont limitées à la réparation ou à son approbation, le remplacement de l’appareil

ou de la pièce en panne.

3. Les réparations sous garantie doivent être exécutées dans les centres de service reconnus par Samsung.

Aucune indemnité ne sera allouée pour des réparations exécutéees par des revendeurs ou centres de service non reconnus par Samsung. Chaque endommagement qui en résulte n’est pas couvert par cette garantie.

4. Les adaptations nécessaires pour répondre aux normes techniques ou aux normes de sécurité locales

ou nationales, autres que pour le pays pour lequel l’appareil a été originalement développé, ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication ou de matériel.

5. La garantie ne couvre pas les points suivants :

a) Les contrôles périodiques, l’entretien et la réparation ou le remplacement des pièces causés par une utilisation normale et par l’usure normale. b) Tous les frais de transport, l’enlèvement ou l’installation du produit. c) La mauvaise utilisation, y compris l’utilisation du produit pour des buts, autres que pour lequel il a été conçu, et la mauvaise installation. d) Tous les endommagements causés par éclair, eau, feu, force majeure, guerre, émeutes, connexion au mauvais voltage, insuffisamment de ventilation, chute, coups, utilisation non judicieuse, ou toute autre cause imprévisible par Samsung.

6. Cette garantie est valable pour l’acheteur qui a obtenu l’appareil d’une façon légale pendant la période de

7. Les droits légitimes de l’acheteur, en vertu d’une législation nationale, soit à l’égard du vendeur et

résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. Amoins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l’ acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s’y relatant.

Ce symbole indique la présence d’une “tension dangereuse” à l’intérieur du produit pouvant présenter un risque de choc électrique ou de blessure. Ce symbole indique des instructions importantes relatives à ce produit. N’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque, par exemple.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout dommage

pouvant entraîner un incendie ou un risque de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION : LES GRAVEURS DE DVD

INSTRUCTIONS. NOTE IMPORTANTE La ligne d’alimentation de cet équipement contient une prise avec un fusible. La valeur de ce fusible est indiqué sur la fiche de la prise. Si celui-ci doit être remplacé, utilisez un fusible du même ampérage approuvé par le BS1362. Ne jamais utiliser la prise sans son couvercle si celle-ci est détachable. Si vous devez remplacer le couvercle du fusible, il doit être de la même couleur que la fiche de la prise. Des couvercles de remplacement sont disponibles chez votre revendeur. Si le câble d’alimentation ne correspond pas à vos prises de courant ou si le câble n’est pas assez long, vous pouvez obtenir un adaptateur sécurisé ou consulter votre revendeur. Cependant, si vous n’arrivez pas à débrancher la prise, enlevez le fusible pour utiliser la prise de façon sûre. Ne pas connecter la fiche sur une prise de courant du fait de risque de choc électrique dangergeux via le cordon. Pour débrancher l'appareil, il convient de retirer la fiche de la prise murale afin que celle-ci soit facilement accessible. Le produit qui accompagne ce manuel d’utilisateur incorpore une technologie qui est protégée par les droits de la propriété intellectuelle. Cette licence est limitée à un usage privé. Aucun droit n’est accordé pour un usage commercial. La licence ne couvre aucun autre produit que celui-ci et n’est pas étendue à tout autre produit vendu avec celui-ci conformément aux normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. La licence ne couvre que l’usage du produit pour coder et/ou décoder des fichiers audio conformément aux normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Aucun droit n’est accordé sur cette licence pour des fonctionnalités qui ne sont pas conformes aux normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. ATTENTION CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL SONT SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER UN RISQUE GRAVE D’EXPOSITION AUX RADIATIONS. N’OUVREZ PAS L’APPAREIL ET NE TENTEZ PAS DE LE RÉPARER VOUS-MÊME. CONFIEZ LA RÉPARATION DE VOTRE APPAREIL À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. Ce produit est conforme aux normes européennes. Il utilise des câbles et des connecteurs blindés pour une connexion à un autre appareil. Pour éviter toute interférence électromagnétique avec d'autres appareils électriques (ex. : radios, téléviseurs), utilisez des câbles et des connecteurs blindés pour tous vos branchements.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 2 2006-02-25 오후 3:44:17 Instructions importantes relatives à la sécurité Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toutes les instructions relatives à la sécurité indiquées ci-dessous. Conservez ces instructions à portée de main afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6) Nettoyez avec un chiffon sec exclusivement.

7) N’obstruez pas les orifices de ventilation et installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur

telle qu’un radiateur, un registre de chaleur, un réchaud ou tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la chaleur.

9) Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité des fiches

électriques polarisées ou reliées à la terre. Une prise polarisée comporte deux lames, l’une étant plus large que l’autre. Une prise reliée à la terre comporte deux lames ainsi qu’une broche de mise à la terre. La lame large et la troisième broche sont destinées à assurer votre sécurité : si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale, consultez un électricien afin de faire remplacer la prise obsolète.

10) Protégez le cordon d’alimentation : il ne doit pas être piétiné

ou pincé, notamment au niveau des fiches électriques, des prises de courant et de l’endroit d’où il sort de l’appareil.

11) N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant.

12) N’utilisez que le chariot, le support, le trépied, le dispositif de

fixation ou la table spécifiée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot, soyez prudent lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter qu’il ne blesse quelqu’un en tombant.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste

inutilisé pendant une longue période de temps.

14) Confiez la réparation de votre appareil à du personnel

qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit : cordon d’alimentation ou fiche électrique abîmés, liquide qui a été renversé ou objets qui sont tombés dans l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement de l’appareil ou chute de l’appareil. Précautions relatives à la manipulation Avant de raccorder d’autres composants à ce graveur, assurez-vous qu’ils soient tous éteints. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’un disque est en train d’être lu : le disque risquerait d’être rayé ou cassé et des éléments internes du graveur risqueraient d’être endommagés. Ne posez pas de vase rempli d’eau ou tout petit objet métallique sur le graveur. Veillez à ne pas mettre vos doigts sur le plateau. Ne posez rien d’autre qu’un disque sur le plateau. Des interférences extérieures (orage, électricité statique) peuvent affecter le fonctionnement normal de ce graveur. Dans ce cas, éteignez le graveur puis rallumez-le à l’aide du bouton STANDBY/ON ou débranchez puis rebranchez le cordon d’alimentation CA sur la prise murale CA. Le graveur devrait alors fonctionner normalement. Veillez à retirer le disque et à éteindre l’appareil après utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise murale lorsque vous ne pensez pas utiliser l’appareil pendant de longues périodes de temps. Nettoyez le disque en l’essuyant en ligne droite de l’intérieur vers l’extérieur. Premiers pas avec l’appareil Précautions Entretien du boîtier Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'autres solvants pour le nettoyage. Essuyez le châssis à l'aide d'un chiffon doux. Manipulation du disque N’utilisez que des disques de forme régulière. Si un disque présente une forme irrégulière (une forme particulière), ce graveur de DVD risque d’être endommagé. Tenue du disque Évitez de toucher la surface d’un disque enregistré. DVD-RW, DVD-R Nettoyez à l’aide d’un disque DVDRAM/PD en option(LF-K200DCA1). N’utilisez aucune lingette ou chiffon pour CD pour nettoyer les disques DVD-RW/DVD-R. DVD-Video, Audio CD Enlevez la poussière ou les traces de salissure présentes sur le disque à l’aide d’un chiffon doux. Précautions relatives à la manipulation des disques N’écrivez pas sur la face imprimée avec un stylo-bille ou un crayon à papier. N’utilisez pas de produits de nettoyage en aérosol ouanti-statiques. En outre, n’utilisez aucun produit chimique volatil (benzène ou diluant) Ne collez ni étiquettes, ni autocollants sur les disques (n’utilisez pas les disques fixés à l’aide de ruban adhésif ou comportant des traces d’autocollants arrachés) N’utilisez pas de couvercles ou de protections contre lesrayures. N’utilisez pas de disques comportant des étiquettes imprimées à l’aide des kits d’impression que l’on trouve sur le marché. Ne chargez pas de disques rayés ou fissurés. Français -3 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 3 2006-02-25 오후 3:44:28 Premiers pas avec l’appareil Stockage du disque Faites très attention à ne pas endommager le disque car lesdonnées contenues sur ces disques sont très vulnérables à l’environnement. N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil. Conservez-les dans un endroit frais et ventilé. Stockez-les verticalement. Conservez-les dans une pochette de protection propre. Si vous déplacez soudainement votre enregistreur DVD d’un endroit froid à un endroit chaud, il est possible que de la condensation se forme sur les pièces et la lentille, provoquant ainsi des problèmes de lecture. Dans pareil cas, attendez deux heures avant de brancher l’appareil. Une fois ce temps écoulé, insérez le disque et essayez à nouveau de le lire. Spécifications du disque DVD-Video Un digital versatile disc (DVD) peut contenir jusqu’à 135 minutes d’images et de son avec 8 langues et 32 langues de sous-titres. Il prend en charge la compression d’images MPEG-2 et le son Dolby 3D ambiophonique, ce qui vous permet de profiter d’images vivantes et nettes de qualité cinéma dans le confort de votre maison Lorsque vous passez de la première à la deuxième couche d’un disque DVD Vidéo à deux couches, une distorsion passagère de l’image et du son peut survenir. Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement de l’appareil. Une fois qu’un DVD-R/-RW enregistré en mode video est finalisé, il devient un DVD-Vidéo. CD audio Un disque audio sur lequel un son 44.1kHz PCM est enregistré Lit les disques CD-R et CD-RW au format audio CD-DA. Cet appareil peut ne pas parvenir à lire certains disques CD-R et CD- RW selon les conditions d’enregistrement. CD-R/-RW MP3 CD-R/-RW Seuls les disques CD-R contenant des fichiers MP3 enregistrés aux formats ISO9660 ou JOLIET peuvent être lus Seuls les fichiers MP3 dotés des extensions “.mp3”, “.MP3” peuvent être utilisés. Pour les fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire variable, de 32 Kbps à 320 Kbps, le son peut être coupé La gamme de debits binaries pouvant être lus va de 56Kbps à 320Kbps Cet appareil peut gérer un maximum de 500 fichiers et 100 dossiers.

Seuls les fichiers JPEG dotés de l’extension “.jpg”, “JPG” peuvent être utilisés Cet appareil peut gérer un maximum de 500 fichiers et 100 dossiers. La taille maximum des fichiers JPEG progressifs est de 3M pixels. MOTION JPEG n’est pas pris en charge.

01003C-R128,R130-XEB-2~17.indd 4 Utilisation d’un CD-R/-RW Utilisez des disques CD-R/-RW de 700 Mo (80 minutes). Evitez dans la mesure du possible d’utiliser des disques de 800 Mo (90 minutes) ou d’une capacité supérieure car le lecteur pourrait ne pas les lire. Si le disque CD-R/-RW n’a pas été enregistré en session fermée, il pourra y avoir un décalage au début du temps de lecture et les fichiers enregistrés risquent de ne pas tous être lus. Certains disques CD-R/-RW risquent de ne pas pouvoir être lus dans cet appareil, selon l’appareil avec lequel ils ont été gravés. S’agissant des contenus enregistrés sur des CD-R/-RW à partir de CD pour votre usage privé, la lisibilité peut varier selon le contenu du disque. Utilisation du disque MPEG4 Disque : CD-R/-RW, DVD-R/-RW Le fichier et les extensions suivantes peuvent être lus.: .avi, .divx, .AVI, .DIVX Format du codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid Compensation de mouvement : QPEL, GMC quatre CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43, mp43, XVID, xvid Formats audio disponibles : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” Formats de fichier sous-titre pris en charge : .smi, srt, .sub, .psb, .txt, .ass Lecture et enregistrement de disques DVD-R Une fois qu’un enregistreur DVD est finalisé en mode vidéo, il devient un DVD vidéo. Vous pouvez enregistrer sur l’espace disponible du disque et apporter des modifications telles que donner un titre aux disques et aux programmes et effacer des programmes avant la finalisation. Lorsque la programmation est effacée d’un DVD-R, cet espace ne devient pas pour autant disponible. Une fois qu’une zone d’un DVD-R a été enregistrée, cette zone n’est plus disponible pour l’enregistrement, que l’enregistrement ait été effacé ou non. Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour finir l’enregistrement des informations de gestion à la fin de l’enregistrement. Ce produit optimise les DVD-R pour chaque enregistrement. L’optimisation est effectuée lorsque vous démarrez l’enregistrement après avoir inséré le disque ou après avoir allumé l’appareil. l’enregistrement sur le disque peut devenir. impossible si l’optimisation est effectuée trop souvent. La lecture peut être impossible dans certains cas en fonction des conditions d’enregistrement. Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés et finalisés avec un graveur de DVD vidéo Samsung. Il peut ne pas pouvoir lire certains disques DVD-R selon le type de disque et les conditions d’enregistrement. Lecture et enregistrement de disques DVD-RW L’enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des disques DVD-RW dans les modes Vidéo et VR. Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode VR ou Vidéo a été finalisé, vous ne pouvez plus effectuer d’enregistrement supplémentaire. Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode vidéo est finalisé, il devient un DVD-Vidéo Dans les deux modes, la lecture peut être effectuée avant et après la finalisation, mais tout enregistrement supplémentaire, toute suppression et toute modification sont impossibles après la finalisation. Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR puis l’enregistrer en mode V, assurez-vous d’exécuter 2006-03-11 오전 10:35:08 DVD-RW (mode VR) - C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de données sur un disque DVD-RW. Vous pouvez enregistrer plusieurs titres, modifier, supprimer, supprimer partiellement, créer une liste de lecture, etc. - Un disque enregistré dans ce mode risqué de ne pas pouvoir être lu par un lecteur DVD existant. DVD-RW (mode Vidéo) - C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de données sur un disque DVD-RW ou DVD-R. Le disque peut être lu par un lecteur de DVD existant après avoir été finalisé. - Si un disque qui a été enregistré en mode Vidéo par un graveur de marque différente sans être finalisé, il ne peut être lu ou enregistré par ce graveur.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

• De nombreux disques DVD sont encodés avec un système de protection contre les copies. De ce fait, vous devriez brancher votre graveur DVD directement sur votre téléviseur et non sur un magnétoscope. Le brancher à un magnétoscope peut entraîner une distorsion de l’image sur les disques DVD protégés contre les copies. Ce produit contient une technologie de protection des droits qui est protégée par des droits de méthodes de certains brevets américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de cette technologie de protection des droits doit être autorisée par Macrovision et est destiné uniquement à un usage privé et à d’autres usages de diffusion limités sauf si autorisés par Macrovision. La modification ou le démontage de cet appareil est interdit. N’utilisez pas les disques suivants ! Les disques laser, CD-G, CD interactifs, CD vidéo, CD-ROM, DVD-ROM ne doivent pas être utilisés avec ce produit. [Remarque] Type de disques pouvant être lus avec cet appareil : CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/ DVD-RW/DVD-R. Pour un disque DVD-R/DVD-RW, enregistré en mode Vidéo sur un autre appareil, la lecture n’est possible qu’après finalisation. Certains disques commerciaux et disques DVD achetés hors de votre région risquent de ne pas pouvoir être lus par ce produit. Lorsque ces disques sont lus, soit “Pas de disque” soit “Merci de verifier le code régional du disque.” s’affiche. Si votre disque DVD-RW est une copie illégale ou n’est pas en format vidéo DVD, il risque également de ne pas pouvoir être lu. Premiers pas avec l’appareil la commande Formater. Faites attention lorsque vous exécutez la commande Formater car toutes les données enregistrées risquent d’être perdues. Un disque DVD-RW vierge est initialisé en mode VR lorsqu’il est initialisé pour la première fois Compatibilité des disques Cet appareil prend en charge les disques à grande vitesse d’enregistrement. Certaines marques de disques ne sont pas compatibles avec cet appareil. Protection Ce graveur de DVD vous permet de protéger le contenu de vos disques, de la manière ci dessous. Protection par un programme : Lisez la page 70 “Verrouillage (Protection) d’un titre”. Protection par un disque : Lisez la page 82 “Protection du disque” Les DVD-RW/DVD-R incompatibles avec le format DVD-VIDEO ne peuvent être lus par cet appareil. Pour plus d’informations concernant la compatibilité d’enregistrement des DVD, consultez votre fabricant de DVD-RW/DVD-R. L’utilisation de disques DVD-RW et DVD-R de mauvaise qualité risque de provoquer ultérieurement des problèmes inattendus comprenant, sans se limiter à, l’échec de l’enregistrement, la perte des documents enregistrés ou édités ou l’endommagement de l’enregistreur. Français - 5 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 5 2006-02-25 오후 3:44:32 Premiers pas avec l’appareil Table des matières Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite) p. 20
• Cas 2 : Connexion à une prise de sortie S-Vidéo p. 20
• Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant p. 21
• Autre type de connexion du câble de sortie audio p. 21
• Premiers pas avec l’appareil Avertissement p. 2
• Précautions p. 3
• Instructions importantes relatives à la sécurité p. 3
• Précautions relatives à la manipulation p. 3
• Entretien du boîtier p. 3
• Manipulation du disque p. 3
• Stockage du disque p. 4
• Spécifications du disque p. 4
• Caractéristiques générales p. 8
• Avant de lire le manuel de l’utilisateur p. 9
• Cas 1 : Connexion à votre téléviseur p. 21
• Cas 2 : Connexion à un amplificateur stéréo au moyen des prises de sortie AV p. 22
• Cas 3 : Connexion à un amplificateur AV au moyen d’une prise de sortie numérique p. 22
• Connexion à la prise d’entrée AV3 IN, DV (DVD-R130, R131 uniquement) p. 23
• Cas 1 : Connexion d’un magnétoscope, d’un terminal utilisateur, d’un lecteur DVD ou d’un caméscope aux prises AV3 IN (ENTREE AV3) p. 23
• Cas 2 : Connexion d’un caméscope à la prise d’entrée DV IN. (DVD-R130, R131 uniquement) p. 23
• Comment utiliser le graveur DVD p. 9
• Déballage p. 11
• Accessoires p. 11
• Installation du système Préparation de la télécommande p. 11
• Navigation dans le menu à l’écran p. 24
• Réglage de la télécommande p. 11
• Branchement et réglage automatique p. 25
• Description p. 13
• Réglage de l’horloge p. 26
• Façade (DVD-R128) p. 13
• Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage Façade (DVD-R129) p. 13
• automatique p. 27
• Façade (DVD-R130) p. 14
• Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage Façade (DVD-R131) p. 14
• manuel p. 28
• Affichage en façade p. 15
• Configuration des options de langue p. 29
• Panneau arrière p. 15
• Réglage de l’heure en mode EP p. 30
• Aperçu de la télécommande p. 16
• Création automatique de chapitre p. 31
• Configuration de l’enregistrement rapide p. 32
• Connexion & Configuration Enregistrement DivX(R) p. 32
• Configuration des options audio p. 32
• Présentation rapide p. 17
• Options audio p. 33
• Connexion de l’enregistreur DVD p. 18
• Configuration des options Sortie Video p. 34
• Connexions supplémentaires p. 18
• Pour activer le réglage “Progressif” p. 35
• Antenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur Pour annuler le réglage “Progressif” p. 35
• externe + téléviseur p. 19
• Configuration des options d’affichage (Vidéo) p. 36
• Autre type de connexion du câble de sortie vidéo p. 19
• Options d’affichage (Vidéo) p. 36
• Configuration du contrôle parental p. 37

• 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 6 2006-02-25 오후 3:44:33 Sélection des sous-titres p. 55
• A propos du niveau d’évaluation p. 38
• Sélection de la langue audio p. 55
• A propos du Changement de mot de passe p. 38
• Changer l’angle de la caméra p. 56
• Enregistrement Avant l’enregistrement p. 39
• Zoom avant p. 56
• Utilisation des signets p. 57
• Utilisation des marqueurs p. 58
• Disques enregistrables p. 39
• Lecture d’un CD audio/MP3 p. 59
• Formats d’enregistrement p. 40
• Lecture d’un CD audio(CD-DA)/ MP3 p. 59
• Mode enregistrement p. 40
• Lecture d’une image p. 63
• Films non enregistrables p. 40
• Lecture d’un fichier MPEG4 p. 64
• A propos du bouton INFO p. 41
• Lecture de la liste de titres p. 65
• Vérification de l’espace disque disponible (Disc Information) p. 41
• Enregistrement du programme télévisé que Édition Édition de base (Liste de titres) p. 69
• vous regardez p. 41
• Renommer (Étiqueter) un titre p. 69
• Enregistrement à partir d’une source Verrouiller (Protéger) un titre p. 70
• extérieure que vous regardez p. 43
• Supprimer un titre p. 70
• Copie à partir d’un caméscope Supprimer une section d’un titre p. 71
• (DVD-R130, R131 uniquement) p. 43
• Édition avancée (Liste de lecture) p. 73
• Enregistrement avec une seule touche (OTR) p. 44
• Créer une Liste de lecture p. 73
• Réalisation d’un enregistrement programmé p. 45
• Lire les entrées de la Liste de lecture p. 74
• Enregistrement flexible (pour l’enregistrement Renommer une entrée dans une liste de lecture p. 75
• par minuterie uniquement) p. 46
• Éditer une scène pour une liste de lecture p. 76
• Editer une Minuterie Standard p. 47
• Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de Supprimer une minuterie standard p. 47
• lecture p. 79
• Enregistrer la liste des dossiers programmés p. 48
• Supprimer une entrée de liste de lecture d’une liste de Lecture Premiers pas avec l’appareil Si vous avez oublié votre code secret p. 37
• lecture p. 80
• Gestionnaire de disque p. 81
• Avant la lecture p. 49
• Éditer le nom d’un disque p. 81
• Code de région (DVD-Video uniquement) p. 49
• Protection du disque p. 82
• Type de disques pouvant être lus avec cet appareil p. 49
• Formater un disque p. 82
• Disques ne pouvant être lus avec cet appareil p. 49
• Supprimer toutes les listes de titres p. 83
• Lecture d’un disque p. 50
• Finaliser un disque p. 84
• Utilisation des menus Disque et Titre p. 51
• Ne pas finaliser un dique (mode V/VR) p. 85
• Utilisation des fonctions de recherche p. 51
• Ralenti p. 52
• Informations Complémentaires Lecture image par image p. 52
• À propos de la fonction ANYKEY p. 52
• Dépannage p. 86
• Utilisation de la fonction Repeat p. 53
• Caractéristiques techniques Français - 7 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 7 2006-02-25 오후 3:44:35 Premiers pas avec l’appareil Caractéristiques générales L’enregistreur DVD vous permet d’enregistrer et de lire une vidéo numérique de haute qualité sur les disques DVD-RW/DVD-R. Vous pouvez enregistrer et modifier des images numériques sur des disques DVD-RW/DVD-R comme s’il s’agissait d’une cassette vidéo. Un enregistrement et une lecture de vidéo et de son numériques de grande qualité Balayage progressif haute qualité Le balayage progressif procure une vidéo haute résolution et sans scintillement. Les circuits de séparation 10 bits, 54 MHz DAC et 2D Y/C procurent la meilleure lecture d’image et la plus haute qualité d’enregistrement. (Voir pages 21, 35) Une gamme de fonctions avec interface d’utilisateur facile à utiliser Le système de menu intégré et la fonction de messagerie vous permettent d’exécuter la commande désirée facilement et de façon pratique. Sur un disque DVD-RW, vous pouvez éditer des images enregistrées, créer une liste de diffusion, et éditer des images dans une séquence spécifique selon vos préférences. Enregistrez jusqu’à 8 heures d’images sur un disque DVD-RW/DVD-R de 4,7 Go en fonction du mode d’enregistrement. Lecture MPEG4 Mode d'enregistrement sélectionnablez Vous pouvez régler votre graveur sur l’une des cinq vitesses d’enregistrement proposées, chacune ayant une influence sur la qualité et la durée de l’enregistrement. Le mode EP (6 hr ou 8 hr) est le mode qui offer la durée d’enregistrement la plus longue, les modes LP et SP offrent moins de temps d’enregistrement mais une meilleure qualité et le mode XP vous offre la meilleure qualité d’enregistrement. Grâce à cet enregistreur DVD, vous pouvez lire les fichiers au format MPEG4 contenus dans un fichier avi Certification DivX DivX, DivX Certified et les logos qui leur sont associés sont des marques déposées de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence. Mode d’enregistrement sélectionnable Si le mode FR est sélectionné, la qualité vidéo est réglée automatiquement de sorte que toutes les images pendant le temps programmé seront enregistrées sur l’espace disponible du disque. (Cf. page 46.) Création d’un titre vidéo DVD sur un disque DVD-RW/DVD-R Avec l’enregistreur DVD, vous pouvez créer vos propres titres vidéo DVD sur des disques DVD-RW/DVD-R de 4,7 Go. Copie de données d’un caméscope numérique en utilisant une prise de sortie DV (DVD-R130, R131 uniquement) Enregistrez une vidéo DVD sur des disques DVD-RW, DVD-R en utilisant la prise d’entrée DV (IEEE 1394-4 broches/4 broches). (Voir pages 43~44.) p. 90

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 8 2006-02-25 오후 3:44:36 Assurez-vous d’avoir vérifié les points suivants avant de lire le manuel de l’utilisateur. Icônes utilisées dans le manuel Icône Terme Définition DVD Concerne une fonction disponible pour les DVD ou les disques DVD-R/DVD RW enregistrés et finalisés en mode Vidéo.

Concerne une fonction disponible pour les disques DVD-RW.

Concerne une fonction disponible pour de données (CD-R ou CD-RW). JPEG Concerne une fonction disponible pour un CD image CD-R/-RW,DVDR/-RW. MP3 Concerne une fonction disponible pour un CD image CD-R/-RW,DVD-R/ -RW. MPEG4 Cela implique une fonction disponible dans des données CD-R/-RW, DVDR/-RW. ATTENTION Concerne un cas où une fonction ne fonctionne pas ou dont les paramètres settings may be cancelled. Concerne des manoeuvres Remarque spécifiques rattachées à des fonctions sur chaque page. Tasto One-Touch Une fonction pouvant être activée à l’aide d’une seule touche. Tasto ANYKEY Une fonction qui peut être activée en utilisant le bouton ANYKEY. À propos de l’utilisation du manuel de l’utilisateur

1) Assurez-vous de bien maîtriser les Instructions relatives à la

sécurité avant d’utiliser ce produit. (Consultez les pages 2~5)

2) En cas de problème, consultez la section

Dépannage. (Consultez les pages 86 à 89) Copyright ©2006 Samsung Electronics Co. Tous droits réservés. Ce manuel de l’utilisateur ne devra en aucune manière être reproduit ou copié, intégralement ou partiellement, sans l’autorisation écrite préalable de Samsung Electronics Co. Comment utiliser le graveur DVD Étape 1 Premiers pas avec l’appareil Avant de lire le manuel de l’utilisateur Sélectionnez le type de disque Cet appareil peut enregistrer sur les types de disques suivants. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements de manière répétée sur le même disque ou si vous souhaitez modifier le disque après enregistrement, choisissez un DVD-RW un de type réinscriptible. Si vous souhaitez conserver votre enregistrement en l’état, choisissez un DVD-R non réinscriptible. Étape 2 Formatez le disque pour commencer l’enregistrement À la différence d’un magnétoscope, le graveur commence automatiquement le formatage lorsqu’un disque neuf est inséré. Cette opération est nécessaire à la préparation d’un disque en vue de l’enregistrement. Utilisation d’un DVD-RW Ce type de disque peut être formaté soit au format d’enregistrement DVD-Video (mode Vidéo), soit au format d’enregistrement DVD-Video (mode VR). Pour un disque neuf, un message demandant si vous souhaitez ou non formater le disque en mode VR s’affiche. Vous pouvez lire un disque en mode Vidéo sur divers types de composants DVD. Un disque en mode VR permet davantage de modifications. Utilisation d’un DVD-R Il n'est pas nécessaire de formater un disque et seul l'enregistrement en mode vidéo est pris en charge. Vous pouvez lire ce type de disques sur divers composants DVD s’ils sont finalisés. Remarque Vous ne pouvez utiliser que le mode VR ou Vidéo sur un DVD-RW, mais non les deux simultanément. Vous pouvez changer le format DVD-RW pour un autre format par réinitialisation. Remarque : le changement de format peut entraîner la perte des données contenues sur le disque. Français - 9 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 9 2006-02-25 오후 3:44:37 Premiers pas avec l’appareil Étape 3 Enregistrement Il existe deux méthodes d’enregistrement l’enregistrement direct et l’enregistrement programmé. L’enregistrement programmé est classé comme une date : Une fois, Tous les jours, LU-SA, LU-VE, S-SA, etc. Mode d’enregistrement : XP (mode haute qualité), SP (mode qualité standard), LP (mode enregistrement long) et EP (mode étendu) selon le mode d’enregistrement. Lorsque l’enregistrement est effectué en mode FR, la meilleure qualité d’image est enregistrée avec une prise en compte du temps restant sur le disque. Étape 4 Lecture Vous pouvez sélectionner le titre que vous souhaitez lire dans un menu affiché, puis démarrer la lecture immédiatement. Un DVD se compose de sections appelées titres et de sous-sections appelées chapitres. Lors de l’enregistrement, un titre est créé entre deux points où l’enregistrement démarre et s’arrête. Les chapitres seront créés automatiquement lorsque vous finaliserez l’enregistrement sur des disques DVD-R/ DVD-RW en mode Vidéo, le créateur de chapitres étant été activé. La longueur du chapitre (intervalle entre les chapitres) varie selon le mode d’enregistrement. Étape 5 Étape 6 Finalisation et lecture sur d’autres composants DVD Une finalisation peut s'avérer nécessaire pour lire le DVD sur un autre lecteur. Terminez dans un premier temps les modifications et les enregistrements, puis finalisez le disque. Lorsque vous utilisez un DVD-RW en mode VR et bien qu'une finalisation ne soit généralement pas nécessaire lors de la lecture du disque sur un appareil compatible avec le mode VR (VR), un disque finalisé doit être utilisé pour la lecture. Lorsque vous utilisez un DVD-RW en mode Vidéo vous devez tout d'abord finaliser le disque pour pouvoir le lire sur un autre lecteur. Plus aucun enregistrement ni aucune modification ne sont possibles une fois le disque finalisé. Lorsque vous utilisez un DVD-R vous devez finaliser le disque pour pouvoir le lire sur un autre lecteur. Vous ne pouvez plus effectuer d'enregistrement ou de modification une fois le disque finalisé. Edition d’un disque enregistré Il est plus facile d’éditer sur des disques que sur des cassettes vidéo classiques. L’enregistreur prend en charge plusieurs fonctions d’édition différentes, possibles uniquement avec des DVD. Avec un menu d’édition simple et aisé, vous pouvez mettre en oeuvre plusieurs fonctions d’édition, notamment supprimer, copier, renommer, verrouiller, etc. sur un titre enregistré. Création d’une liste de lecture (DVD-RW en mode VR) Avec cet enregistreur, vous pouvez créer une nouvelle liste de lecture sur le même disque et l’éditer sans modifier l’enregistrement original.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 10 2006-02-25 오후 3:44:40 Accessoires Premiers pas avec l’appareil Déballage Réglage de la télécommande Vérifiez la présence des accessoires fournis ci-dessous. Vous pouvez commander certaines fonctions d’un téléviseur d’un autre fabricant grâce à cette télécommande. Les boutons de fonction de commande comprennent : les boutons STANDBY/ON, PROG / , VOL +/-, les touches numériques directes, les boutons TV MUTE, INPUT SEL. Câble vidéo/audio Télécommande Manuel d’instructions Câble RF pour liaison à un téléviseur Piles pour la télécommande (type AAA) Guide rapide Préparation de la télécommande Insérez les piles dans la télécommande Ouvrez le couvercle du compartiment réservé aux piles situé à l’arrière de la télécommande. Placez-y deux piles AAA. Assurez-vous que les polarités (+ et -) sont bien alignées. Replacez le couvercle du compartiment réservé aux piles. En cas de dysfonctionnement de la télécommande: Vérifiez la polarité +/- des piles (pile sèche) Vérifiez que les piles ne sont pas déchargées. Vérifiez que des obstacles n’entravent pas la course du faisceau provenant du capteur de la télécommande. Vérifiez qu’aucun éclairage fluorescent ne se trouve à proximité. Jetez les piles en respectant la réglementation locale en vigueur sur l’environnement. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Français -11 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 11 2006-02-25 오후 3:44:41 Premiers pas avec l’appareil Pour déterminer si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous.

1. Allumez votre téléviseur.

2. Pointez la télécommande en direction du téléviseur.

3. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON et saisissez le

code à deux chiffres correspondant à la marque de votre téléviseur en appuyant sur les touches numériques appropriées. Codes TV contrôlables MARQUE SAMSUNG AIWA ANAM BANG & OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON DAEWOO EMERSON FERGUSON FINLUX FORMENTI FUJITSU GRADIENTE GRUNDIG HITACHI IMPERIAL JVC LOEWE LOEWE OPTA MAGNAVOX METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NEWSAN NOBLEX NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI RCA REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER BUTTON 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

Résultat: Si votre téléviseur est compatible avec la télé commande, il s’éteindra. Il est maintenant programmé pour fonctionner avec la télécommande. Remarque Si plusieurs codes sont spécifiés pour la marque de votre téléviseur, essayez chacun d’eux tour à tour jusqu’à ce que vous trouviez celui qui fonctionne. vous remplacez les piles de la télécommande, vous devez régler à nouveau le code de la marque. Vous pouvez alors commander le téléviseur à l’aide des boutons situés après le bouton TV. Bouton STANDBY/ON INPUT SEL. VOL (+ ou -) PROG ( ou ) TV MUTE 0~9 Remarque Fonction Utilisé pour allumer et éteindre le téléviseur. Utilisé pour sélectionner une source externe. Utilisé pour régler le volume du téléviseur. Utilisé pour sélectionner la chaîne souhaitée. Utilisé pour activer et désactiver le son. Utilisé pour entrer directement le numéro. Les différentes fonctions ne sont pas nécessairement opérationnelles avec tous les téléviseurs. Si vous rencontrez des problèmes, utilisez directement le téléviseur.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 12 2006-02-25 오후 3:44:45 Premiers pas avec l’appareil Description Façade (DVD-R128)

Allume et éteint l’enregistreur.

Permet de connecter un équipement externe.

Provoque l’ouverture pour recevoir un disque.

Ouvre et ferme le tiroir disque.

Affiche l’état de lecture, le titre, le chapitre, l’heure, etc.

Permet d’aller au titre/au chapitre/à la plage suivants ou de revenir au titre/au chapitre/à la plage précédents.

7. PLAY/PAUSE (LECTURE / PAUSE)

Permet de lire un disque ou de mettre en pause la lecture/l’enregistrement.

Permet de sélectionner le mode de balayage progressif

Permet de sélectionner les chaînes préréglées de votre téléviseur. Identique au bouton PROG de la télécommande

Permet de lancer l’enregistrement.

Permet d’arrêter la lecture du disque. Façade (DVD-R129)

Allume et éteint l’enregistreur.

Permet de connecter un équipement externe.

Provoque l’ouverture pour recevoir un disque.

Ouvre et ferme le tiroir disque.

Affiche l’état de lecture, le titre, le chapitre, l’heure, etc.

Permet d’aller au titre/au chapitre/à la plage suivants ou de revenir au titre/au chapitre/à la plage précédents.

Permet de sélectionner le mode de balayage progressif

Permet de sélectionner les chaînes préréglées de votre téléviseur. Identique au bouton PROG de la télécommande

Permet de lancer l’enregistrement.

Permet d’arrêter la lecture du disque.

11. PLAY/PAUSE (LECTURE / PAUSE)

Permet de lire un disque ou de mettre en pause la lecture/l’enregistrement. Français - 13 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 13 2006-02-25 오후 3:44:47 Premiers pas avec l’appareil Façade (DVD-R130)

Allume et éteint l’enregistreur.

Permet de connecter un équipement externe.

Permet de connecter un équipement numérique externe avec une prise DV. (notamment un caméscope)

Provoque l’ouverture pour recevoir un disque.

Ouvre et ferme le tiroir disque.

Affiche l’état de lecture, le titre, le chapitre, l’heure, etc.

Permet d’aller au titre/au chapitre/à la plage suivants ou de revenir au titre/au chapitre/à la plage précédents.

8. PLAY/PAUSE (LECTURE / PAUSE)

Permet de lire un disque ou de mettre en pause la lecture/l’enregistrement.

Permet de sélectionner le mode de balayage progressif

Permet de sélectionner les chaînes préréglées de votre téléviseur. Identique au bouton PROG de la télécommande

Permet de lancer l’enregistrement.

Permet d’arrêter la lecture du disque. Façade (DVD-R131)

Allume et éteint l’enregistreur.

Permet de connecter un équipement externe.

Permet de connecter un équipement numérique externe avec une prise DV. (notamment un caméscope)

Provoque l’ouverture pour recevoir un disque.

Ouvre et ferme le tiroir disque.

Affiche l’état de lecture, le titre, le chapitre, l’heure, etc.

Permet d’aller au titre/au chapitre/à la plage suivants ou de revenir au titre/au chapitre/à la plage précédents.

8. PLAY/PAUSE (LECTURE / PAUSE)

Permet de lire un disque ou de mettre en pause la lecture/l’enregistrement.

Permet de sélectionner le mode de balayage progressif

Permet de sélectionner les chaînes préréglées de votre téléviseur. Identique au bouton PROG de la télécommande

Permet de lancer l’enregistrement.

Permet d’arrêter la lecture du disque.

1. S’allume lorsqu’un disque est chargé.

2. S’allume en mode d’enregistrement.

3. S’allume pour indiquer le mode d’enregistrement

programmé. Premiers pas avec l’appareil Affichage en façade

4. S’allume lorsqu’un DVD-R/-RW est chargé

5. Temps de lecture/horloge/indicateur d’état actuel.

6. S’allume en mode de balayage progressif.

Entrée à partir du connecteur d’antenne

Sortie vers le connecteur du téléviseur

3. Prise péritel d’entrée AV2 (EXT)

4. Prise péritel de sortie AV1 (TV)

5. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL) (SORTIE AUDIO

NUMERIQUE (OPTIQUE)) Permet de connecter un amplificateur disposant d’une prise d’entrée audio numérique optique.

6. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL) (SORTIE AUDIO

NUMERIQUE (COAXIAL)) Permet de connecter un amplificateur disposant d’une prise d’entrée audio numérique coaxiale.

7. AUDIO OUT (SORTIE AUDIO)

Permet de connecter l’entrée audio d’appareils externes à l’aide de câbles audio.

8. VIDEO OUT (SORTIE VIDEO)

Permet de connecter l’entrée d’appareils externes à l’aide d’un câble S-vidéo.

9. S-VIDEO OUT (SORTIE S-VIDEO)

Permet de connecter l’entrée d’appareils externes à l’aide d’un câble S-vidéo.

10. COMPONENT VIDEO OUT (SORTIE VIDEO

COMPOSANT) Permet de connecter un appareil muni d’une sortie vidéo composant. Remarque Le branchement de l’antenne ne permet pas le passage du signal de sortie du DVD. Pour regarder un DVD sur votre téléviseur, vous devez connecter des câbles audio/vidéo. Français - 15 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 15 2006-02-25 오후 3:44:51 Premiers pas avec l’appareil Aperçu de la télécommande

Bouton STANDBY/ON Touches numériques (0~9) Bouton TV/DVD Boutons de Saut en avant / arrière Permet de faire un saut vers l’avant / l’arrière.

5. Boutons de Lecture pas à pas en avant / arrière

Permet une lecture image par image.

6. Boutons de Recherche en avant / arrière

Permet de faire un recherche vers l’avant / l’arrière.

Permet d’arrêter la lecture d’un disque.

Permet d’accéder aux différentes fonctions audio d’un disque (mode DVD). Permet d’activer la sourdine. (mode TV)

Permet d’afficher le menu de configuration de l’ enregistreur de DVD

11. Bouton OK et touches directionnelles(

12. Bouton TITLE LIST/DISC MENU

Permet d’entrer dans le menu View Recording list/ Disc.

Permet de consulter l’état du disque en cours de lecture.

Permet d’enregistrer sur des DVD-RW/-R.

Permet d’afficher l’état de l’enregistrement (XP/SP/LP/ EP)

Vous permet de répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une plage ou d’un disque.

17. Bouton OPEN/CLOSE

Permet d’ouvrir et de fermer le tiroir disque.

Permet de modifier la langue de sous-titrage du DVD.

19. Bouton PLAY/PAUSE

Appuyez sur ce bouton pour lire un disque ou mettre en pause la lecture/l’enregistrement.

Permet de sélectionner les chaînes préréglées dans un ordre spécifique. Identique aux boutons PROG de la façade.

Permet de revenir au menu précédent.

22. Bouton PLAY LIST/TITLE MENU

Permet de revenir au menu Title ou de consulter la liste des fichiers enregistrés.

24. Bouton MARKER/TIMER

Il est utilisé pour repérer une position lors de la lecture d’un disque. Appuyez sur ce bouton pour accéder directement au menu Timer Recording Mode (Mode Enregistrement programmé) en arrêtant un disque.

Permet d’afficher les paramètres actuels ou l’état du disque.

Appuyez sur ce bouton pour faire fonctionner le téléviseur.

Appuyez sur ce bouton lorsque vous utilisez un enregistreur DVD.

28. Bouton INPUT SEL.

Permet de sélectionner le signal d’entrée de la ligne en mode External input (Entrée externe). [PROG, entrée AV ou entrée DV (DVD-R130, R131 uniquement)]

Permet d’agrandir l’écran.

• 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 16 2006-02-25 오후 3:44:52 Présentation rapide Connexion & Configuration Connexion & Configuration Cette section contient les différentes méthodes de connexion de l’enregistreur DVD à d’autres composants externes et les modes de réglage initiaux requis. Une présentation rapide exposée dans ce guide vous apportera suffisamment d’informations pour commencer à utiliser l’enregistreur. Connexion de l’enregistreur DVD Connexions supplémentaires Antenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur externe + téléviseur Autre type de connexion du câble de sortie vidéo Autre type de connexion du câble de sortie audio Connexion à la prise d’entrée AV3 IN, DV (DVD-R130, R131 uniquement) Présentation rapide p. 17
• Connexion de l’enregistreur DVD p. 18
• Connexions supplémentaires p. 18
• Antenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur externe + téléviseur p. 19
• Autre type de connexion du câble de sortie vidéo p. 19
• Autre type de connexion du câble de sortie audio p. 21
• Connexion à la prise d’entrée AV3 IN, DV (DVD-R130, R131 uniquement) Français - 17 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 17 2006-02-25 오후 3:44:55 Connexion de l’enregistreur DVD Connexion & Configuration Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD à votre téléviseur en utilisant le câble Péritel si le téléviseur est équipé de l’entrée appropriée. Connexions supplémentaires Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD à un satellite ou à un syntoniseur numérique. p. 23

1. Connectez le câble RF comme indiqué.

2. Reliez l’une des extrémités du câble Péritel à la prise

AV1 située à l’arrière de l’enregistreur DVD.

3. Branchez l’autre extrémité sur la fiche correspondante

4. Reliez l’enregistreur DVD et le téléviseur.

dispositif externe (magnétoscope/récepteur satellite) 5.Allumez l’enregistreur DVD et le téléviseur.

6. Appuyez sur le bouton INPUT SEL. de votre

télécommande jusqu’à ce que le signal vidéo de l’enregistreur DVD s’affiche à l’écran. Vers RF IN - Mode DVD

1. Reliez le connecteur AV2 de l’enregistreur DVD et le

récepteur satellite / magnétoscope ou le syntoniseur numérique à l’aide d’un câble Péritel. Vers RF OUT

2. Connectez le connecteur AV1 au connecteur Péritel AV

du téléviseur. Câble RF Vers ANT INPUT

3. Allumez l’enregistreur DVD, le récepteur satellite /

magnétoscope ou le syntoniseur numérique et le téléviseur.

4. Réglez le mode Entrée sur AV2.

- Mode TV Remarque La connexion du câble RF de ce produit ne transmet que des signaux du téléviseur. Vous devez brancher un câble Péritel ou des câbles Audio/Vidéo pour visionner un signal émis par votre enregistreur DVD. Mode TV Appuyez sur le bouton TV/DVD de votretélécommande, “TV” s’affiche alors sur l’affichage frontal à diodes (ou éteignez l’enregistreur DVD).

1. Appuyez sur le bouton TV/DVD de votre télécommande,

“TV” s’affiche alors sur l’affichage frontal à diodes (ou éteignez l’enregistreur DVD.).

2. Vous pouvez visionner les programmes à partir d’un

satellite ou du syntoniseur numérique connecté à cet enregistreur DVD même si l’enregistreur DVD est éteint.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 18 2006-02-25 오후 3:44:57 Antenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur externe + téléviseur Mur Il existe plusieurs manières pour émettre un signal vidéo sans utiliser des câbles Péritel. Sélectionnez l’une des connexions vidéo suivantes vous convenant le mieux. Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite) Cas 2 : Connexion à une prise de sortie S-Vidéo Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressive DECODEUR

1. Connectez les câbles d’antenne RF comme indiqué.

2. Connectez le connecteur AV1 de cet enregistreur

au connecteur PERITEL AV de votre téléviseur en utilisant un câble Péritel. Les sorties S-Vidéo et Vidéo composant ne sont disponibles que si votre téléviseur prend respectivement en charge l’entrée S-Vidéo ou l’entée Vidéo composant. Si la sortie S-Vidéo ou Vidéo composant ne fonctionne pas, vérifiez les connexions au téléviseur et les réglages de sélection d’entrée au téléviseur. Si vous comparez à une vidéo entrelacée standard, le balayage progressif double le nombre de lignes vidéo sur l’écran de votre téléviseur, ce qui donne une image claire et sans scintillement plus stable qu’une vidéo entrelacée. Cette fonction n’est disponible qu’avec les téléviseurs prenant en charge un balayage progressif. Sortie de balayage progressif (576p) “Notez que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas totalement compatibles avec cet appareil et que des artefects peuvent apparaître à l’écran lors de la lecture. En cas de problèmes d’image lors du balayage progressif 576, il est conseillé de raccorder l’appareil à la sortie ‘définition standard’. Si vous avez des questions concernant la compatibilité de votre téléviseur avec ce modèle 576p d’enregistreur DVD, veuillez contacter notre Centre de service clients. Connexion & Configuration Si vous connectez un boîtier décodeur externe à votre enregistreur DVD, vous pouvez enregistrer des chaînes cryptées (Programmes CANAL+) grâce au syntoniseur TV intégré à l’enregistreur DVD. Autre type de connexion du câble de sortie vidéo

3. Connectez le connecteur AV2 à un connecteur

PERITEL AV sur le boîtier du décodeur.

4. Pour regarder ou enregistrer les programmes de

Canal Plus, réglez votre enregistreur DVD pour recevoir les chaînes en utilisant l’affichage à l’écran. (Reportez-vous à la page 28) Français -19 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 19 2006-02-25 오후 3:44:59 Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite)

1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la prise VIDEO

OUT (jaune) (SORTIE VIDEO) de votre enregistreur DVD et la prise VIDEO INPUT (jaune) (ENTREE VIDEO) de votre téléviseur (ou de l’amplificateur AV) Connexion & Configuration Vous obtiendrez régulièrement des images de qualité.

2. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) entre les

prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO AV) de votre enregistreur DVD et les prises AUDIO IN (ENTREE AUDIO) de votre téléviseur (ou de l’amplificateur AV). (Reportez-vous aux pages 21-22). Cas 2 : Connexion à une prise de sortie S-Vidéo

1. Connectez un câble S-Video (non fourni) entre la

prise de sortie S-VIDEO OUT de votre enregistreur DVD et la prise d’entrée S-VIDEO INPUT de votre téléviseur (ou de l’amplificateur AV).

2. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) entre les

prises de sortie AUDIO OUT de l’enregistreur DVD et les prises d’entrée AUDIO IN du téléviseur (ou de l’amplificateur AV). Profitez d’images de haute qualité. jaune Câble vidéo/audio jaune

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 20 2006-02-25 오후 3:45:01 Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant

1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis)

entre les prises COMPONENT OUT (SORTIE COMPOSANT) (Y,PB,PR) de l’enregistreur DVD et les prises COMPONENT IN (ENTREE COMPOSANT) (Y,PB,PR) de votre téléviseu

3. Une fois la connexion effectuée, reportez-vous aux

pages 34 et 35. Profitez d’images de haute qualité dotées d’un rendu des couleurs parfait. Il existe plusieurs manières pour émettre un signal audio sans utiliser des câbles Péritel. Sélectionnez la connexion audio ci-dessous qui vous convient le mieux. Cas 1 : Connexion à votre téléviseur Cas 2 : Connexion à un amplificateur stéréo au moyen des prises de sortie AV. Cas 3 : Connexion à un amplificateur AV au moyend’une prise de sortie numérique Connexion & Configuration

2. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) entre les

prises de sortie AUDIO OUT de l’enregistreur DVD et les prises d’entrée AUDIO IN du téléviseur (ou de l’amplificateur AV). (Voir p.21 à 22). Autre type de connexion du câble de sortie audio Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques déposées des laboratoires Dolby. “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de DTS, Inc. vert bleu rouge vert blue Cas 1 : Connexion à votre téléviseur Si votre téléviseur est équipé de prises d’entrée audio, utilisez cette connexion. rouge Remarque jaune blanc Le réglage Progressif est disponible uniquement lorsque Sortie vidéo est réglée sur Composant. (Voir page 34) jaune rouge Assurez-vous de la correspondance des connexions codées par couleur. Les prises de sortie composant Y,PB,PR de votre enregistreur DVD doivent être connectées avec une totale correspondance des couleurs aux prises d’entrée de composant de votre téléviseur. blanc rouge Français -21 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 21 2006-02-25 오후 3:45:03 Cas 3: Connexion à un amplificateur AV au moyen d’une prise de sortie numérique Si votre amplificateur stéréo ne possède que des prises AUDIO INPUT (ENTREE AUDIO) (G et D), utilisez les prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO). Si votre amplificateur AV est équipé d’un décodeur Dolby Digital, MPEG2 ou DTS et d’une prise d’entrée numérique, utilisez cette connexion. Pour profiter du son Dolby Digital, MPEG2 ou DTS, vous devrez configurer les réglages audio. (reportez-vous aux pages 32-33). Connexion & Configuration Cas 2 : Connexion à un amplificateur stéréo au moyen des prises de sortie AV. rouge blanc

rouge blanc Arrière (G) Haut-parleur avant (G) Haut-parleur avant (D) Arrière (D) Avant (G) Avant (D)) Basses Centrale

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 22 2006-02-25 오후 3:45:06 Connexion à la prise d’entrée AV3 IN, DV (DVDR130, R131 uniquement) Cela vous permet de connecter votre enregistreur DVD à d’autres dispositifs externes et de visualiser ou d’enregistrer leurs sorties. Cas 2 : Connexion d’un caméscope à la prise d’entrée

DV IN. (DVD-R130, R131

uniquement) Si votre caméscope numérique possède une prise de sortie DV, connectez-la à la prise d’entrée DV de votre enregistreur DVD. Connexion & Configuration Cas 1 : Connexion d’un magnétoscope, d’un terminal utilisateur, d’un lecteur DVD ou d’un caméscop aux prises AV3 IN (ENTREE AV3). Cas 2 : Connexion d’un caméscope à la prise d’entrée DV IN. (DVD-R130, R131 uniquement) Caméscope Cas 1 : Connexion d’un magnétoscope, d’un terminal utilisateur, d’un lecteur DVD ou d’un caméscope aux prises AV3 IN (ENTREE AV3). Connexion d’un magnétoscope ou d’un dispositif externe aux prises AV3 IN (ENTREE AV3) de l’enregistreur DVD. Vous pouvez enregistrer à partir d’un équipement connecté (magnétoscope, terminal utilisateur, lecteur DVD ou caméscope) Remarque Si l’entrée n’est pas sélectionnée automatiquement, utilisez le bouton INPUT SEL. pour sélectionner l’entrée correcte. Caméscope Magnétoscope rouge DVD blanc jaune Terminal utilisateur jaune blanc rouge red Remarque La sélection de AV 3 IN (ENTREE AV 3) s’effectuera automatiquement. Si l’entrée n’est pas sélectionnée automatiquement, utilisez le bouton INPUT SEL. pour sélectionner l’entrée correcte. Le contenu protégé d’une copie ne peut pas être enregistré. Français -23 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 23 2006-02-25 오후 3:45:08 Installation du système Navigation dans le menu à l’écran Les menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fonctions de votre enregistreur DVD. Utilisez les boutons suivants pour ouvrir et parcourir les menus à l’écran. DVD-Recorder Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► Paramétrer DVD-Recorder DVD-RW(VR) Liste de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque Liste de Titres Liste de Titres

Programme Paramétrer Installation du système DÉPLA.

• REVENIR QUITTER 1 Bouton MENU Appuyez sur ce bouton situé sur votre télécommandepour ouvrir le MENU d’affichage à l’écran. Appuyez à nouveau pour quitter le MENU d’affichage à l’écran. 2 Boutons ▲/▼,◄/ ► Appuyez sur l’un de ces boutons pour déplacer la barre de sélection ▲/▼,◄ /► afin de parcourir les options du menu. 3 Bouton OK Navigation dans le menu à l’écran p. 24
• Branchement et réglage automatique p. 25
• Réglage de l’horloge p. 26
• Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatique p. 27
• Appuyez sur ce bouton de votre télécommande pourconfirmer de nouveaux paramètres. 4 Bouton RETURN Appuyez sur ce bouton de votre télécommande pourrevenir à l’écran du MENU précédent affiché ou pour quitter le MENU d’affichage à l’écran. Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage manuel p. 28
• Configuration des options de langue p. 29
• Réglage de l’heure en mode EP p. 30
• Création automatique de chapitre p. 31
• Configuration de l’enregistrement rapide p. 32
• Enregistrement DivX(R) p. 32
• Configuration des options audio p. 32
• Configuration des options Sortie Video p. 34
• Pour activer le réglage “Progressif” p. 35
• Pour annuler le réglage “Progressif p. 35
• Configuration des options d’affichage (Vidéo) p. 36
• Configuration du contrôle parental p. 37

• Reportez-vous au tableau des abreviations suivant lorsque vous selectionnez “Pays”. A (Autriche) NL (Pays-Bas) S (Suède) PL (Pologne) B (Belgique) DK (Danemark) I (Italie) N (Norvège) CH (Suisse) TR (Turquie) CZ (République tchèque) Autres FIN (Finlande) D (Allemagne) P (Portugal) E (Espagne) GR (Grèce) HU (Hongrie) Lorsque vous mettez sous tension votre enregistreur DVD pour la première fois, celui-ci se règle automatiquement. Les chaînes de télévision et l’horloge sont enregistrées dans la mémoire. Cette opération prend quelques minutes. Votre enregistreur DVD est alors prêt à fonctionner.

• Le graveur de DVD recherche les stations en fonction d'une liste de preferences predefinies correspondante au pays que vous avez selectionne. le câble RF comme indiqué 1 Connectez enpage 18. balayage automatique des canaux peut 6 Ledémarrer. (Connexion de votre enregistreur DVD à votre téléviseur aumoyen du câble RF et du câble Péritel.)

Mémoire Canal Auto Raccordez l’enregistreur DVD au secteur. 17% “Auto” clignote sur l’affichage en façade. Arrêt la langue en utilisant les 3 Sélectionnez boutons ▲▼, puis appuyez sur le bouton OK. 7 Vérifiez la date et l’heure. DVD-Recorder DVD-Recorder Installation du système

• Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par l’enregistreur DVD est fonction du nombre de chaînes trouvées. Auto Setup Installation Auto Pas de disque No Disc Language Set English Date Français Jan Deutsch Temps

Appuyez sur le bouton OK ou attendez quelques secondes avant de démarrer la configuration automatique. DVD-Recorder Installation Auto Pas de disque L'installation automatique démarre. Vérifiez le branchement de l’antenne et du câble TV.

• Si elles sont : correctes, appuyez sur le bouton OK et la date et l’heure seront alors sauvegardées. Si vous n’ appuyez pas sur le bouton OK, la date et l’heure seront sauvegardées automatiquement après 5 secondes.
• Si elles sont : incorrectes, saisissez l’heure, la date, l’année correctes à l’aide des boutons ▲▼◄ ► Appuyez sur le bouton OK et la date et l’heure seront alors sauvegardées. Si vous devez modifier le réglage de l’horloge, vous pouvez le faire manuellement. (Reportez-vous aux pages 26) REVENIR Sélectionnez “Pays” à l’aide des boutons ▲▼◄ ► pour sélectionner votre pays. No Disc

Remarque L’enregistreur DVD est maintenant prêt à fonctionner. La fonction “Branchement et réglage automatique” est déjà réglée. Ainsi, si vous souhaitez modifier la fonction déjà réglée, vous pouvez la modifier en pré-réglant les chaînes dans le menu OSD “Presetting Channels with the Manual set up function” Pré-réglage des canaux à l’aide de la fonction de configuration manuelle. (Reportez-vous aux pages 28) La fonction Auto Setup (Configuration automatique) peut être activée en maintenant enfoncés les boutons ) situés en façade de l'enregistreur DVD PROG ( simultanément pendant plus de 5 secondes sans insérer de disque dans l'appareil. Français -25 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 25 2006-02-25 오후 3:45:12 Réglage de l’horloge Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 4 sélectionner Oui pour le réglage de la fonction de réglage automatique de l’horloge. DVD-Recorder Paramétrer Horloge Pas de disque Programme Ce menu est utilisé pour régler l’heure actuelle. Vous devez régler l’heure pour utiliser l’enregistrement programmé.

Paramétrer Date Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► DÉPLA. Installation du système

QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼pour sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder

REVENIR QUITTER sur le bouton OK et la date et 5 Appuyez l’heure seront alors sauvegardées. Si vous n’appuyez pas sur le bouton OK, elles ne seront pas sauvegardées. Paramétrer DÉPLA.

DIM Appuyez sur le bouton MENU, appareil enmode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Temps Jan Remarque Le câble RF doit être connecté afin de régler l’horloge automatique. Voir le chapitre (Branchements) en page 18. L’enregistreur DVD règle automatiquement l’horloge en fonction des signaux horaires émis entre les canaux PR1 et PR5. Si vous ne souhaitez pas que l’horloge se règle automatiquement, sélectionnez Non. Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

DÉPLA. QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Paramétrer horloge, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Utilisez les touches ▲▼◄ ► pour saisir l’heure, la date ou l’année. DVD-Recorder Paramétrer Horloge Pas de disque Programme Paramétrer Date Temps Jan

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 26 2006-02-25 오후 3:45:15 Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatique Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 4 sélectionner Installation Auto, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. L’écran Sélection du pays s’affiche. DVD-Recorder Programme AutoNL Setup Manual Setup B Setup

Cette fonctionnalité vous permet de régler manuellement la bande du syntoniseur de l’enregistreur DVD sur l’antenne ou le câble, quel que soit celui que vous avez connecté à la prise d’entrée de l’antenne lors de l’installation initiale. sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► Paramétrer REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 2 bouton sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le ► ou OK. DVD-Recorder

QUITTER sur les touches ▲▼◄ ► pour 5 Appuyez sélectionner votre “pays”, puis appuyez sur le bouton OK.

• L’enregistreur DVD recherche les chaînes selon une liste préférentielle pré-réglée correspondant au pays que vous avez sélectionné. Reportez-vous au tableau suivant lors de la selection de votre pays. A (Autriche) B (Belgique) DK (Danemark) FIN (Finlande) D (Allemagne) NL (Pays-Bas) I (Italie) N (Norvège) P (Portugal) E (Espagne) S (Suède) PL (Pologne) CH (Suisse) CZ (République tchèque) TR (Turquie) Autres GR (Grèce) HU (Hongrie) Installation du système

DÉPLA. Installation Sélection pays No Disc Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

REVENIR QUITTER 6 Appuyez sur le bouton OK pour continuer. Si vous souhaitez quitter, appuyez sur le bouton MENU. DVD-Recorder Installation Pas de disque Programme Installation Auto

Paramétrer Installation Manuelle

Vos données seront perdues. Appuyez sur Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Installation, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder Installation Pas de disque Programme Installation Auto

Paramétrer Installation Manuelle

REVENIR QUITTER [OK] pour poursuivre, [MENU] pour quitter. DÉPLA.

REVENIR QUITTER 7 Le balayage des canaux démarre. Appuyez sur le bouton OK pour arrêter le réglage automatique. Mémoire Canal Auto 17% Arrêt Français -27 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 27 2006-02-25 오후 3:45:17 Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage manuel Vous pouvez ajouter un canal pré-réglé que la recherche automatique des canaux aurait omis. Vous pouvez également supprimer un canal que vous souhaitez retirer. Vous pouvez programmer l’ordre des canaux.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► Installation du système Paramétrer

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

DÉPLA. REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 4 Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton ► ou OK.

Installation Manuelle Nom Décodeur Système Éditer

QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 5 sélectionner un PR (programme) que vous souhaitez éditer, supprimer ou permuter, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Sélectionnez Éditer, Supprimer ou Swap à l’aide des touches ▲▼ puis appuyez sur le bouton OK ou ►.

Installation Manuelle Nom Décodeur Système Éditer

• Éditer : Vous pouvez ajouter ou modifier des PR (programmes). Après avoir modifié les informations les concernant (CH, Nom, Décodeur, MTF, Système), sélectionnez Effectué puis appuyez sur le bouton OK. Manual Setup Installation Manuelle

◄1► ---Nom Non Décodeur MFT --- --Système L/L' Effectué DÉPLA.

Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Installation, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder Installation Pas de disque Programme Installation Auto

Paramétrer Installation Manuelle

- CH : Procédez à la syntonisation d’une chaîne à l’aide des boutons ◄ ► - Nom : Permet d’afficher le nom de la chaîne détecté automatiquement dans le signal de diffusion. Si il n’est pas détecté, vous pouvez éditer le nom en utilisant les boutons ▲▼◄ ► - Décodeur : Si vous l’activez, vous pouvez enregistrer les chaînes cryptées en utilisant le boîtier du décodeur externe. Avant de l’activer, reportezvous au chapitre concernant la connexion du boîtier du décodeur externe en page 19. - MFT : Vous pouvez procéder à une meilleure syntonisation de la fréquence de la chaîne en utilisant les boutons ◄ ► - Système : Vous pouvez sélectionner le système de diffusion du canal reçu (B/G ou L/L').

• Supprimer : l’information relative à la chaîne du PR (programme) sélectionné sera supprimé.

• Swap : Vous pouvez permuter les informations relatives aux chaînes de deux PR (programmes). Par exemple, si vous souhaitez permuter PR2 et PR5, sélectionnez swap (Permuter) pour PR2, puis appuyez sur le bouton OK pour PR5.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 28 2006-02-25 오후 3:45:19 Configuration des options de langue Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 4 sélectionner l’option de la langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Audio : Pour le son du haut-parleur. Sous-Titre : Pour les sous-titres du disque. Menus du Disque : Pour le menu disque contenu sur le disque Menus du l’écran : Concernant l’écran de votre enregistreur DVD Sous-Titre DivX: Sélection d’une langue de soustitre DivX prise en charge par zone. Si vous avez regle prealablement les options audio, sous-titres, menu disque, menu d'affichage a l'ecran, langue des sous-titres DivX, elles apparaissent automatiquement a chaque fois que vous visionnez un film. Si la langue selectionnee n’est pas enregistree sur le disque, la langue originale pre-enregistree est selectionnee. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en 1 mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Anglais, Albanais, Croate, Tchèque, Hongrois, Polonais, Roumain, Serbe (latin), Slovaque, Slovène Liste d’Enregistrements Programmée ► Greek Anglais, Grec Cyrillic Anglais, Azéri, Biélorusse, Bulgare, Kazakh, Macédonien, Tatar, Russe, Serbe, Ukrainien, Ouzbek Installation du système Central Programme Pas de disque Programme Western Afrikaans, Basque, Catalan, Danois, Néerlandais, Anglais, Féroïen, Finnois, Français, Allemand, Islandais, Indonésien, Italien, Malais, Norvégien, Portugais, Espagnol, Swahili, Suédois. Paramétrer

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Paramétrer, puis appuyez le bouton ► ou OK. sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 5 la►Appuyez langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton ou OK. DVD-Recorder Langue Pas de disque Programme Système

Audio : Original Original English Sous-Titre : Automatique Français Menu du Disque : Deutsch English Paramétrer Paramétrer horloge

Menu du l’écran Langue

Sous-titre DivX Audio

DVD-Recorder Programme Paramétrer Pas de disque Paramétrer

REVENIR Le menu de réglage de la langue s’affiche. Langue Pas de disque Programme Audio : Original

Paramétrer Sous-Titre : Automatique

Menu du Disque : English

Menu du l’écran : Français

Sous-titre DivX : Western

QUITTER QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Langue, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder : Español English Italiano : Western Nederlands

Remarque Appuyez sur le bouton RETURN ou◄ pour revenir au menu précédent. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu. La langue sélectionnée n’apparaîtra que si elle est prise en charge par le disque. Si la langue des sous-titres s’affiche avec des caractères corrompus, faites correspondre les sous-titres DivX à la zone correspondante. Si cela ne fonctionne pas, le format n’est pas pris en charge. QUITTER Français -29 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 29 2006-02-25 오후 3:45:22 Réglage de l’heure en mode

Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 4 sélectionner EP Mode Temps, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder Système Pas de disque Vous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur le bouton REC Mode. Le mode EP est l’un des quatre modes REC (XP, SP, LP, EP). En mode EP (Lecture étendue), vous pouvez régler la durée d’enregistrement sur 6 ou 8 heures grâce à ce réglage. sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Programme EP Mode Temps : 66 Heures Heures

Paramétrer Heures Créateur de chapitre : 8Non

Enregistrement rapide : Non

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 5 sélectionner l’heure souhaitée, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► Installation du système Paramétrer

DÉPLA. REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 2 bouton sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le ► ou OK. DVD-Recorder Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour 3 Appuyez sélectionner Système, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Le menu du système s’affiche. DVD-Recorder Système Pas de disque Programme EP Mode Temps : 6 Heures

Paramétrer Créateur de chapitre : Non

Enregistrement rapide : Non

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 30 2006-02-25 오후 3:45:24 Création automatique de chapitre Un DVD vidéo est divisé en “Titres” et en “Chapitres”. Lorsque vous enregistrez un programme, un titre est alors créé. Si vous utilisez cette fonction, le titre se divise en chapitres.

• Non: Sélectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas la création automatique de chapitres.
• Oui: Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez la création automatique de chapitres.

Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Appuyez sur le bouton REC pour démarrer l’enregistrement. (Reportez-vous à la page 42 pour régler le mode d’enregistrement) Le message “Souhaitez-vous créer le menu du chapitre après cet enr.?” s’affiche. Appuyez sur le bouton MENU lorsque l’appareil est en mode Arrêt. DVD-Recorder DVD-RW(V) Liste de Titres Gestion. de Disque Liste de Titres Souhaitez-vous créer le menu du chapitre Liste de Titres après cet enr. ?

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons▲▼ pour sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder Système

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons▲▼ pour sélectionner Système, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. Le menu du système s’affiche. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur le bouton OK.

• Un nouveau chapitre est créé selon le mode d’enregistrement sélectionné. Un chapitre sera d’une durée d’environ 5 minutes en modes XP et SP et d’environ 15 minutes en modes LP et EP. Paramétrer DVD-RW(V) Liste de Titres Gestion. de Disque Paramétrer

Installation du système Paramétrer

Appuyez sur le bouton STOP d’arrêt pour arrêter l’enregistrement.

Pour afficher les chapitres créés, finalisez le disque (Voir page 84) puis appuyez sur le bouton DISC MENU. Le menu des chapitres s’affiche. DVD-Recorder DVD-RW(V) Liste de Titres Gestion. de Disque Système EP Mode Temps : 6 Heures

Créateur de chapitre : Non

Programme Enregistrement rapide : Non

REVENIR QUITTER Précédent

Appuyez sur les boutons▲▼ pour sélectionner Créateur de chapitres, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-Recorder DVD-RW(V) Liste de Titres Gestion. de Disque Système EP Mode Temps : 6 Heures

Créateur de chapitre : Non Non

Oui Programme Enregistrement rapide : Non

REVENIR ATTENTION Haut Suivant La fonction de création de chapitre automatique ne fonctionne pas pendant l’enregistrement programmé ou lorsque vous coupez l’alimentation. Les disques DVD-R ne peuvent pas être non-finalisés. QUITTER Français -31 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 31 2006-02-25 오후 3:45:26 Configuration de l’enregistrement rapide Si cette fonction est activée, l’enregistreur DVD et le téléviseur s’allument simultanément, ce qui vous permet d’enregistrer immédiatement la chaîne de votre choix. sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Programme Pas de disque Programme Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 5 ►.sélectionner Oui, puis sur le bouton OK ou Enregistrement DivX(R) Veuillez enregistrer votre enregistreur DVD au format Vidéo DivX(R) à la demande à l’aide de votre code d’enregistrement. Pour davantage d’informations, rendez-vous sur le site www.divx.com/vod Liste d’Enregistrements Programmée ► Installation du système Paramétrer

DÉPLA. REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour 2 Appuyez sélectionner Paramétrer, bouton ► ou OK. DVD-Recorder Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Système, puis sur le bouton OK ou ►. Configuration des options audio Vous pouvez relier le enregistreur DVD à un Home cinéma ou un amplificateur externe. Cette option vous permet de configurer le dispositif audio et les paramètres de son en fonction du système audio en cours d’utilisation. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en 1 mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► Paramétrer Le menu Système s’affiche. DVD-Recorder Système Pas de disque Programme EP Mode Temps : 6 Heures

Paramétrer Créateur de chapitre : Non

Enregistrement rapide : Non

DÉPLA. REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour 4 Appuyez sélectionner Enregistrement rapide, puis sur le bouton OK ou ►. DVD-Recorder DVD-Recorder

Paramétrer Créateur de chapitre : Non

QUITTER Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

Pas de disque EP Mode Temps : 6 Heures REVENIR Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le 2 bouton ►ou sur OK. Système Programme

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 32 2006-02-25 오후 3:45:29 sur les boutons ▲▼ pour 3 Appuyez sélectionner Audio, puis appuyez sur le bouton ►ou OK. Le menu de réglage audio s’affiche. DVD-Recorder Audio Pas de disque Programme Sortie numérique : PCM

: Non Compression dynamique : Oui

DÉPLA. : Oui REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner l’option audio souhaitée, puis 4 Appuyez appuyez sur le bouton ► ou sur OK. DVD-Recorder Remarque Lors de la lecture de la bande son DTS, le son n’est pas émis pas de la sortie AV Audio. Compression Dynamique Cette fonction est active uniquement lorsqu’un signal Dolby Digital est détecté. Sortie numérique : PCM Paramétrer DTS : Bitstream Off

Compression dynamique : Oui

: Oui REVENIR QUITTER Appuyez sur le bouton RETURN ou ◄ pour revenir au menu précédent. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu. Options audio

1. Non : Vous profitez du film avec la plage dynamique

2. Oui : Lorsque les bandes son d’un film sont lues à faible

volume ou à partir d’enceintes plus petites, le système peut appliquer une compression appropriée afin de rendre les contenus faibles plus audibles et éviter que les passages dramatiques soient trop bruyants. Installation du système Programme Appuyez sur les boutons ▲▼ pour l’élément souhaité, puis appuyez 5 sélectionner sur le bouton ►ou sur OK. Remarque

1. Non : Aucune sortie de signal DTS. Sélectionnez cette option si

votre récepteur AV ou votre amplificateur AV ne dispose pas de décodeur DTS.

2. Oui : Un flot binaire DTS est émis via la sortie numérique lors

de la lecture de la bande DTS. Sélectionnez cette option si votre récepteur AV (ou votre amplificateur AV) dispose d’un décodeur DTS. Audio Pas de disque DÉPLA. DTS NICAM Les programmes NICAM sont divisés en 3 types : Stéréo NICAM, Mono NICAM et Bilingue (transmission dans une autre langue). Les programmes NICAM sont toujours accompagnés d’une diffusion sonore mono standard et vous pouvez sélectionner le son de votre choix en activant ou en désactivant l’option NICAM.

1. Oui : Mode NICAM (NICAM)

2. Non : Ne sélectionnez cette option pour enregistrer

le son mono standard pendant un programme NICAM que si le son stéréo est déformé en raison de mauvaises conditions de réception. Sortie Numérique

: Sélectionnez cette option si vous ne disposez pas d’équipement capable de décoder un signal Dolby Digital (ou MPEG-2). Lors de la lecture de la bande son Dolby Digital (ou MPEG-2), la sortie numérique est convertie en stéréo PCM.

2. Bitstream : Sortie audio Dolby Digital (ou MPEG-2) en tant

que flot binaire. Sélectionnez cette option si votre récepteur AV ou votre amplificateur AV dispose d’un décodeur Dolby Digital (ou MPEG-2). Remarque Le réglage de la sortie numérique s’applique aussi bien au son Dolby Digital qu’au son MPEG-2. La bande son LPCM sort toujours en PCM. Elle n’a pas de lien avec le réglage de la sortie numérique. Le réglage de la sortie numérique s’applique aussi bien au son Dolby Digital qu’au son MPEG-2. La bande son LPCM sort toujours en PCM. Elle n’a pas de lien avec le réglage de la sortie numérique. Français -33 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 33 2006-02-25 오후 3:45:32 Configuration des options Sortie Video Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 4 sélectionner Sortie vidéo, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. DVD-Recorder Vidéo Pas de disque Vous pouvez profiter d’une image de meilleure qualité grâce aux connexions RVB ou Vidéo composant. Programme Format écran Paramétrer Réduction bruit 3D : Non

Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► DÉPLA. RVB

Installation du système REVENIR Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

DÉPLA. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 5 sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. En mode composant, vous pouvez régler la sortie vidé sur balayage progressif (P.SCAN) ou Balayage entrelacé, voir page 35. Les prises de sortie vidéo disponibles sont les suivantes.

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons▲▼pour sélectionner Video, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. Le menu de réglage vidéo s’affiche. DVD-Recorder Vidéo Pas de disque Programme Format écran Paramétrer Réduction bruit 3D : Non

: 16:9 Panoramique : Component Inscription DivX(R) DÉPLA.

QUITTER Sélectionnez cette option lorsque l’enregistreur est connecté à votre téléviseur par un câble péritel. Prise Sortie vidéo disponible Mode de réglage

QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour Paramétrer, puis appuyez sur le 2 sélectionner bouton ►ou OK. DVD-Recorder REVENIR

Sélectionnez Composant lorsque l’enregistreur Component est raccordé à un téléviseur possédant une prise Composant. Paramétrer DÉPLA. :Component Component Inscription DivX(R) RVB sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder : 16:9 Panoramique REVENIR Prise de sortie Sortie Composant (Y, PB, PR) R, G, B Péritel AV1 Composite Sortie Vidéo composite Sortie S-vidéo Mode Composant Mode P.SCAN désactivé (mode entrelacé) Mode P.SCAN activé

(téléviseur en mode progressif)

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 34 2006-02-25 오후 3:45:34 Pour activer le réglage “Progressif” Si le téléviseur prend en charge le balayage progressif, appuyez sur le bouton P.SCAN en façade de l’enregistreur DVD pour profiter d’une meilleure qualité vidéo. Pour annuler le réglage “Progressif”

sur le bouton P.SCAN en façade de 1 Appuyez l’enregistreur DVD, appareil en mode Arrêt. “Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer le Appuyez sur le bouton P.SCAN en façade de l’enregistreur DVD, appareil en mode Arrêt. Le message “Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer le mode de balayage entrelacé. Sinon appuyez sur [Non]” mode de balayage progressif. Sinon appuyez sur [Non]” apparaît. Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer le mode de balayage entrelacé. Sinon appuyez sur [Non] Oui Non Oui Installation du système Veuillez appuyer sur [Oui] pour confirmer le mode de balayage progressif. Sinon appuyez sur [Non] Non Appuyez sur les boutons ◄► pour Oui, puis sur le bouton OK. 2 sélectionner Appuyez sur les boutons ◄► pour Oui, puis sur le bouton OK. 2 sélectionner

votre téléviseur sur Entrée 3 Réglez progressif (à l'aide de la télécommande). Remarque Remarque N’appuyez pas sur le bouton P.SCAN si votre téléviseur ne prend pas en charge le mode Progressif. Rien ne s’affiche à l’écran lorsque vous appuyez sur ce bouton. Le réglage Progressif est disponible uniquement lorsque Sortie vidéo est réglée sur Composant. Réglez votre téléviseur sur Entrée entrelacé (à l'aide de la télécommande). Si vous appuyez sur le bouton P.SCAN par mégarde alors que votre téléviseur ne prend pas en charge le mode Progressive (Progressif), vous devrez désactiver ce dernier. Pour désactiver le mode Progressive (Progressif), appuyez deux fois sur le bouton P.SCAN situé en façade. Après extinction de la diode lumineuse PS située sur l’affichage en façade, l’écran apparaît à nouveau. display turns off. Si le bouton P.SCAN situé en façade de l’enregistreur DVD est actionné durant la lecture, le repère d’interdiction ( ) apparaît sur l’écran. Le réglage Progressif est disponible uniquement lorsque l’enregistreur DVD est en mode arrêt. Français -35 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 35 2006-02-25 오후 3:45:36 Configuration des options d’affichage (Vidéo) Cette fonction vous permet de configurer les paramètres de l’écran du téléviseur. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en 1 mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Programme Pas de disque Programme Liste d’Enregistrements Programmée ► Remarque Appuyez sur le bouton RETURN ou ◄ pour revenir au menu précédent. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu. Options d’affichage (Vidéo) Cette fonction dépend du type de disque. Il est possible qu’elle ne fonctionne pas pour certains types de disque. Format du téléviseur Selon le type de téléviseur, il est possible que vous soyez obligé d’ajuster le réglage de l’écran. (format de l’image) Paramétrer DVD-Recorder Vidéo Pas de disque

Installation du système DÉPLA. REVENIR Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

DÉPLA. REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 3 Appuyez Vidéo, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. Le menu de réglage vidéo s’affiche. DVD-Recorder Vidéo Pas de disque Programme Format écran Paramétrer Réduction bruit 3D : Non

: 16:9 Panoramique : Component Inscription DivX(R)

DÉPLA. Réduction bruit 3D : 4:3 NonRec. au. 16:9 Panoramique Sortie Vidéo : Component

• 16:9 Panoramique : Vous pouvez voir l’image 16:9 en entier sur votre téléviseur à écran large. Réduction Bruit 3D (réduction du bruit adaptée au mouvement) DVD-Recorder Vidéo Pas de disque Programme Format écran Paramétrer Réduction bruit 3D : Non Non : 16:9 Panoramique Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 4 l’option vidéo souhaitée, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. Vidéo Programme Format écran Paramétrer Réduction bruit 3D : 4:3 NonRec. au. 16:9 Panoramique Sortie Vidéo : Component

: Oui Component Sortie Vidéo QUITTER Pas de disque QUITTER

• 4:3 Rec. au. : Sélectionnez cette option pour le téléviseur de taille classique lorsque vous souhaitez voir la partie centrale de l’image au format 16:9 (les côtés gauche et droit de l’image sont coupés). Inscription DivX(R) DVD-Recorder

• 4:3 BaL : Sélectionnez cette option pour voir l’ensemble de l’écran au format 16:9 que propose le DVD, même si l’écran de votre téléviseur est au format 4:3. Des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran

REVENIR Format écran Paramétrer QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le bouton ► ou 2 Appuyez OK. DVD-Recorder Programme

• Oui : Procure une image plus nette grâce à laréduction du bruit (pour enregistreme)

QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 5 sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 36 2006-02-25 오후 3:45:38 Configuration du contrôle parental le code secret composé de 4 4 9Saisissez chiffres à l’aide des boutons numérotés de 0 à de la télécommande. Le message “Confirmer le mot de passe” s’affiche. Veuillez ressaisir votre code secret. DVD-Recorder La fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des DVD ayant reçu un niveau de censure, ce qui permet de contrôler le type de DVD qui peuvent être regardés en famille. Un disque comporte 8 niveaux d’évaluation. Programme Paramétrer 0~9 sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt/Pas de disque. DVD-Recorder Contrôle Parental Pas de disque Confirmer le mot de passe. NUMÉRO

REVENIR QUITTER sur le bouton ► ou sur OK pour 5 Appuyez sélectionner Mot de passe. Programme Pas de disque Programme DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée ► Contrôle Parental Pas de disque Paramétrer Mot de passe

REVENIR QUITTER DÉPLA. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 2 bouton sélectionner Paramétrer, puis appuyez sur le ► ou OK. DVD-Recorder Non Oui Paramétrer DÉPLA. Installation du système Programme

REVENIR QUITTER sur les boutons▲▼ pour sélectionner Oui ou Non, puis appuyez sur le 6 Appuyez bouton ► ou OK. Paramétrer Pas de disque Programme Système

Paramétrer Paramétrer horloge

Remarque Appuyez sur le bouton RETURN ou ◄ pour revenir au menu précédent. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu..

REVENIR QUITTER Si vous avez oublié votre code secret Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 3 sur sélectionner Contrôle Parental, puis appuyez le bouton ► ou sur OK. Le message ‘Créer le mot de passe’ s’affiche. DVD-Recorder Contrôle Parental Pas de disque Programme Paramétrer Créer le mot de passe 1 Retirez le disque.

Appuyez longuement sur les boutons PROG ( ) situés en façade de l’enregistreur DVD simultanément pendant plus de 5 secondes sans insérer de disque dans l’appareil. Tous les paramètres retrouvent leur valeur par défaut, y compris le mot de passe. 0~9 NUMÉRO

REVENIR QUITTER Français -37 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 37 2006-02-25 오후 3:45:41 A propos du niveau d’évaluation sur les boutons ▲▼ pour 1 Appuyez sélectionner Niveau de Contrôle. DVD-Recorder A propos du Changement de mot de passe Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 1 sélectionner Modif. Mot de passe. DVD-Recorder Contrôle Parental Programme Mot de passe Paramétrer Niveau de Contrôle : Niveau 1 Enfants

DÉPLA. : Oui REVENIR

Installation du système Le niveau d’évaluation s’affiche. DVD-Recorder Paramétrer DÉPLA. Mot de passe Paramétrer Niveau de Contrôle : Niveau 1 Enfants

QUITTER 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton ►. Le message ‘Saisir mot de passe’ s’affiche. Contrôle Parental DVD-Recorder Pas de disque Programme Programme DÉPLA. QUITTER 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton►. Contrôle Parental Pas de disque Pas de disque Modif. Mot de passe Pas de disque 8 Adulte ► : Niveau Oui Niveau 7 Niveau de Contrôle : Niveau 1 Enfants ► Niveau 6 Modif. Mot de passe Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Enfants Mot de passe

REVENIR QUITTER Saisissez le code secret composé de 4 sur les boutons ▲▼ pour chiffres à l’aide des boutons numérotés de 3 Appuyez sélectionner le niveau d’évaluation souhaité 0 à 9 de la télécommande. puis appuyez sur le bouton OK ou ►. Si vous sélectionnez les niveaux 1 à 6 par exemple, les disques comportant un niveau 7, 8 ne seront pas lus. Un niveau supérieur indique que le programme est destiné uniquement aux adultes. Le message ‘Confirmer le mot de passe’ s’affiche. Veuillez ressaisir votre code secret. DVD-Recorder Modif. Mot de passe Pas de disque Programme Paramétrer 0~9 Remarque NUMÉRO Confirmer le mot de passe.

REVENIR QUITTER Reportez-vous à la page 37 si vous avez oublié votre code secret.

• 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 38 2006-02-25 오후 3:45:43 Avant l’enregistrement Enregistrement Cette section présente différentes méthodes pour enregistrer un DVD. Cet appareil peut enregistrer sur différents types de disques. Avant d’enregistrer, lisez les instructions suivantes et sélectionnez le type de disque de votre choix. Disques enregistrables Ce graveur peut enregistrer sur les disques suivants. DVD-RW DVD-R Les DVD-RW et sont réinscriptibles. Les DVD-R ne sont pas réinscriptibles. Compatibilité entre le graveur Samsung et les graveurs des autres marques Types de disques Recording format Appareil d’enregist Mode VR Autre société DVD-RW Samsung Mode V Autre société Samsung DVD-R Mode V Autre société Avant l’enregistrement p. 39
• Enregistrement du programme télévisé que vous regardez p. 41
• Enregistrement à partir d’une source extérieure que vous regardez p. 43
• Copie à partir d’un caméscope (DVD-R130, R131 uniquement) p. 43
• Enregistrement avec une seule touche (OTR) p. 44
• Réalisation d’un enregistrement programmé p. 45
• Enregistrement flexible (pour l’enregistrement par minuterie uniquement) p. 46
• Editer une Minuterie Standard p. 47
• Remarque avec le graveur Samsungr Finalisé Non finalisé Finalisé Non finalisé Finalisé Non finalisé Finalisé Non finalisé Finalisé Non finalisé Finalisé Non finalisé Non enregistrable Enregistrable Non enregistrable Enregistrable Non enregistrable Enregistrable Non enregistrable Non enregistrable Non enregistrable Enregistrable Non enregistrable Non enregistrable Enregistrement Samsung Finalisation Enregistrementsupplémentairen Finaliser - Le DVD-R/-RW est fermé : aucun enregistrement supplémentaire ne peut être fait. Non finalisé - Cela permet un enregistrement additionnel sur un disque DVD-RW déjà enregistré sur l’enregistreur DVD. - Un disque DVD-RW déjà enregistré en DAO (Disc At Once) sur un PC ne peut pas être non-finalisé. - Un DVD-RW qu ia été enregistré en mode Vidéo sur un graveur d’une autre marque est obligatoirement finalisé. - Un DVD-R est obligatoirement finalisé. Supprimer une minuterie standard p. 47
• Enregistrer la liste des dossiers programmés Français -39 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 39 2006-02-25 오후 3:45:45 Formats d’enregistrement Les fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mieux à vos besoins. Lorsque vous insérez un disque neuf, le message suivant apparaît. DVD-RW : Lorsque qu’un disque vierge est inséré en premier, le message “Disque non initialisé. Souchaitez-vous initialiser ce disque?” apparaît. Si vous sélectionnez OUI, le mode sera formaté en mode VR. Durées d’enreg istrement Caractéristique Sélectionnez ce mode lorsque la qualité vidéo (mode haute qualité) est importante. Env. 1 heure à 8 Mbps p. 48

Sélectionnez ce mode pour (mode qualité standard) enregistrer en qualité standard. Env. 2 heures à 4 Mbps Sélectionnez ce mode lorsqu’une longue durée d’enregistrement est requise. Env. 4 heures à 2 Mbps Sélectionnez ce mode lorsqu’une durée d’enregistrement plus longue est nécessaire. Env. 6 heures à 1,2 Mbps Env. 8 heures à 0,8 Mbps Pour les enregistrements programmés, voir page 46. Entre 60 et 480 min environ Env. 0,8 à 8 Mbps

(mode enreg istrement longue durée)

Disque non initialisé. (enregistrement flexible) Souhaitez-vous initialiser ce disque ? Oui Mode Non Films non enregistrables Si vous souhaitez formater en mode VR ou en mode Vidéo, référez-vous à la section Formater un disque située à la page 82-83. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque: de Titres Liste Clock Set de Lecture Channal Gestion. le format d'enregistrement du DVD-RW. de DisqueChoisissez Langguage Enregistrement Programme Paramétrer DÉPLA. Les films possédant un système de protection anti-copie ne peuvent pas être enregistrés sur ce graveur DVD. Lorsque le graveur DVD reçoit un signal anti-copie pendant l’enregistrement, celui-ci s’arrête et le message suivant s’affiche sur l’écran.

Vous ne pouvez pas enregistrer DVD-V REVENIR de film protégé contre la copie. QUITTER DVD-R : Le formatage des DVD est inutile et seul l’enregistrement en mode Vidéo est pris en charge. DVD-RW (mode Vidéo)/-R Les chapitres seront créés automatiquement lorsque vous finaliserez l’enregistrement sur des disques DVD-R / DVDRW en mode Vidéo lorsque le créateur de chapitres a été activé. La longueur du chapitre (intervalle entre les chapitres) varie selon le mode d’enregistrement. Edition simple (effacement des titres/modification du nom du titre) A propos des signaux anti-copie Les émissions télévisées contenant des signaux de contrôle de la copie peuvent comporter l’un des trois types de signal suivants : copie illimitée, une seule copie, copie interdite. Si vous souhaitez enregistrer un programme de type “Une seule copie”, utilisez un DVD-RW avec CPRM en mode VR. Type de signal Copie libre Copie unique Copie impossible

Support DVD-RW DVD-RW avec CPRM DVD-RW (mode VR) Ce mode autorise des fonctions d’édition multiples (suppression de l’intégralité d’un titre, suppression partielle d’un titre, etc.) Différentes options d’édition en utilisant une liste de lecture créée Mode enregistrement Sélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lorsque l’appareil est en mode Stop pour déterminer la durée d’enregistrement et la qualité d’image désirée. En général, plus la durée d’enregistrement est courte et meilleure sera la qualité de l’image. En mode FR, le mode d’enregistrement le plus approprié est réglé automatiquement, en fonction du temps restant sur le disque et de la durée d’enregistrement programmée. Cette fonction est sélectionnée uniquement pour un mode choisi parmi les modes XP, SP, LP et EP et vous pouvez utiliser ce mode pour l’enregistrement programmé. Une fois que la “copie unique” a été enregistrée, un nouvel enregistrement ne peut pas être fait. - Protection du contenu pour les supports enregistrables (CPRM) Le CPRM est un mécanisme qui affecte un enregistrement sur le support sur lequel il est enregistré. Certains enregistreurs DVD mais peu de lecteurs DVD le prennent en charge. Chaque DVD enregistrable vierge a un numéro d’identification de support 64 bits unique gravé dans le BCA. Lorsque vous enregistrez un contenu protégé sur le disque, ce dernier est codé par un chiffre à 56 bits C2 (cryptage) issu du numéro d’identification du support. Pendant la lecture, ce numéro d’identification est lu à partir du BCA et utilisé pour générer uneclé permettant de décoder le contenu du disque. Si le contenudu disque est copié sur un autre support, le numéro d’identification sera absent ou erroné et les données ne pourront être décodées.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 40 2006-02-25 오후 3:45:47 A propos du bouton INFO Enregistrement du programme télévisé que vous regardez La fonction INFO vous permet de voir le statut et la progression actuels de la lecture et de l’enregistrement. En fonction du type de disque et du statut, l’affichage sur l’écran peut être différent. Vérification de l’espace disque disponible (Disc Information) Lorsque vous enregistrez sur un disque déjà en cours d’utilisation, vérifiez que vous disposez d’un espace disque suffisant pour l’enregistrement. Vous pouvez libérer de l’espace sur les DVD-RW en effaçant des titres. Appuyez sur la touche INFO La fenêtre d’affichage des informations relatives au disque apparaît. Les informations affichées diffèrent selon le type de disqueutilisé ou le format d’enregistrement. DVD-RW(VR) Nom du Disque

Titre entier Liste lect. entière Durée enregistrable Protection Écran Jan 01 2006 DIM

Info disque Disque Vérifiez que le disque dispose de suffisamment d’e space pour l’enregistrement. Réglez le mode d’enregistrement. sur la touche OPEN/CLOSE et 1 Appuyez insérez un disque enregistrable dans le tiroir à disque. sur la touche OPEN/CLOSE pour 2 Appuyez refermer le tiroir. Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de l’affichage du panneau frontal. Faites votre sélection, puis appuyez sur le bouton OK. (Reportez-vous aux pages 40.) Enregistrement

02:12 SP Non protégé PR 11 [Mono] Disque non initialisé. Souhaitez-vous initialiser ce disque ? Oui Non 12:00

2. Affichage des informations actuelles

4. Titre Entier : Total number of titles

5. Liste Lect. Entiére : Nombre total de titres

6. Durée Enregistrable : La plus longue durée

d’enregistrement continue de chancun des modes d’enregsitrement (approximation)

7. Date : Date et heure actuels

Appuyez sur les touches PROG ( / 3 numérotées ( ~ ) pour choisir le programme que vous souhaitez ) ou enregistrer. Français -41 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 41 2006-02-25 오후 3:45:48 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC 4 MODE, (ou appuyez sur la touche REC MODE puis sur la touche▲▼ ) pour choisir la vitesse (qualité) d’enregistrement.

Arrêter l’enregistrement Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter un enregistrement en cours. Lorsque vous utilisez des DVD-RW/DVD-R, le message “Mise à jour des information du disque. Veuillez attendre un instant.” s’affiche Mode enregistrer SP (02:12) Remarque Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez. L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour l’enregistrement. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur un disque.

Appuyez sur la touche REC. Des informations concernant la chaîne sont affichées sur l’écran puis l’enregistrement commence. L’icône ( ) REC s’affiche en façade. Les DVD-RW doivent être formatés avant de pouvoir commencer à enregistrer. La plupart des disques neufs sont vendus non formatés. N’utilisez pas de DVD-R authoring dans ce lecteur. Enregistrer : PR 1 Enregistrement L’enregistrement s’arrêtera automatiquement si une image protégée contre la copie est choisie. Pour voir l’état actuel du disque et la progression de l’enregistrement : Appuyez sur la touche INFO et l’information concernant le disque s’affichera. DVD-RW(VR) Nom du Disque Titre entier Liste lect. entière Durée enregistrable Protection Écran Jan 01 2006 DIM Info disque

02:12 SP Non protégé PR 1 [ Mono] 12:00 Appuyez sur le bouton INFO une nouvelle fois pour visualiser les informations relatives à l’enregistrement. DVD-RW(VR) Nom Enregistrement info JAN/01/2006 12:00 PR1 Enregistr. titre Heure de création JAN/01/2006 12:00 Durée d’enregistr. 00:00:07 Jan 01 2006 DIM 12:00

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 42 2006-02-25 오후 3:45:52 5 Appuyez sur la touche REC. Enregistrement à partir d’une source extérieure que vous regardez Pour mettre l’enregistrement en pause Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE( l’enregistrement en cours. Avant de commencer Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace disque disponible pour l’enregistrement. Choisissez le mode enregistrement. ) pour interrompre Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE( pour reprendre l’enregistrement. Vous pouvez passer d’une chaîne à une autre en appuyant sur les touches PROG ( / ) lorsque l’enregistrement est en pause. Arrêter l’enregistrement sur la touche OPEN/CLOSE et 1 Appuyez insérez un disque enregistrable dans le tiroir à disque. sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir. 2 Appuyez Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de l’affichage du panneau frontal. Si un DVD-RW neuf est utilisé, il vous sera d’abord demandé si vous désirez l’initialiser ou non. (Reportezvous aux pages 40) L’affichage sur le panneau frontal change successivement comme suit : (L’entrée DV ne s’affiche que sur le DVD-R130, R131) PR Numéro AV1 AV2 AV3

Si vous connectez un caméscope digital, appuyez sur la touche INPUT SEL. pour sélectionner DV. (Reportez-vous aux pages 43-44) plusieurs fois sur la touche REC 4 Appuyez MODE, (ou appuyez sur la touche REC MODE puis sur la touche ▲▼ pour choisir la vitesse (qualité) d’enregistrement.

SP (02:12) Lorsque vous utilisez des DVD-RW/DVD-R, le message “Mise à jour des information du disque. Veuillez attendre un instant.” s’affiche Remarque Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement lorsque vous êtes en enregistrement ou en pause. L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour l’enregistrement. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur un disque. L’enregistrement s’arrêtera automatiquement si une image protégée contre la copie est choisie. Les DVD-RW doivent être formatés avant de pouvoir commencer à enregistrer. La plupart des disques neufs sont vendus non formatés. Enregistrement sur la touche INPUT SEL. pour 3 Appuyez sélectionner l’entrée source selon la connexion que vous avez faite. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter un enregistrement en cours. N’utilisez pas de DVD-R authoring dans ce lecteur. Copie à partir d’un caméscope (DVD-R130, R131 uniquement) Vous pouvez commander le caméscope à l’aide de l’interface IEEE 1394 (DV). Avant de commencer Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace disque disponible pour l’enregistrement. Choisissez le mode enregistrement. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et 1 insérez un disque enregistrable dans le tiroir à disque. Français -43 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 43 2006-02-25 오후 3:45:54 sur la touche OPEN/CLOSE pour 2 Appuyez refermer le tiroir. Patientez jusqu’à ce que “LOAD” disparaisse de l’affichage du panneau frontal. Si un DVD-RW neuf est utilisé, il vous sera d’abord demandé si vous désirez l’initialiser ou non. (Reportezvous aux pages 40.)

Vous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement ni de chaîne en cours d’enregistrement. Remarque L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour l’enregistrement. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur un disque. L’enregistrement s’arrêtera automatiquement si une image protégée contre la copie est choisie. Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE, (ou appuyez sur la touche REC MODE puis sur la touche ▲▼ pour choisir la vitesse (qualité) d’enregistrement.

Les DVD-RW doivent être formatés avant de pouvoir commencer à enregistrer. La plupart des disques neufs sont vendus non formatés. N’utilisez pas de DVD-R authoring dans ce lecteur.

Si vous connectez un caméscope en utilisant une prise DV, le menu de commande associé apparaît automatiquement. Pour accéder aux commandes de l'écran en cours d'enregistrement, appuyez sur le bouton ◄ ou ►. Mode enregistrer SP (02:12) Enregistrement sur le bouton INPUT SEL. pour 4 unAppuyez sélectionner DV. Si l’entrée est réglée sur DV, menu de lecture/d’enregistrement permettant de commander le caméscope s’affiche dans la partie supérieure de l’écran.

Vous pouvez régler l’enregistreur DVD de manière à enregistrer par tranches préréglées en appuyant de façon répétée sur le bouton REC Si vous souhaitez enregistrer une chaîne de télévision, utilisez les touches PROG ( / ) ou 1 numérotées pour sélectionner la Le lecteur DV est connecté. DÉPLA. Enregistrement avec une seule touche (OTR) chaîne désirée. Si vous voulez enregistrer à partir d’une source externe connectée, appuyez sur la touche INPUT SEL. pour sélectionner l’entrée appropriée (AV1, AV2, AV3 ou DV).(DVD-R130, R131 uniquement) REVENIR démarrer la lecture sur le caméscope et sélectionner le début de la séquence à 5 Pour copier, sélectionnez l'icône de lecture ( ) située en haut de l'écran en utilisant les boutons ◄►, puis appuyez sur le bouton OK. lancer l'enregistrement, sélectionnez l'icône de l'enregistrement ( ) située en 6 Pour haut de l'écran à l'aide des boutons ◄►, puis appuyez sur le bouton OK. Vous pouvez également appuyer sur le bouton REC de la télécommande pour effectuer la même opération (si votre caméscope est en mode Stop (Arrêt), le bouton REC ne peut être activé). TV PROGRAM: 1 à 99 sur le bouton REC pour démarrer 2 Appuyez l’enregistrement. Appuyez sur le bouton REC de façon 3 répétée pour régler la durée d’enregistrement souhaitée. 0:30 1:00 ... 4:00 5:00 ... 9:00 normal Arrêter l’enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour arrêter un enregistrement en cours. Lorsque vous utilisez des DVD-RW/DVD-R, le message “Mise à jour des informations du disque. Veuillez attendre un instant.” s’affiche. Remarque Le compteur de la minuterie décroît par minute de 9:00 à 0:00, puis l'enregistreur DVD cesse d’enregistrer et il s’éteint.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 44 2006-02-25 오후 3:45:57 Pour voir l’état actuel du disque et la progression de l’enregistrement : Appuyez sur la touche INFO et l’information concernant le disque s’affichera. DVD-RW(VR) Réalisation d’un enregistrement programmé Info disque Nom du Disque Titre entier Liste lect. entière 1 Durée enregistrable 02:12 SP Protection Non protégé Écran PR 1 [ Mono] Jan 01 2006 DIM 12:00 Appuyez sur la touche INFO une fois de plus.Vous pouvez ensuite voir les informationsconcernant le titre en cours d’enregistrement. DVD-RW(VR) Nom

1. Vérifiez si le câble de l’antenne est branché.

2. Vérifiez la durée restante du disque.

3. Vérifiez si la date et l’heure sont correctes.

Assurez-vous que l’horloge est réglée (configuration – réglage de l’horloge) avant d’effectuer un enregistrement programmé. (Reportez-vous à la page 26) Enregistrement info JAN/01/2006 12:00 PR1 Enregistr. titre Heure de création JAN/01/2006 12:00 Durée d’enregistr. 00:00:07 Jan 01 2006 DIM Avant de commencer 12:00 Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en 1 mode Arrêt. DVD-Recorder Programme DVD-RW(VR) Liste de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque Liste d’Enregistrements Programmée ► Programme Arrêter l’enregistrement DÉPLA.

REVENIR QUITTER Utilisation du bouton MENU. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Programme, puis sur le bouton OK ou ►. Appuyez sur la touche STOP une fois de plus pour annuler l’enregistrement par minuterie. 2 Appuyez deux fois sur le bouton OK ou ►. Enregistrement Appuyez sur la touche STOP. Le message “Appuyez sur la touche STOP une fois de plus pour annuler l’enregistrement par minuterie.” s’affiche. Paramétrer

• L’écran Enregistrement programmé s’affiche. Appuyez de nouveau sur le bouton STOP pour mettre fin à l’enregistrement DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée DVD-RW(VR) Heure actuelle 12:05 N° Source Jour Démarrage Fin Vitesse V/P Éditer No. 01 Source Jour Démar. Fin Vitesse V/P PR 01 01 DIM 12:05 14:05

Off Durée disponible 00:48 SP DÉPLA.

REVENIR QUITTER l’option enregistrement par 3 Paramétrez minuterie.

• Renseignez les champs à l’aide des touches directionnelles et des touches numérotées. ◄► : Accédez à l’élément précédent/suivant, ▲▼, 0~9 : Permet de paramétrer une valeur. Français -45 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 45 2006-02-25 오후 3:46:00

• Source : La source d’entrée vidéo (“AV1”,“AV2,“AV3”), ou le canal de diffusion à partir desquels vous souhaitez effectuer un enregistrement par minuterie. 4 Appuyez sur la touche OK. Si les réglages du programmateur se chevauchent Les programmes sont enregistrés par ordre de priorité. Si l’enregistrement programmé est réglé pour le premier programme puis de nouveau pour le second programme et que les deux programmes se chevauchent, le message suivant apparaît à l’écran : ‘Ce paramétrage est identique à 1’. Le message indique que le premier programme est prioritaire. Une fois le premier enregistrement terminé, l’enregistrement du second programme commence. Pour quitter le réglage actuel sans enregistrer Appuyez sur la touche MENU.

• Jour : L’enregistrement programmé permet de régler la durée de l’enregistrement sur une période d’un mois. Réglez la date d'enregistrement. 01 DIM 02 LUN 03 MAR 04 MER Quoti. LU-SA LU-VE S-SA 31 MAR S-DI

• Heure de démarrage/d’arrêt : Heure de démarrage et d’arrêt de l’enregistrement par minuterie. Enregistrement

• Vitesse (Mode d’enregistrement) : - FR (Enregistrement flexible) : Sélectionnez cette option lorsque vous voulez régler automatiquement la qualité vidéo. En mode FR, le mode d’enregistrement le plus adapté est réglé automatiquement, en fonction de la durée restante sur le disque et de la longueur de l'enregistrement programmé. Cette fonction est sélectionnée dans un seul mode parmi les modes XP, SP, LP et EP et vous pouvez utiliser ce mode pour l’enregistrement programmé. - XP (haute qualité) : Doit être sélectionnée lorsque la qualité vidéo est un critère important. (Environ 1 heure) - SP (qualité standard) : Doit être sélectionnée pour enregistrer en qualité standard. (Environ 2 heures) - LP (qualité inférieure) : Doit être sélectionnée lorsqu’une longue durée d’enregistrement est requise.(Environ 4 heures) - EP (étendu) : Doit être sélectionnée lorsqu’une durée d’enregistrement plus longue est requise.Environ 6 heures ou 8 heures))
• V/P : Fonction VPS (Video Programme System) ou PDC(Programme Delivery Control). - Si vous activez cette fonction, vous pouvez contrôler l’heure de démarrage et d‘arrêt de l’enregistrement grâce à un signal spécial compris dans le signal de diffusion. Si un programme TV est plus court ou démarre plus tôt ou plus tard que prévu, cette fonction synchronise automatiquement l’heure de démarrage et d’arrêt de l’enregistrement avec l’heure de la diffusion. - Paramétrez l’heure de démarrage EXACTEMENT selon le programme TV. Dans le cas contraire, l’enregistrement par minuterie ne se fera pas. - Ne sélectionnez pas PDC ou VPS à moins que vous soyez sûr que le programme que vous souhaitez enregistrer est diffusé en PDC ou VPS. Remarque Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD-RW(V)-R, il est possible qu’il n’enregistre pas la totalité des 6 ou 8 heures car l’appareil utilise le système d’encodage VBR (débit binaire variable). Par exemple, si vous enregistrez un programme avec beaucoup d’action, le débit binaire sera supérieur, ce quiconsomme davantage d’espace disque. Pour revenir au menu précédent Appuyez sur la touche RETURN si vous ne souhaitez pas programmer d’enregistrement. l’appareil pour quitter le 5 Éteignez Programmateur. Paramétrage de l’enregistrement. L’enregistrement par minuterie ne fonctionnera pas si l’appareil est allumé s’affiche sur la façade avant. Cela signifie qu’un enregistrement par minuterie est en cours. clignote si le disque n’est pas inséré. Remarque La durée de l’enregistrement programmé peut être différente de celle programmée selon le disque et le statut d’enregistrement programme total (par exemple, des heures d’enregistrement qui se chevauchent, ou lorsque l’enregistrement précédent se termine moins de 2 minutes avant le début de l’enregistrement suivant). Vous pouvez régler le Programmateur pour enregistrer jusqu’à 12 programmes.. Enregistrement flexible (pour l’enregistrement par minuterie uniquement) En mode FR, le mode d’enregistrement le plus adapté est réglé automatiquement, en fonction du temps restant sur le disque et de la durée de l’enregistrement programmé. Cette fonction est sélectionnée uniquement pour un mode choisi parmi les modes XP, SP, LP et EP et vous pouvez utiliser ce mode pour l’enregistrement programmé. Le paramétrage du mode d‘enregistrement FR est identique à celui de l’enregistrement par minuterie Lorsque vous réglez le mode à l’étape 3, choisissez le mode FR. (reportez-vous aux pages 45~46)

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 46 2006-02-25 오후 3:46:02 Appuyez sur les touches ▲▼ pour 4 sélectionner Éditer, puis appuyez sur la touche OK. Editer une Minuterie Standard L’écran de saisie des enregistrements programmés s’affiche. Voir la section “Effectuer une Minuterie Standard” pour plus d’informations concernant les éléments Entrée Enregistrement par Minuterie. Suivez ces indications pour éditer une liste d’enregistrement par minuterie. DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée Heure actuelle 12:27 DVD-RW(VR) N° Source Jour Démarrage Fin Vitesse V/P Éditer No. 01

Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en mode Arrêt. Source Jour Démar. Fin Vitesse V/P PR 01 01 DIM 13:07 14:07

REVENIR QUITTER Programme DVD-RW(VR) Liste de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque Liste d’Enregistrements Programmée ► Programme sur la touche OK pour confirmer le paramétrage édité. 5 Appuyez Paramétrer DÉPLA.

REVENIR QUITTER Appuyez sur le bouton MENU à la fin de cette 6 opération. L’écran menu disparaît. Utilisation du bouton MENU. 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton ►. Appuyez sur les touches ▲▼ pour le nombre d’Enregistrements 3 sélectionner programmés que vous souhaitez modifier, Enregistrement Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Programme, puis sur le bouton OK ou ►. Supprimer une minuterie standard puis appuyez sur la touche OK ou ►. Les éléments Editer et Supprimer s’affichent. DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée Heure actuelle 12:27 DVD-RW(VR)

Source Jour Démarrage Fin

Vitesse REVENIR Suivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste d’enregistrement par minuterie. V/P Éditer Éditer √ Off Supprimer Off

QUITTER Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en Arrêt. 1 mode Utilisation du bouton MENU. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Programme, puis sur le bouton OK ou ►. 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton ►. Français -47 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 47 2006-02-25 오후 3:46:04 Appuyez sur les touches ▲▼pour 3 sélectionner le nombre d’Enregistrements programmés que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche OK ou ►. Les éléments Éditer et Supprimer s’affichent. DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée Heure actuelle 12:27 DVD-RW(VR) N° Source Jour Démarrage Fin Vitesse

V/P Éditer Éditer Off Supprimer Off Enregistrer la liste des dossiers programmés Lorsqu’il est l’heure de démarrer l’enregistrement programmé et que l’appareil est éteint, ce dernier s’allume et l’enregistrement commence automatiquement.

REVENIR QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 4 sélectionner Supprimer, puis appuyez sur la touche OK. l’enregistrement programmé est en 1 Lorsque cours, le programme en train d’être enregistré ne s’affiche pas sur le téléviseur. Appuyez sur la touche TV/DVD si vous souhaitez voir le programme en train d’être enregistré sur le téléviseur. Appuyez de nouveau sur la touche TV/DVD si vous ne souhaitez pas voir le programme en train d’être enregistré sur le téléviseur. Un message de confirmation vous invite à valider votre choix. Par exemple : ‘Souhaitezvous supprimer ‘No.01’?’. DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée Heure actuelle 12:27 DVD-RW(VR) N° Source Jour Démarrage Fin

/ supprimer : 01’? Souhaitez-vous ‘No. Oui DÉPLA.

Arrêter l’enregistrement Appuyez sur le bouton STOP. Le message “Appuyez sur la touche STOP une fois de plus pour annuler l’enregistrement par minuterie.” s’affiche. Non REVENIR QUITTER Appuyez sur la touche STOP Appuyez sur les touches◄ ►pour sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche OK. une fois de plus pour annuler l’enregistrement par minuterie. L’entrée sélectionnée est supprimée de la liste. sur la touche MENU après avoir terminé cette opération. L’écran du menu 6 Appuyez disparaît. Appuyez de nouveau sur le bouton STOP. pour mettre fin à l’enregistrement Remarque Si l’espace sur le disque est insuffisant ou qu’un signal pour la prévention des copies est reçu en cours d’enregistrement, l’enregistrement s’arrête. Vous ne pouvez pas enregistrer de film protégé contre la copie. S’il n’y a pas d’espace disque libre ou si le disque n’est pas enregistrable, l’enregistrement ne fonctionnera pas. (Vous pouvez continuer l’enregistrement après avoir remplacé le disque).

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 48 2006-02-25 오후 3:46:06 Avant la lecture Lecture Lisez les informations suivantes avant de lire un disque. Code de région (DVD-Video uniquement) Le graveur de DVD comme les disques sont codés par région. Ces codes régionaux doivent correspondre pour que le disque puisse être lu. Si les codes ne correspondent pas, le disque ne pourra être lu. Le numéro de zone de cet enregistreur DVD est inscrit sur le panneau arrière de l’enregistreur DVD. Cette section présente les fonctions de base de la lecture par type de disque. Type de disques pouvant être lus avec cet appareil Type de disque Logo de disque Enregistré content Forme de disque Temps de lecture max. Monoface (12cm) 240 min Double face (12cm) 480 min DVD-VIDÉO

Monoface (8cm) 80 min Double face (8cm) 160 min Monoface (12cm) 74 min AUDIO-CD AUDIO Monoface (8cm) 20 min 1h (XP: Excellent qualité) 2h (SP : Qualité standard) DVD-RW AUDIO + VIDÉO 12cm (4.7Go) 4h (LP : lecture longue) 6h ou 8h (EP : étendu) 1h (XP: Excellent qualité) 2h (SP : Qualité standard) DVD-R AUDIO + VIDÉO 12cm (4.7Go) 4h (LP : lecture longue) 6h ou 8h (EP : étendu) D I G I TA L DIGITAL OUT Disque DTS Disque audio numérique Remarque Disque stéréo DivX JPEG MP3 MPEG4

• En fonction du type de disque, le chargement peut prendre jusqu’à une minute. Lecture Disque Dolby numérique CD-R/-RW DVD-R/-RW Système de diffusion adopté au Royaume Uni, France, Allemagne, etc. Disque encodé en MP3 Avant la lecture p. 49
• Lecture d’un disque p. 50
• Lecture d’un CD audio/MP3 p. 59
• Lecture d’une image p. 63
• Lecture d’un fichier MPEG4 p. 64
• Lecture de la liste de titres Disques ne pouvant être lus avec cet appareil DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL” DVD-R d’auteur 3,9 Go DVD-RW (mode VR) non enregistrés selon la Video Recording Standard (Norme d’enregistrement vidéo). DVD-R non finalisés, DVD-RW (mode vidéo) non finalisés enregistrés sur un autre appareil. DVD-ROM/PD/Disque MV, etc. Video CD/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I. Français -49 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 49 2006-02-25 오후 3:46:08 Remarque La lecture et/ou l’enregistrement peut être impossible avec certains types de disques ou lorsque des opérations spécifiques, telles qu’un changement d’angle ou un réglage de l’aspect de ratio, sont effectuées. Les informations concernant les disques sont indiquées en détail sur le boîtier. Veuillez les consulter si nécessaire délicatement un disque sur le plateau, en veillant à ce que l’étiquette soit orientée 2 Placez vers le haut. p. 65

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le plateau. Ne laissez pas les disques devenir sales ou rayés. Les traces de doigts, la saleté, la poussière, les rayures ou les dépôts de fumée de cigarette sur la surface d’enregistrement peuvent rendre votre disque inutilisable. Les disques DVD-RW/-R peuvent ne pas être lus par certains lecteurs de DVD, selon le lecteur, le disque et les conditions d’enregistrement. Lecture d’un disque Le plateau de votre graveur de DVD se referme et la lecture commence automatiquement. Le graveur ne lit pas les disques automatiquement après la première mise en route. Lorsque le graveur est allumé et qu’un disque est sur le plateau, l’unité est activée et attend vos instructions en mode stop. Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture. Si vous souhaitez que l’appareil lance automatiquement la lecture lors de votre prochaine utilisation, éteignez-le en laissant le disque à l’intérieur, puis rallumez-le en utilisant le bouton PLAY. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la 4 lecture. Remarque ATTENTION Lorsque vous arrêtez la lecture d’un disque, le graveur garde en mémoire l’endroit où vous vous êtes arrêté. Ainsi, lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche PLAY, vous reprenez la lecture là où vous vous êtes arrêté. (sauf dans les cas où vous retirez le disque, débranchez l’enregistreur DVD ou appuyez deux fois sur le bouton STOP). Cette fonction n’est disponible que pour les DVD-VIDEO, DVD-RW, DVD-R ou CD audio (CD-DA). Ne déplacez pas votre graveur de DVD en cours de lecture, ceci pourrait endommager le disque. Lecture Assurez-vous d’utiliser toujours la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir ou fermer le tiroir disque. Ne poussez pas le tiroir disque lorsqu’il s’ouvre ou se ferme, car cela est susceptible de provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur de DVD. Ne placez pas de matériaux étrangers sur ou dans le tiroir du disque. Certaines fonctions peuvent avoir des performances différentes ou ne pas fonctionner selon le type de disque. Si cela se produit, réferez-vous aux instructions écrites sur le boîtier du disque. Faites attention à ce que les doigts des enfants ne soient pas placés entre le tiroir du disque et le chassis quand il se referme. 1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. N’insérez qu’un DVD à la fois. Si vous en insérez plusieurs, ils ne pourront être lus et risqueront d’endommager votre lecteur DVD.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 50 2006-02-25 오후 3:46:10 Utilisation des chapitres ou des pistes Utilisation des fonctions de recherche Certains types de disques contiennent un système de menus spécifique qui vous permet de sélectionner des fonctions particulières pour le titre, telles que des chapitres, des pistes audio, des sous-titres, des bandes-annonces de films, des informations sur les personnages, etc. Cas des disques DVD-VIDEO

Appuyez sur la touche DISC MENU pour ouvrir le menu Disque du disque. Allez dans le menu de configuration correspondent à la lecture. Vous pouvez sélectionner la langue audio et les sous-titres contenus dans le disque. Appuyez sur la touche TITLE MENU pour dans le menu Titre du disque. 2 aller Utilisez cette touche si le disque contient plus d’un titre. Certains types de disques peuvent ne pas prendre encharge la fonction Tide. Cas des disques DVD-RW/-R Effectuer une recherche dans un chapitre ou dans une piste cours de lecture, appuyez sur le bouton 1 EnSEARCH ) de la télécommande DVD-VIDEO/ DVD-RW/DVD-R MPEG4 AUDIO CD (CD-DA) sur la touche TITLE LIST pour atteindre la Liste des titres. 1 Appuyez Remarque Liste de lecture : Fait référence à une unité de lecture, qui est créée en sélectionnant une scène donnée dans la Liste des titres.Lorsqu’une liste de lecture est lue, seule la scène sélectionnée par l’utilisateur sera lue. La lecture s’interrompra automatiquement à la fin de la scène. Seules les informations nécessaires à la lecture d’une scène donnée étant inclues dans une liste de lecture, même si une liste est supprimée, le flux original ne sera pas supprimé.(mode VR uniquement)

Vous pouvez parcourir le programme en sens inverse. Pour revenir à la vitesse de lecture normale, appuyez sur la touche PLAY. Lorsque vous appuyez sur le bouton SEARCH ( et que vous le maintenez ainsi, la lecture s’effectue à la vitesse par défaut de Rapide 2. Si vous relâchez ), la lecture s’effectue à la le bouton SEARCH ( vitesse normale. La vitesse adoptée dans cette fonction peut être différente de la vitesse réelle de lecture. Remarque Lecture Liste des titres : Titre fait référence à un flux vidéo enregistré. La Liste des titres ouvre une liste destinée à vous aider à sélectionner un titre. La liste des titres étant constituée d’informations sur le flux en cours |d’enregistrement, si un titre est supprimé, ce titre ne pourra plus être lu. Rapide 1 Rapide 3 Rapide 5 Rapide 1 Rapide 1 Rapide 3 Aucun son n'est émis en mode Search (Recherche), excepté en mode Lecture rapide 1. Le son est également activé au cours du balayage MPEG4 dans tous les modes. Pour les CD(CD-DA), vous pouvez écouter le son en mode Scan (Balayage). Français -51 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 51 2006-02-25 오후 3:46:14 À propos de la fonction ANYKEY Sauter des chapitres ou des pistes En cours de lecture, vous pouvez rechercher rapidement dans un chapitre ou une plage. appuyez sur le touche 1 EnSKIPcours( de )lecture, la télécommande. Si vous appuyez sur la touche SKIP(

vous atteignez le début du chapitre, de la piste ou du marqueur (DVD-RW(mode VR)). En appuyant de nouveau sur la touche dans les 3 secondes, vous revenez au début du chapitre, de la piste ou du marqueur précédent (DVDRW(mode VR)). Si vous appuyez sur la touche SKIP(

vous atteignez le chapitre, la piste ou le marqueur suivant(DVD-RW(mode VR)). Ralenti Si vous appuyez sur la touche SEARCH( ), Ralenti 1 Ralenti 2 Ralenti 1 Ralenti 2 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de 1 lecture. Ralenti 3 Si vous appuyez sur le touche SEARCH( ). Ralenti 3 Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyez sur la touche PLAY. Appuyez sur le touche SEARCH ( ) et maintenez-le ainsi durant la pause, le disque sera lu lentement à la vitesse Lent 1. Si vous relâchez le bouton, la pause reprend. Lecture Atteindre directement une scène à l’aide de la touche ANYKEY Si vous souhaitez atteindre un titre ou un chapitre pour rechercher une scène en particulier. mode Pause (Pause), appuyez sur le 1 Entouche ) de la télélcommande. SEARCH ( La vitesse adoptée dans cette fonction peut être différente de la vitesse réelle de lecture. Remarque La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre, au chapitre ou à la durée. Vous pouvez également modifier les paramètres des sous-titres et de la bande son et définir certaines fonctions telles que Repeat, Angle ou Zoom. La vitesse lente ne fonctionne que dans le sens normal de lecture sur les disques MPEG4. DVD-VIDEO Temps 1/2 1/28 00:00:01 Sous-titre Non Titre Chapitre Audio ENG Répétition Non Angle 1/3 Zoom Non DÉPLA. D 5.1CH CHANG. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour 2 sélectionner Titre ou Chapitre. DVD-VIDEO Lecture image par image Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non ENG Audio Angle Non 1/3 Zoom Non Répétition

D 5.1CH CHANG. En mode Pause ou Lecture, appuyez sur le ) de la télécommande. touche STEP ( À chaque fois que la touche est enfoncée, un nouveau cadre apparaît. Lorsque la touche STEP ( ) est enfoncée, le cadre précédent est activé. Lorsque la touche STEP ( ) est enfoncée, le cadre suivant est activé. Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyez sur la touche PLAY. Remarque sur les touches ◄ ► ou sur les touches numériques (0~9) pour sélectionner 3 Appuyez la scène désirée. Puis, appuyez sur la touche OK. La fonction pas à pas n’est disponible que dans le sens normal de lecture sur les disques MPEG4.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 52 2006-02-25 오후 3:46:18 Atteindre un temps de lecture spécifique pour vous aider à retrouver une scène. Utilisation de la fonction Repeat sur la touche ANYKEY en cours de lecture. 1 Appuyez DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Répétition Non Angle 1/3 Zoom Non DÉPLA. D 5.1CH CHANG. Lecture de manière répétée (Repeat Playback) sur les touches ▲▼ pour sélectionner 2 leAppuyez Temps. Utilisation de la touche REPEAT DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non ENG Audio Angle Non 1/3 Zoom Non Répétition DÉPLA. 0~9 D 5.1CH NUMÉRO

Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture. Répétition Non le temps dans la séquence d’heures, de minutes et de secondes à l’aide des 3 Entrez touches numériques puis appuyez sur la touche OK. Remarque répétée. Appuyez sur la touche OK. Répétition Lecture Il est possible que cette opération ne fonctionne pas pour certains disques. Lorsqu’un CD audio (CD-DA) ou un disque MP3 est inséré, l’affichage des informations peut ne pas apparaître en fonction du disque utilisé. sur la touche REPEAT ou sur les touches ▲▼ pour sélectionner le Titre ou le 2 Appuyez Chapitre que vous souhaitez lire de manière Titre La fonction Time Search ne fonctionne pas avec certains disques. Pour faire disparaître l’écran, appuyez de nouveau sur la touche ANYKEY. Chapitre : répète la lecture du chapitre en cours. Titre : répète la lecture du titre en cours. - Pour revenir à la lecture normale - Appuyez sur le bouton REPEAT pour 3 sélectionner Non, puis sur le bouton ▲▼ ou REPEAT et enfin, sur le bouton OK. Appuyez sur le bouton CANCEL pour revenir au mode de lecture normal. Français -53 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 53 2006-02-25 오후 3:46:27 Utilisation de la touche ANYKEY Lire une section donnée de manière répétée(Lecture Repeat A-B) sur la touche ANYKEY en cours de 1 Appuyez lecture. Utilisation de la touche ANYKEY DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Répétition Non Angle 1/3 Zoom Non DÉPLA. D 5.1CH CHANG. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours 1 lecture. DVD-VIDEO

Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Répétition puis appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner le Titre ou le Chapitre que vous souhaitez lire de manière répétée. 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Titre 1/3 Non Répétition Angle Zoom DÉPLA. 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Non Répétition Angle Zoom DÉPLA. DVD-VIDEO

Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG A-B 1/3 Non Lecture Angle Appuyez sur la touche OK. Pour faire disparaître l’écran, appuyez sur la touche ANYKEY ou RETURN. La répétition de la lecture vous permet de répéter la lecture d’un titre ou d’un chapitre. Remarque CHANG. D 5.1CH Répétition

D 5.1CH 1/3 Non Appuyez sur les touches ▲▼ pour 2 sélectionner Répétition puis appuyez sur la touche ► pour sélectionner A-B. DVD-VIDEO Titre Titre Les DVD-RW (VR mode), les DVD-R non finalisés et les DVD-RW (mode vidéo) non finalisés ne permettent pas la répétition d’un chapitre. Zoom DÉPLA. D 5.1CH

3 Appuyez sur la touche OK. Appuyez sur la touche OK ou REPEAT 4 A-B à l’endroit où vous souhaitez que la répétition de la lecture commence (A) puis appuyez de nouveau sur cette touche à l’endroit où vous souhaitez que la répétition de la lecture cesse (B). La répétition de la lecture de la section A-B commence. - Pour revenir à la lecture normale -

Remarque Sélectionnez Off dans la rubrique Repeat ou appuyez sur le bouton CANCEL. Si vous avez défini le point (B) avant que 5 secondes ne se soient écoulées, la marque d’interdiction ( ) apparaît. Les CD audio (CD-DA) et les disques MP3 ne prennent pas en charge la fonction de Répétition d’une séquence A-B.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 54 2006-02-25 오후 3:46:30 Sélection de la langue audio Sélection des sous-titres Les langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture. Les langues audio peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture. Utilisation de la touche AUDIIO Utilisation de la touche SUBTIITLE sur la touche SUBTITLE en cours sur la touche AUDIO en cours de 1 deAppuyez lecture. 1 Appuyez lecture. Sous-Titre Non Audio Appuyez sur la touche SUBTITLE ou sur les ▲▼ pour sélectionner la langue de 2 touches sous-titre désirée. Pour que l’écran disparaisse, appuyez sur le bouton CANCEL ou RETURN. ENG Dolby Digital 5.1CH Appuyez sur la touche AUDIO ou sur les touches ▲▼ pour sélectionner la langue 2 audio désirée.

Utilisation de la touche ANYKEY Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de 1 lecture. Utilisation de la touche ANYKEY sur la touche ANYKEY en cours 1 deAppuyez lecture. DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio Répétition Angle Zoom DVD-VIDEO ENG Non D 5.1CH 1/3 Non 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Non Répétition Angle CHANG. Zoom DÉPLA. Appuyez sur les touches▲▼ pour Sous-titre puis appuyez sur les 2 sélectionner touches ◄ ► pour sélectionner la langue de sous-titre désirée. D 5.1CH 1/3 Non Lecture DÉPLA. Titre CHANG. Audio à l’aide des boutons 2 Sélectionnez ▲▼ puis appuyez sur les boutons◄ ► pour sélectionner la langue de votre choix.

DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre ENG Audio ENG Non Répétition Angle Zoom DVD-VIDEO D 5.1CH 1/3 Non DÉPLA. Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Non Répétition CHANG. Angle Zoom DÉPLA. Remarque L’affichage des sous-titres peut être différent selon le type de disque. Si les sous-titres se chevauchent, désactivez la fonction Légende de votre téléviseur. Certains disques ne vous permettent de sélectionner la langue qu’à partir du menu Disque. Remarque D 5.1CH 1/3 Non CHANG. Les langues audio peuvent varier en fonction du type de disque. Certains disques ne vous permettent de sélectionner la langue audio qu’à partir du menu Disque. Français -55 01003C-R128,R130-XEB-49~68.indd 55 2006-03-11 오전 10:36:57 Changer l’angle de la caméra Lorsqu’un DVD-VIDEO contient plusieurs angles pour une scène spécifique, vous pouvez sélectionner la fonction Angle. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture. Si le disque contient plusieurs angles, l’indication ANGLE s’affiche à l’écran. Zoom avant Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de 1 lecture ou en mode pause. DVD-VIDEO

Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture. Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Répétition Non Angle 1/3 Zoom Non DÉPLA. D 5.1CH CHANG. DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Non Répétition Angle Zoom D 5.1CH 1/3 Non DÉPLA. CHANG. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner 2 Zoom, puis appuyez sur la touche OK. ( ) s’affiche. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Angle et appuyez sur les 2 touches ◄ ► pour sélectionner l’angle désiré. DVD-VIDEO Titre 1/2 Chapitre 1/28 Temps 00:00:01 Sous-titre Non Audio ENG Non Répétition Angle Zoom Lecture DÉPLA. Remarque D 5.1CH 1/3 Non CHANG. Cette fonction dépend du disque utilisé et peut ne pas fonctionner avec tous les DVD. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour la zone que vous souhaitez 3 sélectionner agrandir. sur la touche OK. L’écran est agrandi à deux fois la taille normale. 4 Appuyez Si vous appuyez de nouveau sur la touche OK après que l’écran ait été agrandi à deux fois la taille normale, la taille de l’écran passe alors à quatre fois la taille normale. Cette fonction ne fonctionne pas lorsque le DVD n’a pas été enregistré avec un système de caméra multi-angles. taille normale 2X 4X 2X taille normale Remarque Vous pouvez également sélectionner la fonction ZOOM directement à l’aide du bouton correspondant de la télécommande.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 56 2006-02-25 오후 3:46:37 Utilisation des signets Lire un signet Cette fonction vous permet de placer des signets sur les sections d’un DVD-VIDEO ou d’un DVD-R/-RW (mode V) afin de les retrouver rapidement. (mode V) Appuyez sur la touche MARKER en cours de 1 lecture. Signet - - - - - - - - - -- DÉPLA.

REVENIR Appuyez sur la touche OK lorsque la scène apparaît. 2 désirée Le chiffre 1 s’affiche et la scène est mémorisée. Signet sur la touche MARKER en cours de 1 Appuyez lecture. sur les touches ◄ ► pour 2 Appuyez sélectionner une scène mise en signet. Signet DÉPLA. 1 2 - - - - - - - -- LECT. EFFACER REVENIR sur la touche OK ou sur la touche 3 Appuyez PLAY pour commencer la lecture de la scène sélectionnée.

LECT. EFFACER REVENIR Appuyez sur la touche ◄ ► pour passer à la position suivante. Appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner scène mise en signet. 2 une Signet Lecture sur la touche OK lorsque la scène 4 Appuyez désirée apparaît. sur la touche MARKER en cours 1 Appuyez de lecture. 1 2 - - - - - - - -- Le chiffre 2 s’affiche et la scène est mémorisée. Signet 1 2 - - - - - - - -- DÉPLA. DÉPLA. LECT. EFFACER REVENIR LECT. EFFACER REVENIR Appuyez sur le bouton CANCEL pour effacer le 3 repère sélectionné. Signet

Répétez l’opération ci-dessus pour mettre d’autres scènes en signet. Vous pouvez mettre jusqu’à 10 scènes en signet. Remarque Lorsque le plateau est ouvert puis refermé, les signets disparaissent. REVENIR Français -57 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 57 2006-02-25 오후 3:46:39 Utilisation des marqueurs Lire un marqueur (mode VR)

Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture. Marqueur -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- N:0 sur la touche MARKER en cours de lecture. 1 Appuyez sur les touches ◄ ► pour 2 Appuyez sélectionner une scène mise en signet. Marqueur

Le chiffre 01 s’affiche et la scène est mémorisée. DÉPLA. 01 -- -- -- -- -- -- -- -- -- LECT. EFFACER N:2 REVENIR Appuyez sur la touche OK lorsque la scène désirée apparaît. Marqueur 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- N:1 REVENIR

Appuyez sur la touche ◄ ► pour passer à la position suivante.

Appuyez sur la touche OK lorsque la scène désirée apparaît. DÉPLA. LECT. EFFACER REVENIR Appuyez sur la touche OK ou sur la touche PLAY pour commencer la lecture de la scène 3 sélectionnée. Pour retourner au début du repère, appuyez sur le bouton SKIP( ). Si vous appuyez à nouveau sur le bouton dans les 3 secondes qui suivent, vous revenez au début du repère précédent. Pour aller au repère suivant, appuyez sur le bouton SKIP( ). Effacer un marqueur sur la touche MARKER en cours de 1 Appuyez lecture. Lecture Le chiffre 02 s’affiche et la scène est mémorisée. Marqueur 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- N:2 Appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner 2 une scène mise en signet. Appuyez sur le bouton CANCEL pour effacer le marqueur sélectionné. DÉPLA. LECT. EFFACER Marqueur 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N : 10 Marqueur 01 02 03 04 05 06 07 08 09 -- N : 9 REVENIR Les disques DVD-RW (VR) possèdent la fonction Marqueur au lieu de la fonction Signet. La fonction Marqueur vous permet de marquer jusqu’à 99 scènes. Les scènes affichées pouvant comporter plusieurs pages, une numérotation est nécessaire. Si le disque utilisé est codé avec une protection, il n’est pas possible de définir ou d’effacer des repères. Seule la lecture est possible. DÉPLA. LECT. EFFACER REVENIR Lorsqu’un marqueur est effacé pendant la lecture d’un DVD-RW (mode VR), les numéros des marqueurs changent. Par exemple, si le 7ème repère est effacé alors que dix repères ont été enregistrés, les numéros des repères au-delà du huitième baissent automatiquement, ainsi le 8ème repère devient le 7ème.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 58 2006-02-25 오후 3:46:43 Lecture d’un CD Audio/ MP3 Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio (CD-DA) Lecture d’un CD audio(CD-DA)/ MP3 Chaque disque donne accès à tout un ensemble de fonctions de menu. Lecture d’un CD audio (CD-DA) un CD audio (CD-DA) dans le 1 Insérez plateau. Le menu CD audio apparaît et la lecture des pistes (chansons) commence automatiquement.

QUITTER sur les touches ▲▼ pour sélectionner 2 Appuyez la piste que vous souhaitez écouter, puis appuyez sur la touche OK ou ►. Éléments de l’écran Audio CD(CD-DA)

Liste de musique TRACK 1 ► 0:00:01 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 01/15 No. Titre

REVENIR Longueur QUITTER

1. Icône du mode Lecture

2. Piste (chanson) actuelle

3. Affiche le numéro de la piste en cours de lecture et le

nombre total de pistes.

4. Permet d’afficher l’état de fonctionnement d’un disque et

le temps de lecture correspondant à la partie en cours de lecture.

5. Affiche la liste des pistes (chansons) et le temps de lecture

6. Affichage des touches.

1. ▲▼ : permet de sélectionner une piste (chanson).

2. ► : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.

3. Bouton OK : permet de lire la piste (chanson)

4. Bouton SKIP( ) : permet de lire la piste (chanson)

5. Bouton SKIP( ) : permet de revenir au début de

la piste actuelle lorsqu’elle est enfoncée en cours de lecture. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, votre graveur de DVD commence la lecture de la piste précédente. Si vous appuyez sur cette touche moins de trois secondes après le début de la lecture, la lecture de la piste précédente commence. Si vous appuyez sur cette touche plus de trois secondes après le début de la lecture, la piste actuelle sera relue depuis le début.

6. Appuyez sur la touche SEARCH( / ) : lecture

7. Bouton STOP : permet d’arrêter la lecture d’une piste

8. Bouton PLAY/PAUSE : permet de lire une piste

(chanson) ou de mettre la lecture en pause.

9. Bouton ANYKEY : Permet de sélectionner le sousmenu sur l’affichage de l’écran (Option Repeat

(Répétition) ou Play (Lecture)). Lecture

Liste de musique TRACK 1

1 Insérez un disque MP3 dans le plateau. DVD-Recorder Navigation par Disque Programme Paramétrer Navigation par Disque DivX

MP3 Liste de musique

REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 2 Appuyez Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton OK ou ►. DVD-Recorder Navigation par Disque Navigation par Disque DivX

Programme Photo Musique Paramétrer DÉPLA.

1. Icône du mode Lecture

2. Piste (chanson) actuelle

3. Affiche les informations concernant la plage

4. Permet d’afficher l’état de fonctionnement d’un

disque et le temps de lecture correspondant à la partie en cours de lecture.

5. Affiche les informations relatives au dossier et aux

pistes qu’il contient.

6. Affichage des touches.

REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Musique puis appuyez sur le 3 Appuyez bouton OK ou ►. MP3 Liste de musique 01/13 SONG01 No. ► 0:00:15 SONG01 4.0MB 01/26/2006 Lecture MP3 PLAY MODE Titre

REVENIR QUITTER Le menu MP3 apparaît et la lecture des pistes (chansons) commence automatiquement.

Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner la piste que vous souhaitez écouter, puis appuyez sur la touche OK ou ►.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 60 2006-02-25 오후 3:46:52 Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de MP3 Lecture répétée (Répétition) Utilisation du bouton REPEAT

Appuyez sur le bouton REPEAT en cours de lecture L’icône du mode de répétition Plage ( ) s’affiche et la plage sélectionnée est lue de manière répétée.

Liste de musique 01/15 TRACK 1

Longueur REVENIR QUITTER

L’icône du mode de répétition Disque ( ) s’affiche et le disque inséré est lu de manière répétée. Pour les disques MP3, l’icône du mode de répétition Dossier ( ) s’affiche et toutes les plages du dossier en cours sont lues de manière répétée. Appuyer de nouveau sur le bouton REPEAT permet de passer au mode de répétition Disque.

Liste de musique TRACK 1 ► 0:00:07 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 01/15 No. Titre

REVENIR Longueur Lecture

1. ▲▼ : permet de sélectionner une piste (chanson).

2. ► : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.

3. Bouton OK :permet de lire la piste (chanson) sélectionnée

ou d’afficher les fichiers contenus dans le dossier sélectionné

4. Bouton RETURN : permet d’atteindre le dossier dans

lequel se trouvent les chansons actuellement lues.

5. Bouton SKIP( ) : permet de lire la piste suivante.

6. Bouton SKIP( ) : permet de revenir au début de la piste

actuelle lorsqu’elle est enfoncée en cours de lecture. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, votre graveur de DVD commence la lecture de la piste précédente. Si vous appuyez sur cette touche moins de trois secondes après le début de la lecture, la lecture de la piste précédente commence. Si vous appuyez sur cette touche plus de trois secondes après le début de la lecture, la piste actuelle sera relue depuis le début.

7. Bouton STOP : permet d’arrêter la lecture d’une piste

8. Bouton PLAY/PAUSE : permet de lire une piste (chanson)

ou de mettre la lecture en pause..

9. Bouton NYKEY : Permet de sélectionner le sous-menu

sur l’affichage de l’écran (Option Repeat (Répétition) ou Play (Lecture)). Appuyez de nouveau sur le bouton REPEAT pour lire le disque de manière répétée. QUITTER Pour revenir à une lecture normale

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton REPEAT jusqu’à ce que l’icône du mode de répétition disparaisse ou appuyez sur le bouton CANCEL. Français -61 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 61 2006-02-25 오후 3:46:55 Utilisation du bouton ANYKEY

Appuyez sur le bouton ANYKEY en cours de lecture. La fenêtre du mode Play (Lecture) s’affiche.

Liste de musique 01/15 TRACK 1 No. ► 0:00:07 TRACK 1 CDDA PLAY MODE Titre

REVENIR Longueur 00:03:50 00:04:00 00:03:49 00:03:47 00:04:29 00:03:44 00:03:44 Mode Options de lecture Les Options de lecture peuvent être utilisées avec un CD audio ou MP3 en mode Lecture ou Stop. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode 1 Arrêt. La fenêtre PLAY MODE s’affiche.

Liste de musique QUITTER 0:00:20 TRACK 1 CDDA

Sélectionnez le mode de répétition de votre choix Piste ou Disque à l’aide des touches ◄ ► , puis appuyez sur le bouton OK. Pour les disques MP3, vous pouvez sélectionner Piste, Dossier ou Disque. Pour revenir à une lecture normale Sélectionnez Off dans la fenêtre du mode de lecture à l’aide des touches ◄ ►, puis appuyez sur le bouton OK. Lecture

01/15 TRACK 1 PLAY MODE No. Titre MODE 001 LECTURE TRACK 1 Répétition : TRACK Non 2

REVENIR Longueur QUITTER sur les touches ◄ ► pour 2 Appuyez sélectionner l’élément de votre choix (Normal, Aléatoire, Intro ou Liste de lecture) dans l’option de lecture, puis appuyez sur le bouton OK. Normal: les pistes du disque sont lues dans l’ordre dans lequel elles ont été enregistrées sur le disque. Intro: Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues. Si vous souhaitez écouter la musique que vous avez sélectionnée, appuyez sur le bouton OK ou PLAY. L’option Play est remplacée par l’option Normal Play. A la fin de la lecture de l'intro, la lecture normale est activée. Liste de lecture: l’option de lecture Liste de lecture vous permet de sélectionner l’ordre dans lequel vous souhaitez lire les pistes. Aléatoire: l’option Aléatoire permet de lire les pistes d’un disque dans un ordre aléatoire. Une fois qu’une liste aléatoire a été créée et lue entièrement, une autre liste aléatoire est créée et lue. La Lecture aléatoire se poursuit jusqu’à ce que l’option de lecture soit modifiée.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 62 2006-02-25 오후 3:46:59 Programmer des pistes Lecture d’une image Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes au maximum dans la liste de lecture. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode 1 Arrêt. La fenêtre PLAY MODE s’affiche.

Liste de musique TRACK 1 0:00:20 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 01/15 No. Titre 001 LECTURE TRACK 1 MODE TRACK 2 Répétition : Non TRACK 3 Option : Normal 004 lect.TRACK

le disque au format JPEG dans le tiroir 1 Insérez disque. DVD-Recorder Longueur 00:03:50 00:04:00

DÉPLA. l’option de lecture, sélectionnez Liste de lect. à l’aide des touches ◄ ►. 2 Dans 3 Appuyez sur la touche OK. Liste de lecture QUITTER REVENIR sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 2 Appuyez Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton OK ou ►. DVD-Recorder L’écran Liste de lecture apparaît. Sélectionnez les pistes en respectant l’ordre dans lequel vous souhaitez qu’elles soient lues à l’aide des touches ▲▼. Appuyez sur le bouton OK pour ajouter la plage sélectionnée à la liste de lecture.

Navigation par Disque DivX

Navigation par Disque Navigation par Disque DivX

Programme Photo Paramétrer DÉPLA.

TRACK 6 CDDA TRACK 5 CDDA TRACK 6 CDDA TRACK 7 CDDA sur les boutons ▲▼ pour 3 Appuyez sélectionner Photo puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. TRACK 8 PLAY MODE DÉPLA.

QUITTER Liste de photo JPEG01 cas d’erreur lors de la création de votre 4 Enliste de lecture, sélectionnez la piste à supprimer à l’aide des touches ▲▼ puis appuyez sur la touche CANCEL.

Liste de lecture 03/03 CDDA TRACK 1

JPEG02 JPEG03 JPEG06 JPEG07 REVENIR QUITTER sur les touches ▲▼◄ ► pour 4 Appuyez sélectionner une image. TRACK 8 PLAY MODE ROOT Lecture JPEG DÉPLA.

EFFACER QUITTER Appuyez sur la touche PLAY pour 5 commencer la lecture de la liste de lecture. Pour visualiser les 8 images suivantes, appuyez sur la touche SKIP( ). Pour visualiser les 8 images précédentes, appuyez sur la touche SKIP( ). Français -63 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 63 2006-02-25 오후 3:47:02 Si vous appuyez sur le bouton PLAY, 5-1 l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’affiche. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner la vitesse du diaporama, puis appuyez sur le bouton OK. Les fichiers MPEG4 permettent de stocker les données audio et vidéo. Les fichiers MPEG4 avec les extensions suivantes peuvent être lus. - .AVI, .DIVX, .avi, .divx DVD-RW(VR) Vitesse diaporama Ralenti Normal Lecture d’un fichier MPEG4 Rapide JPEG01 DÉPLA. PHOTO

REVENIR le disque au format MPEG4 dans le 1 Insérez tiroir disque. une image sur l’écran Album 5-2 Sélectionnez et appuyez sur le bouton OK. Et sélectionnez un mode d’affichage (Album screen, Slide show, Rotation ou Zoom) à l’aide des touches ◄ ►, puis appuyez sur le bouton OK. DVD-Recorder Navigation par Disque Programme Paramétrer Lecture

REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner 2 Appuyez Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton ► ou sur OK. JPEG01 DÉPLA.

Photo DÉPLA. DVD-RW(VR) Navigation par Disque DivX PHOTO

REVENIR : permet de revenir à l’écran Album. : le graveur entre en mode Diaporama. Avant que le diaporama ne puisse commencer, l’intervalle entre les images (vitesse du diaporama) doit être défini. : à chaque fois que la touche OK est enfoncée, l’image pivote de 90 degrés vers la droite. : à chaque fois que la touche OK est enfoncée, l’image est agrandie jusqu’à 4X. (Normal Zoom X2 Zoom X4 Zoom X2 Normal) Appuyez sur le bouton ANYKEY pour afficher la barre de menu. Appuyez sur le bouton RETURN pour supprimer la barre de menu. DVD-Recorder Navigation par Disque Navigation par Disque DivX

Programme Photo Musique Paramétrer DÉPLA.

REVENIR QUITTER sur les boutons ▲▼ pour sélectionner DivX puis appuyez sur le bouton 3 Appuyez ► ou sur OK.

REVENIR QUITTER Appuyez sur les boutons ▲▼ pour le fichier avi (DivX), puis appuyez 4 sélectionner sur le bouton ►, PLAY ou sur OK. de la lecture d’un fichier MPEG4, vous pouvez 5 Lors utiliser les fonctions suivantes. Appuyez une fois sur le bouton STOP pendant la lecture pour afficher la liste des fichiers, appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour quitter l’écran menu.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 64 2006-02-25 오후 3:47:07 Description de la fonction MPEG4 Fonction Sauter ( ou ) Recherche ( ou ) Lecture lente Lecture par étape Remarque Description Lecture de la liste de titres Pour avancer ou reculer de 5 minutes, appuyez sur le bouton SKIP( ou ) pendant la lecture. Appuyez sur le bouton SEARCH ( ou ) pendant la lecture, puis appuyez à nouveau pour accélérer la vitesse de recherche. (Rapide 1, Rapide 2, Rapide 3) En mode pause ou en mode par étape, appuyez sur le bouton SEARCH ( ) de votre télécommande. (Ralenti 1, Ralenti 2, Ralenti 3) En mode Pause ou Lecture, appuyez sur le bouton STEP ( ) de la télécommande. Cet enregistreur DVD prend en charge les formats de compression vidéo suivants : - Format du codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid - Compensation de mouvement : QPEL, GMC - Format audio : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” Suivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir de la Liste de titres. Utilisation de la ttouche TIITLE LIIST sur la touche TITLE LIST. L’écran 1 Appuyez Liste de Titres s’affiche. Liste de Titres DVD-RW(VR) 1/6 APR/19/2006 APR/19/2006 12:00 PR12 Formats de fichier sous-titre pris en charge : .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass(le fichier soustitre doit avoir exactement le même nom que le fichier MPEG4) Certains fichiers MPEG4 réalisés sur ordinateur peuvent ne pas être lus. C’est pourquoi un type de Codec, une Version et une Résolution plus élevée au-delà de la spécification ne sont pas pris en charge. Avr/19/2006

No. Titre Longueur Éditer 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 ► 03 APR/20/2006 12:00 00:00:15 ► 04 APR/20/2006 12:30 00:00:16 ► 05 APR/21/2006 12:00 00:06:32 ► 06 APR/21/2006 12:30 00:08:16 ► REVENIR QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 2 sélectionner l’entrée que vous souhaitez lire à partir de la Liste de Titres, puis appuyez sur la touche PLAY. La lecture de l’entrée (titre) sélectionnée commence. arrêter la lecture du titre, appuyez sur 3 Pour la touche STOP. Pour revenir à l’écran Liste de titres, appuyez sur la touche TITLE LIST. Lecture Utilisation de la touche TITLE LIST 1 Appuyez sur la touche MENU. DVD-Recorder Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste Liste de Titres de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque

Programme Paramétrer DÉPLA.

REVENIR QUITTER Français -65 01003C-R128,R130-XEB-49~68.indd 65 2006-03-11 오전 10:37:45 Appuyez sur les boutons ▲▼ bpour 2 sélectionner Liste de Titres puis appuyez deux fois sur le bouton OK ou►. Appuyez de nouveau sur la touche INFO Vous avez alors accès aux informations relatives au titre en cours de la lecture. L’écran Liste de titres s’affiche. DVD-RW(VR) Liste de Titres APR/19/2006 No. APR/19/2006 12:00 PR12 Avr/19/2006

DVD-RW(VR) Nom Lecture info APR/21/2006 12:00 PR1 Titre Heure de création Longueur Durée de lecture Protection titre Jan 01 2006 DIM 5/6 Avr/21/2006 12:00 00:01:43 SP 00:00:08 Non protégé 12:00 1/6 Titre Longueur Éditer 01 APR/19/2006 12:00 02 APR/19/2006 12:30 03 APR/20/2006 12:00 04 APR/20/2006 12:30 05 APR/21/2006 12:00 06 APR/21/2006 12:30

QUITTER REVENIR Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner une entrée que vous souhaitez lire parmi la Liste de Titres, puis appuyez sur le bouton OK ou ►. arrêter la lecture du titre, appuyez sur la 5 Pour touche STOP. Pour revenir à l’écran Liste de titres, appuyez sur la touche TITLE LIST. Le menu Edition s’affiche à droite. DVD-RW(VR) Liste de Titres APR/21/2006 5/6 No. APR/21/2006 12:00 PR12 Avr/21/2006

Titre Longueur Éditer 01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 ► Lecture 03 APR/20/2006 12:00 00:00:15 ► 04 APR/20/2006 12:3Renommer 00:00:16 ► Supprimer 05 APR/21/2006 12:0 00:06:32 √► 06 APR/21/2006 12:3Éditer 00:08:16 ► Protection REVENIR QUITTER Remarque Vous pouvez également lire un programme enregistré en appuyant sur la touche ANYKEY. DVD-RW(VR) Titre 5/6 Temps 00: 00: 08 Sous-titre Non Audio

Répétition Zoom (Renommer, Supprimer, Éditer, Protection: consultez les pages 69 à 72)

Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Lecture et commencer la lecture de la liste de titres puis appuyez sur la touche OK. La lecture de l’entrée (titre) sélectionnée commence. Lecture

D 1+1 L+R Non Non DÉPLA. CHANG. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Titre. Appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner la lecture de la liste de titres puis appuyez sur la touche OK. Lecture Pour visualiser le statut actuel du disque ainsi que la progression de la lecture : appuyez sur la touche INFO et les informations relatives au disque apparaîtront. DVD-RW(VR) Nom du Disque Titre entier Liste lect. entière Durée enregistrable Protection Écran Jan 01 2006 DIM Info disque

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 66 2006-02-25 오후 3:47:16 Éléments de l’écran Liste de Titres DVD-RW(VR) DVD-RW(VR)Liste de Titres APR/21/2006 APR/21/2006

1. Écran de Lecture des entrées enregistrées.

2. Fenêtre d’information sur l’entrée sélectionée : Nom

du titre, date d’enregistrement, durée d’enregistrement, statut de verrouillage, mode d’enregistrement

3. N° d’entrée de l’enregistrement

4. Titre de l’entrée enregistrée

5. Durée de l’enregistrement (c.-à-d., le temps de lecture)

6. Éléments d’édition de la liste de titre

Lecture : permet de lire l’entrée sélectionnée. Renommer permet de modifier le titre de l’entrée sélectionnée. Supprimer : permet de supprimer l’entrée sélectionnée de la liste. Éditer : permet de supprimer une section. Protection : permet de verrouiller ou de déverrouiller l’entrée sélectionnée.

7. Affichage des touches.

Ceci dépend du type de disque utilisé. Remarque Les disques DVD-R/DVD-RW(Vidéo) possèdent une fonction de modification limitée. Lecture Français -67 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 67 2006-02-25 오후 3:47:19 Édition Cette section présente les fonctions de base de l’édition de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à l’enregitrement et les fonctions d’édition du disque entier. Liste de titres Titre fait référence à un flux audio ou vidéo enregistré. La Liste des titres ouvre une liste destinée à vous aider à sélectionner un titre. La liste des titres étant constituée d’informations sur le flux en cours d’enregistrement, si un titre est supprimé, ce titre ne pourra plus être lu. Édition Liste de lecture Fait référence à une unité de lecture, qui est créée en sélectionnant une scène donnée dans la Liste des titres. Lorsqu’une liste de lecture est lue, seule la scène sélectionnée par l’utilisateur sera lue. La lecture s’interrompra automatiquement à la fin de la scène. Seules les informations nécessaires à la lecture d’une scène donnée étant inclues dans une liste de lecture, même si une liste est supprimée, le flux original ne sera pas supprimé. L’enregistrement ou l’édition peuvent ne pas se terminer si un incident tel qu’une soudaine coupure de courant se produit. Édition de base (Liste de titres) ........................ 69 Édition avancée (Liste de lecture) ..................... 73 Sachez qu’un matériel qui a été endommagé est incapable de retrouver son contenu d’origine. Gestionnaire de disque ..................................... 81

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 68 2006-02-25 오후 3:47:21 les caractères désirés à l’aide des flèches ▲▼◄ ► puis appuyez sur la 4 Sélectionnez touche OK. Édition de base (Liste de titres) DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Sports(A1) Renommer (Étiqueter) un titre Suivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’une liste de titres, c.-à-d. pour modifier le titre d’un programme enregistr Utilisation de la touche TITLE LIST 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST. L’écran Liste de titres s’affiche. Utilisation de la touche MENU Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Titres, puis appuyez deux fois sur la touche OK ou ►. DVD-RW(VR) Liste de Titres 1/6 APR/19/2006 No. APR/19/2006 12:00 PR12 Avr/19/2006

QUITTER sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner Enreg., puis appuyez sur la 5 Appuyez touche OK. Le nom modifié du titre s’affiche sous la rubrique titre de l’entrée sélectionnée.

Liste de Titres DVD-RW(VR) Sports (A1) 5/6 No.

Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez renommer dans la Liste de titres, puis appuyez sur la touche OK ou ►. DÉPLA. Titre 01 APR/19/2006 12:00 02 APR/19/2006 12:30 03 APR/20/2006 12:00 04 APR/20/2006 12:30 05 Sports (A1) 06 APR/21/2006 12:30 Avr/21/2006

DÉPLA. Effacer Suppr. REVENIR Espace Libre: Permet d’effacer le caractère situé devant le curseur. Espace: permet d’insérer un espace et de déplacer lecurseur d’une position vers la droite. Suppr: permet de supprimer le caractère situé aniveau du curseur. Effacer: permet de supprimer tous les caractères saisis. Enreg: permet d’enregistrer les caractères saisis. Sports (A1)

QUITTER Édition Appuyez sur les touches ▲▼ pour Renommer, puis appuyez sur la 3 sélectionner touche OK. L’écran Renommer apparaît. DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) APR/21/2006 12:00 PR12 Enreg. Espace Libre DÉPLA.

Espace Suppr. REVENIR Effacer QUITTER Français -69 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 69 2006-02-25 오후 3:47:22 Verrouiller (Protéger) un titre Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi la protéger d’une suppression accidentelle. sur les touches ◄ ► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche 4 Appuyez OK. L’icône en forme de clé de la fenêtre d’information de l’entrée sélectionnée passe en statut verrouillé. ( DVD-RW(VR) Utilisation de la touche TITLE LIST

Appuyez sur la touche TITLE LIST. L’écran Liste de titres s’affiche. Liste de Titres Sports (A1) 5/6 No.

Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 REVENIR Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► 00:00:15 ► 00:00:16 ► 00:06:32 ► 00:08:16 ► QUITTER Utilisation de la touche MENU Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de titres, puis appuyez deux fois sur la touche OK ou ►. Liste de Titres DVD-RW(VR) Drama 1/6 No.

Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► 00:00:15 ► 00:00:16 ► 00:06:32 ► 00:08:16 ► REVENIR QUITTER Supprimer un titre Suivez les instructions suivantes pour supprimer une entrée de la Liste de titres. Utilisation de la touche TITLE LIST Appuyez sur les touches ▲▼ pour Appuyez sur la touche TITLE LIST. l’entrée que vous souhaitez 2 sélectionner protéger dans la Liste de titres, puis appuyez L’écran Liste de titres s’affiche. sur la touche OK ou ►. Utilisation de la touche MENU Liste de Titres DVD-RW(VR) 5/6 Sports (A1) No.

Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► Lecture 00:00:15 ► Renommer 00:00:16 ► Supprimer 00:06:32 ► Éditer00:08:16 ► Protection REVENIR Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Titres, puis appuyez deux fois sur la touche OK ou ►. DVD-RW(VR) Liste de Titres Drama 1/6 No.

Avr/19/2006 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Protection, puis appuyez sur le bouton ► ou OK. DVD-RW(VR) Liste de Titres Édition Sports (A1) 5/6 No.

5/6 QUITTER touche OK ou ►. DVD-RW(VR) Liste de Titres Sports (A1) 5/6 No.

Protection Titre : REVENIR Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► 00:00:15 ► 00:00:16 ► 00:06:32 ► 00:08:16 ► sur les touches ▲▼ pour sélectionner l’entrée de la Liste de titres que 2 Appuyez vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la Liste de Titres Sports (A1) Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 DÉPLA.

Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 REVENIR Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► Lecture 00:00:15 ► Renommer 00:00:16 ► Supprimer 00:06:32 ► Éditer00:08:16 ► Protection QUITTER Sports (A1) Oui Avr/21/2006 Non

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 70 2006-02-25 오후 3:47:25 Appuyez sur les touches ▲▼ pour 3 sélectionner Supprimer, puis appuyez sur la touche OK. DVD-RW(VR) Liste de Titres Sports (A1) 5/6 No.

DÉPLA. Supprimer une section d’un titre Suivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’un entrée de la Liste de titres.

Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► Lecture 00:00:15 ► Renommer 00:00:16 ► Supprimer 00:06:32 ► Éditer00:08:16 ► Protection REVENIR QUITTER Vous serez invité à valider votre choix dans un message de confirmation. DVD-RW (mode VR) : La liste de lecture étant présente, le message ‘Souhaitez-vous supprimer? (Les listes de lecture liées risquent d’être supprimées.)’ s’affiche. DVD-RW(VR) (mode VR) Utilisation de la touche TITLE LIST 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST. L’écran Liste de titres s’affiche. Utilisation de la touche MENU Appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Titres, puis appuyez deux fois sur la touche OK ou ►. Liste de Titres Sports (A1) 5/6 DVD-RW(VR) Liste de Titres Drama 1/6 Souhaitez-vous supprimer ? No.

(Les listes de lecture liées risquent d’être supprimées.) Sports (A1) Avr/21/2006 Oui Non Drama

QUITTER DÉPLA. DVD-RW (mode Vidéo), DVD-R : si aucune liste de lecture n’est présente, le message ‘Souhaitez-vous supprimer?’ s’affiche. Le message dépend du type de disque.

QUITTER DVD-RW(VR) Liste de Titres Sports (A1) 5/6 No.

Avr/21/2006 lI est impossible de supprimer une entrée protégée. Si vous souhaitez supprimer une entrée protégée, sélectionnez “Non” dans le menu Protection du titre (voir pages 70) Il est impossible de restaurer une entrée qui a été supprimée de la Liste de titres. REVENIR touche OK ou ►. Sports (A1) Lorsque la protection du disque est réglée sur Protégé, vous ne pouvez pas supprimer des titres. (voir pages 82) Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► 00:00:15 ► 00:00:16 ► 00:06:32 ► 00:08:16 ► sur les touches ▲▼ pour sélectionner l’entrée de la Liste de titres que 2 Appuyez vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la Appuyez sur les touches ◄ ► pour 4 touche sélectionner Oui, puis appuyez sur la OK. Remarque Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1

Titre Drama Music Sports Movie Sports(A1) Edu 1 Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► Lecture 00:00:15 ► Renommer 00:00:16 ► Supprimer 00:06:32 ► Éditer00:08:16 ► Protection REVENIR QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 3 sélectionner Éditer, puis appuyez sur la touche OK. L’écran Liste de titres s’affiche. DVD-RW(VR) Édition Un DVD-R ou un DVD-RW finalisé ne peut être supprimé. Éditer la Liste de Titres Liste de titres No. 05 Démar. Fin S’agissant des DVD-R, les titres ne sont supprimés que dans le menu et restent physiquement présents sur le disque. 00:00:00 00:00:00 00:00:00 00:00:00

REVENIR QUITTER Français -71 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 71 2006-02-25 오후 3:47:30 Appuyez sur la touche OK au point de 4 démarrage. L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent dans la fenêtre Point de démarrage de la suppression de la section. 6 Appuyez sur les touches Suppr. Le message “Souhaitez-vous supprimer? (La partie supprimée ne sera pas restaurée).” s’affiche. Éditer la Liste de Titres DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste de titres No. 05 Start Fin Liste de titres No. 05 Démar. Fin Souhaitez-vous supprimer? (La partie supprimée ne sera pas restaurée.) 00:00:05 00:10:15 00:00:06 Oui 00:00:00 Démar. 00:00:06

00:10:15 Termi. REVENIR QUITTER QUITTER Éléments de l’écran Éditer la liste de titres DVD-RW(VR) DÉPLA. Fin sur les boutons ◄ ► pour 7 Appuyez sélectionner Oui, puis appuyez sur le bouton OK. La section sélectionnée est supprimée. Pour revenir à l’écran Liste de Titres, appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Termi. Éditer la Liste de Titres Liste de titres No. 05 Démar. Fin 00:00:06 00:00:00 00:00:06

3. Fenêtre Point de démarrage de la suppression de

4. Fenêtre Point de fin de la suppression de la

section et heure Sélectionnez le point de démarrage et le point de fin de la section que vous souhaitez supprimer à l’aide des touches liées à la lecture. Touches liées à la lecture:( ,

Remarque La durée de la section à supprimer doit être supérieure ou égale à 5 secondes. Si la durée de la section à supprimer est inférieure à 5 secondes, le message "La plage est trop courte" apparaît. Si le point de fin précède le point de début, le message "Le point de fin ne peut pas se situer avant le point de démarrage". Une section contenant une image fixe ne peut être supprimée. Appuyez sur la touche MENU une fois l’opération terminée. L’écran Liste de titres se referme. 5 Appuyez sur la touche OK bau point de fin. L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la fenêtre Point de fin de la suppression de la section. Éditer la Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste de titres No. 05 Démar. Fin 00:00:06 00:10:15 00:10:15 Édition Démar. Fin DÉPLA. Suppr.

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 72 2006-02-25 오후 3:47:33 5 Appuyez sur la touche OK au point de fin. Édition avancée (Liste de lecture) DVD-Recorder Créer une Scène DVD-RW(VR) Scène No. 001 Fin Démar. Liste de Titres : 1/6 Créer une Liste de lecture sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt. Appuyez sur les touches▲▼ pour 2 appuyez sélectionner Nouvelle Liste de Lecture, puis sur la touche OK ou►. QUITTER - Pour créer une nouvelle liste de lecture - sur le bouton OK dans le menu 6 Appuyez Faire. Une nouvelle Scène est ajoutée à la Liste de lecture actuelle. Un nouvel écran Faire une scène s’affiche

REVENIR L’écran Créer une scène s’affiche. DVD-Recorder Créer une Scène DVD-RW(VR) Scène No. 001 Fin Démar. Liste de Titres : 1/6 00:00:00 Faire

sur les touches ◄ ► pour 7 Appuyez sélectionner Termi., puis appuyez sur la touche OK. L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche. DVD-RW(VR) 00:00:00 Éditer la Liste de Lecture APR/25/2006 5/5 No. Titre 01 APR/23/2006 12:00 02 APR/23/2006 12:30 03 APR/24/2006 12:00 04 APR/24/2006 12:30 05 APR/25/2006 12:00 Termi. REVENIR QUITTER APR/25/2006 12:00 1 Scène Avr/25/2006 12:00 Appuyez sur la touche OK au point de démarrage. DVD-Recorder Répétez les étapes 1 à 6 si vous souhaitez établir une nouvelle liste de lecture. - Pour revenir au menu Éditer une liste de lecture - 00:00:00

Vous pouvez vérifier et visualiser l’ensemble des scènes sur l’écran Éditer la Liste de Lecture. Répétez les étapes 4 à 6 si vous voulez réaliser des scènes à partir de la liste de lecture. QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ bpour Nouvelle Liste de Lecture, 3 sélectionner puis appuyez sur la touche OK ou►.

Termi. REVENIR L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la fenêtre Fin. La barre de sélection jaune se déplace vers l’élément Faire. Remarque DÉPLA.

Programme Fin Faire Liste de lecture DVD-RW(VR) Liste Nouvelle liste de lecture de Titres Liste Éditer la Liste de Lecture de Lecture Gestion. de Disque Démar. Fin DÉPLA. (mode VR) DÉPLA. 00:10:00 00:10:00 Démar. Suivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste de lecture à partir d’un titre enregistré. DVD-Recorder 00:00:10 DÉPLA.

REVENIR Longueur Éditer 00:00:21 ► 00:00:03 ► 00:00:15 ► 00:00:16 ► 00:00:32 ► QUITTER Créer une Scène DVD-RW(VR) Liste de Titres : 1/6 00:00:10 Appuyez sur la touche MENU ou PLAY LIST fois l’opération terminée. 8 une L’écran Éditer une liste de lecture se referme. 00:00:00 Édition Scène No. 001 Démar. Fin 00:00:10

Démar. Fin DÉPLA. Faire

Termi. REVENIR QUITTER L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent dans la fenêtre Démarrage. La barre de sélection jaune se déplace vers l'élément final. Sélectionnez le point de démarrage de la section à partir de laquelle vous souhaitez créer une nouvelle scène à l’aide des touches liées à la lecture

Remarque Vous pouvez créer jusqu’à 99 listes de lecture. Selon le type de disque utilisé, l’affichage de l’écran peut être légèrement différent. Français -73 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 73 2006-02-25 오후 3:47:38 Lire les entrées de la Liste de lecture Suivez les instructions suivantes pour lire les entrées de la liste de lecture. Appuyez sur les touches ▲▼ pour 3 touche sélectionner Lecture, puis appuyez sur la OK. ► Lecture (mode VR) sur le bou PLAY LIST, appareil 1 Appuyez en mode Arrêt. L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche. Éditer la Liste de Lecture DVD-RW(VR) APR/23/2006 APR/23/2006 12:00 1 Scène Avr/23/2006 12:00 DÉPLA. Pour visualiser le statut actuel du disque ainsi que la progression de la lecture : appuyez sur la touche INFO pour faire apparaître les informations relatives au disque. 1/5 No. Titre Longueur Éditer 01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/23/2006 12:30 00:00:03 ► 03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ► 04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 ► 05 APR/25/2006 12:00 00:00:32 ► DVD-RW(VR) Nom du Disque

REVENIR Titre entier Liste lect. entière Durée enregistrable Protection Écran Jan 01 2006 DIM Utilisation de la touche MENU Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Éditer la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Liste de lecture DVD-RW(VR) Liste de Titres Nouvelle liste de lecture Liste de Lecture Éditer la Liste de Lecture Gestion. de Disque Programme Paramétrer

REVENIR sur la touche OK ou ►. Le menu Modifier la liste de lecture s’affiche : Lecture, Renommer, Éditer la Scène, Copier, Supprimer. Édition Lecture info APR/24/2006 12:00 PR1 Liste de lecture Heure de création Longueur Durée de lecture Scène entière Jan 01 2006 DIM 3/5 Avr/24/2006 12:00 00: 01: 09 SP 00: 00: 08

13:00 Vous revenez à l’écran Éditer une liste de lecture lorsque la lecture est terminée. sur la touche STOP pour arrêter la 4 Appuyez lecture. Vous revenez à l’écran Éditer une liste de lecture. Éditer la Liste de Lecture APR/24/2006 3/5 No. Titre Longueur Éditer 01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/23/2006 12:30 Lecture00:00:03 ► 03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ► Renommer 04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 Éditer la Scène ► 05 APR/25/2006 12:00 Copier00:00:32 ► APR/24/2006 12:00 1 Scène Avr/24/2006 12:00 DÉPLA. DVD-RW(VR) Nom QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 2 sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que vous souhaitez éditer, puis appuyez DVD-RW(VR)

01:09 SP Non protégé Lecture [Liste de lect.] 13:00 Appuyez de nouveau sur la touche INFO Vous avez alors accès aux informations relatives à la liste de lecture en cours. DVD-Recorder DÉPLA. Info disque QUITTER

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 74 2006-02-25 오후 3:47:44 Renommer une entrée dans une liste de lecture Suivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’une liste de lecture, c.-à-d. pour modifier le titre d’une entrée d’une liste de lecture. les caractères désirés à l’aide des 4 Entrez touches ▲▼◄ ►. DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Dolphin (mode VR)

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt. DÉPLA.

Espace Suppr. REVENIR Effacer QUITTER L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche. Éditer la Liste de Lecture DVD-RW(VR) APR/23/2006 1/5 No. Titre Longueur Éditer 01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/23/2006 12:30 00:00:03 ► 03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ► 04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 ► 05 APR/25/2006 12:00 00:00:32 ► APR/23/2006 12:00 1 Scène Avr/23/2006 12:00 DÉPLA.

REVENIR QUITTER Utilisation de la touche MENU Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Éditer la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►.

Enreg. Espace Libre Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la touche OK ou ►. Cette fonction est la même que la fonction Renommer de la section Renommer la liste de titres. (voir page 69.) Le nombre maximum de caractères pouvant être saisis est de 31. Les 31 caractères peuvent alors être affichés en appuyant sur la touche INFO sur les touches ▲▼◄ ► pour 5 Appuyez sélectionner Enreg., puis appuyez sur la touche OK. Le nom modifié du titre s’affiche dans le champ titre de l’entrée de liste de lecture sélectionnée. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture 3/5 Dolphin No. Titre Longueur Éditer 01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/23/2006 12:30 00:00:03 ► 03 Dolphin 00:00:15 ► 04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 ► 05 APR/25/2006 12:00 00:00:32 ► Dolphin 1 Scène Avr/24/2006 12:00 DÉPLA.

REVENIR QUITTER L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture, Renommer, Éditer la Scène, Copier, Supprimer. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture APR/24/2006 3/5 No. Titre Longueur Éditer 01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ► 02 APR/23/2006 12:30 Lecture00:00:03 ► 03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ► Renommer 04 APR/24/2006 12:30 00:00:16 Éditer la Scène ► 05 APR/25/2006 12:00 Copier00:00:32 ► APR/24/2006 12:00 1 Scène Avr/24/2006 12:00 DÉPLA. Supprimer

REVENIR QUITTER Édition Appuyez sur les touches ▲▼ pour 3 sélectionner Renommer, puis appuyez sur la touche OK. L’écran Renommer apparaît. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture APR/24/2006 3/5 No. Titre Longueur Éditer 01 APR/23/2006 12:00 00:00:21 ► Lecture00:00:03 ► 02 APR/23/2006 12:30 03 APR/24/2006 12:00 00:00:15 ► Renommer 04 APR/24/2006 12:30 Éditer 00:00:16 la Scène ► 05 APR/25/2006 12:00 Copier00:00:32 ► APR/24/2006 12:00 1 Scène Avr/24/2006 12:00 DÉPLA. Supprimer

REVENIR QUITTER Français -75 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 75 2006-02-25 오후 3:47:47 Éditer une scène pour une liste de lecture Suivez les instructions suivantes pour éditer des scènes pour une liste de lecture. (mode VR) sur le bouton PLAY LIST, 1 Appuyez appareil en mode Arrêt. Lire une scène sélectionnée sur les touches▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que vous souhaitez 4 Appuyez lire, puis appuyez sur la touche OK. L’entrée de liste de lecture à lire est sélectionnée. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 2/7 Liste de lect. No. 3 L’écran Éditer la liste de lecture s’affi Lecture Modif. Éditer la Liste de Lecture DVD-RW(VR) Science 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 1/4 No.

Titre Science Sky Dolphin Natural Longueur Éditer 00:00:17 ► 00:00:06 ► 00:00:06 ► 00:00:37 ► Dépla. Ajout. DÉPLA.

REVENIR QUITTER Utilisation de la touche MENU 5 Appuyez sur la touche OK. La lecture de la scène sélectionnée commence. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Éditer la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. sur les touches ▲▼ pour sélectionner l’entrée de la Liste de lecture 2 Appuyez que vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la touche OK ou►. ►Lecture Pour arrêter la lecture de la scène, appuyez sur la touche STOP. L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture, Renommer, Éditer la Scène, Copier, Supprimer. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture 3/4 Dolphin No.

Dolphin 7 Scène Avr/24/2006 12:00 Titre Longueur Éditer Science 00:00:17 ► Sky 00:00:06 ► Lecture Dolphin 00:00:06 ► Renommer Natural 00:00:37 ► Éditer la Scène Copier Supprimer

DÉPLA. QUITTER REVENIR sur les touches ▲▼ pour 3 Appuyez sélectionner Éditer la Scène, puis appuyez sur la touche OK. L’écran Éditer la scène s’affiche. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture Dolphin Édition 3/4 No.

Dolphin 7 Scène Avr/24/2006 12:00 Titre Longueur Éditer Science 00:00:17 ► Sky 00:00:06 ► Lecture Dolphin 00:00:06 ► Renommer Natural 00:00:37 ► Éditer la Scène Copier Supprimer

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 76 2006-02-25 오후 3:47:50 Modifier une scène (Remplacer une scène) Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 76. sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que vous souhaitez 4 Appuyez modifier, puis appuyez sur la touche OK. sur la touche OK au point de fin 7 deAppuyez la scène. DVD-Recorder Modifier la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 002 Liste de Titres : 5/6 Scène No. Fin 00:00:25 00:00:30 00:00:30 Démar. Fin Chang.

DÉPLA. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Démar. Annuler QUITTER REVENIR Éditer la Scène 2/7 Liste de lect. No. 3 Lecture L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la fenêtre Fin. Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Dépla. Ajout. DÉPLA.

REVENIR Suppr. QUITTER sur les touches ▲▼ pour 5 Appuyez sélectionner Modif., puis appuyez sur la touche OK. sur les touches ◄ ► pour 8 Appuyez sélectionner Chang., puis appuyez sur la touche OK. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 2/7 Liste de lect. No. 3 Lecture Modif. 01 00:00:26 02 00:00:05 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 L’écran Modifier une scène s’affiche. DVD-Recorder Modifier la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 002 Démar. Fin Liste de Titres : 5/6 00:00:00 00:00:00 Dépla. Ajout. DÉPLA.

REVENIR Suppr. QUITTER La scène que vous souhaitez modifier est remplacée par la section sélectionnée. 00:00:00

Annuler REVENIR QUITTER Appuyez sur la touche OK au point de 6 démarrage de la scène. DVD-Recorder Modifier la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 002 Démar. Fin Liste de Titres : 5/6 00:00:25 00:00:00 00:00:25

Annuler REVENIR QUITTER Édition L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent dans la fenêtre Démarrage. Sélectionnez le point de démarrage et le point de fin de la section que vous souhaitez modifier à l’aide des touches liées à la lecture

Français -77 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 77 2006-02-25 오후 3:47:56 Déplacer une scène (Changer une scène de position) Remarque Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 76. sur les touches▲▼◄ ► pour 4 Appuyez sélectionner la scène que vous souhaitez déplacer (changer de position), puis appuyez sur la touche OK. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 3/7 Vous ne pouvez pas déplacer la scène sélectionnée vers la position de la scène suivante, car la scène sélectionnée doit être insérée avant cette position, qui ne nécessite aucune action. Selon le type de disque utilisé, l’écran affiché peut être légèrement différent. Ajouter une scène Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page

06 00:00:04 REVENIR Suppr. QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour Dépla, puis appuyez sur la 5 sélectionner touche OK. sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène devant laquelle devra 4 Appuyez être insérée une nouvelle scène, puis appuyez sur la touche OK. Une fenêtre de sélection jaune sur la scène à ajouter comme nouvelle scène. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 4/7 Liste de lect. No. 3 Lecture Modif. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 3/7 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:00 05 00:00:11 06 00:00:04 Suppr. REVENIR QUITTER Ajout. Liste de lect. No. 3 Lecture Dépla. Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 DÉPLA. Dépla.

06 00:00:04 REVENIR Suppr. QUITTER Une fenêtre jaune de sélection s’affiche sur la scène à déplacer. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour Ajout, puis appuyez sur le 5 sélectionner bouton OK. DVD-Recorder Ajouter la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 004 Démar. Fin sur les touches ▲▼◄ ► pour 6 Appuyez sélectionner la position vers laquelle vous souhaitez déplacer la scène, puis appuyez sur la touche OK. 00:00:00 00:00:00 00:00:00 Démar. Fin DÉPLA. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Liste de Titres : 4/6

Annuler REVENIR QUITTER Éditer la Scène 6/7 Liste de lect. No. 3 Lecture Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Dépla. sur la touche OK au point de 6 Appuyez démarrage de la scène. Édition Ajout. DÉPLA.

REVENIR Suppr. DVD-Recorder Ajouter la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 004 Démar. Fin QUITTER La scène sélectionnée est déplacée vers la position indiquée. Liste de Titres : 4/6 00:00:15 DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 5/7 Liste de lect. No. 3 Démar. DÉPLA. 00:00:00 00:00:15

06 00:00:04 REVENIR Suppr. QUITTER L’image et l’heure du point de démarrage s’affichent dans la fenêtre Démarrage. Sélectionnez le point de démarrage de la section dans laquelle vous souhaitez ajouter la nouvelle scène à l’aide des touches liées à la lecture ( , , , , ).

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 78 2006-02-25 오후 3:48:03 sur la touche OK au point de fin 7 deAppuyez la scène. DVD-Recorder Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de lecture Ajouter la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 004 Démar. Fin Liste de Titres : 4/6 00:00:15 00:00:35 00:00:35 Démar. Fin Ajout. DÉPLA.

Utilisation de la touche PLAY LIST Annuler REVENIR QUITTER Appuyez sur la touche OK au point de fin de la scène. Pour annuler, appuyez sur les touches ◄ ► afin de sélectionner Annuler puis appuyez sur la touche OK. sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt. 1 Appuyez L’écran Éditer la liste de lecture s’affiche. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture Science 1/4 Science No.

Titre Science Longueur Éditer 00:00:17 ►

1 Scène Avr/23/2006 06:43 Appuyez sur les touches ◄ ► pour 8 sélectionner Ajout., puis appuyez sur la touche OK. DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. Éditer la Scène 4/8 Liste de lect. No. 3 Lecture Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:20 05 00:00:03 06 00:00:11 Dépla. DÉPLA.

REVENIR QUITTER Utilisation de la touche MENU Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Éditer la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Ajout. DÉPLA.

REVENIR Suppr. QUITTER La section que vous voulez ajouter est insérée avant la scène sélectionnée à l’étape 4. Supprimer une scène Appuyez sur les touches ▲▼ pour l’entrée de la Liste de lecture 2 sélectionner que vous souhaitez éditer, puis appuyez sur la touche OK ou ►. L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture, Renommer, Éditer la Scène, Copier, Supprimer. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture 3/4 Dolphin Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 76. Dolphin

Titre Science Longueur Éditer 00:00:17 ►

Natural 00:00:06 ► Lecture 00:00:06 ► Renommer 00:00:37 ► Éditer la Scène 7 Scène Appuyez sur les touches▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche OK. DVD-Recorder Éditer la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 2/7 Liste de lect. No. 3 Lecture Modif. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 Dépla. Ajout. 04 00:00:03 05 00:00:11

REVENIR Suppr. Scène No. Éditer la Scène 2/6 Liste de lect. No. 3 03 00:00:03 04 00:00:11 05 00:00:04 06 00:00:05 DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture Dolphin 3/4 Dolphin Ajout. DÉPLA.

Titre Science Longueur Éditer 00:00:17 ►

Natural 00:00:06 ► Lecture 00:00:06 ► Renommer 00:00:37 ► Éditer la Scène 7 Scène Copier Avr/23/2006 06:43 DÉPLA. Supprimer

Dépla. Suppr. QUITTER La liste de lecture sélectionnée sera copiée. Modif. 02 00:00:04 REVENIR Appuyez sur les touches ▲▼ pour Copier, puis appuyez sur 3 sélectionner la touche OK. Lecture 01 00:00:26 Supprimer

QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 5 sélectionner Suppr., puis appuyez sur la touche OK. DVD-Recorder DVD-RW(VR) DÉPLA. Édition DÉPLA. 06 00:00:04 Copier Avr/23/2006 06:43 Dolphin 7 Scène Titre Science Sky Dolphin Natural Dolphin Longueur Éditer 00:00:17 ► 00:00:06 ► 00:00:06 ► 00:00:37 ► 00:00:06 ► Avr/23/2006 06:43 DÉPLA.

REVENIR QUITTER Français -79 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 79 2006-02-25 오후 3:48:13 Vous pouvez créer jusqu’à 999 scènes sur un seul disque. Dans certains cas, le nombre de scènes peut différer. Remarque Appuyez sur le bouton MENU à la fin de cette opération. L’écran Editer la Liste de Lecture disparaît. Supprimer une entrée de liste de lecture d’une liste de lecture Utilisation de la touche PLAY LIST

Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt. sur les touches▲▼ pour sélectionner Supprimer, puis appuyez sur 3 Appuyez la touche OK. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture Dolphin 5/5 No.

Dolphin 7 Scène DÉPLA.

Éditer la Liste de Lecture 1/5 Science No.

Science 1 Scène Titre Science Sky Dolphin Natural Dolphin Longueur Éditer 00:00:17 ► 00:00:06 ► 00:00:06 ► 00:00:37 ► 00:00:06 ► Avr/23/2006 06:43 DÉPLA.

REVENIR QUITTER Utilisation de la touche MENU Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Éditer la Liste de Lecture, puis appuyez sur les touches OK ou ►. Longueur Éditer 00:00:17 ► Lecture 00:00:06 ► 00:00:06 ► Renommer 00:00:37 Éditer la Scène ► 00:00:06 ► Copier Supprimer Avr/23/2006 06:43 REVENIR QUITTER Le message de confirmation de suppression suivants’affiche : "Souhaitez-vous supprimer?" DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture 5/5 Dolphin L’écran Éditer la liste de lecture s’affiche. DVD-RW(VR) Titre Science Sky Dolphin Natural Dolphin Souhaitez-vous supprimer ? Oui Dolphin 7 Scène Non Avr/23/2006 06:43 DÉPLA.

REVENIR QUITTER sur les touches◄ ► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur la 4 Appuyez touche OK. Vous revenez automatiquement à l’écran Éditer la liste de lecture une fois l’opération terminée. DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture Dolphin 5/5 Suppression en cours... (Veuillez attendre) Appuyez sur les touches ▲▼ pour 2 sélectionner l’entrée de la Liste de lecture que vous souhaitez éditer, puis appuyez Dolphin 7 Scène Avr/23/2006 06:43 DÉPLA.

REVENIR QUITTER sur la touche OK ou ►. L’écran Éditer une liste de lecture s’affiche : Lecture, Renommer, Éditer la Scène, Copier, Supprimer. DVD-RW(VR) 4/4 No.

Dolphin 7 Scène Titre Science Sky Dolphin Natural Dolphin

Longueur Éditer 00:00:17 ► 00:00:06 ► Lecture 00:00:06 ► Renommer Éditer00:00:37 la Scène ► 00:00:06 ► Copier Titre Science Sky Dolphin Natural Longueur Éditer 00:00:17 ► 00:00:06 ► 00:00:06 ► 00:00:37 ► Natural 1 Scène Avr/23/2006 06:43 DÉPLA.

REVENIR QUITTER Supprimer Avr/23/2006 06:43 Édition Éditer la Liste de Lecture Natural Éditer la Liste de Lecture Dolphin DÉPLA. DVD-RW(VR) REVENIR QUITTER

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 80 2006-02-25 오후 3:48:20 Gestionnaire de disque les caractères souhaités en utilisant 4 Entrez les touches ▲▼◄ ►. DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Disque Éditer le nom d’un disque Enreg. Suivez les instructions suivantes pour donner un nom à un disque.

Espace Libre DÉPLA. Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste Liste de Titres de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque

Programme Paramétrer DÉPLA.

REVENIR QUITTER Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque : Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format Disque DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres

Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format du Disque : DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque Supprimer Toutes les Listes de Titres DÉPLA.

Remarque DÉPLA. QUITTER Un nom est donné au disque. sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion. de Disque, puis 2 Appuyez appuyez sur la touche OK ou ►. Paramétrer Effacer sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner Enreg., puis appuyez sur la 5 Appuyez touche OK. DVD-Recorder DVD-Recorder Suppr. REVENIR Cette fonction est identique à la fonction Renommer en renommant la liste des titres.(Voir page 69.) Le nombre maximum de caractères que vous pouvez saisir est de 31. Les 31 caractères peuvent être affichés en appuyant sur le bouton INFO. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. DVD-Recorder

Espace QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour Nom du Disque, puis 3 sélectionner appuyez sur la touche OK ou ►. Il peut s’avérer nécessaire de supprimer la protection du disque avant de commencer à éditer. Selon le type de disque utilisé, l’écran affiché peut être différent. L’écran Éditer le nom s’affiche. DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Édition Enreg. Espace Libre DÉPLA.

Espace Suppr. REVENIR Effacer QUITTER Français -81 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 81 2006-02-25 오후 3:48:24 Protection du disque Formater un disque La Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauvaise manipulation.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Suivez les instructions suivantes pour formater un disque. La protection du disque doit également être effacée. sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt. DVD-Recorder DVD-Recorder Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste Liste de Titres de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque

Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste Liste de Titres de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque

Programme Programme Paramétrer Paramétrer DÉPLA.

REVENIR Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion. de Disque, puis appuyez sur la touche OK ou ►. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format Disque : DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres

QUITTER Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque de Lecture Gestion. Format du Disque de Disque Programme Finaliser le Disque Paramétrer Édition

:Non Nonprotégé Protégé

Supprimer Toutes les Listes de Titres

QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour Protégé, puis appuyez sur la 4 sélectionner touche OK ou ►. DVD-Recorder Liste de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque Gestionnaire de Disque Programme Paramétrer DÉPLA. Nom du Disque Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque Programme Paramétrer Nom du Disque

Protection du Disque : Protégé

: DVD-VR Finaliser le Disque

Supprimer Toutes les Listes de Titres

: DVD-VR Finaliser le Disque

Supprimer Toutes les Listes de Titres

REVENIR QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour Format du Disque, puis 3 sélectionner appuyez sur la touche OK ou ►. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format du Disque : DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque DÉPLA. Supprimer Toutes les Listes de Titres

QUITTER DVD-RW Le message de confirmation suivant s’affiche : “Choisissez le format d’enregistrement du DVDRW”. Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste de Lecture Protection du Disque

G e s t i o n . Format du Disque : DVD-VR de Disque Choisissez le format d'enregistrement du DVD-RW. Programme Finaliser le Disque Paramétrer DÉPLA. DÉPLA.

Protection du Disque : Non protégé DVD-Recorder DVD-Recorder QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 2 sélectionner Gestion. de Disque, puis appuyez sur la touche OK ou ►. Paramétrer DÉPLA. REVENIR DVD-RW(VR) Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Protection du Disque, puis 3 appuyez sur la touche OK ou ►. DVD-Recorder

QUITTER Supprimer les Listes de Titres DVD-VR Toutes DVD-V

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 82 2006-02-25 오후 3:48:27 Appuyez sur les boutons ◄ ► pour le mode de votre choix, puis 4 sélectionner appuyez sur le bouton OK. Le message de confirmation “Toutes les données vont étre suppriméss. Souhaitez-vous poursuivre?” s’affiche de nouveau. DVD-Recorder Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres Oui Non DÉPLA.

REVENIR Gestionnaire de Disque

Gestion. de Disque Format du Disque

Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres

REVENIR DVD-VR DVD-V DVD-RW DVD-RW DVD-R Les DVD-VR et les DVD-V sont denned selon leur format d’enregistrement. Supprimer toutes les listes de titres Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format du Disque : DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque Paramétrer DÉPLA. Supprimer Toutes les Listes de Titres

QUITTER Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste de Lecture Protection du Disque Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

Le message de confirmation suivant s’affiche “Souhaitez-vous supprimer toutes les listes de titres?”. DVD-Recorder

Gestion.Souhaitez-vous supprimer toutes Format du Disque : DVD-VR de Disque

Programme les listes de titres ? Finaliser le Disque

Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres Oui Non

REVENIR QUITTER Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste Liste de Titres de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque

Programme Paramétrer DÉPLA. QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour Supprimer Toutes les Listes de 3 sélectionner Titres, puis appuyez sur la touche OK ou ►. DVD-Recorder DVD-Recorder

QUITTER Le disque est formaté.

Appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche OK. DISQUE DVD-Recorder DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste de Lecture Protection du Disque : Non Protégé Gestion. Toutes les données vont être supprimées. Format du Disque : DVD-VR de Disque Souhaitez-vous poursuivre ? Programme Finaliser le Disque Appuyez sur les touches ▲▼ pour Gestion. de Disque, puis 2 sélectionner appuyez sur la touche OK ou ►.

REVENIR Si des cellules protégées existent : la fonction Supprimer toutes les listes de titres ne fonctionnera pas. Si un titre contient une image fixe, cependant, cette fonction ne fonctionnera pas. Si vous souhaitez supprimer une entrée protégée, désactiver l’option Protéger dans la rubrique Verrouiller. QUITTER sur les touches ◄ ► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche 4 Appuyez OK. Édition Toutes les listes de titres sont supprimées. Français -83 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 83 2006-02-25 오후 3:48:29 Finaliser un disque Le message suivant s’affiche “Souhaitez-vous finaliser ce disque?”. Après avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/DVD-R à l’aide de votre graveur de DVD, le disque doit être finalisé avant de pouvoir être lu par des appareils extérieurs. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque de Lecture

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. DVD-Recorder

Programme : DVD-VR ce disque ? Finaliser le Disque

Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres Oui Non

DÉPLA. Liste de Titres DVD-RW(VR) Liste Title List de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque

Gestion. Format du Disque de DisqueSouhaitez-vous finaliser

REVENIR QUITTER Si vous sélectionnez “Oui”, le message suivant s’affiche : “Le disque sera finalisé. Souhaitez-vous poursuivre?”. Programme Paramétrer DVD-Recorder DÉPLA.

REVENIR QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion. de Disque, puis appuyez sur la touche OK ou ►. DVD-Recorder Supprimer Toutes les Listes de Titres DÉPLA.

DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format du Disque : DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque Supprimer Toutes les Listes de Titres DÉPLA.

QUITTER Appuyez sur les touches ◄► pour 4 sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche OK. Le disque est finalisé. Remarque Une fois qu’un disque a été finalisé, vous ne pouvez plus supprimer d’entrées dans la liste des enregistrements. Une fois finalisé, un DVD-R/DVD-RW (mode vidéo) fonctionne de la même manière qu’un DVD-Vidéo. Selon le type de disque utilisé, l’écran affiché peut être légèrement différent. La durée de la finalisation peut varier en fonction de la quantité de données enregistrées sur le disque. Les données contenues sur le disque seront endommagées si le graveur est éteint au cours du processus de finalisation.. Gestionnaire de Disque DVD-R(V) Liste de Titres Gestion. de Disque Nom du Disque Protection du Disque : Non protégé

Paramétrer Supprimer Toutes les Listes de Titres

DÉPLA. DÉPLA. Supprimer Toutes les Listes de Titres Oui Non

QUITTER Appuyez sur les touches ▲▼ pour 3 sélectionner Finaliser le Disque, puis appuyez sur la touche OK ou ►. Paramétrer Paramétrer

Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste Protection du Disque : Non protégé de Lecture Gestion. Format Disque : DVD-VR de Disque Programme Finaliser le Disque Paramétrer Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres Liste de Lecture Protection du Disque : Non Protégé Gestion. Le disque sera finalisé. Format Disque DVD-VR de Disque Souhaitez-vous poursuivre ? Programme Finaliser le Disque

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 84 2006-02-25 오후 3:48:32 Appuyez sur les touches◄ ► pour 4 sélectionner Oui, puis appuyez sur la touche OK. Ne pas finaliser un dique (mode V/VR) Le disque n’est pas finalisé. sur le bouton MENU, appareil en 1 Appuyez mode Arrêt. DVD-Recorder Liste de Titres DVD-RW(VR:F) Liste Liste de Titres de Titres Liste de Lecture Gestion. de Disque Un DVD-RW peut être finalisé ou non finalisé en mode Vidéo.

Marque Fonctionne ment Programme Paramétrer DÉPLA. Remarque

REVENIR QUITTER sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion. de Disque, puis 2 Appuyez appuyez sur la touche OK ou ►. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR:F) Liste Nom du Disque : Disque de Titres Liste de Lecture Format du Disque : DVD-VR Gestion. Disque Non Finalisé de Disque

Finalisé Non finalisé DVD-Video(RW) Semblable à celui d’un DVD-Vidéo DVD-RW(V) Enregistrement supplémentaire, protection et suppression sont possibles. Un DVD-RW peut être finalisé ou non finalisé en mode VR. Marque Fonctionne ment Finalisé Non finalisé DVD-RW(VR:F) DVD-RW(VR) Enregistrement supplémentaire, Enregistrement supplémentaire, suppression, édition et suppression, édition et protection sont impossibles. protection sont possibles.

Programme Paramétrer DÉPLA.

REVENIR QUITTER sur les touches ▲▼ pour sélectionner Disque Non Finalisé, puis 3 Appuyez appuyez sur la touche OK ou►. Le message “Souhaitez-vous ne pas finaliser le disque?” apparaît. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR:F) Liste Nom du Disque : Disque de Titres Liste de Lecture Format du Disque : DVD-VR Gestion. Disque ne Non Finalisé Souhaitez-vous pas finaliser le disque ? de Disque

Programme Paramétrer DÉPLA. Oui

Non REVENIR QUITTER DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR:F) Liste Nom du Disque : Disque de Titres Liste de Lecture Format du Disque : DVD-VR Gestion. LeDisque disque Non ne sera pas finalisé. Finalisé de Disque Souhaitez-vous poursuivre ? Programme Paramétrer DÉPLA. Édition Si vous sélectionnez Oui, le message suivant s’affiche “Le disque ne sera pas finalisé. Souhaitezvous poursuivre ?”. Oui

Non REVENIR QUITTER Français -85 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 85 2006-02-25 오후 3:48:34 Dépannage Informations Complémentaires Si votre produit ne fonctionne pas correctement, examinez les points de vérification ci-dessous avant de contacter un centre de service agréé par Samsung. Alimentation L’entrée s’affiche pendant un petit moment lorsque l’appareil est allumé. Point à vérifier 1 Le graveur de DVD a besoin d’un peu de temps pour s’initialiser et l’entrée de données input ne s’affiche qu’env. 10 secondes après qu’il ait été allumé. Enregistrement Impossible d’enregistrer des progammes TV. Point à vérifier 1 Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché sur la prise murale. Point à vérifier 2 Les paramètres de chaîne du graveur de DVD ont-ils été réglés correctement? Point à vérifier 3 Vérifiez l’espace disponible sur votre disque DVD-RW/DVD-R. J’ai appuyé sur la touche REC sans résultat Informations Complémentaires Point à vérifier 1 L’enregistrement n’est possible que sur les disques DVD-RW/DVD-R. Si un programme est protégé contre la copie, il ne peut être enregistré. Dépannage ...................................................... 86 Caractéristiques techniques .............................. 90

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 86 2006-02-25 오후 3:48:36 Lecture Impossible de lire le disque. Point à vérifier 1 Vérifiez que le disque est inséré correctement, l’étiquette vers le haut. Point à vérifier 2 Vérifiez le code de région du disque DVD. Point à vérifier 3 Ce graveur de DVD peut ne pas pouvoir lire certains types de disques (voir page 5, 49). L’icône Point à vérifier 1 apparaît à l’écran. Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction à cause de l’une des raisons suivantes : (1) Votre disque DVD empêche l’accès à cette fonction. (2) Votre disque DVD ne prend pas cette fonction en charge (par exemple : angles) (3) La fonction n’est pas disponible pour le moment. (4) Vous avfez demandé un titre, un chapitre ou une durée de balayage hors de portée. La fonction Angle ne fonctionne pas pendant la lecture d’un disque DVD. Point à vérifier 1 La fonction Angle n’est disponible que lorsque le disque contient des images capturées sous des angles différents. Dans ce cas, une marque d’angle s’affiche sur l’écran de votre téléviseur. La langue audio et/ou de sous-titre sélectionnée n’est pas appliquée. Point à vérifier 1 Les langues audio et de sous-titres sont spécifiques au disque. Seules les langues audio et de sous-titres contenues sur le DVD sont disponibles et affichées dans le menu Disque. Les paramètres de mode de lecture sont différents des paramètres configurés dans le menu Paramètres. Point à vérifier 1 Le disque ne prend pas en charge toutes les fonctions sélectionnées. Dans ce cas, certains des paramètres configurés dans lemenu paramètres peuvent ne pas fonctionner correctement. Impossible de modifier le ratio d’aspect. Informations Complémentaires Point à vérifier 1 Le ratio d’aspect est fixe pour le disques DVD. (Voir page 36). Français-87 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 87 2006-02-25 오후 3:48:37 Vidéo Enregitrement par minuterie Le disque tourne, mais aucune image ou seule une image de mauvaise qualité n’apparaît. Le témoin lumineux de la minuterie clignote. Point à vérifier 1 Point à vérifier 2 Assurez-vous que les paramètres vidéo sont réglés correctement. (voir pages 34 à 36). Vérifiez que le disque n’est pas endommagé et qu’aucun corps étranger n’est présent à sa surface. Point à vérifier 3 Certains disques de mauvaise qualité peuvent ne pas fonctionner correctement. Point à vérifier 4 Si les scènes passent du sombre au clair soudainement, l’écran peut trembler verticalement pendant quelques instants, mais ceci ne constitue pas un dysfonctionnement. Son Pas de son. Point à vérifier 1 Êtes-vous en train de regarder un programme en mode lent ou en mode saut? Si vous lisez un programme à une vitesse de lecture autre que Normale ou Rapide 1, aucun son n'est émis. Point à vérifier 2 Vérifiez les connexions et les paramètres. (reportez-vous aux pages 21-22, 32-33). Point à vérifier 3 Vérifiez que le disque n’est pas endommagé. Nettoyez le disque, si nécessaire. Point à vérifier 4 Vérifiez que le disque est inséré correctement, l’étiquette vers le haut. Point à vérifier 1 Vérifiez que le disque dispose de suffisamment d’espace disponible pour pouvoir procéder à l’enregistrement. Point à vérifier 2 Vérifiez que le disque utilisé est bien un disque enregistrable. Assurez-vous d’effectuer ces vérifications avant l’heure de début d’enregistrement. L’enregistrement par minuterie ne fonctionne pas correctement. Point à vérifier 1 Vérifiez de nouveau les heures de début et de fin de l’enregistrement. Point à vérifier 2 L’enregistrement sera annulé en cas de coupure de courant ou autre cause d’arrêt similaire durant l’enregistrement. Pas de sortie audio. Informations Complémentaires Point à vérifier 1 Vérifiez que vous avez sélectionné les bonnes options de sortie numérique dans le menu Options de la sortie audio. (Voir page 33.)

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 88 2006-02-25 오후 3:48:39 Télécommande La télécommande ne fonctionne pas.. Point à vérifier 1 Pointez la télécommande vers le capteur infrarouge de votre graveur de DVD. Laissez une distance suffisante. Retirez tout obstacle présent entre votre graveur de DVD et la télécommande. Point à vérifier 2 Vérifiez que les piles ne sont pas vides. Point à vérifier 3 Vérifiez la position du bouton de sélection TV/DVD. Autres problèmes. Point à vérifier 1 Point à vérifier 2 Point à vérifier 3 Lisez la table des matières afin de trouver et de lire la section qui décrit votre problème, puis suivez les instructions qui vous sont données. Éteignez puis rallumez votre graveur de DVD. Si le problème persiste, contactez le centre de service Samsung le plus proche. Autres J’ai oublié mon mot de passe pour le contrôle parental. Point à vérifier 1 Appuyez longuement sur les boutons PROG ) situés en façade de l’enregistreur DVD simultanément pendant plus de 5 secondes sans insérer de disque dans l’appareil. Tous les paramètres (y compris le mot de passe) seront remplacés par les paramètres par défaut. N’effectuez cette opération qu’en cas d’absolue nécessité. (Cette fonction n’est disponible que lorsqu’aucun disque n’est inséré dans le graveur). Est-il possible de modifier un sous-titre et un signal audio sur un disque enregistré? Point à vérifier 1 Un disque enregistré ne peut être lu qu’avec les sous-titres et le signal audio sélectionnés pour l’enregistrement. Informations Complémentaires Français-89 01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 89 2006-02-25 오후 3:48:41 Caractéristiques techniques Alimentation 220-240V AC, 50Hz Consommation 21 Watts Poids Généralesl 2,6 kg Dimensions 430mm(W) x 240mm(D) x 49mm(H) Temp. de fonctionnement Autres conditions Entrée +5°C à +35°C L’appareil doit rester à plat pendant son fonctionnement. Moins de 75% d’humidité Vidéo Vidéo composite : 1,0 V p-p à une charge de 75 Omega, sync. négative Audio Niveau d’entrée audio max. : 2Vrms Entrée DV(DVD-R130, R131 uniquement) Prise jack compatible IEEE 1394(4p) Canaux pouvant être reçus

Prise Péritel AV2 (Péritel Ext) Vidéo : Composite, RVB Audio: analogique Prises jack de sortie analogique 1, 2 Audio Sortie audio numérique optique/coaxiale Prise jack de sortie vidéo 1 Sortie Vidéo Sortie S- Vidéo 1 (Y : 1,0Vp-p, C : 0,286Vp-p at 75 Omega load) Sortie composant x 1 (Y : 1,0Vp-p, Pb : 0,70Vp-p, Pr : 0,70Vp-p avec une charge de 75Ω ÿ) Prise Péritel AV1 (Péritel TV) Vidéo : Composite, RVB Audio: analogique Format de compression image MPEG-II Format de compression audio Dolby Digital 2ch/256Kbps, MPEG-II Enregistrement XP (env. 8 Mbps), SP (env. 4 Mbps), LP (env. 2 Mbps), Qualité d’enregistrement EP (environ 1,2 Mbps ou environ 0,8 Mbps) Réponse basse fréquence Sortie audio 20 Hz ~ 20 kHz Pour les disques DVD, les signaux audio enregistrés à une fréquence d’échantillonnage de 96kHz sont convertis et reproduits à 48kHz. DVD CD AUDIO (CD-DA) 48 / 96kHz 44,1kHz Sortie audio numérique 48kHz 44,1kHz Informations Complémentaires Type de disque Sortie audio analogique

01003C-R128,R130-XEB-FRA.indb 90 2006-02-25 오후 3:48:42 FRANCE Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG. Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à retourner ce produit au revendeur qui en a effectué la vente. Si vous avez un problème, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante: Samsung Service Consommateurs 66 rue des Vanesses BP 50116 - Villepinte - 95950 ROISSY cedex France Tél : 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) / Fax : 01 48 63 06 38 http://www.samsungservices.com GARANTIE Sans préjudice de la garantie légale du fabricant ou du vendeur conformément à l’article 1641 du Code Civil, la société SAMSUNG applique les garanties suivantes: Par la présente carte, SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE garantit que ce produit est exempt de défaut de matière et de fabrication existant lors de l’acquisition par le client chez un distributeur pour un délai d’un an (pièces et main d’ œuvre), pour les appareils audio, vidéo, télévision et micro ondes. La période de garantie commence le jour de l’achat de l’appareil. Elle n’est en aucun cas prolongée par l’échange de l’appareil. Si ce produit s’avère défectueux pendant la période de garantie en raison de matière ou de fabrication incorrecte, le distributeur prendra en charge le produit ou à défaut SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE dans les conditions exposées ci-après. Les filiales de SAMSUNG ELECTRONICS CORPS. ainsi que ses distributeurs et les stations techniques agréées des autres états membres de l'UE honoreront aussi cette garantie selon les termes et conditions en vigueur dans le pays où est demandé la réparation.

CONDITIONS DE GARANTIE

1. La garantie sera seulement assurée si la facture d’achat et la carte de garantie remises au consommateur par le

distributeur sont présentées et si elles mentionnent: a) Le nom de l’acheteur, b) Le nom, l’adresse et le cachet du distributeur, c) Le nom du modèle et le numéro de série du produit acquis d) La date d’acquisition de ce produit.

2. SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE se réserve le droit de refuser la garantie si tout ou partie de ces

mentions a été enlevé ou modifié après l’acquisition du produit par le client chez le distributeur.

3. Ce produit ne sera jamais considéré comme défectueux en matière ou en fabrication s’il doit être

adapté, changé ou réglé afin d’être conforme aux standards techniques ou de sécurité nationaux ou locaux en vigueur dans tout autre pays que celui pour lequel il a été fabriqué à l’origine. Cette garantie ne s’applique pas: a) À ces adaptations, changements ou réglages qu’ils soient exécutés de façon correcte ou pas, b) Aux dommages qui en résulteraient.

4. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :

A. Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le remplacement de pièces par suite d’usure normale; B. Les frais et les risques de transport directs ou indirects à la mise en œuvre de la garantie de ce produit ; C. Le dommage du produit résultant:

1) D’abus et de mauvais usage, en particulier mais non de façon exclusive à:

a. La négligence ou faute d’utilisateur (utilisation contraire aux instructions ou non prévue, fausse manœuvre, chute, cassure, fêlure accidentelle), etc. b. L’installation ou l’utilisation de ce produit en contradiction avec les standards techniques ou de sécurité en vigueur dans le pays où le produit est utilisé;

2) De réparations faites par les réparateurs non agréés;

3) D’accidents, de cas de force majeure ou de toute autre cause hors du contrôle de SAMSUNG

ELECTRONICS FRANCE, en particulier mais non de façon exclusive : la foudre, l’inondation, l’incendie, les troubles publics, des piles qui ont coulé, unemauvaise ventilation, etc....

5. Cette garantie ne limite aucunement les droits statutaires du client sous les lois nationales en vigueur.

Faute de lois nationales en vigueur, cette garantie ou son application dans l'UE sera l’unique et exclusif recours légal du client et ni SAMSUNG ELECTRONICS CORPS., ni ses filiales ne seront tenus pour responsables des dommages directs ou indirects résultant d’une infraction aux conditions de garantie ci-dessus.

0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864) Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea 2006-02-25 오후 3:48:44 Cet appareil est distribué par : Pour toute information ou tout renseignement complémentaire sur nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition au : Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet : http://www.samsung.com/fr Cet appareil est garanti un an pièces et main d’oeuvre pour la France (métropolitaine) La facture d’achat faisant office de bon de garantie. Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’ environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. English Nederlands 01003C-R128,R130-XEB-Cover.indd 94 Français AK68-01003C-00 2006-03-02 오후 5:01:34