VP-DC171 - Caméscope SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope DVD
Marque	Samsung
Modèle	VP-DC171 (et variantes)
Dimensions (L x H x P)	121 x 87 x 54 mm
Poids (sans batterie)	360 g
Alimentation	Batterie Li-ion 7,4 V (SB-LSM80 ou SB-LSM160) ou adaptateur secteur 100-240 V
Capteur	CCD 800 000 pixels
Objectif	Zoom optique 34x, zoom numérique 1200x
Écran LCD	2,5 pouces (couleur TFT)
Viseur	LCD couleur
Support d'enregistrement	Disque DVD 8 cm (DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, DVD+R DL)
Modes d'enregistrement	XP (environ 20 min), SP (environ 30 min), LP (environ 60 min) sur DVD 1,4 Go
Stabilisateur d'image	Stabilisateur numérique d'image (DIS)
Fonction nuit	Mode nuit couleur (C.Nite)
Rétroéclairage	Compensation de contre-jour (BLC)
Effets numériques	Art, mosaïque, sépia, négatif, miroir, noir et blanc, relief 1/2, doux 1/2
Sorties	Vidéo composite (1 Vp-p), audio stéréo (gauche/droite)
Batterie fournie	SB-LSM80 (autonomie environ 55 min en mode XP avec LCD)
Température d'utilisation	0°C à 40°C
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou à des températures >60°C. Utiliser uniquement des batteries homologuées Samsung.
Entretien	Nettoyer les disques avec un chiffon doux du centre vers l'extérieur. En cas de condensation, attendre 1-2 h avant utilisation.
Pièces détachées	Batterie SB-LSM80/160, adaptateur AA-E9, câble AV, télécommande (selon version). Disponibles chez les revendeurs agréés Samsung.
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre) sous réserve des conditions générales.

FOIRE AUX QUESTIONS - VP-DC171 SAMSUNG

Comment formater un disque neuf dans le caméscope ?

Insérez le disque, placez le commutateur Mode sur DISC et le commutateur Power sur CAMERA. Allez dans Menu > Gestionnaire disque > Formater disque. Suivez les instructions à l'écran. Pour un DVD-RW, choisissez le mode Video ou VR.

Comment utiliser le mode nuit couleur (C.Nite) ?

Placez le commutateur Power sur CAMERA. Appuyez plusieurs fois sur le bouton C.NITE (ou C.NITE/LIGHT) jusqu'à ce que l'icône Nuit apparaisse. Désactivez le mode 16:9 pour l'utiliser.

Quelle est l'autonomie de la batterie SB-LSM80 ?

La batterie SB-LSM80 offre environ 55 minutes d'enregistrement continu en mode XP avec l'écran LCD allumé, et environ 1 heure 5 minutes en mode LP. En lecture, l'autonomie est d'environ 1 heure.

Comment finaliser un disque pour le lire sur un lecteur DVD ?

Assurez-vous d'avoir une batterie suffisamment chargée ou utilisez l'adaptateur secteur. Allez dans Menu > Gestionnaire disque > Finaliser disque. Sélectionnez Finaliser et confirmez. Une fois finalisé, le disque sera lisible sur la plupart des lecteurs DVD.

Que faire si le message 'Pas de disque' s'affiche ?

Vérifiez qu'un disque compatible est inséré correctement (face enregistrable vers l'intérieur). Si le problème persiste, essayez un autre disque. Nettoyez le disque avec un chiffon doux si nécessaire.

Comment activer la stabilisation d'image (DIS) ?

Placez le commutateur Power sur CAMERA. Allez dans Menu > Prise de vue > Stabilisateur. Sélectionnez Marche. L'icône de stabilisation apparaît à l'écran. Note : le zoom numérique et certains effets sont désactivés en mode stabilisation.

Puis-je utiliser des cartes mémoire SD/MMC ?

Sur les modèles VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi, oui. Insérez la carte dans le logement prévu (Power éteint). Les cartes jusqu'à 2 Go sont supportées. Utilisez le commutateur Mode sur CARD pour accéder aux photos et vidéos.

Comment régler la balance des blancs manuellement ?

En mode CAMERA, allez dans Menu > Prise de vue > Balance des blancs. Choisissez Réglage perso. Pointez le caméscope vers un objet blanc dans les conditions d'éclairage souhaitées et appuyez sur le joystick pour valider.

Le caméscope s'éteint automatiquement, est-ce normal ?

Oui, si aucune opération n'est effectuée pendant 5 minutes en mode veille, il s'éteint pour économiser la batterie. Appuyez sur le bouton START/STOP pour le rallumer.

Comment nettoyer l'objectif et le boîtier ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour l'objectif. Pour le boîtier, un chiffon légèrement humide (eau) suffit. N'utilisez jamais de solvants (benzène, alcool). Nettoyez les disques du centre vers l'extérieur avec un chiffon doux.

MODE D'EMPLOI VP-DC171 SAMSUNG

Caméscope DVD

VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi

Mise au point automatique (AF)

CCD (dispositif à couplage de charge)

Écran à cristaux liquides (LCD)

Manuel d'utilisation

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

La batterie doit être un produit authentique approuvé par Samsung.

L'utilisation de produits non authentiques présente un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion.

Samsung décline toute responsabilité en cas de problème résultant de l'utilisation de produits non authentiques.

SAMSUNG

R/RW

DVD+RW (réinscriptible)

DVD+R double couche

Table des matières

注意和安全说明 6

了解您的DVD摄像机 9

特点 9

了解您的DVD摄录机 10

DVD摄像机提供的附件 13

正视图和左视图 14

左视图 15

右视图和下视图 16

后视图和底视图 17

遥控器（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） 18

准备 19

使用手带和镜头盖 19

锂电池的安装 20

使用锂离子电池组 21

连接电源 25

关于操作的模式 26

使用操纵杆 26

使用快捷菜单 27

摄像模式/放像模式下的OSD（屏幕显示） 28

OSD（屏幕显示）照片摄制模式/

照片播放模式下的屏幕显示（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） 29

转换OSD（屏幕显示）开/关 29

初始设置：系统菜单设置 30

设置时钟（时钟设置） 30

设置无线遥控（遥控）（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） 31

设置蜂鸣音（蜂鸣音） 32

设置快门音（快门音）（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） 33

选择菜单语言（Language） 34

观看演示（演示） 35

初始化设置：显示菜单设置 36

调节LCD显示屏亮度和色度（LCD亮度调整/LCD颜色调整） 36

显示日期和时间（日期/时间） 37

设置TV屏显（TV屏显） 38

DVD摄像机：录像前 39

使用取景器 39

使用LCD增强器 39

各种录制技巧 40

插入和取出光盘 41

设置刻录模式（录像模式） 43

目录

DVD摄像机：基本录像 44

第一次录制 44

初学者轻松录制（EASY.Q模式） 45

调节焦距 46

使用淡入和淡出（淡变） 47

使用背光补偿模式（BLC） 48

使用夜拍功能 49

使用LED照明灯（仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） 50

DVD摄像机：高级录像 51

去除风声噪音（风声消除） 51

设定快门和曝光（快门/曝光） 52

自动聚焦/手动聚焦 53

自动程序曝光模式（程序自动曝光） 54

设定白平衡（白平衡） 56

应用数字特效（数字效果） 58

设定16:9宽屏模式（16:9宽屏幕） 60

设置数字图像稳定器（手抖动补偿） 61

使用数码变焦进行拉近和推远（数字变焦） 62

DVD摄像机：缩略图索引和播放列表 63

什么是缩略图索引？ 63

什么是播放列表？ 63

DVD摄像机 64

播放标题场景 64

调节音量 64

放像模式下的各种功能 65

删除片段（删除） 67

删除片段中的一部分（部分删除） 68

DVD摄像机：播放列表 69

创建新的播放列表（新建播放列表） 69

播放 70

删除播放列表（删除） 71

播放列表加入场景（场景-添加） 72

改变播放列表中片段的显示顺序（场景-移动） 73

从播放列表中删除场景（场景-删除） 74

播放清单中的删除片断（场景-部分删除） 75

DVD摄像机：光盘管理器 77

光盘信息（光盘信息） 77

编辑光盘名称（光盘信息-重命名） 78

格式化光盘（光盘格式化） 79

光盘烧结（光盘终结） 80

使用电脑DVD光驱播放 81

在DVD播放机/刻录器上播放已终结的光盘 81

解烧结光盘（光盘取消终结） 82

目录

DVD刻录机：连接 83

设置视频/音频输入输出（仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi） 83

在电视上观看记录内容 84

复制光盘上的内容到磁带上 86

使用音量增加 87

将电视节目或视频磁带内容刻录到光盘上（仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi）……… 88

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 89

Utilisation de la carte mémoire (carte mémoire utilisable) (non fournie) 89

Fonctions de la carte mémoire 89

Insertion de la carte mémoire 89

Retrait de la carte mémoire 89

Structure des dossiers et fichiers sur la carte mémoire 90

Sélection de la qualité d'image (qualité photo) 91

Réglage de la taille de la photo (taille photo) (uniquement VP-DC575WB/DC575Wi) 92

Réglage du numéro de fichier (numéro de fichier) 93

Prise de photos (JPEG) sur la carte mémoire 94

Visionnage des photos (JPEG) 95

Prévention de la suppression accidentelle (protection) 96

Suppression de photos et de vidéos (suppression) 97

Formatage de la carte mémoire (formatage) 99

Enregistrement de vidéos (MPEG) sur la carte mémoire 100

Lecture d'images animées (MPEG) 101

Enregistrement d'images fixes sur une carte mémoire pendant la lecture d'un DVD 102

Marquage d'images pour impression (marque d'impression) 103

PictBridgeTM (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) . .105

Impression de vos photos - Utilisation de la fonction PictBridgeTM 105

Connexion à l'imprimante (connexion USB) 105

Réglage du nombre de copies 106

Réglage de la fonction date/heure d'impression 106

Démarrage de l'impression 106

Annulation de l'impression 106

Interface USB (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 107

Utilisation de l'interface USB 107

Sélection du périphérique USB (connexion USB) 109

Installation du programme DV Media PRO 110

Connexion à un PC 112

Déconnecter le câble USB 112

Utilisation de la fonction Webcam 113

Utilisation de la fonction de lecture USB 114

Utilisation de la fonction de disque dur externe 114

Entretien 115

Utilisation de votre caméscope DVD à l'étranger 115

Table des matières

Dépannage 116 Dépannage 116 Table des menus 121 Informations complémentaires 123 Description des types de disques 123 Spécifications techniques 124 Index 125

Français

Consignes de sécurité et précautions

Précautions concernant l'angle de rotation de l'écran LCD

Faites pivoter l'écran LCD avec précaution comme indiqué sur la figure.

Une rotation excessive peut endommager la charnière interne qui relie l'écran LCD au caméscope.

1. Faites pivoter l'écran LCD à 90 degrés par rapport au caméscope avec le doigt.
2. Faites pivoter pour obtenir le meilleur angle pour filmer et regarder.

Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180 degrés vers l'avant, dans le même sens que l'objectif, vous pouvez le fermer avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela facilite la lecture lors de la lecture.

Remarque

Reportez-vous à la page 36 pour régler la luminosité et la teinte de l'écran LCD. Ne laissez jamais la bande magnétique d'une carte de crédit s'approcher du panneau LCD, car les informations de la carte pourraient être effacées.

Manipulation de l'écran LCD, du viseur et de l'objectif avec précaution

1. La lumière directe du soleil peut endommager l'écran LCD, l'intérieur du viseur ou l'objectif. Lors de la prise de vue en plein soleil, choisissez des conditions de faible luminosité, par exemple au crépuscule.
2. L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de précision ; néanmoins, il peut présenter de petits points (rouges, verts, bleus, etc.) en fonctionnement. Ces points sont normaux et n'affectent en rien la qualité de l'enregistrement.
3. Ne tenez jamais le caméscope DVD par le viseur, l'écran LCD ou la batterie.
4. Tirer brusquement sur le viseur peut l'endommager.

Consignes de sécurité et précautions

Précautions concernant le nettoyage et la manipulation du disque

• Veillez à ne pas toucher la surface d'enregistrement du disque (le côté avec le revêtement coloré) avec les doigts. La saleté ou les traces de doigts sur le disque peuvent nuire à la lecture.
• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le disque.
• Nettoyez le disque de l'intérieur vers l'extérieur. Un nettoyage trop vigoureux peut rayer le disque et affecter la lecture.
• Pour nettoyer le disque, n'utilisez pas de benzène, de diluant, de détergent ou d'alcool, ni de sprays instables, car cela pourrait endommager le disque. En appuyant fermement sur le support central du disque, vous pouvez le retirer facilement. Tenez le disque comme indiqué à droite pour éviter de laisser des traces de doigts sur la surface d'enregistrement. Ne frottez pas le disque et ne le chauffez pas. Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez le disque dans sa boîte en plastique, en position verticale.
• Lors du stockage du disque, protégez-le de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur, de l'humidité et de la poussière.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Précautions et consignes de sécurité

Précautions concernant le caméscope DVD

N'exposez pas le caméscope DVD à des températures élevées (supérieures à 60 °C ou 140 °F). Par exemple, dans une voiture exposée au soleil ou en plein soleil. - Ne mouillez pas le caméscope DVD. Tenez-le à l'écart de la pluie, de l'eau de mer et de tout autre environnement humide. Si le caméscope DVD est mouillé, il peut être endommagé. Les dysfonctionnements dus à une exposition à des liquides sont parfois irréparables. Parfois, les défaillances dues à l'humidité ne peuvent pas être réparées. - Une augmentation soudaine de la température peut provoquer de la condensation à l'intérieur du caméscope DVD. - Lorsque vous déplacez le caméscope DVD d'un endroit froid à un endroit chaud (par exemple, de l'extérieur à l'intérieur en hiver). - Lorsque vous déplacez le caméscope DVD d'un endroit frais à un endroit chaud (par exemple, de l'intérieur à l'extérieur en été). - Pour débrancher l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant ; la prise doit rester facilement accessible.

Droits d'auteur (uniquement VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Les émissions de télévision, les cassettes vidéo, les programmes DVD, les films et autres contenus peuvent être protégés par le droit d'auteur.

La copie non autorisée de programmes protégés par le droit d'auteur est illégale.

Tous les noms de marques et marques déposées mentionnés dans ce manuel et dans les documents fournis avec votre produit Samsung sont des marques de leurs propriétaires respectifs.

Entretien et pièces de rechange

Ne tentez pas de réparer vous-même le caméscope DVD. - L'ouverture ou le retrait du boîtier peut vous exposer à des chocs électriques ou à d'autres dangers. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. - Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant et ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. Des remplacements non autorisés peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

Découvrir votre caméscope DVD

特点

DVD光盘摄录机

制作8厘米DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL（双层）光盘的DVD视频标题。

高倍变焦的光学镜头

为您提供大功率变焦镜头，包括34x（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)）变焦镜头，26x变焦镜头（仅限VP-DC575WB/DC575Wi）。

• 用于数码图像传输的USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

不需要另外的卡，您就可以将图像通过USB传输到电脑内。

照片拍摄（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

照片拍摄功能可以让您在光盘播放的同时拍摄照片，并将照片存储在记忆卡上。

1200x数字变焦

可以让您将照片放大到原尺寸的1200倍。

• 彩色TFT液晶显示器

高分辨率的彩色TFT液晶显示器为您提供清晰靓丽的摄录/重放画面。包括2.7英寸的宽屏液晶显示器(仅限VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)。

LCD增强器

甚至在室外明亮的阳光下，它也能使 LCD 屏幕上图像清晰。

• Capteur CCD méga-pixel (uniquement VP-DC575WB/DC575Wi)

Votre caméscope DVD est équipé d'un capteur CCD de 1 méga-pixel. Il permet d'enregistrer des photos haute résolution sur une carte mémoire.

Stabilisateur d'image numérique (DIS)

La fonction de compensation du tremblement de la main compense le flou de l'image dû aux tremblements. Elle réduit l'instabilité de l'image, en particulier lors d'un fort zoom.

Divers effets numériques

Les effets numériques ajoutent divers effets spéciaux pour donner à vos vidéos un aspect particulier.

Fonction appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

• Grâce à la carte mémoire, vous pouvez facilement enregistrer et lire des images fixes standard.
• Grâce à l'USB, vous pouvez transférer les photos de la carte mémoire vers votre ordinateur.
• Enregistrement vidéo (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La fonction d'enregistrement vidéo permet d'enregistrer des vidéos sur la carte mémoire.

Emplacement pour carte MMC/SD (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La fente pour carte MMC/SD peut utiliser des cartes MMC (MultiMediaCard) et SD.

Multilingue

À partir de la liste OSD, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix.

Découvrir votre caméscope DVD

Introduction aux fonctions de base

Ce chapitre vous présente les fonctions de base du caméscope DVD. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages de référence ci-dessous.

Étape 1 : Préparation

·Charge de la batterie. → Page 21 Réglage de la date, de l'heure et de la langue OSD. → Pages 30, 34

Lors de l'enregistrement de vidéos sur un disque DVD

Choisissez le disque approprié à utiliser.

Souhaitez-vous supprimer ou modifier des vidéos sur le caméscope DVD ?

• Les DVD+RW, DVD+R DL et DVD-R n'ont pas de sélection de mode Video ou VR. Choisissez le disque et le format de disque souhaités. → Page 42

Découvrir votre caméscope DVD

Étape 2 : Enregistrement

• Enregistrez des vidéos. → Page 44

步骤3：播放/编辑

从缩略索引视图中选择要播放的图像。（第64页） - 在电视上查看DVD摄录机的播放情况。（第84-85页） - 根据偏好编辑视频图像（编辑功能因光盘类型而异）。（第68页）

步骤4：在DVD设备上查看

您必须提前终结光盘，才能在DVD设备上查看在DVD摄录机上录制的视频图像。（终结功能可使在DVD摄录机上录制的光盘能够在DVD设备上播放，如DVD播放器。）

续

了解您的DVD摄录机

终结光盘的功能取决于光盘类型。

终结的DVD光盘可以在大多数DVD设备上播放。

您只能在支持以VR模式录制的DVD-RW光盘的DVD播放器上播放此类光盘。

无需终结光盘就可以在其他DVD设备上播放。

即使光盘有足够的空间，您也无法录制更多内容。

在终结后可以录制更多内容。（第82页）

注意

不能使用以下光盘： - 5英寸（12厘米）CD/DVD光盘 - CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R（单层）/DVD-RAM/DVD-R（双层）、软盘、MO、MD、iD、LD1 - 您可能无法播放从计算机或DVD录制器录制的光盘。如果出现此类情况，则可能会显示以下消息：“光盘损坏！”。我们对光盘数据丢失不负任何责任。 - 对于由于光盘或卡故障导致的录制或播放故障产生的任何损坏或丢失，我们不提供任何担保。 - 对于光盘使用不当造成的录制故障、已录制或已编辑材料丢失和/或录制器损坏，我们不负任何责任，也不提供赔偿。 为了使录制或播放稳定且持久，请使用TDK、MKM、Verbatim光盘（具有“VIDEO”标记）。如果您不使用它们，录制和播放操作可能无法正常进行，或者您可能无法从摄录机中弹出光盘。 - 不能改写、编辑或格式化已终结的光盘。若有需要，请取消终结光盘。（仅适用于DVD-RW）。（第82页） - 不保证所有DVD播放器/录制器/驱动器都能播放在此DVD摄录机终结的光盘。有关兼容性详细信息，请参阅DVD播放器/录制器/驱动器用户手册。 - 有关可用光盘类别的详细信息，请参阅第123页。

了解您的摄录一体机

DVD摄像机提供的附件

请确定您的DVD摄像机提供下列基本附件。

基本附件

1. 锂电池组（SB-LSM80）
2. 交流电源适配器（AA-E9 TYPE）
3. AV电缆线
4. 说明书 5.遥控器（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）和时钟的锂电池。（类型：CR2025)
5. 遥控器（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
6. USB线（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
7. 软件光盘（DV Media PRO）（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
8. 镜头盖
9. 镜头盖带

可选附件

11.8厘米DVD-RW光盘 12. 摄包

注意

• Le contenu varie selon la région de vente.
• Les pièces détachées sont disponibles chez le revendeur Samsung local.

1. Batterie au lithium (SB-LSM80)

1. Adaptateur secteur (AA-E9 TYPE)

1. Câble AV

1. Manuel d'utilisation

5. Pile au lithium (CR2025)

1. Télécommande

1. Câble USB

1. CD-ROM du logiciel

1. Cache-objectif

1. Cordon du cache-objectif

1. Disque DVD-RW 8 cm

1. Sac de transport

Découvrez votre caméscope DVD

正视图和左视图

在本用户说明中使用型号VP-DC175WB来举例说明。虽然本手册中讨论的各型号外观不同，但它们的操作方式是相似的。

1. ACCESS（数据）指示灯 → 41页
2. 开仓开关 → 41页
3. 镜头
4. LED灯（仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） → 50页
5. 遥控接收窗（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
6. 内置话筒
7. EASY.Q按钮 → 45页 8.Q.MENU按钮 → 27页

9.Joystick（上/下/左/右/确定)/FADE（第47页）/ 10.TFTLCD显示屏

模式 摇杆	<放像模式>	<摄像模式>	<照片播放模式> (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175w(i)/DC575WB/DC575Wi)
			照片图像	移动图像
上	-	淡入淡出	-	-
下(■)	停止	-	-	停止
左(▲)	向后搜索/跳过	-	向后跳过	向后搜索
右(▶)	向前搜索/跳过	-	向前跳过	向前搜索
确定(▲)	播放/停止	-	-	播放/停止

了解您的DVD摄像机

左视图

1. 内置扬声器
2. LCD ENHANCER 按钮 → 39页
3. Zoom (W/T)/VOL (▲/▼) 按钮 → 46 / 64页
4. Start/Stop 按钮 → 44 页
5. MENU 按钮
6. DISPLAY 按钮 → 29 页

7.C.NITE/LIGHT/S.SHOW按钮（仅限VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） → 49 / 50 / 95 页 C.NITE/S.SHOW按钮（仅限VP-DC173(i)） → 49 / 95 页 C.NITE按钮（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W） → 49 页 8. MULTIDISP./MF/AF按钮 → 95 / 53 页

了解您的DVD摄像机

右视图和下视图

1. PHOTO 按钮（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）→94页
2. 调焦球形柄 → 39 页
3. 取景器
4. Start/Stop 按钮 → 44 页
5. Power 开关 (ON/OFF/Camera)/(Player))
6. USB插孔（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
7. Zoom（W/T）杆 → 46 页
8. Mode 开关（DISC/CARD）（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
9. 光盘仓盖
10. 手带

了解您的DVD摄像机

后视图和底视图

1. 充电指示符
2. 锂电池盖
3. AV插孔
4. DC IN插孔
5. 手带钩
6. 三角架接口
7. 记忆卡插槽（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
8. BATT.RELEASE 开关

可以使用的存储卡（2GB Max）

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

SD

MMC

了解您的DVD摄像机

遥控器（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 开始/停止按键
2. DISPLAY（显示）按键 → 29页
3. （跳读）
4. （停止）
5. ▷（播放/暂停）
6. MENU（菜单）键
7. 上（∧）/下（∨）/左（<）/右（>）/0
8. PHOTO（照相）键 → 94页
9. W/T（变焦）→46页
10. ◁/▷（搜索）
11. （慢放）12.Q-MENU（快捷）菜单

准备

使用手带和镜头盖

开始使用摄像机之前，正确调整手带的位置，这样可以确保：

• 以稳定、舒适的姿势握住DVD摄像机。
• 不需要改变手的位置，便可以按下[Zoom]变焦，[Start/Stop]按钮。

手带

1. 拉开并松开手带，把手带穿入手带扣。
2. 把手插入手带并调整手带长度。
3. 将手带粘牢。

镜头盖

1. 用镜头盖线连接镜头盖。 2.拉开并松开手带。
2. 把镜头盖线套在手带上，如上方法调整手带。
3. 将手带粘牢。

操作后安装镜头盖

按下镜头盖两侧的按钮，然后将它插入，使它覆盖DVD摄像机的镜头。

准备

锂电池的安装

为内部时钟安装锂电池

1. 从DVD摄像机的背面取下电池组。
2. 打开DVD摄像机背面的锂电池盖。
3. 把锂电池放在锂电池的支架上，电池的正极（+）朝上安装。注意请不要将电池的极性装反。
4. 关闭锂电池的盖子。

在遥控器中安装锂电池（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 使用您的指甲盖或一枚硬币，以反时针方向（以[◎]标记表示）转动电池座，将电池支架打开。
2. 正极（+）向上地插入锂电池，然后用力向下压电池，听见喀哒一声。
3. 将电池支架的[◎]标记与遥控器上的[○]标记对好，顺时钟转动电池支架将其装好。

有关锂电池的注意事项

1.锂电池可维持时钟功能和内存设置内容，即使锂电池组或者交流适配器被拆下。 2. DVD摄像机的锂电池在正常操作下从安装的时间算起可维持6个月。 3. 在锂离子电池电量不足或没电时，在您将日期/时间显示设置为打开时，日期/时间指示将显示00:00 01.1.2007。出现这种情况时，请换成新的锂离子电池（CR2025型）。 4. 如果使用不同型号的锂电池会产生爆炸起火的危险，所以建议使用相同型号的锂电池。

警告：将锂离子电池放在小孩触摸不到的地方。如果吞下了电池，请立即就医。

准备

使用锂离子电池组

仅使用SB-LSM80或SB-LSM160（不提供）锂离子电池组。电池组在购买时可能只有一点电能。

给锂离子电池组充电

1. 旋转[Power]开关到[OFF]状态。
2. 把锂离子电池组安装在摄录机上。
3. 连接AC Power适配器（AA-E9型）到电源插座。
4. 打开DC IN插孔盖。
5. 将DC电缆连接至DVD摄像机上的DC IN插孔。
6. 充电指示灯开始闪烁，锂电池组开始充电。
7. 当电池已完全充电，可从DVD摄像机断开电池组与交流电源适配器的连接。在机器上时，即使电源状态开关拨到Off位置，电池组也会放电。

闪烁时间	充电率
一秒闪烁一次	小于50%
一秒闪烁二次	50% ~ 75%
一秒闪烁三次	75% ~ 90%
闪烁停止充电灯常亮	90% ~ 100%
充电灯亮一秒灭一秒	错误-重新安装锂电池组和重新插入直流电源线

<电源指示灯>

准备

基于电池类型的充电、录像时间

Si vous éteignez l'écran LCD, il se mettra hors tension. En même temps, le viseur électronique s'allumera automatiquement. - Les durées d'enregistrement continu indiquées dans le tableau ci-dessous sont des valeurs approximatives.

La durée d'utilisation réelle dépend de la méthode d'utilisation.

• La durée d'enregistrement continu indiquée dans le manuel est le résultat de tests effectués avec une batterie complètement chargée à une température de 25 °C (77 °F).
• Même si l'interrupteur d'alimentation est en position Off, la batterie se déchargera si elle est laissée sur l'appareil.

电池类型	SB-LSM80			SB-LSM160 (不提供)
充电时间	约1小时30分钟			约3小时
	模式	连续录像时间	播放时间	模式	连续录像时间	播放时间
打开LCD	XP	约55分钟	约1小时	XP	约1小时50分钟	约1小时55分钟
取景器
打开LCD	SP	约1小时	约1小时5分钟	SP	约2小时	约2小时5分钟
取景器
打开LCD	LP	约1小时5分钟	约1小时10分钟	LP	约2小时10分钟	约2小时15分钟
取景器

• Les chiffres ci-dessus ont été mesurés sur le modèle VP-DC171.

La durée d'enregistrement continu dépend de :

• Le type de batterie et sa capacité. La température ambiante.
• La fréquence d'utilisation du zoom.
• Le mode d'utilisation (enregistrement vidéo/photo, utilisation de l'écran LCD, etc.).

Il est recommandé de prévoir plusieurs batteries.

Préparation

Affichage du niveau de batterie

La figure de droite montre l'état de la charge restante de la batterie.

a. Pleine charge b. 20 à 40 % utilisée c. 40 à 80 % utilisée d. 80 à 95 % utilisée (rouge) e. Épuisée (clignotant)

(Le caméscope DVD s'éteindra bientôt, veuillez remplacer la batterie dès que possible.)

La fonction de finalisation/formatage n'est pas disponible lorsque le niveau de charge de la batterie est "d" ou "e".

• Lorsque le niveau de charge de la batterie est "e"

L'indicateur de batterie faible clignotera à l'écran.

Lorsque la batterie est presque complètement déchargée, l'écran deviendra bleu.

Gestion de la batterie

• La batterie doit être chargée à une température comprise entre 32 °F (0 °C) et 104 °F (40 °C).
• Ne chargez pas la batterie à une température inférieure à 32 °F (0 °C).
• Si la batterie est utilisée pendant une longue période à une température inférieure à 32 °F (0 °C) ou supérieure à 104 °F (40 °C), sa capacité et sa durée de vie seront réduites, même si elle est complètement chargée.
• Ne placez pas la batterie à proximité de tout objet chaud (par exemple, feu ou source de chaleur).
• Ne démontez pas, ne démontez pas, n'écrasez pas et ne chauffez pas la batterie.
• Ne court-circuitez pas les bornes positive et négative de la batterie, car cela pourrait provoquer une fuite, une surchauffe, voire un incendie.

Préparation

Entretien de la batterie

• Pour les durées d'enregistrement continu, reportez-vous au tableau de la page 22. La durée d'enregistrement approximative de la batterie lithium-ion dépend de la température ambiante.
• Par temps froid, la durée d'enregistrement est considérablement réduite. Les durées d'enregistrement continu indiquées dans le manuel ont été mesurées à une température de 25 °C (77 °F) avec une batterie complètement chargée.

由于您在使用摄录一体机拍摄时，实际的环境温度和条件可能有所不同，因此实际连续拍摄时间也会不同于表中给出的近似时间。

• 更换电池时，使用的电池类型必须与本摄像机配套的电池类型相同，您可以从SAMSUNG零售商购买所需电池。
• 当您的摄录机锂电池组达到使用寿命时，请联系当地售后服务。废旧电池组应统一集中后进行处理。请在开始拍摄前，确认电池组已充满电。
• 全新的锂电池组并未完全充满电，使用前必须对电池组进行完全充电。完全放电会损害锂离子电池组内部的电池单元，并可能导致锂离子电池组泄漏。为了节省电池电量，请在不操作DVD摄像机时将其关闭。
• 若您的DVD摄像机设置为“摄像模式”，且在插入光盘后处于“待机”模式并超过5分钟没有操作，它将会自动关闭以防止不必要的电池放电。
• 确保锂电池组在稳定的条件下工作。
• 不要掉落电池组，因为掉落会损坏电池组。

准备

连接电源

有两种电源可连接至您的DVD摄像机。

• 交流电源适配器：在室内录像时使用。
• 使用锂电池组：适合室外拍摄。

使用家用电源

连接至家用电源来使用DVD摄像机，可免去电池电量的担忧。您可以连接电池组，但不会消耗电池电量。

1. 连接AC电源适配器（AA-E9型）到电源插座。插头和墙上电源插座类型可能会有所不同。
2. Ouvrez le couvercle de la prise DC IN.
3. Connectez le câble DC à la prise DC IN du caméscope DVD.
4. Réglez le caméscope DVD sur chaque mode en maintenant la languette verte de l'interrupteur [Power] pour l'activer [ON] ou le désactiver [OFF].

Préparation

À propos des modes de fonctionnement

Le mode de fonctionnement est déterminé par la position de l'interrupteur [Power] et de l'interrupteur [Mode] (uniquement sur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Avant d'utiliser une fonction, réglez d'abord l'interrupteur [Power] et l'interrupteur [Mode]. Chaque fois que vous faites glisser l'interrupteur [Power] vers le bas, le caméscope bascule entre les modes Caméra [Camera] et Lecture [Player].

模式名	<摄像模式>	<放像模式>	<照片摄制模式>	<照片播放模式>
[Power]电源开关
[Mode]模式开关 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	DISC CARD	DISC CARD	DISC CARD	DISC CARD

• Les modes <Photo Capture> et <Photo Playback> ne sont disponibles que sur les modèles VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.
• <Mode Photo Capture> : mode de prise de photos / <Mode Photo Playback> : mode de lecture de photos

Utilisation du joystick

Pour déplacer le curseur dans les quatre directions et sélectionner une option, utilisez le joystick. Cela vous permet de contrôler et de sélectionner facilement les éléments du menu.

1. Déplacer vers un élément du menu principal / ajuster l'élément de menu sélectionné (vers la gauche).
2. Déplacer vers un sous-menu / ajuster l'élément de menu sélectionné (vers la droite).
3. Déplacer vers l'élément de menu suivant (vers le bas).
4. Déplacer vers l'élément de menu précédent (vers le haut).
5. Appuyer pour confirmer l'élément de menu sélectionné (OK).

准备

使用快捷菜单

您可以通过[Q.MENU]按钮，使用快速菜单来访问DVD摄像机功能。 快速菜单比经常使用的[MENU]功能菜单更方便您操作频繁使用的功能。

进行Q.MENU功能的使用如下表：

<摄像模式>	手抖动补偿 程序自动曝光 白平衡 背光补偿 快门 曝光	←61页 ←54页 ←56页 ←48页 ←52页 ←52页
<放像模式>	删除 部分删除	←67页 ←68页
	新建播放列表 删除	←69页 →71页
<照片摄制模式> (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	背光补偿 照片大小（仅限VP-DC575WB/DC575Wi） 白平衡 照片质量 曝光	←48页 ←92页 ←56页 ←91页 ←52页
<照片播放模式> (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	删除 全部删除 保护 打印标识 格式化	←97页 ←98页 ←96页 ←103页 ←99页

例如：设置白平衡

1. 按住 [Q.MENU] 快速菜单按键。
2. 这个快速菜单目录就显示出来了。
3. 移动[Joystick]向上或者向下选择<白平衡>，并按下[Joystick]。
4. 移动[Joystick]向上或者向下选择想要的模式（自动、室内、室外、自定义白平衡），并按下[Joystick]。
5. 欲退出，按下[Q.MENU]按键退出模式。

1

3

4 <这时候白平衡要在摄像状态下选择使用>

准备

摄像模式/放像模式下的OSD（屏幕显示）

1. 电池电量 → 23页
2. 手动聚焦 → 53页 ★ 简易模式（EASY.Q） → 45页 ★
3. 数字图象稳定器 → 61页
4. 自动曝光程序 → 54页
5. 白平衡 → 56页
6. 数字特效 → 58页 16:9宽屏幕 → 60页
7. 快门速度 → 52页 ★
8. 曝光 → 52页 ★
9. 日期/时间 → 37页
10. 彩色夜视 → 49~50页 ★
11. USB使用（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） → 109页 12.遥控（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）→31页
12. 风声消除 → 51页
13. 背光补偿（照明灯）→48页
14. LED照明灯 → 50页（仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
15. 标题场景编号 17.磁盘格式化 → 79页
16. 磁盘类型 19. 计算器

20. 剩余时间 21. 记录模式 → 43 页 22. 操作模式 23. 变焦位置 → 46 页 数字变焦位置 → 62 页 24. LCD增强器 → 39 页 25. 扬声器控制 → 64 页 26. 通知条目 → 117页 27. 音量增加指示符 → 87 页 28. 音频视频入-83页*（仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi） 29. 重放速度 → 66 页

注意

• 未标有 ★ 的功能将会在关闭DVD摄像机后再打开时保留。
• 此处显示的OSD（屏幕显示）项目基于VP-DC175WB型号。

摄像模式的屏幕显示

放像模式下的屏幕显示

准备

OSD（On Screen Display）照片摄制模式/照片播放模式下的屏幕显示（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 照片质量 → 91 页
2. 照片大小（仅限VP-DC575WB/DC575Wi）→92页 3.剩余时间（移动图像的可录制时间）
3. 卡（记忆卡）指示器
4. 照片计算（照片可以记录的数量的显示）
5. 放映幻灯 → 95 页
6. 去掉保护显示器 → 96 页
7. 打印标记 → 103 页
8. 文件夹号码-文件号码 → 93 页 动态图像的文件编号
9. 图像计数器（当前图像/录制的图像总数）

照片设置模式下的屏幕显示

在照片播放模式下的屏幕显示

转换OSD（On Screen Display）屏幕显示开/关

转换屏幕显示开/关

按下左边面板上的[DISPLAY]显示按键。

• 每按下一次，屏幕显示会在开/关之间切换。

转换日期/时间开/关

转换时间/日期选择开或者关，就可以进入菜单变更日期/时间模式了。→37页

初始设置：系统菜单设置

设置时钟（时钟设置）

可进入摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式进行时钟设置。→26页 设置将会被记录在光盘上。在拍摄之前请先记录日期/时间。

1. 拨动模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 将电源[Power]开关调整到[Camera]或[Player]。
2. 按住[MENU]按键。
3. 菜单目录如表格所示。
4. 上下转动[Joystick]选择<系统>，然后按下[Joystick]。
5. 上下移动[Joystick]选择<时钟设置>，然后按[Joystick]。
6. 日期将首先高亮显示。
7. 上下移动[Joystick]设置当前日期，然后按[Joystick]。

月份将高亮显示。 - 要调整时钟，按[Joystick]，然后上下移动[Joystick]设置相应的值，通过这种方法选择年份、月份、日期、小时或分钟。

1. Après avoir réglé la date, vous pouvez régler le mois, l'année, l'heure et les minutes de la même manière.
2. Après avoir réglé les minutes, appuyez sur [Joystick].

Le message <Terminé !> s'affiche.

1. Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU].

Remarque

• Si la batterie au lithium a dépassé sa durée de vie utile (6 mois), l'écran affichera l'heure 00:00 et la date 01.1.2007.
• Vous pouvez régler l'année jusqu'à 2040.
• Si la batterie au lithium est mal réglée ou si sa charge est insuffisante, le réglage de l'heure ne sera pas conservé.

Les exemples d'OSD de ce manuel utilisent le modèle VP-DC175WB. Certains OSD de ce manuel peuvent différer légèrement de ceux de votre caméscope DVD.

Réglage initial : réglage du menu système

Réglage de la télécommande sans fil (télécommande) (uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La fonction télécommande fonctionne en mode Caméra, Lecture, Photo et Lecture de photos. Page 26 ⇔ La fonction télécommande vous permet d'activer ou de désactiver la télécommande lors de l'utilisation du caméscope DVD.

1. 将模式[Mode]开关设为光盘[DISC]或记忆卡[CARD]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 将电源[Power]开关设为摄录[Camera]或播放[Player]。
2. 按下菜单[MENU]键。
3. 菜单目录会显示出来。
4. 上下移动摇杆[Joystick]选择系统<系统>，然后按[Joystick]。
5. 上下移动摇杆[Joystick]选择遥控<遥控>，然后按[Joystick]。
6. 上下移动摇杆[Joystick]选择开<打开>或关<关闭>，然后按[Joystick]。
7. 要退出菜单，请按菜单[MENU]键。

注意

如果在菜单中设置遥控为关闭状态，却想使用它，遥控图标（@）会在LCD屏幕上闪烁三秒钟后才消失。

4

6

初始设置：系统菜单设置

设置蜂鸣音（蜂鸣音）

蜂鸣音功能在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下工作。→26页 可以设置蜂鸣音的开和关。当设置为开（on）状态时，每按一下按钮都会发出一声蜂鸣声。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或者记忆卡[CARD]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]或者播放[Player]。
2. 按下菜单 [MENU] 键。
3. 菜单目录会显示出来。

4.上下移动摇杆[Joystick]选择<系统>，然后按[Joystick]。 5. 上下移动摇杆[Joystick]选择<蜂鸣音>，然后按[Joystick]。 6. 上下移动摇杆[Joystick]选择开<打开>或者关<关闭>，然后按[Joystick]。 7. 想退出菜单，请按菜单 [MENU] 键。

4

6

初始设置：系统菜单设置

设置快门音（快门音）（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

快门音功能在照片摄制模式下工作。-26页 您可以将快门音设置为开或关。当设置为开（on）状态时，按一下拍照[PHOTO]键，机器会发出一声快门音。

1. 设置模式[Mode]开关为记忆卡[CARD]。
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]。
3. 按下菜单 [MENU] 键。
4. 菜单目录会显示出来。
5. 上下移动摇杆[Joystick]，选择系统<系统>，然后按[Joystick]。
6. 上下移动摇杆[Joystick]，选择快门音<快门音>，然后按[Joystick]。
7. 上下移动摇杆[Joystick]，选择开<打开>或者<关闭>，然后按[Joystick]。
8. 想退出菜单，请按菜单 [MENU] 键。

初始设置：系统菜单设置

选择菜单语言(Language)

语言选择功能可以在：摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下工作。→26页 选择适当的语言来使用菜单和信息显示。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或记忆卡[CARD]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]模式或者播放[Player]模式。
2. 按下菜单 [MENU] 键。
3. 菜单目录会显示出来。
4. 上下移动摇杆[Joystick]，选择系统<系统>，然后按[Joystick]。
5. 上下移动摇杆[Joystick]，选择语言 ，然后按摇杆的[Joystick]位置，会显示可用的语言选项。
6. 能使用的语言选项会列出来。
7. 上下移动摇杆[Joystick]，选择想要的屏幕显示（OSD）语言，然后按[Joystick]。
8. 屏幕显示（OSD）语言会刷新为已选语言。
9. 想退出菜单，请按菜单 [MENU] 键。

注意

Language 选项可能会更改，恕不预先通知。

初始设置：系统菜单设置

观看演示（演示）

演示只能在摄像模式下并且没有光盘放入摄像机的情况下工作。→26页 开始操作前：确定DVD摄像机中没有插入光盘。 →41页 演示画面将会自动向您显示DVD摄像机所包含的主要功能，以便让您可以轻松地使用这些功能。 演示功能会重复显示直到关闭演示功能。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]模式。
3. 按下菜单 [MENU] 键。
4. 菜单目录会显示出来。
5. 上下移动摇杆[Joystick]，选择系统<系统>，然后按[Joystick]。
6. 上下移动摇杆[Joystick]，选择演示<演示>，然后按[Joystick]。
7. 上下移动摇杆[Joystick]，选择开<打开>，然后按[Joystick]。
8. 想退出演示模式，请按 [Joystick]。

注意

如果在演示操作期间按其它按钮（FADE、C.NITE、EASY.Q、MF/AF 等等），将会取消激活演示功能，而会激活所按按钮的功能。

4 6

初始化设置：显示菜单设置

调节LCD显示屏亮度和色度（LCD亮度调整/LCD颜色调整）

在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下，调节LCD显示屏。→26页 您的DVD摄像机配备一个2.5英寸(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))/2.7英寸宽的(VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)彩色液晶显示器(LCD)的屏幕，它可以让您直接查看您正在录像或播放的内容。 根据您使用DVD摄像机时的环境（例如，室内或室外），您可以调整：

-LCD亮度调整 -LCD颜色调整

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或记忆卡[CARD]。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]或播放[Player]。
3. Appuyez sur la touche [MENU].
4. Le menu s'affiche.
5. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Affichage>, puis appuyez sur le joystick.
6. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l'élément à régler (réglage de la luminosité de l'écran LCD ou réglage de la couleur de l'écran LCD), puis appuyez sur le joystick.
7. Déplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour régler la valeur de l'élément sélectionné (réglage de la luminosité de l'écran LCD ou réglage de la couleur de l'écran LCD), puis appuyez sur le joystick.
8. La valeur de ou peut être réglée de <00> à <35>.
9. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU].
10. Le réglage de la luminosité et de la couleur de l'écran LCD n'affecte pas la luminosité et la couleur des images enregistrées.

初始化设置：显示菜单设置

显示日期和时间（日期/时间）

◆ 日期/时间功能，工作在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下。→ 26页 ⇔ 日期和时间自动录制在光盘一段特殊的数据区。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或者记忆卡[CARD]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]模式或者播放[Player]模式。
2. 按下菜单 [MENU] 键。
3. 菜单目录会显示出来。
4. 上下移动摇杆[Joystick]，选择显示<画面>，然后按[Joystick]。
5. 上下移动摇杆[Joystick]，选择日期/时间<日期/时间>，按[Joystick]。
6. 上下移动摇杆[Joystick]，选择显示日期和时间日期/时间的显示形式，然后按下[Joystick]。
7. 显示日期和时间的形式有：<关闭>, <日期>, <时间>, <日期和时间>。
8. 想退出菜单，请按菜单[MENU]键。

注意

• 日期和时间将在以下几种情况下重置为00:00 01.1.2007。
• 回放光盘上的一段空白区时；
• 如果在 DVD 摄录机中设置锁定功能之前已录制好光盘。
• 当锂电池快没电或者不能再用时。
• 使用日期/时间功能前，您必须设置时钟。→30页

初始化设置：显示菜单设置

设置TV屏显（TV屏显）

TV屏显功能在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下起作用。→26页 可以选择OSD（屏上显示）的输出路径。

这允许您设置用于在取景器、LCD屏幕或外接电视上查看的OSD。

使用 [DISPLAY] 按钮来打开/关闭 LCD 屏幕/取景器 /TV 上的 OSD。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或者记忆卡[CARD]。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]模式或者播放[Player]模式。
3. 按下菜单 [MENU] 键。
4. 菜单目录会显示出来。
5. 上下移动 [Joystick] 以选择 <显示器>，然后按 [Joystick]。
6. 上下移动 [Joystick] 以选择，然后按 [Joystick]。
7. 上下移动 [Joystick] 以选择 <打开> 或 <关闭>，然后按 [Joystick]。
8. <关闭>：OSD 只出现在 LCD 屏幕和取景器中。
9. <打开>：OSD 出现在 LCD 屏幕、取景器和电视中。→第 84~87 页
10. 要退出，请按［MENU］按钮。

注意

当将 TV 屏显设置为关闭时，菜单也不会出现在 TV 屏幕上。

4

6

DVD 摄像机：录像前

使用取景器

可通过取景器查看图片以避免使用光电池，或者当图片质量在 LCD 屏幕上效果很差时，可以看到正确的图像。在[Camera]或[Player]模式中，在关闭LCD屏幕时取景器将会操作。

调节焦距

眼睛不好的人可以通过调整取景器的焦距调节旋钮使被摄物体变得清晰。

1. 关闭 LCD 屏幕。
2. 使用取景器的焦距调节旋钮将图像的焦距调节好。

注意

不要握住取景器或 LCD 屏幕来提起 DVD 摄录机。这样做会造成意外跌落。

注意

通过取景器注视太阳或者其他强光源时间过长，会有危害发生，或导致损伤。

使用 LCD 增强器

LCD ENHANCER功能在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下起作用。（见第26页）它增强对比度识别能力，使图像更清晰明亮。甚至在室外明亮的阳光下也能取得此效果。

1. 将 [Mode] 开关设置为 [DISC] 或 [CARD]。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 将 [Power] 开关设置为 [Camera] 或 [Player]。
3. 按 [LCD ENHANCER] 按钮。
4. 将显示 LCD ENHANCER 图标（图）。
5. Pour quitter le mode LCD ENHANCER, appuyez à nouveau sur le bouton [LCD ENHANCER].

Remarque

La fonction LCD ENHANCER n'affecte pas la qualité de l'image enregistrée.

Caméscope DVD : avant l'enregistrement

Diverses techniques d'enregistrement

Dans certaines situations, pour obtenir un effet plus vivant, différentes techniques de prise de vue peuvent être nécessaires.

1. Prise de vue normale.
2. Prise de vue vers le bas.

En retournant l'écran LCD vers le haut, vous pouvez filmer vers le bas.

3. Prise de vue vers le haut.

En retournant l'écran LCD vers le bas, vous pouvez filmer vers le haut.

1. Autoportrait.

En retournant l'écran LCD vers l'avant, vous pouvez filmer.

1. Prise de vue avec le viseur.

在很难使用LCD屏拍摄的情况下，可以选择使用取景器。

注意

请小心旋转LCD屏幕，因为过度旋转可能会导致用来将LCD屏幕连接至DVD摄像机的铰链内部损坏。

DVD摄像机：录像前

插入和取出光盘

当插入光盘和关闭光盘仓盖时，不要过分用力。否则会造成故障。加载时不能打开光盘仓盖。设置模式[Mode]开关到光盘DISC，然后选择电源[Power]开关到摄录[Camera]模式，查看显示在LCD屏上的菜单和信息。→28页

插入光盘

1. 按照箭头方向推动打开[OPEN]开关。
2. 光盘盒盖随即部分打开。
3. 用手轻轻地将盒盖完全打开。
4. 将光盘推入光盘仓直至听到“咔哒”一声。
5. 光盘的录像面必须朝向DVD摄像机的内部。请不要触摸摄像镜头。
6. 轻推光盘盒盖上标有[PUSH CLOSE]的位置，关闭盒盖。
7. 机器识别到光盘后，数据指示灯[ACCESS]会闪烁。这时不要切断电源，不要使机器震动或受到外力冲击，否则会发生故障。

注意

• 移动手带，使它不会妨碍光盘的插入或弹出。
• 将设备连接至交流电源适配器或电池组时，即使电源已关闭，也可以打开光盘盖。

摄像镜头

注意

本产品使用激光。如果您未按本文的规定使用控制、调节或执行操作，则可能会遭受危险的激光辐射。若连锁机制已经损坏，请不要打开机盖或直视产品内部。

警告

请务必小心不要损坏连锁机制。

DVD摄像机：录像前

当放入一张新光盘时：格式化新光盘

当放入一张新光盘的时候也许需要格式化。

碟片将被重新识别。

对于DVD-R/+R DL光盘：格式化将会自动开始。

对于DVD-RW光盘：系统将会显示“光盘未格式化，要格式化？”信息来提示您。

视频和VR模式之间的不同	Video（Video 模式）：若光盘已经终结，您将可以在多数的DVD播放机/刻录器上播放该光盘。
	VR（VR 模式）：您可以在 DVD 摄录机上编辑光盘，但是只有在支持VR 模式的 DVD 录像机上才有可能播放该光盘。

• 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。

向左或向右移动[Joystick]选择 或 ，然后按下[Joystick]。

• 有关基于模式的应用信息，请参阅第123页。完成时，“完成！”信息将会显示。
• 若您选择“取消”， “未格式化！”警告信息将会显示。

您需要格式化新的光盘才能进行录像。若要在稍后格式化，请使用“光盘管理器”菜单。→79页

对于DVD+RW光盘：系统将会显示“光盘格式化？所有文件将被删除！”信息来提示您。

向左或向右移动[Joystick]以选择“是”，然后按下[Joystick]。

完成时，“完成！”信息将会显示。 - 若您选择“否”， “未格式化！”警告信息将会显示。

您需要格式化新的光盘才能进行录像。若要在稍后格式化，请使用“光盘管理器”菜单。→79页

取出光盘

1. 按照箭头指示方向推动[OPEN]开关。
2. 光盘盒盖随即部分打开。
3. 用手轻轻地将盒盖完全打开。

3. 取出光盘。

• 按下转盘的中间部分时，从边缘取出光盘。
• 轻推光盘盒盖上标有[PUSH CLOSE]的位置，关闭盒盖。

注意

电量处于□或□时不可使用格式化/终结功能。

<当DVD-RW光盘已格式化时。>

DVD摄像机：录像前

设置刻录模式（录像模式）

刻录模式功能可以在摄像模式和放像模式下使用。→26页 本DVD摄像机可以在XP（特长播放）、SP（标准播放）和LP（超长播放）模式中摄制。SP模式的设置是出厂默认的。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 将电源[Power]开关设置为摄录[Camera]或[Player]。
2. 按下[MENU]键。
3. 将会出现菜单。
4. 上下拨动[Joystick]选择<录像>，然后按下[Joystick]。5. 上下拨动[Joystick]选择<录像模式>，然后按下[Joystick]。
5. 上下拨动[Joystick]选择可录模式（XP、SP或LP），然后按下[Joystick]。
6. 要退出菜单，请按菜单[MENU]键。
7. 所选模式的图标将会出现。

基于光盘类型的录像时间

	DVD-RW/+RW/-R (1.4G)	DVD+R DL (2.6G)
XP	约 20 分钟	约 35 分钟
*SP	约 30 分钟	约 53 分钟
*LP	约 60 分钟	约 106 分钟

*录制的文件使用可变比特率（VBR）进行编码。

Les temps d'enregistrement indiqués ci-dessus sont des valeurs approximatives et dépendent des conditions d'enregistrement (par exemple, l'éclairage). Le VBR est un système d'encodage qui ajuste automatiquement le débit binaire en fonction de l'image enregistrée.

4 6

7

Caméscope DVD : enregistrement de base

Premier enregistrement

1. Connectez l'alimentation au caméscope DVD. → pages 21, 25

(batterie ou adaptateur secteur) - Insérez le disque. → page 41

1. Retirez le capuchon d'objectif.
2. Ouvrez l'écran LCD.

Réglez le commutateur [Mode] sur Disque [DISC]. (Uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Réglez le commutateur [Power] sur (Camera). Assurez-vous que <Veille> s'affiche. - Assurez-vous que l'image que vous souhaitez filmer apparaît sur l'écran LCD ou dans le viseur. - Assurez-vous que le niveau de la batterie est suffisant pour la durée d'enregistrement souhaitée.

1. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur la touche [Start/Stop].
2. <Enregistrement> s'affiche sur l'écran LCD.

Le mode d'enregistrement, le temps d'enregistrement, le type de disque, le mode de formatage et le numéro de titre s'affichent sur l'écran LCD.

1. 想停止录制，再次按下[Start/Stop]。
2. <待机>将会在闪烁后在LCD屏幕上显示。
3. 如果想继续录制，再次按下[Start/Stop]。将会建立一个新的标题清单。标题清单数字将不会在待机模式下显示。

提示

本 DVD 摄录机有两个 [Start/Stop] 按钮，分别在背面和 LCD 框架上。只要方便录制，使用这两个按钮中的任一个都可以。

注意

播放标题列表 → 64 页 - 在DVD-R/+RW/+R DL/-RW（视频模式）光盘上可创建多达253个标题场景，在DVD-RW（VR模式）上可创建999个标题场景。 - 停止录制之后取下电池，以避免不必要的电量消耗。 - 若电源线/电池断开连接，或在录像期间停止录像，将会显示一则错误信息，而系统将会转换至数据恢复模式。在进行数据恢复的时候，任何功能都不能使用。数据恢复之后系统将转换到待机模式。

DVD摄像机：基本录像

初学者轻松录制（EASY.Q模式）

EASY.Q功能只能在摄像模式下使用。→26页 EASY.Q功能可以使初学者轻松录制好。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]。
2. 通过按下[EASY.Q]按钮，DVD摄像机上的所有功能将设置为关，而录像设置将会设置为下列基本模式（手抖动补偿、AF（自动对焦）、AWB（自动白平衡）、AE（自动曝光））开。
3. 这个字将会和手抖动补偿（）同时在画面上显示。
4. 按开始/停止[Start/Stop]键开始记录。
5. 录制开始时将使用基本自动设置。
6. 在待机模式下再次按下[EASY.Q]就会关闭EASY.Q模式。
7. 录制的时候EASY.Q将不会关闭。 DVD摄像机将会返回启动EASY.Q模式前设置的设置值。

注意

• 在操作期间不可用的按钮

在操作EASY.Q期间，下列按钮不可用，因为各项目自动设置。如果尝试不可用的操作，可能会出现相应的消息。

• [MENU] 按钮 -[C.NITE]按钮 -[Q.MENU]按钮
• [MF/AF] 按钮等等
• 在从 DVD 摄录机中取出电池时，简易模式设置将会丢失，并且在更换电池之后，必须重新设置简易模式。
• 在EASY.Q模式下不能使用16:9宽屏幕。（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))
• 在简易模式下不能使用数字效果和数字变焦。

DVD摄像机：基本录像

调节焦距

调焦功能可以在摄像模式和照片摄制模式下使用。→26页 调焦是一种可以调节场景中物体的大小的拍摄技术。 可以使用不同的调焦速度调节焦距。 使用这些部件可以进行不同距离的拍摄，请注意非专业地过度使用这些部件会缩短电池的使用寿命。此DVD摄录机允许您使用光学34x（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)）或26x（仅限VP-DC575WB/DC575Wi）功率变焦和数字变焦。

1. 稍微移动[Zoom]杆或按[Zoom]按钮以进行细微变焦，移动幅度大一些进行高速变焦。

变焦会被OSD监控。

1. [T]（远距摄影）端：物体会显得近。
2. [W]（广角）端：物体会显得远。
3. 使用广角可以拍摄离镜头大约 10mm （大约0.5英寸）的物体。

DVD摄像机：基本录像

使用淡入和淡出（淡变）

淡变功能仅工作在摄像模式。-26页 通过在一段节目开始的时候使用淡入和结束的时候使用淡出，可以使您摄录的效果看起来更专业。

开始记录时：

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]模式。
3. 在开始录制之前，将 [Joystick] 向上按并按住它。

图像和声音会逐渐消失（淡出）。

1. 按 [Start/Stop] 按钮的同时松开 [Joystick]。
2. 机器开始摄录，同时图像和声音开始出现（淡入）。

停止摄录

1. 想要停止录制时，将 [Joystick] 向上按并按住它。

画面和声音逐渐消失（淡出）。

1. 当画面消失后，按开始/停止[Start/stop]键停止记录。

a. 淡出（大约4秒钟） b. 淡入（大约4秒钟）

将 [Joystick] 向上按并按住它。a. 淡出 逐渐出现

b. 淡入

逐渐消失 松开[Joystick]

中文

DVD摄像机：基本录像

使用背光补偿模式（BLC）

◆ BLC在摄像模式和照片摄制模式都能使用。→26页 当物体比背景暗的时候会存在背光：

• 物体在窗户前。
• 被拍摄的人，穿着白衣服或者是发亮的衣服处于逆光的位置的时候，他/她的脸就会太暗以致于不能分辨他/她的面貌。
• 物体在阴天的户外。
• 光源太过明亮。
• 物体在逆光的雪地背景上。
• 将模式[Mode]开关设为光盘[DISC]或卡[CARD]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 将电源[Power]开关设为摄录[Camera]。
2. 按 [MENU] 按钮。

将出现菜单列表。

1. 上下移动 [Joystick] 以选择 <摄像>，然后按 [Joystick]。
2. 上下移动 [Joystick] 以选择 <背光补偿>，然后按 [Joystick]。
3. 上下移动 [Joystick] 以选择 <打开>，然后按 [Joystick]。
4. 要退出，请按 [MENU] 按钮。

将显示背光补偿图标（）。

注意

• 可使用 [Q.MENU] 按钮直接访问背光补偿功能。→27页
• 在EASY.Q模式下不能使用背光补偿功能。

6

DVD摄像机：基本录像

使用夜拍功能

夜拍功能只能在摄像模式下使用。→26页 可以通过控制快门速度来慢速拍摄一个物体，或者是在黑暗环境下得到比较亮的图象而没有色彩损失。 请禁用16:9宽屏幕模式以使用彩色夜拍功能。（仅限VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） → 60页

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]。
2. 按下 C.NITE 或者 C.NITE/LIGHT 键。
3. 每按一次 C.NITE 或者 C.NITE/LIGHT 键，快门速度转换如下；

▶ , , 关闭。

（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i))

▶ , , , 关闭。

（仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

注意

• 当使用夜拍模式时，图象会像特效一样慢速播放。
• 当使用夜拍模式时，光圈调整会变慢，白色噪点将会出现在屏幕上。这是正常现象。
• 彩色夜景功能不能用作以下功能：16:9宽屏幕、程序自动曝光、快门、曝光、数字变焦、马赛克、镜像、浮雕2和柔和2。如果设置了手抖动补偿，将会释放彩色夜景模式。

（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)）

（仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

4

DVD摄像机：基本录像

使用LED照明灯（仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

LIGHT功能只能在摄像模式下使用。→26页 LIGHT可以让您录制阴暗地方的物件。LIGHT只能跟夜拍一起使用。请禁用16:9宽屏幕模式以使用此功能。→60页

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]。
3. 按下[C.NITE/LIGHT]键直到出现。

危险

LED灯会变得非常热。- 在使用中或者是刚刚关闭的时候不要触摸它，否则可能会引起比较严重的伤害。- 请不要在用完LIGHT后立即将DVD摄像机放入便携袋中，因为它的热会持续一段时间。- 在靠近易燃易爆材料的地方不要使用。

注意

• 在录制过程中，将不能打开或关闭LIGHT。
• LED灯的照射范围是受限制的。（最多6.6ft（2m）） 在LIGHT模式下，16:9宽屏幕模式不可用。

DVD摄像机：高级录像

去除风声噪音（风声消除）

风声消除功能仅在摄像模式下工作。-26页 在多风的地方如海滨或建筑附近拍照时，请使用风声消除。 风声消除功能可以把录制时的风声或其他噪音最小化。

• 当风声消除功能开启时，一些低音也会连同风声被一起消除。
• 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
• 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]位置。
• 按下 [MENU] 键。
• 向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<录像>，然后按下[Joystick]。
• 向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<风声消除>，然后按下[Joystick]。
• 要激活风声消除功能，上下移动[Joystick]选择<打开>，然后按[Joystick]。
• 想退出菜单，请按菜单[MENU]键。
• 显示风声消除（[P]）。

注意

要使话筒尽可能灵敏，请确定风声消除设置为关闭。

4 MENU 退出 6

7

DVD摄像机：高级录像

设定快门和曝光（快门/曝光）

只有在摄像模式下，才能设置快门速度。→26页快门速度指的是快门打开和合上所需的时间。速度越快，进入镜头的光就越少。 只有在摄像模式和照片摄制模式下，能使用曝光量调整。→26页设置“曝光”允许您调节进入镜头的光。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]位置。（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]位置。
3. 按 [MENU] 按钮。将出现菜单列表。
4. 上下移动 [Joystick] 以选择 <摄像>, 然后按 [Joystick]。 5.向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<快门>或<曝光>，然后按下[Joystick]。
5. 向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<手动>，然后按下[Joystick]。
6. 左右移动[Joystick]选择所需的快门速度或曝光值，然后按[Joystick]。可将快门速度设置为<1/50>，<1/120>，<1/250>，<1/500>，<1/1000>，<1/2000>，<1/4000>或<1/10000>秒。
7. 曝光量可设定为<00>到<29>。
8. 如欲退出，按下[MENU]键。
9. 显示所选的设置

在摄像时推荐使用的快门设置

户外运动例如高尔夫或网球：1/2000或1/4000 移动的汽车或火车及运动的过山车：1/1000，1/500或1/250 室内运动例如篮球：1/120

录制时调节曝光

将“曝光”设置为“手动”时，可以调节进入镜头的光以适应环境光照条件。

注意

可使用 [Q.MENU] 按钮功能直接访问快门和曝光功能。-27页 - 如果在选择了程序自动曝光选项的情况下手动更改快门速度和曝光值，则会首先应用手动更改。当设置成高速快门时，图像可能不连续。DVD摄像机会在您更改为EASY.Q模式时，返回自动快门和自动曝光设置值。使用1/1000或更高的快门速度进行摄像时，确认镜头没有阳光直射。

3

5

7

DVD摄像机：高级录像

自动聚焦/手动聚焦

只有在摄像模式和照片摄制模式下才能使用自动聚焦/手动聚焦功能。

→26页 在大部分情况下，最好使用自动聚焦功能，因为它能够帮助您将精力集中在拍摄的创意上。在自动聚焦很难或不可靠的条件下，须使用手动聚焦。可在快捷菜单中设置手动聚焦。

自动聚焦

如果您对于使用DVD摄像机的经验不够，我们建议您使用“自动对焦”。

手动聚焦

在下列情况下拍摄时，手动聚焦会获得更好的效果：

a. 图片中包含数个物件，有些靠近DVD摄像机，其他的则远离摄像机。 b. 人被雾气笼罩或周围有雪。 c. 光亮的表面例如汽车。 d. 始终在移动或快速移动的人或被摄物体，例如运动员或人群。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]的位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]位置。
2. 按下手动聚焦/自动聚焦[MF/AF]键。
3. 手动聚焦图标（MF）会闪动。
4. 用 [Joystick] 设置焦点。
5. 将 [Joystick] 左移会使焦点设置在前景图像上，而将 [Joystick] 右移会使焦点设置在背景图像上。
6. 要退出，按[MF/AF]按钮。

注意

手动聚焦不能在EASY.Q模式下使用。

DVD摄像机：高级录像

自动程序曝光模式（程序自动曝光）

程序自动曝光功能只能在摄像模式下使用。→26页 程序自动曝光功能允许您按照不同的拍摄条件调整快门速度和光圈。这样，您可以对景深按自己的创意调控。

• <自动（A）>模式
• 使被摄物与背景之间自动平衡。
• 可以在正常条件下。
• 根据被拍摄的场景，快门速度可在每秒1/50到1/250之间自动改变。
• <运动（2）>模式

拍摄快速移动的人或物体。

<肖像（）>模式

• 在背景没有聚焦时，聚焦于被摄物体的背景。
• 在室外拍摄时使用最有效。
• 快门速度可在每秒1/50到1/1000之间自动改变。
• 聚光（@）模式

在只有被摄物体有光面图像或其余部分没有光的情况下，采用该模式可以正确地拍摄。

<沙滩/雪地（金）>模式

在由于存在沙地或积雪反射的光而使被摄的人或物比背景暗的情况下，使用该模式拍摄。

• <高速（）>（快门速度快）模式

用于拍摄快速一定的物体，例如高尔夫或网球运动员的比赛姿势。

DVD摄像机：高级录像

设定自动程序曝光

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. Réglez l'interrupteur d'alimentation [Power] sur la position Caméra [Camera].
2. Appuyez sur la touche [MENU].

Le menu s'affiche.

1. Poussez le joystick [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Caméra>, puis appuyez sur [Joystick]. 5. Poussez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Programme AE>, puis appuyez sur [Joystick].
2. Le menu des options s'affiche.
3. Déplacez le joystick [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l'option Programme AE souhaitée, puis appuyez sur [Joystick].
4. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU].
5. L'icône du mode sélectionné s'affiche.
6. Lorsque le mode <Auto> est sélectionné, aucune icône ne s'affiche.

Remarque

• 您可以直接使用[Q.MENU]来选择程序自动曝光功能。→27页
• 程序自动曝光功能不能在EASY.Q模式下使用。
• 当将快门速度和曝光设置为手动时，不能设置程序自动曝光。→52页

4

6

7

DVD摄像机：高级录像

设定白平衡（白平衡）

白平衡在摄像模式和照片摄制模式下工作。26页 白平衡功能是一种可以在任何条件下保持被摄物体的独特图像色彩的拍摄功能。您可以选择适当的白平衡模式以获得好的图像颜色。

• 自动（A）：该模式一般在自动控制白平衡时使用。
• 室内（）：该模式可以按照室内的环境控制白平衡。
• 在卤素灯或摄影棚视频条件下
• 物体有明显的颜色 -密集
• 室外（室外模式）：该模式可以按照室外的环境控制白平衡。
• 在日光下，特别是对于近距和物体位于一种主颜色的环境中。
• 自定义白平衡（图2）：此功能根据录像环境控制白平衡。
• 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]位置。
2. 按下 [MENU] 键。

显示菜单。

1. 向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<摄像>，然后按下[Joystick]。5.向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<白平衡>，然后按下[Joystick]。
2. 上下移动[Joystick]选择所需的模式(自动、室内、室外或自定义白平衡)，然后按[Joystick]。

参照57页详细设定自定义白平衡。

1. 想退出菜单，请按菜单[MENU]键。
2. 显示所选择的图标。
3. 选择<自动>模式时，没有图标显示。

4 6

7

设定自定义白平衡

您可以按照您的需要根据录像环境调节白平衡。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]位置。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]位置。
3. 按下 [MENU] 键。
4. 显示菜单。
5. Poussez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Caméra>, puis appuyez sur [Joystick]. 5. Poussez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Balance des blancs>, puis appuyez sur [Joystick].
6. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Balance des blancs personnalisée>, puis appuyez sur [Joystick].
7. <Régler la balance des blancs> clignotera.
8. Placez un objet blanc sous l'éclairage souhaité, puis appuyez sur le bouton [Joystick].
9. <Régler la balance des blancs> disparaîtra et le réglage de la balance des blancs commencera.
10. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU].
11. L'icône de balance des blancs personnalisée () s'affiche.

注意

您可以使用[Q.MENU]按钮直接访问白平衡功能。→27页 - 白平衡功能不能在EASY.Q模式下使用。 - 关闭数字变焦（如有必要）以设置更精确的白平衡。 - 光源条件改变后重新设定白平衡。 - 通常的户外拍摄，使用自动白平衡可能效果更好。

6

8

中文

DVD摄像机：高级录像

应用数字特效（数字效果）

数字效果模式仅在摄像模式下工作。→26页 数字特效可使您拍摄的影像更具创意。 依照您的创意，选择合适的数字特效类型。 有10种特殊效果模式。

1. <艺术>模式

该模式将赋予图像一种粗糙的效果。

1. <马赛克>模式

该模式将赋予图像马赛克效果。

1. <仿旧>模式

该模式将为图像赋上一层红褐色。

4.〈负像>模式

该模式将翻转色彩，创建一个负片图像。

5. <镜像>模式

该模式将会把图像对半剪切，以产生镜像效果。

1. <黑白>模式

该模式将会把图像转为黑白图像。

1. <浮雕1>模式

该模式将创建一个三维效果（浮雕）。

1. <浮雕2>模式

该模式将在图像的周围区域创建一个三维效果（浮雕）。

9. <柔和1>模式

本模式赋予图像浅淡色素描效果。

10. <柔和2>模式

本模式将在图像周围区域赋予浅淡色素描效果。

DVD摄像机：高级录像

选择数字特效

1. 将模式[Mode]开关置于光盘[DISC]位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 将电源[Power]开关置于摄录[Camera]位置。
2. 按下 [MENU] 键。
3. 显示菜单。
4. 向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<摄像>，然后按下[Joystick]。 5.向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<数字效果>，然后按下[Joystick]。
5. 上下移动[Joystick]选择所需的数字效果选项，然后按[Joystick]。
6. 显示模式为所选择模式。
7. 想退出菜单，请按菜单 [MENU] 键。

注意

• 马赛克、镜像、浮雕2或柔和2模式不能在手抖动补偿或Colour Nite生效时使用。数字效果模式不能在EASY.Q生效时使用。一旦设置了手抖动补偿、EASY.Q和Colour Nite，将退出马赛克、镜像、浮雕2或柔和2模式。
• 数字变焦不能在马赛克、镜像、浮雕2或柔和2模式下使用。
• 在16:9宽屏幕模式下不能使用镜像模式。（仅限VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
• 在使用手抖动补偿时，可以使用除了浮雕2、柔和2、镜像或马赛克模式之外的其它数字效果。
• 在数字效果模式下，16:9宽屏幕模式不可用。（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)）

4

6

7

DVD摄像机：高级录像

设定16:9宽屏模式（16:9宽屏幕）

16:9宽屏幕模式仅在摄像模式下工作。→26页。在16:9宽屏模式下记录的图片在支持16:9模式的TV上可以正常回放。16:9宽屏幕是VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi型号的默认设置。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到摄录[Camera]位置。
2. Appuyez sur la touche [MENU].

Le menu s'affiche.

1. Poussez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Caméra>, puis appuyez sur [Joystick]. Poussez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <16:9 Grand écran>, puis appuyez sur [Joystick].
2. Pour activer la fonction Grand écran 16:9, déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Activé>, puis appuyez sur [Joystick].
3. Si vous n'utilisez plus la fonction Grand écran 16:9, réglez le menu <16:9 Grand écran> sur <Désactivé>.
4. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU].
5. Le mode d'affichage correspond au mode sélectionné.

Remarque

• Le mode Miroir n'est pas disponible en mode Grand écran 16:9. (VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)
• Le zoom numérique et la fonction Couleur nuit ne sont pas disponibles en mode Grand écran 16:9. (VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)
• Le mode Grand écran 16:9 n'est pas disponible lors de l'utilisation du DIS (compensation du tremblement), du mode Simple ou des effets numériques. (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) uniquement)
• Si vous réglez Couleur nuit, compensation du tremblement, mode Simple ou effets numériques alors que le mode Grand écran 16:9 est activé, le mode Grand écran 16:9 sera désactivé. (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i) uniquement)

6

7

DVD摄像机：高级录像

设置数字图像稳定器（手抖动补偿）

手抖动补偿功能仅工作于摄像模式。-26页 手抖动补偿是一个可以补偿在握住DVD摄像机时手部震动或其他动作的功能（合理限制内）。 它在下列情况可以提供更稳定的图像。

• 录像时使用缩放（数字变焦在手抖动补偿模式下不可用。）
• 近距离拍摄一个小物体时 一边走一边拍摄时
• 通过交通工具的车窗拍摄时
• 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到[Camera]位置。
2. 按下 [MENU] 键。
3. Poussez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Caméra>, puis appuyez sur le [Joystick]. 5. Poussez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Stabilisateur d'image>, puis appuyez sur le [Joystick].
4. Pour activer la fonction de stabilisateur d'image, poussez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Marche>, puis appuyez sur le [Joystick].
5. Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de stabilisateur d'image, réglez le menu <Stabilisateur d'image> sur <Arrêt>.
6. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche [MENU].
7. L'indicateur de stabilisateur d'image () s'affiche.

Remarque

Vous pouvez accéder directement à la fonction de stabilisateur d'image à l'aide du bouton [Q.MENU]. → page 27 - Les fonctions Zoom numérique, Colour Nite, Mosaïque, Miroir, Relief 2 ou Doux 2 ne sont pas disponibles en mode stabilisateur d'image. Lorsque vous utilisez un trépied, il est recommandé de désactiver la fonction de stabilisateur d'image. Si vous utilisez la fonction de stabilisateur d'image, la qualité de l'image peut se dégrader. - EASY.Q règle automatiquement la fonction de stabilisateur d'image sur Marche. - Le mode écran large 16:9 n'est pas disponible en mode stabilisateur d'image. (uniquement VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) En mode écran large 16:9, la qualité de la fonction de stabilisateur d'image est inférieure à celle du mode standard.

(uniquement VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

DVD摄像机：高级录像

使用数码变焦进行拉近和推远（数字变焦）

数字变焦仪工作于摄像模式。→26页 数字变焦可达到34x（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)或26x（仅限VPDC575WB/DC575Wi）以上变焦；当与光学变焦配合使用时，可高达 1200x 。 画质可能会劣化，这取决于您对物体变焦程度。 请禁用16:9宽屏幕模式以使用此功能。→60页

选择数字变焦

1. 将模式[Mode]开关设置为光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 将电源[Power]开关设置为摄录[Camera]。
2. 按下 [MENU] 键。
3. 菜单会显示出来。
4. 向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<摄像>，然后按下[Joystick]。 5.向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<数字变焦>，然后按下[Joystick]。
5. 向上或向下推动摇杆[Joystick]以选择合适的变焦值（关闭，100x，200x，400x或1200x），然后按下[Joystick]。
6. 想退出时，按[MENU]键。
7. 当使用 [Zoom] 杆或 [Zoom] 按钮时，数字变焦指示符会出现在屏幕上。

注意

最大限度的变焦会导致画质下降。 - 当使用手抖动补偿，EASY.Q，Colour Nite，16:9宽屏幕，马赛克，镜像，浮雕2，或柔和2功能时，不能使用数字变焦功能。 - Colour Nite, EASY.Q, 16:9 宽屏幕，马赛克，镜像，浮雕2，或柔和2一但被设置，数字变焦将被取消。（数字变焦模式将被后备保存。） - 手抖动补偿一旦被设置，数字变焦模式将被释放。

4 6

7

DVD摄像机：缩略图索引和播放列表

什么是缩略图索引？

缩略图索引显示多个已录制的标题场景。 标题在您开始录像和停止录像的位置之间创建。标题一旦删除，您将无法再将它恢复。

什么是播放列表？DVD-RU(VR modo)

您可以从所录制的标题（标题列表），集合您特别喜爱的场景，在同个光盘上创建播放列表。您可以编辑播放清单而不改变原始的记录。 即使播放清单被删除，原始的清单也不会被删除。 一个播放列表中可登记多达999个标题场景（章节）。

例如：在VR模式下在DVD-RW中，您已经记录了一些场景。您想保存原始的记录，但您同时还想将喜欢的场景放在一起作成一个文摘。在这种情况下，您可以通过选择您喜欢的场景制作一个播放清单，而将原始记录保持不变。

Un titre est créé entre le point où vous commencez et celui où vous terminez un enregistrement. Une fois supprimé, vous ne pourrez pas le récupérer.

Caméscope DVD

Lecture des titres, scènes DVD-RW/+RW/R+RDL

La liste des titres enregistrés s'affiche à l'écran LCD sous forme d'index de vignettes (plusieurs images).

Si l'écran LCD est fermé, vous pouvez filmer à l'aide du viseur.

Utilisez les boutons de lecture du caméscope DVD ou de la télécommande. (Uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pages 65 à 66

1. Insérez le disque que vous souhaitez regarder.
2. Ouvrez l'écran LCD.
3. Réglez le commutateur Mode sur DISC.

(Uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Réglez le commutateur Power sur PLAYER.
2. L'écran d'index des vignettes apparaît.
3. 要更改当前页面，可使用 [Joystick] 来单击页面移动箭头，或者在选中了页面移动箭头的情况下左右移动 [Joystick]。
4. 使用 [MENU] 键调节 LCD 屏幕的颜色和亮度。→36页
5. 使用 [Joystick] 选择一个想播放的标题清单场景，然后按 [Joystick]。
6. 要停止播放，请将 [Joystick] 下移。

注意

在回放时，显示的图像可能静止一阵，直到显示下一幅图像。

调节音量 DVD-RW+RJ/R+RDL

当您使用LCD屏幕进行播放时，内置扬声器会将记录的声音播放出来。您可以通过 [VOL▲，▼] 键来调节音量。

• 音量电平会显示在LCD屏幕上。
• 电平的调节范围可以是00到19的任何位置。
• 播放时如果您关闭LCD屏幕，您可能听不到从内置扬声器发出的声音。

DVD摄像机

Fonctions en mode lecture DVD-RW/+RW/AR/+RDL

Ces fonctions ne sont disponibles qu'en mode lecture. → page 26 Les fonctions lecture, pause, arrêt, avance rapide, retour rapide, saut avant et saut arrière sont accessibles via la télécommande.

(Uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) La fonction ralenti n'est accessible qu'avec la télécommande. (Uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Lecture / Pause

• Appuyez sur [Joystick] pour mettre en pause pendant la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur [Joystick].

Saut avant / arrière

• Pendant la lecture, déplacez [Joystick] vers la gauche ou la droite et maintenez-le enfoncé.

Lors de la lecture d'un disque, si vous déplacez [Joystick] vers la droite et le maintenez enfoncé, il passe à la scène suivante.

• Si vous déplacez [Joystick] vers la gauche et le maintenez enfoncé, il revient au début de la scène. Si vous le faites à nouveau et le maintenez enfoncé, il revient au début de la scène précédente. Si vous déplacez [Joystick] vers la gauche et le maintenez enfoncé pendant 3 secondes (à partir du début de la scène), il revient au début de la scène précédente. Identique aux boutons [1 1] / [1→ 1] de la télécommande. (Uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Caméscope DVD

Recherche d'image (avant / arrière)

• Pendant la lecture d'un disque, déplacer [Joystick] une fois vers la gauche ou la droite augmente la vitesse de lecture d'environ 2 fois, et deux fois la fait passer à 16 fois.
• Si le chiffre 1 apparaît à l'écran, cela signifie que la vitesse est multipliée par 2. Si le chiffre 2 apparaît à l'écran, cela signifie que la vitesse est multipliée par 16. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur [Joystick].
• Les touches [←/][▶] de la télécommande permettent également d'obtenir le même résultat. (Uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Ralenti (avant / arrière) (Uniquement VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

向前慢放

• 重放期间按遥控器上的[▶]键。
• 恢复正常放像再按[▶II]键。

注意

• 在图片搜索期间或慢速播放时是听不到任何声音的。
• 在慢速向前或播放期间，快速移动物体图像可能会导致损坏。

删除片段（删除） DVD-RU/4+RU

删除功能只工作在放像模式下。→26页 可单独删除一幅场景也可将全部场景删除。

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键，选择播放[Player]。
2. 随即出现缩略图索引屏幕。
3. 按下[Q.MENU]键。 4.上下移动摇杆[Joystick]选择<删除>，然后按摇杆[Joystick]。
4. 向上或向下移动[Joystick]选择<选择>或<全选>，然后按下[Joystick]。
5. 选择：删除个别文件

若要删除个别文件，请使用[Joystick]选择要删除的文件，然后按下[Joystick]。选定的文件将标有<窗口>。

全选：删除所有文件

若要删除所有文件，只需在选择<全选>后按下[Joystick]即可。所有文件将标有<匝>。

1. 向上移动[Joystick]以选择<执行>，然后按下[Joystick]。
2. <删除？>信息将会显示。
3. 向左或向右移动[Joystick]以选择<是>，然后按下[Joystick]。
4. 所有选定的标题将会删除。
5. Les fichiers associés dans la liste de lecture seront supprimés. (DVD-RW (mode VR uniquement))

Remarque

Les titres supprimés ne peuvent pas être restaurés.

Caméscope DVD

Supprimer une partie d'un clip (suppression partielle) DVD-RW (mode VR)

La fonction de suppression partielle fonctionne en mode lecture. → page 26 Les scènes peuvent être partiellement supprimées. La fonction d'édition n'est disponible qu'en mode DVD-RW (VR). Vous devez d'abord formater le disque DVD-RW en mode VR. → page 42

1. Réglez le mode [Mode] sur Disque [DISC].

(Uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Réglez l'interrupteur d'alimentation [Power] sur Lecture [Player].
2. Appuyez sur la touche [Q.MENU].
3. Déplacez le joystick [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Suppression partielle>, puis appuyez sur le joystick [Joystick].
4. Déplacez le [Joystick] pour sélectionner le titre ou la scène à supprimer partiellement dans l'écran d'index des vignettes, puis appuyez sur [Joystick].

L'écran de suppression partielle apparaît.

1. Utilisez le [Joystick] pour rechercher le point de départ de la suppression.
2. Chaque fois que vous appuyez sur [Joystick] vers la droite, la vitesse passe de 1 à 2 en marche avant. Chaque fois que vous appuyez sur [Joystick] vers la gauche, la vitesse passe de 1 à 2 en marche arrière. (Si le chiffre 1 apparaît à l'écran, la vitesse est multipliée par 2. Si le chiffre 2 apparaît à l'écran, la vitesse est multipliée par 16.)
3. Lorsque vous appuyez sur [Joystick] vers le haut, l'image avance d'une image. Lorsque vous appuyez sur [Joystick] vers le bas, l'image recule d'une image.
4. Maintenir [Joystick] vers le haut fait avancer l'image image par image. Maintenir [Joystick] vers le bas fait reculer l'image image par image.
5. Appuyez sur [Joystick] au point de début pour mettre l'écran en pause.
6. Utilisez [Joystick] pour rechercher le point de fin de la suppression.
7. Appuyez sur [Joystick] au point de fin pour mettre l'écran en pause, puis appuyez à nouveau sur [Joystick].
8. Le message <Voulez-vous effectuer une suppression partielle ?> apparaîtra.
9. Déplacez [Joystick] à gauche ou à droite pour sélectionner <Oui>, puis appuyez sur [Joystick].
10. La partie sélectionnée de l'album de scènes sera supprimée.
11. Utilisez [Joystick] pour sélectionner <Retour>, puis appuyez sur [Joystick] pour revenir à l'écran d'index des vignettes.

Remarque

• Les parties supprimées ne peuvent pas être restaurées.
• Si vous appuyez sur le bouton [MENU] pendant la suppression partielle, la suppression s'arrête et vous quittez.

4

5

8

9

Caméscope DVD : Liste de lecture

Créer une nouvelle liste de lecture (Nouvelle liste de lecture) DVD-RW (modèle VR)

Cette fonction ne fonctionne qu'en mode lecture. → page 26. La fonction d'édition n'est disponible qu'en mode DVD-RW (VR). Vous devez d'abord formater le DVD-RW en mode VR. → page 42.

1. Réglez le mode [Mode] sur Disque [DISC].

(Uniquement pour VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Réglez la touche [Power] sur Lecture [Player].
2. L'écran d'index des vignettes apparaît.
3. Déplacez le [Joystick] vers le haut pour mettre en surbrillance l'icône de l'écran d'index des vignettes (), puis déplacez le [Joystick] vers la droite pour mettre en surbrillance l'icône de la liste de lecture ().
4. Les scènes de la liste de lecture s'affichent sous forme de vignettes.
5. Aucune vignette n'est affichée avant la création d'une liste de lecture.
6. Appuyez sur la touche [Q.MENU].
7. Déplacez le joystick [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Nouvelle liste de lecture>, puis appuyez sur le joystick [Joystick].
8. L'écran d'index des vignettes apparaît.
9. 使用[Joystick]选择要创建的场景，然后按下[Joystick]。
10. 选定的场景将标有 ⟨✓⟩。
11. 上移动摇杆[Joystick]选择<添加>，然后按摇杆[Joystick]。
12. 这样新清单就创建好了。

注意

可创建多达99个播放列表。 - 一个播放列表中可登记多达999个标题场景（章节）。

3

5

7

DVD摄像机：播放列表

播放 DVD-RU(VRmode)

该功能只工作在放像模式下。-26页 在LCD屏幕上播放清单的片段以缩略图方式显示。关闭LCD，可通过取景器察看录制的场景。使用DVD摄像机或遥控器上与播放有关的按钮。（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） →65~66页 编辑功能只在DVD-RW（VR模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR模式。→42页

1. 插入要播放的光盘。 2.设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]键，选择播放[Player]。随即出现缩略图索引屏幕。
3. 向上移动[Joystick]，突出显示缩略图索引屏幕图标（），然后向右移动[Joystick]，突出显示播放列表图标（）。
4. 播放清单的片段以缩略图方式显示。
5. 使用 [Joystick] 来选择要播放的播放列表，然后按 [Joystick]。
6. 使用 [Joystick] 来选择要播放的场景播放列表，然后按 [Joystick]。
7. 播放了从选中场景到播放列表中的最后一幅场景之间的所有场景之后，会移至<场景>菜单。
8. 按下音量键[VOL▲,▼]调节音量。

Le son est audible depuis les haut-parleurs intégrés.

Caméscope DVD : liste de lecture

Supprimer une liste de lecture (Supprimer) DVD-RW (mode VR)

La fonction de suppression ne fonctionne qu'en mode lecture. → page 26 Vous pouvez supprimer les listes de lecture inutiles. La fonction d'édition ne fonctionne qu'en mode DVD-RW (mode VR). Vous devez d'abord formater le disque DVD-RW en mode VR. → page 42

1. Réglez le mode [Mode] sur Disque [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement)
2. Réglez l'interrupteur d'alimentation [Power] sur Lecture [Player].
3. L'écran d'index des vignettes apparaît.
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut pour mettre en surbrillance l'icône de l'écran d'index des vignettes (), puis déplacez le [Joystick] vers la droite pour mettre en surbrillance l'icône de la liste de lecture ().
5. Les scènes de la liste de lecture s'affichent sous forme de vignettes.
6. Appuyez sur la touche [Q.MENU].
7. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Supprimer>, puis appuyez sur le [Joystick]. 6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Sélectionner> ou <Tout sélectionner>, puis appuyez sur le [Joystick].
8. Sélectionner : supprime des listes de lecture individuelles. Pour supprimer une liste de lecture, utilisez le [Joystick] pour sélectionner la liste de lecture à supprimer, puis appuyez sur le [Joystick]. La liste de lecture sélectionnée sera marquée d'un <>. Tout sélectionner : supprime toutes les listes de lecture. Pour supprimer toutes les listes de lecture, appuyez simplement sur le [Joystick] après avoir sélectionné <Tout sélectionner>. Toutes les listes de lecture sélectionnées seront marquées d'un <>.
9. 向上移动[Joystick]以选择<执行>，然后按下[Joystick]。
10. <删除？>信息将会显示。
11. 向左或向右移动[Joystick]以选择<是>，然后按下[Joystick]。所有选定的标题将会删除。

5

6

7

DVD摄像机：播放列表

播放列表加入场景（场景-添加）DVD-RU(VRmode)

该功能只工作于放像模式下。→26页可以在已有清单中加入更多场景。编辑功能只在DVD-RW（VR模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR模式。→42页

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键，选择播放[Player]。
2. 随即出现缩略图索引屏幕。
3. 向上移动[Joystick]，突出显示缩略图索引屏幕图标（），然后向右移动[Joystick]，突出显示播放列表图标（）。
4. 播放清单的片段以缩略图方式显示。
5. 使用[Joystick]，选择要在其中添加场景的播放列表，然后按[Joystick]。
6. 清单中片段显示在屏幕上。
7. 按下[Q.MENU]键。
8. 上下移动摇杆[Joystick]选择<添加>，然后按摇杆[Joystick]。
9. 显示要被添加的片断。
10. 使用[Joystick]，选择要添加到播放列表中的标题列表场景，然后按[Joystick]。
11. 被选定的片断被标记上<√>的记号。

8.上移动摇杆[Joystick]选择<执行>，然后按摇杆[Joystick]。

• 屏幕上显示<要添加吗？>的信息。

9.左右移动摇杆[Joystick]选择<是>，然后按[Joystick]。

• 显示<现在正在添加...>的信息。
• 播放清单中添加了选定的片断，作为清单中最后一个片段添加在清单中。

6

7

8

DVD摄像机：播放列表

改变播放列表中片段的显示顺序（场景-移动） DVD-RU(VR model)

该功能只工作于放像模式。→26页 你可以改变清单中片断的显示顺序。编辑功能只在DVD-RW（VR模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR模式。→42页

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键，选择播放[Player]。
2. 随即出现缩略图索引屏幕。
3. 向上移动[Joystick]，突出显示缩略图索引屏幕图标（），然后向右移动[Joystick]，突出显示播放列表图标（）。
4. 播放清单的片段以缩略图方式显示。
5. 使用[Joystick]，选择播放列表，它包含了顺序要变化的场景，然后按[Joystick]。
6. 清单中片断显示在屏幕上。
7. 按下[Q.MENU]键。
8. 上下移动摇杆[Joystick]选择<移动>，然后按摇杆[Joystick]。
9. 使用[Joystick]选择要移动的场景，然后按[Joystick]。
10. 选定的场景标有<√>。

同时显示片断后面的状态条。

1. 使用[Joystick]将竖条移至选择的位置，然后按[Joystick]。
2. 所选定场景被移动到新位置上。

9.上移动摇杆[Joystick]选择<执行>，然后按摇杆[Joystick]。

• 显示<要移动吗？>的信息。
• 左右移动摇杆[Joystick]选择<是>，然后按[Joystick]。
• 显示<正在移动...>的信息。
• 您想移动多少次场景，就可以移动多少次场景。

6

7

9

DVD摄像机：播放列表

从播放列表中删除场景（场景-删除） DVD-RUVRmode

该功能只工作于放像模式。→26页 可删除播放列表中的标题场景。 编辑功能只在DVD-RW（VR模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR模式。→42页

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键，选择播放[Player]。
2. 随即出现缩略图索引屏幕。
3. 向上移动[Joystick]，突出显示缩略图索引屏幕图标（），然后向右移动[Joystick]，突出显示播放列表图标（）。
4. 播放列表的片段以缩略图方式显示。
5. 使用[Joystick]，选择包含要删除的场景的播放列表，然后按[Joystick]。
6. 清单中场景显示在屏幕上。
7. 按下[Q.MENU]键。
8. 上下移动摇杆[Joystick]选择<删除>，然后按摇杆[Joystick]。
9. 使用[Joystick]选择要删除的场景，然后按[Joystick]。
10. 所选定场景被标记为<√>的记号。

8.上移动摇杆[Joystick]选择<执行>，然后按摇杆[Joystick]。

• 显示<删除？>的信息。
• 左右移动摇杆[Joystick]选择<是>，然后按[Joystick]。
• 显示<正在删除...>的信息。所选场景被删除。

DVD摄像机：播放列表

播放清单中的删除片断（场景-部分删除）DVD-RW（VR模式）

此功能只适用放像模式。-26页 可以部分删除播放列表中的场景。编辑功能只能在DVD-RW（VR模式）进行。在录像之前您应该在VR模式下对DVD-RW进行格式化。→42页

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键，选择播放[Player]。
2. 随即出现缩略图索引屏幕。
3. 向上移动[Joystick]，突出显示缩略图索引屏幕图标（），然后向右移动[Joystick]，突出显示播放列表图标（）。
4. 播放列表就会以缩略图显示出来。
5. 使用摇杆[Joystick]选择内部包含要删除内容的播放列表，然后按摇杆[Joystick]。
6. 播放清单内场景就会显示出来。
7. 按快捷菜单[Q.MENU]键。
8. Déplacez le joystick de haut en bas pour sélectionner <Suppression partielle>, puis appuyez sur le joystick.
9. Utilisez le joystick pour sélectionner Suppression partielle, puis appuyez sur le joystick.
10. La suppression partielle s'affiche alors.

Caméscope DVD : liste de lecture

1. Utilisez le joystick pour rechercher le point de début de la suppression.
2. Chaque fois que vous poussez le joystick vers la droite, la vitesse avant alterne entre 1 et 2. Chaque fois que vous poussez le joystick vers la gauche, la vitesse arrière alterne entre 1 et 2. (Si le chiffre 1 apparaît à l'écran, la vitesse est multipliée par 2. Si le chiffre 2 apparaît à l'écran, la vitesse est multipliée par 16.)
3. Lorsque vous poussez le joystick vers le haut, l'image avance d'une image. Lorsque vous poussez le joystick vers le bas, l'image recule d'une image.
4. Maintenir le joystick vers le haut fait avancer l'image image par image. Maintenir le joystick vers le bas fait reculer l'image image par image.
5. Appuyez sur le joystick au point de début pour figer l'écran. 10. Utilisez le joystick pour rechercher le point de fin de la suppression. 11. Appuyez sur le joystick au point de fin pour figer l'écran, puis appuyez à nouveau sur le joystick.
6. 将出现“要进行部分删除吗？”消息。
7. 左右移动 [Joystick] 以选择“是”，然后按 [Joystick]。
8. 将会删除场景的选中部分。
9. 使用 [Joystick] 来选择“返回”，然后按 [Joystick] 来返回到缩略索引屏幕。

注意

在部分删除期间如果按 [MENU] 按钮，就会停止删除并退出。

10

11

DVD摄像机：光盘管理器

光盘信息（光盘信息） DVD-RU/4RW/R-RD1

这项功能可以同时在摄像模式和放像模式下进行。→26页 它显示光盘信息，如光盘名称、光盘类型和光盘格式等等。

1. Réglez le mode [Mode] sur Disque [DISC].

(Uniquement pour VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Réglez l'alimentation [Power] sur Caméra [Camera] ou Lecteur [Player].
2. Appuyez sur la touche [MENU].
3. La liste des menus s'affiche.
4. Déplacez le joystick [Joystick] de haut en bas pour sélectionner <Gestionnaire de disque>, puis appuyez sur le joystick [Joystick].
5. Déplacez le joystick [Joystick] de haut en bas pour sélectionner <Informations sur le disque>, puis appuyez sur le joystick [Joystick].
6. , <Type de disque>, <Formatage du disque>, <Espace utilisé> et <Espace disponible> seront affichés.
7. Appuyez sur le bouton [MENU] pour revenir au menu "Gestionnaire de disque".

4

5

DVD摄像机：光盘管理器

编辑光盘名称（光盘信息-重命名） DVD-RW+RWAR+RDL

这项功能可以同时在摄像模式和放像模式下进行。→26页 您可以指定光盘名称。

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键选择摄录[Camera]或播放[Player]。
2. 按菜单 [MENU] 键。
3. 菜单清单将会显示出来。
4. 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘管理器>，然后按[Joystick]。
5. 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘信息>，然后按[Joystick]。
6. 左右移动摇杆[Joystick]选择<重命名>，然后按[Joystick]。
7. 出现光盘名称屏幕。
8. 使用摇杆[Joystick]移动光标到 ，然后按[Joystick]删除现在的光盘标题。
9. 使用摇杆[Joystick]选择想要的字母和项目，然后按下摇杆[Joystick]。
10. 使用摇杆[Joystick]选择 ，然后按[Joystick]。
11. 光盘名称将会更改。
12. 按 [MENU] 按钮以返回到“光盘管理”菜单。

5

摄像模式

光盘管理器 光盘终结 光盘取消终结 光盘格式化 光盘信息

移动

选择：

退出

6

光盘信息

光盘名称：DVD-RW

重命名

返回

光盘类型

DVD-RW（已取消终结）

光盘格式化

VR模式

已用空间

00:02:20

可用空间

00:27:40 (SP)

移动

选择

退出

9

光盘名称

Disc Name : Science

Delete

Space

Done

返回

ABCDE abcde

12

345

FGHIJfghij

67

890

KLMNO klmno

• -

*/A

PQRSTpqrst

！？

，

U V W X Y u v w x y

：

（ ）

Z

$ % &

移动

OK

DVD摄像机：光盘管理器

格式化光盘（光盘格式化） DVD-RW/+RW

此功能只适用于摄像模式。（见第26页）您可以格式化已录制光盘以便再次使用。通过格式化，所有现有的数据将会被删除。

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键选择摄录[Camera]。
2. 按菜单 [MENU] 键。
3. 菜单清单将会显示。
4. 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘管理器>，然后按[Joystick]。
5. 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘格式化>，然后按[Joystick]。
6. 向上或向下移动[Joystick]选择 或 ，然后按下[Joystick]。（仅限于DVD-RW）根据应用设置模式。
7. 若您插入DVD-RW光盘，<光盘格式化？(Video或VR)所有文件将被删除！>信息将会显示。

Video (Video 模式)	若光盘已经终结,它将可以使光盘能够在其他DVD播放机/刻录 器上播放。
VR (VR 模式)	您可以在 DVD 摄录机上编辑光盘,但是只有在支持 VR 模式的 DVD 录像机上才有可能播放该光盘。

• 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。
• 若您插入DVD+RW光盘，<光盘格式化？所有文件将被删除！>信息将会显示。
• 左右移动摇杆[Joystick]选择<是>，然后按摇杆[Joystick]。
• 当格式化完成，<完成！>字样将显示。

注意

• 电量处于口或口时不可使用格式化/终结功能。
• 格式化将删除光盘上所有录制的内容，小心不要误删数据。
• 请勿在格式化的过程中关闭电源。这可能会损坏光盘录制的数据。
• 格式化光盘时一定要使用 AC 电源适配器，这样 DVD 摄录机就不会中途关闭。

4

5

6

DVD摄像机：光盘管理器

光盘烧结（光盘终结） DYD-RW/R/HRDL

此功能只适用于摄像模式。-26页 要在其它DVD播放机/录像机上播放DVD-RW/-R/+R DL的内容，必须终结光盘。在烧结时，必须保证电池内有足够的电量。如果使用适配器必须确认插头完全的连接。在烧结的过程中掉电会因为重新开始而破坏光盘。

1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]键选择摄录[Camera]。
2. 按菜单 [MENU] 键。
3. 菜单清单就会显示出来。
4. 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘管理器>，然后按[Joystick]。 5.上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘终结>，然后按[Joystick]。
5. 左右移动摇杆[Joystick]选择<终结>，然后按[Joystick]。
6. 显示<正在终结，请稍候...>字样。当烧结完成，则显示<完成!>字样。

警告

在终结期间，不要使 DVD 摄录机受到碰撞或震动。这可能会造成故障。

注意

• 电量处于□或□时不可使用格式化/终结功能。一旦烧结完成，标题清单和光盘播放清单将不能删除或编辑。
• 烧结所需要的时间由光盘类型决定。
• 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。
• 不保证在所有的DVD播放机/刻录器上都能播放。有关兼容性的详情，请参阅您的DVD播放机/刻录器的使用手册。DVD-R/RDL光盘一旦终结，您不能在DVD摄像机内对它重新录像。
• 您可以在其他设备上播放DVD+RW光盘而无须对它们进行终结处理。
• 若DVD-RW光盘已经终结，您必须在对它进行取消终结处理后，才能进行附加录像。

4

摄像模式

光盘管理器

光盘终结

光盘取消终结

光盘格式化

光盘信息

移动

选择

退出

5

一

6

光盘终结

Disc Name : Science

终结

重命名

t返回

格式化光盘

VR模式

已用空间

00:02:20

可用空间

00:27:40 (SP)

移动

选择

退出

DVD摄像机：光盘管理器

使用电脑DVD光驱播放

DVD光盘可以在具备DVD驱动器（DVD光驱）的计算机上播放。

1. 开启您的电脑。
2. 将已刻录的光盘插入到您电脑的DVD光驱内。
3. 打开DVD播放软件，电影就会播放。
4. 若DVD播放应用程序未自动启动，请在“开始”菜单中浏览以运行该应用程序。

注意

使用兼容8厘米DVD光驱的光驱。→第123页 - 在播放之前请先安装DVD播放软件。 - 如果使用DVD光盘直接播放，视频和音频会有暂停和跳跃的现象。如果有此情况，可以复制光盘中的数据到您的硬盘驱动器上。 - 在PC上不能播放在VR模式下录制的DVD-RW光盘。

在DVD播放机/刻录器上播放已终结的光盘

若要播放光盘

您可以在DVD播放机/刻录器上播放已终结的DVD-R/-RW（Video模式）/+R DL光盘。

不保证在所有的DVD播放机/刻录器上都能播放。有关兼容性的详情，请参阅您的DVD播放机/刻录器的使用手册。

多数的DVD播放机/刻录器可以播放取消终结的DVD+RW光盘。

• 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。
• 打开DVD播放机/刻录机。
• 插入烧结的DVD光盘到DVD播放机/记录机。
• Il se lancera automatiquement ou appuyez sur la touche PLAY.
• Pour plus de détails sur la lecture de DVD, reportez-vous au manuel d'utilisation du lecteur/enregistreur DVD.

Pour lire un DVD-RW enregistré en mode VR :

Un DVD-RW finalisé en mode VR peut être lu sur un enregistreur DVD capable de lire les DVD-RW en mode VR.

Caméscope DVD : gestionnaire de disque

Définaliser un disque (annulation de la finalisation) DVD-RW

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Caméra. → page 26. Si un DVD-RW a été finalisé en mode VR ou Video, vous pouvez le définaliser pour enregistrer davantage. Lors de la définalisation, la batterie doit être suffisamment chargée. Si vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il est correctement branché.

1. Réglez le mode [Mode] sur Disque [DISC]. (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
2. Réglez l'interrupteur d'alimentation [Power] sur Caméra [Camera].
3. Appuyez sur la touche MENU.
4. Le menu s'affiche.
5. 上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘管理器>，然后按[Joystick]。 5.上下移动摇杆[Joystick]选择<光盘取消终结>，然后按[Joystick]。
6. 左右移动摇杆[Joystick]选择<取消终结>，然后按[Joystick]。
7. <正在取消终结，请稍候...>字样显示。当解烧结完成，<完成!>有字样显示。

注意

• 电量处于□或□时不可使用格式化/终结功能。
• 在取消终结期间，不要使 DVD 摄录机受到碰撞或震动。这可能会造成故障。

4

退出

5

退出

6

退出

DVD刻录机：连接

设置视频/音频输入输出（仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi）

AV输入/输出功能仅工作于放像模式。→26页 AV输入/输出设置支持录制来自外部源的信号。

此外，您还可以将视频发送至外部设备以便录制或播放。

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。

（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源[Power]开关到播放模式[Player]。
2. 按菜单 [MENU] 键。
3. 菜单会出现。
4. 移动摇杆[Joystick]向上或向下选择<录像>，然后按摇杆的[Joystick]位置。
5. 移动摇杆[Joystick]向上或向下选择 ，然后按摇杆的[Joystick]位置。
6. 移动摇杆[Joystick]向上或向下选择<输出>或 ，然后按下摇杆的[Joystick]位置。
7. <Sortie> : sélectionnez cette option lors de la copie du contenu de ce caméscope sur un périphérique externe ou lors de la lecture sur un périphérique externe.
8. : sélectionnez cette option lors de l'enregistrement du contenu d'un périphérique externe sur le caméscope. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

4

6

Graveur DVD : connexion

Visionnage du contenu enregistré sur un téléviseur

La fonction de lecture ne fonctionne qu'en mode lecture. → page 26

Lecture sur un téléviseur

Pour lire un disque, le téléviseur doit être compatible avec le système PAL. → page 115. Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur comme source d'alimentation du caméscope DVD.

Connexion à un téléviseur avec prises d'entrée vidéo et audio

1. Connectez le caméscope DVD au téléviseur à l'aide du câble AV.
2. Jaune : prise vidéo
3. 白色：音频端子（左）-单声道
4. 红色：音频端子（右） 如果您连接的是单声道电视，将黄头线连接到电视的视频输入端，将白头线连接到电视的音频输入端。
5. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。

（仅限VP-DC173(i)/C175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

1. 设置电源开关[Power]到[Player]位置。
2. 打开电视，将电视上的电视/视频TV/VIDEO选择器设置为视频。

参照电视的使用说明书。

1. 播放光盘。→65~66页

注意

• 若您将电缆连接至AV插孔，您将无法听到从DVD摄像机的扬声器发出的声音。
• 如果电视机上只有单声道音频输入，连接时请使用白色（Audio L）的音频线。

DVD刻录机：连接

连接到不带音频和视频输入插口的电视上

您可以通过VCR将您的DVD摄像机连接至电视机。

1. 用AV电缆线将DVD摄像机连接至VCR。
2. 黄色：视频端子
3. 白色：音频端子（左）-单声道
4. 红色：音频端子（右）
5. 连接电视到录像机。 3.设置模式[Mode]键到光盘[DISC]。（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
6. 设置电源[Power]键到播放[Player]模式。
7. 打开电视和录像机。
8. 将录像机上的输入选择开关置于线路。
9. 在电视上为录像机选择预留的频道。
10. 播放光盘。→65~66页

注意

如果VCR装置上只有单声道音频输入可用，则使用具有白色插孔（音频L）的音频电缆线。

DVD刻录机：连接

复制光盘上的内容到磁带上

复制的功能只能在放像模式下使用。-26页 - 使用AV插孔将您的DVD摄像机连接至VCR，可以将光盘上的录像内容转录到录像带上。 在复制至外部设备之前，将 设置为<输出>。→83页

1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。 （仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）
2. 设置电源[Power]开关到播放模式[Player]。
3. 将您要复制的光盘插入您的DVD摄像机。
4. 在VCR中放入新的录像带。
5. 用AV电缆线将DVD摄像机连接至VCR。
6. 将AV电缆线连接至VCR上的输入插孔。
7. 黄色端子：视频
8. 白色端子：音频（左）-单声道
9. 红色端子：音频（右）
10. 按下录像机上的录像键开始记录。→65~66页
11. 在您的DVD摄像机上播放光盘。有关播放的信息，请参阅第64页。
12. 在菜单中将 TV 屏显>设置为<关闭>。→38页

当复制完成后：

停止在 VCR 上录制，然后在 DVD 摄像机上将 [Joystick] 下移。

DVD刻录机：连接

使用音量增加

音量增加功能只在放像模式下起作用。→26页 此功能使您能够通过DVD摄像机的麦克风对预先录制好的光盘带进行解说。 如果想要将DVD复制到其他AV设备（DVD Recorder，VCR）上，可以用来自DVD摄像机内置麦克风的语音为AV设备配音，而不是复制预先录制好的光盘上的音频信号。

1. 用AV电缆线将DVD摄像机与AV设备连接起来。→86页
2. 将 [Mode] 开关设置为 [DISC]。（仅限 VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
3. 将 [Mode] 开关设置为 [▶(Player)]。
4. 插入想要在此 DVD 摄像机中播放的光盘。
5. 在播放期间在期望的时间点按 [Start/Stop] 按钮。
6. 音量增加 图标（）就会显示，而〈音量增加〉将会闪烁一小会。
7. 将内置麦克风传入的声音信号给所连接的AV设备配音，而不是复制在光盘上预先录制好的声音。
8. 要取消，请再次按[Start/Stop]按钮。

注意

• 仅当连接了AV电缆线时，音量增加功能才可用。如果连接了USB电缆（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi），音量增加功能可能无法正常工作。
• 如果在执行音量增加功能时执行停止、播放/停止、倒带或快进，音量增加功能将被取消激活。
• 当正在执行音量增加功能时，[MENU]按钮或[PHOTO]按钮不起作用。
• 音量增加功能不影响录制好的光盘上的原始声音。
• 在使用音量增加功能时，声音信号从此DVD摄像机的内置麦克风传送到所连接的AV设备。因此应确保此麦克风没有被堵塞。调整所连接外部设备（例如TV等）的音量。
• 靠近外部设备的扬声器时可能会发出尖锐的长鸣声，所以请使DVD摄像机与外部设备保持一定的距离。
• 在连接之前，确保已将外部设备的音量调低：忘记调低音量可能会使外部设备的扬声器发出尖锐的长鸣声。

5

DVD刻录机：连接

将电视节目或视频磁带内容刻录到光盘上（仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi）

刻录（拷贝）功能只工作在放像模式下。-26页 使用AV插孔将DVD摄像机连接至VCR或TV以录制TV节目或将录像带录制到光盘上。在录制（复制）之前，请设置AVIn/Out（AV输入/输出）。→83页

刻录（拷贝）到光盘

1. 准备好电视或录像机。
2. 用AV电缆线将DVD摄像机连接至VCR或TV。
3. 将AV电缆线连接至VCR或TV上的输出插孔。
4. 黄色端子：视频
5. 白色端子：音频（左）-单声道
6. 红色端子：音频（右）
7. 在您的DVD摄像机上插入空的光盘。
8. 关于选择和格式化参见123页。

若要从VCR录像

1. 在录像机里插入要播放的磁带。
2. 在播放的开始点按暂停键。
3. 按下DVD摄像机上的[Start/Stop]按钮以开始复制。
4. 按录像机上的放像键播放磁带。

若要从电视机录像

1. 选择要记录的电视频道。
2. 按下DVD摄像机上的[Start/Stop]按钮以开始录像。

当刻录（复制）完成后：

按下DVD摄像机上的[Start/Stop]按钮以停止录像（复制）。

注意

• 如果操作已连接至其他设备的DVD摄像机，始终应使用AC电源适配器从家用AC插座给DVD摄像机供电。
• 不能在此DVD摄像机上录制受复制保护的内容（如Macrovision）或不稳定的TV信号。

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

使用记忆卡（可用记忆卡）（未提供）

此DVD摄像机可以使用SD存储卡和MMC（多媒体卡）。视存储卡制造商和存储卡类型的不同，某些卡可能不兼容。记忆卡可以存储和管理DVD摄像机所录制的照片/活动图像。插入或弹出记忆卡前，请将[Power]开关设置为[OFF]并打开LCD屏幕。

记忆卡的功能

录像/查看照片/活动图像。避免意外擦除图像（MMC除外）。MMC没有保护卡舌。使用MMC时一定要小心，不要错误地进行编辑或删除。删除存储在存储卡中的照片/动态图像。给静止图像作打印信息标记。格式化记忆卡。

插入记忆卡

1. Ouvrez le couvercle du logement de la carte mémoire.
2. Insérez lentement la carte mémoire dans le logement.
3. Fermez le couvercle du logement de la carte mémoire.

Retrait de la carte mémoire

1. Ouvrez le couvercle de la carte mémoire.
2. Poussez doucement la carte mémoire vers l'intérieur pour la faire éjecter. 3. Retirez la carte mémoire et fermez le couvercle du logement.

1 Go = 1 000 000 000 octets ; la capacité réelle après formatage est inférieure car une partie est utilisée par le micrologiciel interne.

Les cartes RS MMC ou Mini SD doivent être insérées à l'aide d'un adaptateur (non fourni).

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Remarque

• N'exercez pas une force excessive lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire.
• Ne coupez pas l'alimentation lors de l'enregistrement, du chargement, de l'effacement d'images fixes ou du formatage de la carte mémoire. Ne placez pas la carte à proximité de substances à fort champ magnétique.
• Ne laissez pas des substances métalliques entrer en contact avec les bornes de la carte mémoire.
• Ne pliez pas, ne faites pas tomber et ne frappez pas violemment la carte mémoire.
• Après avoir retiré la carte mémoire du caméscope DVD, rangez-la dans un étui souple pour la protéger des décharges électrostatiques.
• En cas d'utilisation incorrecte, de décharge électrostatique, de bruit électrique ou de réparation, le contenu de la mémoire peut être modifié ou perdu. Il est recommandé de sauvegarder les images importantes séparément. Samsung décline toute responsabilité en cas de perte de données due à une utilisation incorrecte.
• Le caméscope DVD prend en charge les cartes mémoire SD/MMC jusqu'à 2 Go. Les cartes SD/MMC de plus de 2 Go ne permettent pas un enregistrement ou une lecture normaux.
• Le mode écran large 16:9 n'est pas disponible en mode photo (prise de vue et lecture). En effet, l'écran LCD large ne prend en charge que le mode 4:3.

Structure des dossiers et des fichiers sur la carte mémoire

Les images fixes enregistrées sont sauvegardées au format JPEG sur la carte mémoire. Les vidéos enregistrées sont sauvegardées au format MPEG4 sur la carte mémoire. Chaque fichier possède un numéro de fichier et tous les fichiers sont attribués à un dossier. - Les numéros de fichier sont attribués séquentiellement à chaque image enregistrée, à partir de DCAM0001. - Les dossiers sont numérotés à partir de 100SSDVC et chaque dossier est enregistré sur la carte mémoire. Les noms de fichiers sont définis par la norme DCF (règle de conception des systèmes de fichiers pour appareils photo).

DCF est un format de fichier d'image intégré adapté aux appareils photo numériques ;

Les fichiers image peuvent être utilisés sur tous les appareils numériques conformes à la norme DCF.

<Image fixe>

<Vidéo>

Format d'image

Image fixe

Les images sont compressées au format JPEG (Joint Photographic Experts Group). - La taille de l'image est de 800 × 600 ou 1152 × 864 (uniquement VP-DC575WB/DC575Wi). → page 92

Vidéo

Les vidéos sont compressées au format MPEG4 (Moving Picture Experts Group). La taille de l'image est de 720 × 576.

<Mode lecture photo>

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Sélection de la qualité d'image (qualité photo)

La fonction qualité photo est disponible en mode lecture et en mode prise de vue photo. → page 26 Vous pouvez choisir la qualité d'image des photos à enregistrer.

Sélection de la qualité photo

1. Réglez le commutateur [Mode] sur [DISC] ou [CARD].
2. Si le commutateur [Mode] est réglé sur [DISC], réglez l'interrupteur [Power] sur [▶(Player)]. Si le commutateur [Mode] est réglé sur [CARD], réglez l'interrupteur [Power] sur [Camera].
3. Appuyez sur la touche [MENU]. ■ La liste des menus s'affiche.

4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Mémoire>, puis appuyez sur le [Joystick] pour confirmer. 5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Qualité photo>, puis appuyez sur le [Joystick] pour confirmer. 6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner la qualité d'image souhaitée (Haute définition, Netteté ou Standard), puis appuyez sur le [Joystick] pour confirmer. 7. Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU].

• L'icône sélectionnée s'affiche.

Nombre d'images pouvant être stockées sur la carte mémoire

质量	照片大小	128MB	512MB	2GB
<高清晰>	800x600	约600	约2400	约9740
	*1152X864	约300	约1200	约4850
<清晰>	800x600	约790	约3150	约12800
	*1152X864	约400	约1580	约6400
<标准>	800x600	约1270	约5070	约20000
	*1152X864	约640	约2530	约10000

: uniquement VP-DC575WB/DC575Wi

Remarque

Vous pouvez accéder directement à la fonction qualité photo à l'aide du bouton [Q.MENU]. → page 27 - Les chiffres ci-dessus sont approximatifs et basés sur le nombre d'images dans des conditions d'enregistrement normales. - La carte mémoire peut contenir jusqu'à 20 000 photos (JPEG).

4

6

7

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Réglage de la taille des photos (Photo Size) (uniquement VP-DC575WB/DC575Wi)

La fonction Taille de photo ne fonctionne qu'en mode prise de vue photo. → Page 26 Vous pouvez sélectionner la taille de l'image photo à enregistrer.

1. Réglez le commutateur [Mode] sur [CARD].
2. Réglez le commutateur [Power] sur [Camera].
3. Appuyez sur le bouton [MENU].

La liste des menus apparaît.

1. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Mémoire>, puis appuyez sur [Joystick].
2. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner <Taille de photo>, puis appuyez sur [Joystick].
3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou le bas pour sélectionner la taille de photo souhaitée (1152x864 ou 800x600), puis appuyez sur [Joystick].
4. Pour quitter, appuyez sur le bouton [MENU].
5. L'icône de l'option sélectionnée s'affiche.

注意

• 可使用 [Q.MENU] 按钮直接访问照片大小功能。→27页
• 存储卡上可存储的图像数量视各种条件的不同而有所不同。
• 有关详细的图像容量信息，请参阅第91页。
• 在 DVD 摄像机上以 1152X864 录制的照片图像在不支持此照片大小的其他数字设备上可能不能正常播放。
• 高分辨率图像比低分辨率图像使用更多存储空间。因此，所选的分辨率越高，可存储的图像数就越少。

4 6

7

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

设置文件编号（文件号）

只有在照片摄制模式下才能使用文件编号功能。→26页 当在记忆卡上存储静止图像时，为了保存而给图像加上了文件编号。 存储文件编号可设定如下。

• 连续：当已有文件时，则按顺序以下一个编号为新图像命名。
• 重置：当记忆卡上没有存储文件时从0001开始给文件编号。
• 设置模式[Mode]键到[CARD]。
• 设置电源[Power]键到摄录模式[Camera]。
• 按下菜单 [MENU] 键。
• 显示菜单列表。
• 向上或向下移动[Joystick]选择<存储器>，然后按下摇杆[Joystick]确认。 5.向上或向下移动[Joystick]选择<文件号>，然后按下摇杆[Joystick]确认。
• 向上或向下移动[Joystick]选择所需选项（连续或重置），然后按下摇杆[Joystick]确认。
• 显示所选项。
• 如欲退出，按下[MENU]键。

注意

当将文件号设置为连续时，会给每个文件指定一个不同的号码以避免文件名重复。如果想要在计算机上管理文件，这样就会非常方便。

4

6

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

在记忆卡上拍摄（JPEG）的静止图像

可以在照片摄制模式下拍摄静止图像并将图像存储在记忆卡上。-26页 可以使用遥控器拍照。（仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi） 声音将不随静止图像保存在记忆卡上。录像前请检查记忆卡上的保护锁定设置。您可能无法在此锁定键设置为锁定时进行录像。

1. 插入记忆卡。→89页
2. 设置模式[Mode]键到[CARD]。
3. 设置电源[Power]键到摄录模式[Camera]。
4. 对被摄物体取景后，完全按下拍照[PHOTO]键拍照。
5. 拍摄并在数秒内将照片存入记忆卡。
6. 在这段间隔时间内不能拍另一张照片。
7. 在保存图像所需的时间内，液晶显示屏上显示<照片拍摄>图标。

注意

• 已保存的照片看起来要比拍照时显示在 LCD 屏幕上的照片稍大一点。
• 照片图像以 800 × 600 或 1152 × 864 (仅限VP-DC575WB/DC575Wi)格式保存在存储卡中。
• 可存储静止图像的数量取决于图像质量。

照片拍摄

1

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

观看静止图像（JPEG）

只有在照片播放模式下才能使用本功能。→26页 可以播放和观看在记忆卡上录制的静止图像。

1. 设置模式[Mode]键到[CARD]。
2. 设置电源[Power]键到播放模式[Player]。
3. 显示缩略图。如果在记忆卡上没有录制图像显示<无文件！>。
4. 使用[Joystick]选择所需的照片图像，然后按下[Joystick]。
5. 要更改当前页面，可使用 [Joystick] 单击页面移动箭头，或者在选中页面移动箭头的情况下左右移动 [Joystick]。

观看单副图像

1. 使用 [Joystick] 选择所需的照片图像，然后按下 [Joystick]。
2. 使用 [Joystick] 搜索期望的照片图像。
3. 要查看下一幅图像：将 [Joystick] 向右移。
4. 要查看上一幅图像：将 [Joystick] 向左移。
5. 将 [Joystick] 向左右按并按住它可快速搜索图像。
6. 向左或向右按住 [Joystick] 将不会更改显示的图像，但文件号将会更改，直到松开该按钮为止。
7. 松开 [Joystick] 时，会显示所选文件。
8. 要回到缩略图状态，再次按下 [MULTI DISP.（）] 键。

Lecture séquentielle

1. Utilisez le [Joystick] pour sélectionner la photo souhaitée, puis appuyez sur le [Joystick].
2. En mode d'affichage d'une seule image, appuyez sur la touche [S.SHOW].
3. Toutes les images seront lues une par une pendant 2 à 3 secondes. <Diaporama> s'affiche sur l'écran LCD. La lecture séquentielle commence à partir de l'image affichée à l'écran. Pour arrêter la lecture séquentielle, appuyez à nouveau sur la touche [S.SHOW].

Remarque

Le temps de chargement peut varier en fonction de la taille de l'image. - Toute image volumineuse prise avec un autre appareil sera affichée sous forme de vignette.

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Prévention de la suppression accidentelle (protection)

La fonction de protection ne fonctionne qu'en mode lecture photo. → page 26 Vous pouvez protéger des images importantes contre une suppression accidentelle.

Si vous utilisez la fonction de formatage, toutes les images, y compris celles protégées, seront supprimées.

1. Réglez le commutateur [Mode] sur carte mémoire [CARD].
2. Réglez le commutateur [Power] sur le mode lecture [Player].
3. 将显示静止图像的缩略图。当记忆卡上没有图像时将会显示<无文件！>信息。
4. 移动摇杆[Joystick]选择要保护的图像。
5. 按下菜单 [MENU] 按键。
6. 显示菜单列表。

5.向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<存储器>，按下[Joystick]。 6. 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<保护>，按下[Joystick]。 7. 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<打开>，按下[Joystick]。

• 将会显示保护图标（）。 如欲退出，按下[MENU]键。

注意

您可以使用[Q.MENU]按钮直接访问保护功能。→27页 当被保护的图像显示时将会出现（）标记。 - 如果记忆卡上的写保护键被设置为保护状态，就不能设置保护功能。

7

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

Supprimer des images fixes et des images animées (suppression)

La fonction de suppression n'est disponible qu'en mode lecture de photos. → page 26. Vous pouvez effacer et déplacer des images fixes et des images animées enregistrées sur la carte mémoire. Si vous souhaitez supprimer des images protégées, annulez d'abord la protection de l'image. Les images supprimées ne peuvent pas être restaurées.

1. Réglez le commutateur de mode [Mode] sur carte mémoire [CARD].
2. Réglez le commutateur d'alimentation [Power] sur le mode lecture [Player].
3. L'icône d'affichage des images fixes apparaîtra. S'il n'y a aucune image sur la carte mémoire, le message <Aucun fichier!> s'affichera.
4. Déplacez le joystick [Joystick] pour sélectionner l'image à supprimer.
5. Appuyez sur la touche [MENU].
6. La liste des menus s'affiche.
7. Déplacez le joystick [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Mémoire>, puis appuyez sur [Joystick]. 6. Déplacez le joystick [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Supprimer>, puis appuyez sur [Joystick].
8. 将会出现<删除？>信息。
9. 向左或向右移动摇杆[Joystick]选择<是>，然后按下[Joystick]。
10. 被选择的图像就被删除了。
11. 按下 [MENU] 按钮以完成设置。

注意

您可以使用[Q.MENU]按钮直接访问删除功能。→27页 - 如果在记忆卡上发现错误图像文件，则显示存储卡读取错误，从不同的数字设备复制图像时可能会出现这种情况。 - 格式化记忆卡，会删除所有存储的图像。→99页 如欲保护图片以防止意外删除则启用图像保护功能。→96页 无法删除受保护的图像。

3

6

7

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

删除所有的图像

步骤1至5和第97页中说明的一样。

6. Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Tout supprimer>, puis appuyez sur [Joystick].

• Le message <Tout supprimer ?> s'affiche.
• Déplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner <Oui> ou <Non>, puis appuyez sur [Joystick].
• Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU].

Remarque

Vous pouvez accéder directement à la fonction Tout supprimer à l'aide du bouton [Q.MENU]. → Page 27 - La suppression de tous les fichiers à l'aide du menu Tout supprimer peut prendre un certain temps. Pour supprimer tous les fichiers plus rapidement, sauvegardez les fichiers sur un autre périphérique de stockage, puis formatez la carte mémoire. → Page 99

6

Mode de lecture des photos

Mémoire

Supprimer

Tout supprimer

Protéger

Marque d'impression

格式化

移动

选择

退出

7

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

格式化记忆卡（格式化）

只有在照片播放模式下，才能使用格式化。→26页 你可使用格式化功能完全删除记忆卡上的全部图像和选项，包括保护图像。 格式化功能将记忆卡恢复到初始状态。

注意

如果你执行格式化功能，所有图像会被完全擦除且擦除的图像不能恢复。

1. 将模式[Mode]开关切换到卡[CARD]。
2. 将电源[Power]开关切换到[▶(Player)]。
3. 将显示静止图像的缩略图。当记忆卡上没有图像时将会显示<无文件!>信息。
4. 按下菜单 [MENU] 键。
5. 显示菜单清单。

4. 向上或向下移动摇杆 [Joystick] 选择 <存储器>，然后按下 [Joystick]。 5. 向上或向下移动摇杆 [Joystick] 选择 <格式化>，然后按下 [Joystick]。

• 会显示 <格式化？所有文件将被删除！>。
• 向左或向右移动摇杆 [Joystick] 选择 <是>，然后按下 [Joystick]。
• 格式化完成时显示 <完成！>。

注意

您可以使用 [Q.MENU] 按钮直接访问格式化功能。→27页 - 如果执行格式化功能，所有静止图像/动态图像会被完全删除，且被删除的静止图像/动态图像将不能恢复。 - 使用不同的设备格式化记忆卡，会造成记忆卡读取错误。 - 格式化过程中不要断电。 - 写保护标签设置为保存的记忆卡不能被格式化。→89页 - 不要在PC机上格式化记忆卡。如果插入在PC机上格式化记忆卡，可能出现未格式化！信息。

4

5

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Enregistrement de vidéos (MPEG) sur carte mémoire

Vous pouvez enregistrer des vidéos sur la carte mémoire en mode photo. → page 26. Enregistre la vidéo et le son sur la carte mémoire. Le format d'écran des vidéos enregistrées est 720x576.

Stockage de vidéos sur carte mémoire

1. Insérez la carte mémoire.
2. Réglez le commutateur Mode sur CARD.
3. Réglez le commutateur Power sur Camera.
4. Appuyez sur la touche Start/Stop pour enregistrer la vidéo au format MPEG4 sur la carte mémoire.
5. Vous pouvez également enregistrer une image fixe sur la carte mémoire en appuyant sur la touche PHOTO sans appuyer sur la touche Start/Stop. → page 94
6. Appuyez sur la touche Start/Stop pour arrêter l'enregistrement.

Temps d'enregistrement disponible sur la carte mémoire

	128MB	256MB	512MB	1GB	2GB
动态图像	约8分钟	约16分钟	约32分钟	约64分钟	约120分钟

• Ces chiffres sont approximatifs car la capacité d'enregistrement peut varier en fonction de divers facteurs, tels que le matériau et le type de carte mémoire.

Remarque

Le caméscope DVD prend en charge les cartes mémoire jusqu'à 2 Go. - Si vous utilisez une carte mémoire de 16 Mo (ou moins), le temps d'enregistrement sera limité à 1 minute. - Vous pouvez stocker jusqu'à 2000 fichiers MPEG sur la carte mémoire. - Chaque fichier vidéo peut enregistrer jusqu'à 2 Go de fichiers MPEG (images animées). - Les images animées peuvent être stockées sur la carte mémoire au format de fichier *.avi (avi 1.0). - Les images animées stockées sur la carte mémoire sont plus petites et de qualité inférieure à celles stockées sur le disque. - Le son est enregistré en stéréo. - Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles en mode photo : stabilisation d'image, zoom numérique, fondu, exposition automatique programmée, effets numériques, Colour Nite. - Lors de l'enregistrement sur carte mémoire, n'insérez pas et ne retirez pas le disque, sinon du bruit peut être enregistré. - Lors de l'enregistrement sur carte mémoire, ne retirez pas la carte mémoire, sinon les données ou la carte elle-même peuvent être endommagées. - Éteindre l'appareil pendant l'accès à la carte mémoire peut endommager les données stockées sur la carte.

Mode caméra numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Lecture d'images animées (MPEG)

La lecture MPEG n'est disponible qu'en mode lecture photo. → page 26 Vous pouvez lire des images animées sur la carte mémoire. Le son stéréo est également lu. Les images animées sont mieux lues sur un ordinateur.

1. Réglez le commutateur Mode sur CARTE.
2. Réglez le commutateur Power sur LECTEUR.
3. Les vignettes des images fixes s'affichent. Si aucune image n'est présente sur la carte mémoire, le message <Aucun fichier !> s'affiche.
4. Déplacez le joystick vers le haut pour mettre en surbrillance l'icône d'image ( , puis vers la droite pour mettre en surbrillance l'icône vidéo ( ).
5. Utilisez le joystick pour sélectionner l'image animée à lire, puis appuyez sur le joystick.
6. 要更改当前页面，可使用 [Joystick] 来单击页面移动箭头，或者在选中了页面移动箭头的情况下左右移动 [Joystick]。
7. 可以使用 [Joystick] 来控制播放。
8. 在播放期间，使用 [VOL ▲/▼] 按钮来增减音量。

注意

• 在播放动态图像时 [MENU] 和 [Q.MENU] 按键是不能使用的。
• 在播放动态图像时可能有破碎或马赛克图像，但这不是问题。
• 记忆卡上保存的动态图像可能无法在其他制造商的设备上播放。
• 使用其他DVD摄像机录像的动态图像可能无法在本DVD摄像机上播放。
• 若要在计算机上播放动态图像，必须先安装Video Codec（视频编码解码器）（包含在DVD摄像机随附的CD中）。
• 如欲在PC上播放记忆卡上的动态图像，需要Microsoft Windows Media Player Version 9或更高版本。
• 可以在Microsoft网站上下载网站提供的Microsoft Windows Media Player提供的软件，“http://www.microsoft.com/windows-windowsmedia/download/default.asp”。

录制在存储卡上的移动影像不能在Macintosh电脑上回放。

3

Mode appareil photo numérique (uniquement VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Enregistrement d'images fixes sur une carte mémoire pendant la lecture d'un DVD - DVD-RW/RW/RR/DI

Cette fonction n'est disponible qu'en mode lecture. → page 26 Si vous appuyez sur le bouton [PHOTO] pendant la lecture d'un DVD, le disque s'arrête et l'image du DVD est enregistrée sur la carte mémoire.

1. Réglez le commutateur [Mode] sur [DISC].
2. Réglez le commutateur [Power] sur [Player].
3. L'écran d'index des vignettes apparaît.
4. Utilisez [Joystick] pour sélectionner une scène à lire, puis appuyez sur [Joystick].
5. La scène sélectionnée est lue en continu.
6. Appuyez sur le bouton [PHOTO].
7. 静止图像将保存到记忆卡上。
8. 在保存图像的时候，放像屏幕显示是停止状态。（请见右侧的图例）
9. 可以播放和查看存储在存储卡上的静止图像。→95页

注意

从DVD保存到记忆卡上的静态图像格式为640x480。 - 可保存的图像数量根据图像分辨率不同而不同。

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

给图像做打印标记（打印标识）

只有在照片播放模式下才能使用打印标识功能。→26页 DVD摄像机支持DPOF（数字顺序打印格式）打印格式。 可以通过使用有DPOF支持的打印机自动打印保存在记忆卡上的图像。 只有在使用存储卡时可设置打印标识。 有两种方法作打印标记。

• 当前文件:可以给在LCD显示器上显示的当前照片设置打印标记。可以设置到999。
• 所有文件：打印所有保存的图像。
• 将模式[Mode]开关切换到记忆卡[CARD]。
• 将电源[Power]开关切换到播放模式[Player]。
• 将显示静止图像的缩略图。当记忆卡上没有图像时将会显示<无文件!>信息。
• 使用摇杆[Joystick]选择您想做标记的静态图像。
• 按下菜单 [MENU] 按键。
• 显示菜单清单。
• 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<存储器>，然后按下[Joystick]。
• 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<打印标识>，然后按下[Joystick]。
• 向上或向下移动[Joystick]选择你想进行的操作（全部关闭，所有文件或当前文件），然后按下摇杆[Joystick]。
• 如果选择<当前文件>，向上或向下移动摇杆[Joystick]选择数量，然后按下[Joystick]。
• 如欲退出，按下[MENU]按键。
• 打印标记（□）和打印数量将会显示出来。

3

8

9

数码相机模式（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

删除打印标记

删除所有的打印标记，选择<全部关闭>。

删除单个文件的打印标记，选择此文件然后设置<当前文件>为<000>。

注意

您可以使用[Q.MENU]按钮直接访问打印标识功能。→27页 - 如果打印标识被设置为当前文件，你可以设置打印份数为001到999之间。 - 如果打印标识被设置为所有文件，你可以设置打印分数为1。 - 根据所保存的图像的数量所有文件操作可能需要相对更长一些的操作时间。 支持DPOF的打印机可以从商店买到。 - 使用DVD摄像机随附的USB电缆。

PictBridge™（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

打印您的照片-使用PictBridgeTM功能

只有在照片播放模式下才能使用Pict Bridge功能。→26页 将DVD摄像机连接到具有PictBridge支持的打印机（个别售卖），您可以执行几个简单的操作即可将图像从存储卡直接发送到打印机。 - 使用PictBridge支持，您可以通过DVD摄像机直接控制打印机，以便打印存储的照片。若要使用PictBridge功能直接打印您存储的照片，您必须使用USB电缆将DVD摄像机连接至PictBridge打印机。

Connexion à l'imprimante (connexion USB)

1. Éteignez l'imprimante.
2. Réglez le commutateur [Mode] sur [CARD] et allumez votre caméscope DVD.
3. Mettez l'interrupteur d'alimentation [Power] en mode lecture [Player].
4. Déplacez le [Joystick] pour sélectionner l'image à imprimer.
5. Appuyez sur la touche [MENU].
6. La liste des menus s'affiche.
7. Déplacez le joystick [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Système>, puis appuyez sur [Joystick].
8. 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择，然后按下[Joystick]。6. 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<打印机>，然后按下[Joystick]。
9. <计算机>: 与计算机连接。
10. <打印机>: 与打印机连接。（若要使用此功能，请选择此选项。）
11. 使用USB电缆将DVD摄像机连接至打印机。
12. 打开打印机。
13. 过一段时间，菜单屏幕将会自动出现。
14. 光标将高亮显示<打印>。
15. 要更改当前页面，可使用 [Joystick] 来单击页面移动箭头，或者在选中了页面移动箭头的情况下左右移动 [Joystick]。

PictBridge™（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

设定打印数量

1. 上下移动摇杆[Joystick]选择<张数>，然后按下摇杆[Joystick]。 2.上下移动摇杆[Joystick]设定打印数量，然后按下摇杆[Joystick]。

设定打印日期/时间功能

1. 上下移动摇杆[Joystick]选择<日期/时间>，然后按下摇杆[Joystick]。
2. 上下移动摇杆[Joystick]选择日期/时间的显示形态，然后按下摇杆[Joystick]。
3. 日期/时间的显示状态：<关闭>, <日期>, <时间>, <日期和时间>

开始打印

上下移动摇杆[Joystick]来选择<打印>，然后按下摇杆[Joystick]，就会开始打印。

取消打印

若要停止图像打印，请再次按下[Joystick]按钮。

<取消>信息将会显示，图像打印将会取消。

2

注意

• 并非所有的打印机都支持日期/时间打印功能，请查看您的打印机的说明。如果不支持打印日期/时间功能时，就不能设定打印日期/时间。
• PictBridge™是CIPA（Camera & Imaging Products Association）公司的注册商标，照片传输之标准是由Canon、Fuji、HP、Olympus、Seiko Epson和Sony所发展的。支持PictBridge的打印机已经在一般市场上销售。
• 使用DVD摄像机随附的USB电缆。
• 在PictBridge直接打印期间，在您的DVD摄像机上使用交流电源适配器。打印期间关闭DVD摄像机电源可能会损坏存储卡上的数据。
• 仅能支持打印照片，无法打印影片。
• 依照打印机的不同，您可以有其他的打印功能。请参考打印机的操作说明。
• 如果设置了日期/时间印记选项，可以在录制图像时显示时间（24小时格式）。

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

使用USB接口

通过USB的连接传输数字影像

DVD摄像机支持USB 1.1和2.0标准。（根据计算机规格而定）可以通过USB连接将记忆卡中录制的文件传输到PC机上。若您要将数据传输至计算机，您需要安装DVD摄像机随附的软件（DV Driver、Video Codec、DirectX 9.0）。

USB传输速度取决于PC的系统

Microsoft（Windows）设备驱动程序只支持高速USB连接。

• Windows 2000 - 高速USB，在安装了Service Pack 4或以后版本的系统上。
• Windows XP - 高速USB，在安装了Service Pack 1或以后版本的系统上。
• Windows VISTA - 高速USB，在安装了Service Pack 1或以后版本的系统上。

系统要求

	Windows 系统
CPU	Intel®Pentium 4™, 2GHz
操作系统	Windows®2000/XP/VISTA (32 位) * 建议采用标准安装。 不保证在上述操作系统的升级或修改安装中也能正常操作。
存储器	512MB
磁盘容量	2GB或更多
分辨率	1024x768点24位颜色
USB	USB2.0高速

• 在Windows® VISTA（64位）和Macintosh操作系统上不支持USB接口。
• 上述系统要求只是建议。即使在符合要求的系统上也不能保证能够正常操作，视系统而定。

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

注意

• 在运行速度比推荐速度慢的PC机上，播放电影可能不顺畅，或者视频编辑可能需要较长时间。 在运行速度比推荐速度慢的PC机上，播放电影时可能造成帧进或画面异常现象出现。 Intel® Pentium III™或Pentium 4™是Intel公司的商标。
• Windows® 是Microsoft® 公司的注册商标。
• 其他品牌和名称都属于各自的所有者。
• 在照片摄制模式或照片播放模式中，请确定在连接USB电缆前，先将存储卡插入DVD摄像机。若没有插入存储卡或插入未格式化的存储卡，计算机将无法识别您的DVD摄像机为可移动磁盘。
• USB数据流需要Video Codec，DV Driver和 DirectX 9.0。
• 如果您在数据传输期间从计算机或DVD摄像机拔下USB电缆，数据传输将会停止且数据可能会损坏。
• 如果使用USB HUB把USB线接到PC机上，或者同时与其他设备相连，则可能会造成冲突，并可能工作异常。如果出现这种情况，取下所有其他USB设备，并再连接试一试。

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

选择USB设备（USB连接）

只有在照片播放模式下，才能使用USB连接功能。→26页 使用USB电缆，您可以将您的DVD摄像机连接至计算机以复制存储卡中的动态图像和照片图像，或连接至打印机以打印您的图像。

1. 将模式[Mode]开关切换到记忆卡[CARD]。
2. 将电源[Power]开关切换到播放模式[Player]。
3. 按下菜单 [MENU] 按钮。
4. 显示菜单列表。
5. 上下移动摇杆[Joystick]选择<系统>，然后按下摇杆[Joystick]。
6. 上下移动摇杆[Joystick]选择 ，然后按下摇杆[Joystick]。
7. 上下移动摇杆[Joystick]选择<计算机>或<打印机>，然后按下摇杆[Joystick]。
8. 您可以选择<计算机>将DVD摄像机用作PC摄像头、USB传输或者可移动磁盘。
9. 可以选择<打印机>来使用PictBridge。→105页
10. 如欲退出，按下菜单[MENU]按钮。

4

5

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

安装DV Media PRO Program

如果在Windows计算机上安装了DVMediaPRO软件，则可用USB电缆线将DVD摄像机连接计算机来享受下列操作。

• 在PC上观看视频录制内容和照片：DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec
• PC Camera/USB 流化功能：DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec
• 照片编辑：Photo Express

开始之前！

启动你的PC。退出所有其他运行的程序。 将提供的CD插入到CD-ROM驱动器。

插入CD后，自动出现安装界面。如果在插入CD后安装程序不运行，请单击左下角的“Start”后选择“Run”来弹出对话框，当CD-ROM驱动器被设置为“D:Drive”，键入“D:\autorun.exe”然后按下ENTER。

安装驱动-DV Driver和 DirectX 9.0

DV Driver是需要连接到PC后的一个驱动软件。

（如果没有被安装，一些功能会没有。）

1. 单击安装界面上 。
2. 驱动软件会自动安装，以下驱动会被安装：
3. PC Camera/USB 流化驱动程序（捕捉驱动程序）
4. 单击 来完成驱动程序的安装。
5. 如果 没有安装，设置完 后会自动安装。

安装《DirectX9.0》后，请重新启动PC。 如果 已经安装了，就不需要重新启动PC了。

安装软件-VideoCodec

• Cliquez sur l'icône sur l'écran d'installation.

Vous devez installer [le logiciel] pour lire les fichiers vidéo enregistrés avec ce caméscope DVD sur votre ordinateur.

Interface USB (uniquement pour VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Installation du logiciel - Photo Express

1. Cliquez sur l'icône sur l'écran d'installation.
2. Cet outil permet à l'utilisateur de modifier des photos.

Installation du logiciel - QuickTime

1. Cliquez sur l'icône sur l'écran d'installation.
2. QuickTime est un outil d'Apple pour traiter les films, le son, les animations, les graphiques, le texte, la musique et même les images stéréoscopiques à 360 degrés.

Remarque

• Veuillez utiliser le CD de logiciel fourni avec le caméscope DVD pour l'installation. Nous ne garantissons pas la compatibilité entre différentes versions de CD.
• 若要编辑照片，请使用Photo Express。
• 若要在计算机上播放影片，请按照下列顺序安装软件：DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
• 要用作PC Cam，请安装此文件夹中的软件：DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec
• 您必须安装DV Driver、Video Codec和 DirectX 9.0才能正确运行 DV Media Pro。
• 若出现说明“找不到数字签名”或类似内容的信息，请忽略该信息并继续安装。
• 在安装过程中，如果出现 Microsoft LOGO 测试警告，单击“继续(C)”就可以了。

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

连接至PC机

1. 将USB线接到PC机上的USB接口上。
2. 将USB电缆的另一端连接至DVD摄像机上的USB插孔。若使用USB电缆将计算机连接至DVD摄像机，只有[Power]转换器、[Mode]转换器、[Zoom]杆可以操作。

断开USB连线

数据传输完成后，您必须按照下列步骤断开连线：

1. 选择移动硬盘图标并点击鼠标右键选择“弹仓”。
2. 当屏幕显示视窗窗口时，选择“确认”，并断开USB连线。

注意

• 若在数据传输期间从计算机或DVD摄像机拔下USB电缆，数据传输将会停止且数据可能会损坏。
• 若通过USB集线器将USB电缆连接至计算机，或同时将USB电缆连接其他设备，DVD摄像机可能无法正确操作。若发生此情形，请从计算机卸下所有USB设备然后重新连接DVD摄像机。
• 应该将USB连接设置为计算机以便通过USB电缆连接至PC。→109页

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

使用PC摄像头功能

此功能仅用于摄像模式下。-26页 要想使用PC摄像头功能，必须在PC机上安装DV Driver，Video Codec和 DirectX 9.0程序。 您可以将本DVD摄像机作为PC摄像使用。 当您连接到提供视频聊天功能的网站时，您可以使用您的DVD摄像机来实现此功能。 在视频会议（例如NetMeeting）中使用本DVD摄像机时，根据视频会议软件而定，可能不支持语音通信。在此情形下，您可以将外部麦克风连接至计算机的声卡来启用语音通信。 将DVD摄像机和已安装PC Net-meeting程序的计算机配合使用，您可以参加视频会议。 PC摄像头的屏幕尺寸（PC摄像头功能的视频传输帧速最大为12.5帧/秒）。-USB 2.0连接为640X480（VGA）像素。 若使用USB电缆将计算机连接至DVD摄像机，只有[Power]转换器、[Mode]转换器、[Zoom]杆可以操作。

1. 将模式[Mode]开关切换到光盘[DISC]。
2. 将电源[Power]开关切换到摄录模式[Camera]。
3. 将USB电缆的一端连接至DVD摄像机上的USB插孔，将USB电缆的另一端连接至计算机上的USB连接器。

USB接口（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）

使用USB播放功能

此功能只能在摄像模式和放像模式下使用。-26页 要想使用USB播放功能，必须在PC机上安装DV Driver，Video Codec和 DirectX 9.0程序。 您可以使用USB串流，在计算机上查看您的DVD摄像机视频。 还可以采用“avi”文件格式将它作为移动影像存储在PC上。

1. 将USB电缆的一端连接至DVD摄像机上的USB插孔，将USB电缆的另一端连接至计算机上的USB插孔。
2. 安装和执行 Windows Movie Maker。
3. Windows Movie Maker 用于 Windows XP 用户。（C:\program files\Movie maker\moviemk.exe）

使用移动硬盘功能

通过 USB 接口，您可以不需要任何外接卡即可将记忆卡中的数据传送给 PC 机。 1. 将模式 [Mode] 开关切换到记忆卡 [CARD]，将电源 [Power] 开关切换到 [Camera] 或 [Player]。 2. 将 USB 电缆的一端连接至 DVD 摄像机上的 USB 插孔，将 USB 电缆的另一端连接至计算机上的 USB 插孔。 3. 要想验证是否顺利识别出移动硬盘，打开 Windows Explorer（资源管理器）并查找移动硬盘。

维护

在国外使用您的 DVD 摄像机

每个国家或地区都有自己的彩色制式。在国外使用您的 DVD 摄像机前，请检查以下事项：

电源

• 您可以在具备电源输入范围为 100V 至 240V 50/60 Hz 的任何国家或地区，通过随附的交流电源适配器使用您的 DVD 摄像机。
• 如有必要，根据当地墙上插座的设计，使用市场上销售的交流插座适配器。

彩色制式

您可以从 LCD 显示屏或取景器中观看录制的图像。

但是，要在电视机上观看录像或将录像复制到诸如录像机（VCR）/DVD 录像机/播放机这样的外部设备，电视机或外部设备就必须兼容 PAL 且配备了适当的音频/视频插口。否则，您需要单独配备一台彩色变码器（PAL-NTSC 制式转换器）。

与 PAL 制式兼容的国家/地区

澳大利亚，奥地利，比利时，保加利亚，中国，独联体各国，捷克共和国，丹麦，埃及，芬兰，法国，德国，希腊，英国，荷兰，香港，匈牙利，印度，伊朗，伊拉克，科威特，利比亚，马来西亚，毛里求斯，挪威，罗马尼亚，沙特阿拉伯，新加坡，斯洛伐克共和国，西班牙，瑞典，瑞士，叙利亚，泰国，突尼斯等等。

与NTSC制式兼容的国家/地区

巴哈马，加拿大，中美洲，日本，墨西哥，菲律宾，韩国，台湾，美国等等。

注意

您可以从世界上的任何地方，使用您的DVD摄像机录像和在LCD屏幕上查看图片。

故障排除

故障排除

如果您的摄像机有故障的问题，请在与客服中心联系前，完成以下简单的检查。这会节省您的时间。

在<摄像/放像>模式下自动诊断显示

显示	闪烁	信息含义.	措施
☐	慢	电池组的电力几乎完全耗尽。	换上已充满电的电池组。
无光盘!	慢	DVD摄像机内没有光盘。	插入一张盘。
光盘已满!	慢	没有足够的空间记录。	更换一张新盘。 删除记录的图像。
光盘损坏!	慢	DVD摄像机无法识别插入的光盘。	出仓再重新放入盘。 尝试另外一张盘。 格式化光盘(DVD-RW/+RW)。
已终结光盘!	慢	光盘被烧结。	若要在DVD-RW/+RW光盘上录像，请将它解除终结。
机盖已打开!	慢	机盖已打开。	请合上机盖。
恢复数据	-	在录制时，如果电源突然关闭，就不能正常完成文件写操作。打开电源时，可以看到以下消息：<恢复数据>.	正在检测光盘时不要将它弹出，因为这样会使数据恢复停止。 按照屏幕上的指示操作，同时要注意下列事项。 ·数据恢复在几分钟内就可完成，但有时可能需要更长时间。恢复数据时请使用AC适配器。(正在恢复数据时，不要关闭电源。否则光盘可能会损坏。) ·数据恢复可能会失败，视电源关闭定时设置而定。 ·如果光盘上存在其他DVD摄像机或录制器中的录制内容，则数据恢复可能会失败。

故障排除

在<摄像/放像>模式下自动诊断显示(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

显示	闪烁	信息含义.	措施
无存储卡!	慢(照片录制)-(照片播放)	DVD摄像机内没有存储卡。	插入记忆卡。
存储卡已满	慢	记忆卡已满。	更换新卡或删除一些照片。
存储卡读取错误	慢	DVD摄像机无法播放。	格式化存储卡或插入在本DVD摄像机上录制的存储卡。
存储卡写入错误	慢	DVD摄像机无法录像。	格式化记忆卡或插入新的记忆卡。
未格式化!	慢	没有格式化!	格式化记忆卡。→99页
无文件!	-	没有照片(影像)!	记录新的图片。
写入保护!	慢	存储卡被录制保护。	请松开存储卡上的写保护卡舌。

注意

出现露水凝结时，请在使用前先将它放在一边。

什么是露水凝结？

露水凝结会在将摄像机从一个地方移到另一个温度差别很大的地方时发生。

也就是说，空气中的水蒸气因为温度差异而变成露水，然后在摄像机的外部和内部镜头，以及映像镜头和光盘的表面上凝结成像露水的东西，这些地方都与播放有关。发生此现象时，您可能暂时无法使用摄像机的录像和播放功能。

此外，在出现露水凝结的情形下，打开摄像机使用设备时，也可能会导致故障或损坏。

应该怎么办？

关闭电源并取出电池组，将它放置在干燥的地方1至2小时，然后再使用。

- 露水凝结在什么时候发生？

当设备被移动到比先前地点温度更高的地方，或突然在很热的地方使用它时，就会导致凝结。

1）在冬天的寒冷气候中进行室外录像，然后在室内使用设备。 2）在室内或汽车内使用交流电源运行设备后，在气候炎热的室外进行录像。

故障排除

如果故障没有解决，请与三星授权的当地客服中心联系。

现象	原因/排除方法
您无法打开DVD摄像机的电源。	检查电池组或交流适配器。 换用充分充电的电池组。
DVD摄像机自动关闭。	您将DVD摄像机设置为超过5分钟不使用它。若要打开DVD摄像机的电源，请按下[Start/Stop]按钮。 电池组已完全耗尽电量。换用充分充电的电池组。
电量很快耗尽。	环境温度太低。 电池组未完全充满电。 电池组已损坏而且不能再充电，请更换新的电池。
在拍摄时暗部背景出现垂直条纹。	物件与背景之间的对比太大，使DVD摄像机无法正常操作。被摄体与背景的对比过大，使本机无法正常操作，提高背景亮度，减少反差或者使用BLC（背光补偿）功能。
取景器中的影像不清楚。	取景器的镜头尚未调节。 调节取景器的控制杆，直至取景器上显示的指示符位于强聚焦的范围内。

故障排除

现象	原因/排除方法
自动聚焦功能失灵。	检查手动聚焦菜单。 手动聚焦模式下，自动聚焦不起作用。
关闭电源然后重新打开时，将出现蓝屏，而不是正常的屏幕。	若连接的是交流电源适配器，请拔下电线，打开电源开关，然后再次连接。若连接的是电池，请断开连接，将电源开关转到开位置，然后再次连接。
按[Start/Stop]键不能开始录像。	检查[Power]开关是否设置在摄录模式[Camera)]。 光盘没有足够的空间。更换一张新的光盘或者格式化现有光盘。 光盘已终结。 取消终结使光盘可写入，以记录另外的图片。 DVD摄像机过热。关闭电源并让它冷却一下。
不能识别光盘，光盘盖打开。	这是一张已损坏的光盘。更换一张新的光盘。
按[Joystick]不会开始播放。	检查电源[Power]开关是否设定在播放模式[Player)]。 检查光盘的兼容性。 检查光盘是否正确插入，可写入面是否朝向DVD摄像机。 具有使用其他设备录制的数据的光盘，可能无法与本DVD摄像机正常配合使用。
LCD已关闭。	不要将DVD摄像机保存在磁性很强的位置。 远离磁性材料。 当有任何磁性材料接近DVD摄像机左侧时，LCD就可能会关闭，但这不是功能异常。

故障排除

现象	原因/排除方法
回放画面预料之外的中断。	■ 请检查电源（电池组或者AC电源适配器）正确稳定的连接。
不能播放录制的<RVD-RW/+RW/-R/+R DL>光盘。	■ 具有使用其他设备录制的数据的光盘，可能无法与本DVD摄像机正常配合使用。 ■ 在VR模式下录制的DVD-RW光盘在不支持VR模式的录像机上无法回放。请参阅回放设备的用户手册以检查设备是否兼容。
无法在计算机上播放已录制的DVD-RW/+RW/-R/+R DL光盘。	■ 使用清洁布清洁光盘。 ■ 终结光盘（除了DVD+RW）。
按[OPEN]开关不能打开光盘盖。	■ 请检查电源（电池组或者AC电源适配器）是否正确稳定的连接。 ■ 从DVD摄像机取出电池组然后再次安装。 ■ 确保电池已充电。 ■ 光盘终结处理被关闭DVD摄像机电源打断。打开DVD摄像机，在终结光盘后将它取出。
不能关闭光盘盖。	■ 确保手带没有纠结。 ■ 确保光盘已正确插入。 ■ 如果盖子没有优质的套子保护，请与当地的服务中心联系。

故障排除

菜单设定目录

主菜单	下级菜单	功能	可选功能				页码
			摄像模式	放像模式	照片摄制*模式	照片播放*模式
摄像	程序自动曝光	选择自动曝光程序	✓				54
	白平衡	选择白平衡	✓		✓		56
	数字效果	选择数字特效	✓				58
	快门	设置快门速度	✓				52
	曝光	设置曝光值	✓		✓		52
	16:9 宽屏幕	选择16:9 宽屏	✓				60
	手抖动补偿	选择防手抖功能	✓				61
	背光补偿	执行背光补偿	✓		✓		48
	数字变焦	选择数字变焦功能	✓				62
录像	录像模式	选择录制模式	✓	✓			43
	AV 输入/输出■	选择AV输入/输出		✓			83
	风声消除	消除风声噪音	✓				51
存储器*	照片大小●	选择照片大小			✓		92
	照片质量	选择图象质量		✓	✓		91
	删除	删除文件				✓	97
	全部删除	删除所有文件				✓	98
	保护	保护记忆卡意外删除				✓	96
	打印标识	标记存储卡上录制的图像以进行打印				✓	103
	格式化	格式化记忆卡				✓	99
	文件号	文件编号选项			✓		93
光盘管理器	光盘终结	光盘烧结	✓				80
	光盘取消终结	解烧结光盘	✓				82
	光盘格式化	光盘格式化	✓				79
	光盘信息	光盘信息属性	✓	✓			77
画面	LCD 亮度调整	液晶显示亮度	✓	✓	✓	✓	36
	LCD 颜色调整	液晶显示色彩	✓	✓	✓	✓	36
	日期/时间	设置日期和时间显示	✓	✓	✓	✓	37
	电视显示)	打开或关闭 TV 的 OSD。	✓	✓	✓	✓	38

■：仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi *:仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi - 仅限VP-DC575WB/DC575Wi

故障排除

主菜单	下级菜单	功能	可选功能				页码
			摄像模式	放像模式	照片摄制* 模式	照片播放* 模式
系统	时钟设置	设置日期/时间	✓	✓	✓	✓	30
	遥控■	设定遥控器	✓	✓	✓	✓	31
	蜂鸣音	设定蜂鸣音	✓	✓	✓	✓	32
	快门音*	设定快门音			✓		33
	USB 连接*	选择USB设备				✓	109
	Language	选择操作系统语言	✓	✓	✓	✓	34
	演示	设定演示	✓				35

■：仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi *:仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

商标确认

• miniSD™ 是 SD card Association 的商标。由Dolby Laboratories授权制造。“杜比”、“Dolby”和双D标志是Dolby Laboratories的商标。
• 上面未提到的其他名称和产品可能是其各自公司的商标或注册商标。

其他信息

光盘类型说明

光盘类型	DVD-R (8 厘米)	DVD+R DL (8 厘米)	DVD-RW (8 厘米)		DVD+RW (8 厘米)
模式	-	-	VR(视频录制)	视频	-
容量	1.4G	2.6G	1.4G	1.4G	1.4G
格式化新的光盘 ①→第 42 页	自动	自动	0 ②		0 ③
录像 ④第 42 页	0	0	0	0	0
重写	X	X	0	0	0
在其他 DVD 播放机上播放 ③(终结 ⑤)→第 80 页	0	0	X	0	0 ⑥
在其他DVD刻录器上播放 ④→第 81 页	0	0	0	0	0 ⑥
终结后附加录像(取消终结)→第 82 页	X	X	0	0	- ⑥
编辑 ⑦第 72 页	X	X	0	X	X
通过格式化重新使用光盘 ⑦(格式化)→第 79 页	X	X	0	0	0

• 0：可能/X：不可能/-：不需要

① 您必须格式化新的光盘才能进行录像。② 载入DVD-RW光盘时，您必须在“视频”或“VR”模式中对它进行格式化。③ 载入DVD+RW光盘时，您必须对它进行格式化。④ 我们无法担保您将可以在所有其他厂商的DVD摄像机、DVD播放机/刻录器，或计算机上播放。有关兼容性信息，请参阅您要用来播放的设备的手册。⑤ 光盘必须已终结才能在标准的DVD播放机/刻录器上播放。

有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第11页。

⑥ 您可以在DVD播放机/刻录器上播放DVD+RW光盘而无须对它们进行终结处理。DVD+RW光盘不需要终结/取消终结功能。⑦ 格式化已录制的光盘时，光盘上录制的数据将会被删除而光盘容量将会恢复，让您可以重新使用光盘。

技术规格

型号：VP-DC171（i）/DC171Bi/DC171W（i）/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173（i）/DC175WB/DC175W（i）/DC575WB/DC575Wi

系统
视频信号	PAL
图像压缩格式	MPEG-2
音频压缩格式	DOLBY® DIGITAL STEREO CREATOR
录像质量	XP(约9Mbps), SP(约6Mbps), LP(约3Mbps)
影像设备	VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i): CCD(电荷耦合器件)800K像素 VP-DC575WB/DC575Wi: CCD(电荷耦合器件)1M像素
镜头	VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175(i): F1.6 34x(光学), 1200x(数字)电子变焦镜头 / VP-DC575WB/DC575Wi: F1.6 26x(光学), 1200x(数字)电子变焦镜头
滤光镜直径	∅30
液晶屏幕/取景器
尺寸/点数	VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i):2.5英寸 112k / VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi:2.7英寸 112k
液晶屏幕方式	TFT LCD
取景器	彩色 LCD
输入输出连接
视频输出	1Vp-p (75Ω端口)
音频输出	-7.5dBs (600Ω端口)
USB输出(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	微型-B型连接器

概述
电源	DC 8.4V,锂离子电池组 7.4V
电源种类	锂离子电池组,交流电(100V~240V)50/60Hz
功耗(拍摄)	4.7W (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i), VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i), LCD/取景器)5.1W (VP-DC575WB/DC575Wi, LCD/取景器)
操作温度	0~40°C (32°F~104°F)
储存温度	-20°C~60°C (-4°F~140°F)
外观尺寸	高 87mm (3.43 英寸),长 121mm (4.76 英寸),宽 54mm (2.13 英寸)
重量	360g (0.79 lb, 12.70 oz) (不含锂离子电池组)
内置麦克	全向性立体声电容式麦克风
遥控(仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	室内:大约 15m (49 ft) (直线距离),室外:大约 5m (16.4 ft) (直线距离)

• 本产品的规格和设计可能会修改，恕不另行通知。

索引

- A -
附件	13
添加	72
AF/MF	53
AV 输入/输出	83

- B -
蜂鸣音	32
BLC	48

- C -
时钟设置	30
彩色夜拍	49
连接	83
正在复制	86,88

- D -
日期/时间	37
删除	67,71,74
演示	35
数字效果	58
数字变焦	62
手抖动补偿	61
正在清洁光盘	7
光盘	10

- E -
简易模式	45
曝光	52

-F-
淡入淡出	47
文件号	93
终结	80
格式化	79,99

- H -
腕带	19

-1-
信息	77

- J -
操纵杆	26

- L -
LCD	36
LCD Enhancer	39
LED指示灯	50
锂离子电池	21

- M -
记忆卡	89
移动	73
动态影像	100

- N -
名称	80

-0-
操作模式	26
屏幕显示	28,29
屏幕显示语言	34

- P -
部分删除	68,75
影像	95

照片质量	91
照片大小	92

PictBridge

105

播放列表	63
电源	25

打印标识

103

产品ID. 34 程序自动曝光 54 保护. 96

-0-
快捷菜单	27

摄像模式	43
遥控(Remote)	31
遥控(Remote control)	18

- S -
快门音	33
快门速度	52

- T -
缩略图索引	63
TV 屏显	38

- U -
取消终结	82
USB接口	107~114

- V -
取景器	39
音量增加	87

-Ⅰ-
白平衡	56
风声消除	51

- Z -
变焦	46

产品内有害物质信息

部件名称	有毒有害物质元素
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬Cr(VI)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
印制电路板组件	X	○	○	○	○	○
金属部品	X	○	○	○	○	○
电缆	X	○	○	○	○	○
塑料部品	○	○	○	○	○	○
电池组	X	○	○	○	○	○
○:部品中有毒有害物质含量在<含量标准>的基准值内X:部品中有毒有害物质含量超出<含量标准>的基准值本表格表明机器内部含有有害物质,数据是按照部件类别,由部品制作商提供并在三星电子内部验证后做成的。某些部品包含的有害物质,按照现在的技术基准不可能替代,三星电子一直在为改善此项而努力。

本产品的环保使用期限为10年，污染控制标签式样见右图。

像电池一类消费者可以更换的部品，环保使用期限有可能与制品不同。

制品使用期限是指用户按照制品说明书上面的正常使用条件使用才有效。

如果您对三星产品有任何咨询或建议，请联系三星客服中心

三星全球服务网

Region	Country	Customer Care Centre	Web Site
North America	CANADA	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ca
	MEXICO	01-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mx
	U.S.A	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
Latin America	ARGENTINE	0800-333-3733	www.samsung.com/ar
	BRAZIL	0800-124-421, 4004-0000	www.samsung.com/br
	CHILE	800-726-7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/cl
	COSTA RICA	0-800-507-7267	www.samsung.com/latin
	ECUADOR	1-800-10-7267	www.samsung.com/latin
	EL SALVADOR	800-6225	www.samsung.com/latin
	GUATEMALA	1-800-299-0013	www.samsung.com/latin
	JAMAICA	1-800-234-7267	www.samsung.com/latin
	PANAMA	800-7267	www.samsung.com/latin
	PUERTO RICO	1-800-682-3180	www.samsung.com/latin
	REP. DOMINICA	1-800-751-2676	www.samsung.com/latin
	TRINIDAD & TOBAGO	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
	VENEZUELA	0-800-100-5303	www.samsung.com/latin
	COLOMBIA	01-8000112112	www.samsung.com.co
Europe	BELGIUM	02 201 2418	www.samsung.com/be
	CZECH REPUBLIC	844 000 844 Distributör pro Českou republik : Samsung Zrt., Česka organizačni složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4	www.samsung.com/cz
	DENMARK	38 322 887	www.samsung.com/dk
	FINLAND	09 693 79 554	www.samsung.com/fi
	FRANCE	3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)	www.samsung.com/fr
	GERMANY	01805 - 121213 (€ 0,14/Min)	www.samsung.de
	HUNGARY	06-80-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/hu
	ITALIA	800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/lt
	LUXEMBURG	0032 (0)2 201 24 18	www.samsung.lu
	NETHERLANDS	0900 20 200 88 (€ 0,10/Min)	www.samsung.com/nl
	NORWAY	231 627 22	www.samsung.com/no
	POLAND	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
	PORTUGAL	80 8 200 128	www.samsung.com/pt
	SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (726786)	www.samsung.com/sk
	SPAIN	902 10 11 30	www.samsung.com/es
	SWEDEN	08 585 367 87	www.samsung.com/se
	U.K	0870 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/uk
	Republic of Ireland	0818 717 100	www.samsung.com/uk
	Switzerland	0800-7267864	www.samsung.com/ch
CIS	RUSSIA	8-800-200-0400	www.samsung.ru
	KAZAHSTAN	8-800-080-1188	www.samsung.kz
	UZBEKISTAN	8-800-120-0400	www.samsung.uz
	UKRAINE	8-800-502-0000	www.samsung.com/ur
	LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.it
	LATvia	800-7267	www.samsung.com/v/index.htm
	ESTONIA	800-7267	www.samsung.ee
Asia Pacific	AUSTRALIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
	CHINA	800-910-5858, 010-6475 1880	www.samsung.com.cn
	HONG KONG	3698 - 4698	www.samsung.com/hk
	INDIA	3030 8282, 1800 110011	www.samsung.com/in
	INDONESIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
	JAPAN	0120-327-527	www.samsung.com/jp
	MALAYSIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
	PHILIPPINES	1800-10-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/PH
	SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
	THAILAND	1800-29-3232, 02-689-3232	www.samsung.com/th
	TAIWIAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
	VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn
Middle East & Africa	SOUTH AFRICA	0860 7267864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/zla
	U.A.E	800SAMSUNG (7267864), 8000-4726	www.samsung.com/ma

本款DVD摄像机的生产厂商：

SAMSUNG