B800GBK - Blender GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Blender / Mixeur
Marque	Gorenje
Modèle	B800GBK
Capacité du bol	1,5 litre
Matériau du bol	Verre trempé transparent
Matériau du corps	Plastique ABS
Lames	Acier inoxydable, amovible
Puissance	600 W max
Tension / Fréquence	220-240 V ~ 50 Hz
Vitesses	2 vitesses + fonction Pulse
Temps de fonctionnement continu max	1 minute (30 secondes pour le moulin à café)
Niveau sonore	82 dB(A)
Système de sécurité	Verrouillage de sécurité (blocage si mal assemblé)
Nettoyage	Lavage à la main uniquement (pas de lave-vaisselle)
Entretien du corps	Essuyage avec une éponge humide
Accessoires inclus	Couvercle avec bouchon doseur, bol, lame, câble d'alimentation
Poids approximatif	1,5 kg
Dimensions (L x l x h)	20 x 18 x 40 cm (estimation)
Longueur du câble	Environ 1 mètre
Utilisation	Domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - B800GBK GORENJE

Comment assembler correctement le blender Gorenje B800GBK ?

Placez le bol sur le socle avec la poignée à droite, puis tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic. Ensuite, placez le couvercle et tournez la languette vers la droite au-dessus de la poignée. Le système de verrouillage empêche le fonctionnement si les pièces ne sont pas correctement installées.

Quelle est la durée maximale de fonctionnement continu ?

Le blender ne doit pas fonctionner plus d'1 minute en continu. Pour le moulin à café intégré, ne dépassez pas 30 secondes. Après trois utilisations consécutives du moulin, laissez l'appareil refroidir environ 60 minutes.

Puis-je mixer des liquides chauds avec ce blender ?

Non, ne mixez jamais de liquides ou d'ingrédients chauds. Laissez-les d'abord refroidir à température ambiante. Pour des ingrédients tièdes, retirez le bouchon doseur du couvercle pour permettre l'évacuation de la vapeur.

Comment nettoyer le blender rapidement ?

Remplissez le bol à moitié d'eau tiède avec un peu de détergent. Appuyez sur la fonction Pulse pendant 1 à 2 secondes, relâchez, répétez 3 à 4 fois. Rincez ensuite sous l'eau courante. Ne lavez jamais les pièces au lave-vaisselle.

Que faire si le blender ne démarre pas ?

Vérifiez que le bol et le couvercle sont correctement verrouillés (flèches alignées). Assurez-vous que le bouton de commande est sur '0' avant de brancher. Si le problème persiste, le cordon d'alimentation peut être endommagé ; contactez le service après-vente Gorenje.

Comment utiliser la fonction Pulse ?

Tournez le bouton sur la position Pulse et maintenez-le enfoncé. Le blender fonctionne tant que vous appuyez. Relâchez pour arrêter. Idéal pour hacher des noix, chocolat ou concasser de la glace par impulsions courtes.

Puis-je broyer de la glace avec ce blender ?

Oui, ajoutez 1/4 de tasse d'eau dans le bol avec les glaçons. Utilisez la vitesse 1, 2 ou la fonction Pulse en appuyant 3 à 4 fois de suite. Ne dépassez pas la capacité maximale (1,5 L).

Comment remplacer ou nettoyer la lame ?

Dévissez l'ensemble lame du fond du bol en tournant dans le sens antihoraire. Retirez le joint en caoutchouc. Lavez la lame avec précaution à l'eau savonneuse (attention : très tranchante). Séchez soigneusement avant de remonter.

Quelle est la capacité maximale du bol ?

La capacité maximale est de 1,5 litres. Ne remplissez pas au-delà du repère indiqué sur le bol pour éviter les débordements et surchauffe du moteur.

Où trouver des pièces de rechange ou le service après-vente ?

Contactez le Centre de service client Gorenje de votre pays (numéro sur le certificat de garantie international). Pour les pièces détachées (bol, lame, joint), adressez-vous à un revendeur agréé Gorenje ou au service pièces détachées.

MODE D'EMPLOI B800GBK GORENJE

gorenje

B800GBK

Nastavni mešalnik	Navodila za uporabo	SI
Mikser	Upute za uporabu	BIH HR
Mikser	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Миксер	Упатства за употреба	MK
Blender	Instruction manual	GB
Standmixer	Gebrauchsanweisung	D
Миксер	Инструкции за употреба	BG
Mixér	Návod na použití	CZ
Mixér	Návod na obsluhu	SK
Mixer	Használati utasítás	H
Mixer	Instrukcja obsługi	PL
Mixer	Manual de utilizare	RO
Змішувач	Інцтрукція з експлуатації	UA
Мешалка	Инструкция по эксплуатации	RUS
Frullatore	Istruzioni d'uso	I

1. Couvercle de l'ouverture pour ajout d'ingrédients / verre doseur
2. Couvercle
3. Bol du mixeur (1,5 litre)
4. Lame amovible
5. Boîtier
6. Fiche et cordon d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions.

- Avant d'assembler ou de désassembler l'appareil, avant le nettoyage ou lorsque l'appareil n'est pas

sous surveillance, débranchez-le du réseau électrique.

• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. L'appareil et le cordon d'alimentation doivent être hors de portée des enfants.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous une surveillance appropriée ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et si elles comprennent les dangers liés à son utilisation.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

- Le cordon d'alimentation endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée, car cette opération peut être dangereuse.

- Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames tranchantes, lors du vidage du bol et pendant le nettoyage.

- Avant de changer les accessoires ou de vous approcher des pièces mobiles, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise électrique.

- L'appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires, telles que : les cuisines du personnel dans les magasins et autres environnements de travail, - les fermes, - les hébergements pour clients dans les hôtels, motels et autres établissements d'hébergement, - les chambres d'hôtes.

• Lorsque les lames sont en fonctionnement, ne vous en approchez pas avec les doigts.
• Ne hachez pas d'ingrédients chauds dans le mixeur ou le hachoir.
• Pendant l'utilisation, l'appareil doit toujours être posé sur une surface plane.
• Assurez-vous que le bouton de commande est en position "0" avant de brancher l'appareil sur le secteur.
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu plus d'une minute.
• Si vous utilisez l'appareil comme moulin à café, ne le faites pas fonctionner en continu plus de 30 minutes. Si vous avez utilisé l'appareil trois fois de suite comme moulin à café, laissez-le refroidir environ 60 minutes avant la prochaine utilisation.

- Lisez attentivement les instructions fournies avec l'appareil et conservez-les.

- Avant d'insérer ou de retirer la fiche de la prise, coupez toujours l'alimentation au niveau de la prise. Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, tenez la fiche ; ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

- N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge, sauf si celle-ci a été inspectée et testée par un technicien qualifié en installations électriques ou un réparateur.

- Branchez toujours l'appareil sur une prise ou un réseau dont la tension (uniquement en courant alternatif) correspond à celle indiquée sur l'appareil.

- Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.

- Ne placez pas l'appareil sur un brûleur à gaz chaud ou une plaque électrique, ni à proximité de tels brûleurs ou plaques, ni dans un four chaud. Ne placez pas l'appareil sur un autre appareil.

- Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni entrer en contact avec une surface chaude.

- N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, s'il est

tombé sur le sol ou une autre surface, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est expressément recommandé.
• Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est en marche.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du hachoir, car les lames sont extrêmement tranchantes.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans toute l'Union européenne.

Utilisation de l'appareil

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Placez le couvercle sur le bol du hachoir et appuyez vers le bas (Figure 1).
2. Placez le bol du hachoir sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Pour plus d'informations, consultez le chapitre Système de sécurité de verrouillage.

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du mixeur et placez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le bol du mixeur et tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'enclencher. Pour plus d'informations, consultez le chapitre Système de sécurité de verrouillage. Le contenu du bol ne doit pas dépasser le niveau indiqué, soit 1,5 litre.
3. À l'aide du bouton de commande, sélectionnez la vitesse de hachage souhaitée : 1, 2 ou fonctionnement par impulsions.
4. En mode impulsionnel (pulse), le mixeur fonctionnera tant que vous maintenez le bouton d'impulsion. Cela vous permet de mieux contrôler le hachage, par exemple des noix et du chocolat, ou le concassage de glace.
5. Si vous tournez le bouton sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionnera en continu jusqu'à ce que vous remettiez le bouton sur la position 0.
6. Vous pouvez également ajouter des ingrédients dans le bol pendant le hachage. Pour ce faire, retirez le gobelet doseur de l'ouverture d'ajout d'ingrédients.
7. Après le hachage, remettez le bouton de commande sur la position 0.
8. En mode impulsionnel (pulse), l'appareil fonctionnera tant que vous maintenez le bouton d'impulsion. Cela vous permet de mieux contrôler le broyage.
9. Si vous tournez le bouton sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionnera en continu jusqu'à ce que vous remettiez le bouton sur la position 0.

Système de sécurité de verrouillage

Pour une plus grande sécurité, ce hachoir et moulin à café est équipé d'un système de verrouillage de sécurité. Si le couvercle et le bol ou le moulin à café ne sont pas correctement installés, l'appareil ne fonctionnera pas.

Assemblez correctement le hachoir en suivant les instructions suivantes :

1. Placez le boîtier sur la table ; la partie avant doit être tournée vers vous.
2. Placez le bol du hachoir sur le boîtier, de sorte que la poignée soit sur le côté droit. Le bol est correctement positionné lorsque la flèche sur le bol est directement au-dessus du mécanisme de verrouillage ouvert sur le boîtier ou le socle moteur.
3. Tournez le bol du hachoir vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Les flèches sur le boîtier (socle moteur) et sur le bol doivent être alignées l'une avec l'autre. Le bol du hachoir est ainsi correctement installé.
4. Placez le couvercle sur le hachoir, de sorte que la languette soit tournée vers vous.
5. Tournez la languette vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit directement au-dessus de la poignée du bol. Le hachoir est maintenant prêt à l'emploi.

Guide pour votre hachoir

Opravilo	Vrsta hrane	Priporočena nastavitev	Priporočen postopek
Penjenje	Mlečni shake, smoothie	1, 2	Uporabite ohlajeno mleko. Mešajte, dokler ne dosežete želene gostote oz. teksture.
Sekljanje	Oreščki, čokolada, česen ali zelišča	Trenutno delovanje (pulse)	Sekljajte pol skodelice sestavin naenkrat, da bodo koščki enake velikosti.
Penasto mešanje	Maslo ali sladkor	1, 2	Mešajte maslo in sladkor, dokler ne nastane kremasta zmes. Priporočamo, da na polovici mešanja ustavite sekljalnik ter postrgate kremo s strani vrča. Ne mešajte predolgo.
Drobljenje	Krušne drobtine, drobtine piškotov	1, 2	Nalomite na kose in sekljajte, dokler ne nastanejo drobtine.
Drobljenje ledu	Led	1, 2, trenutno delovanje	Dodajte 1/4 skodelice vode. Za drobljenje ledu uporabite katero koli nastavitev ali pa 3 do 4-krat zapored pritisnite tipko za trenutno delovanje (pulse).
Priprava emulzije	Polivke za solato	1, 2	Mešajte, dokler ne nastane homogena zmes. Med mešanjem lahko dodajate olje skozi odprtino za dolivanje oz. dodajanje sestavin v pokrovu.
Sladkor v prahu	Kristalni sladkor	1, 2	Drobite približno 20 sekund za grobo mleti sladkor v prahu in še nadaljnjih 10 sekund za fino mleti sladkor v prahu.
Mešanje	Tekoče testo	1, 2	Sestavine mešajte le toliko, da nastane homogena zmes. Ne mešajte predolgo.
Pire	Juhe, zelenjava, sadje	1, 2	Mešajte, dokler ne nastane gladka zmes.

ATTENTION ! Le temps de hachage ou de mélange peut varier en fonction de la quantité d'ingrédients dans le bol ; les durées indiquées ne sont qu'approximatives.

Conseils pratiques pour l'utilisation de l'appareil

• Si des grumeaux se forment dans la sauce à la viande ou si la sauce à base d'œuf se dépose, vous pouvez les sauver en les mélangeant brièvement dans le hachoir.
• Coupez les aliments que vous prévoyez d'ajouter dans le hachoir en cubes (d'environ 2 à 3 centimètres de côté) ; ainsi, le mélange sera plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du hachoir au-delà du niveau indiqué.
• Pour un mélange ou un hachage efficace des ingrédients secs, vous devrez peut-être interrompre le fonctionnement de l'appareil et racler les ingrédients des parois du bol avec une spatule pour les ramener au fond.
• Lorsque vous préparez une purée de légumes ou de fruits, cuits ou crus, coupez les ingrédients en petits morceaux pour faciliter le fonctionnement de l'appareil.
• Lorsque vous mélangez différents ingrédients, ajoutez d'abord les liquides, puis les ingrédients secs.
• Assurez-vous toujours qu'il n'y a pas de noyaux dans les fruits et pas d'os dans la viande, car ils pourraient endommager les lames.
• Ne mélangez pas de liquides chauds dans le hachoir. Attendez que les liquides chauds refroidissent avant de les ajouter dans le hachoir.
• Lorsque vous préparez une purée à partir d'ingrédients chauds, assurez toujours une ventilation du bol du hachoir. Pour ce faire, après avoir démarré le hachoir, retirez le bouchon du couvercle du bol.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplissez le hachoir à moitié avec de l'eau tiède et une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur la touche de fonctionnement momentané et maintenez-la enfoncée pendant 1 à 2 secondes, puis relâchez-la. Répétez 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage en profondeur

1. Dévissez l'ensemble de lames du fond du bol en tournant la base des lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'ensemble de lames.
3. Lavez le couvercle du bol, le bouchon, le joint en caoutchouc, l'ensemble de lames et le bol dans de l'eau avec un peu de détergent.

Attention : lors du nettoyage des lames, soyez prudent car elles sont très tranchantes.

Remarque : ne lavez aucune pièce du hachoir au lave-vaisselle.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec une éponge douce humide et un peu de détergent ; essuyez ensuite le boîtier.

Remarque : ne plongez jamais le boîtier de l'appareil (avec le moteur) dans l'eau.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires en fin de vie, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuez ainsi à la protection de l'environnement.

Garantie et service

Pour toute information ou en cas de problème, contactez le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure dans le certificat de garantie international).

Réservé à un usage personnel !

GORENJE

VOUS SOUHAITE TOUTE LA SATISFACTION DANS L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de modifier !

1. Couvercle de l'ouverture pour ajout d'ingrédients / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du hachoir (1,5 litre)
4. Lame amovible
5. Boîtier
6. Fiche et câble d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions d'utilisation.

- Avant d'assembler ou de désassembler l'appareil, de fixer ou de retirer les accessoires, avant le nettoyage, ou chaque fois que l'appareil n'est pas sous surveillance, débranchez-le obligatoirement du réseau électrique.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil. L'appareil et son câble d'alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité et si elles ont reçu des instructions appropriées concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers liés à son utilisation.
• Les enfants doivent être surveillés et ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé uniquement par le fabricant, son service après-vente agréé ou une personne qualifiée, sinon cette opération est potentiellement dangereuse.
• Portez une attention particulière lors de la manipulation des lames tranchantes, lors du vidage du bol et pendant le nettoyage.
• Avant de changer les accessoires ou les embouts, ou chaque fois que vous vous approchez des pièces mobiles, vérifiez que l'appareil est débranché de l'installation électrique.
• L'appareil est destiné à un usage domestique et à des environnements similaires, tels que :
• – les cuisines de personnel dans les magasins et autres environnements de travail, – les exploitations agricoles, – les unités d'habitation pour les clients dans les hôtels, motels et autres établissements résidentiels, – les établissements offrant des services de chambre d'hôtes.
• Ne vous approchez jamais avec les doigts des lames des couteaux lorsqu'elles sont en fonctionnement.
• Ne hachez jamais d'ingrédients chauds dans le mixeur ou le hachoir.
• Pendant le fonctionnement, placez toujours l'appareil sur une surface plane.
• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifiez que le bouton de commande est en position "0".
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu plus d'une minute.
• Si vous utilisez l'appareil comme moulin à café, ne le laissez pas fonctionner en continu plus de 30 minutes. Si vous avez utilisé l'appareil trois fois de suite comme moulin à café, laissez-le reposer environ 60 minutes avant la prochaine utilisation.
• Lisez attentivement les instructions fournies avec l'appareil et conservez-les pour référence ultérieure.
• Avant de brancher ou de débrancher la fiche de la prise, coupez toujours l'alimentation de la prise. Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, saisissez toujours la fiche avec les doigts ; ne tirez jamais sur le câble d'alimentation.
• N'utilisez pas l'appareil avec des rallonges, sauf si une telle rallonge a été inspectée et testée par un électricien qualifié ou un réparateur.
• Branchez toujours l'appareil sur une prise ou une installation dont la tension (courant alternatif) correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil sur un brûleur à gaz chaud ou sur une plaque électrique chauffante, ni à proximité d'une telle flamme ou d'un tel élément chauffant,

ni à proximité d'un four chaud. Ne placez pas l'appareil sur un autre appareil.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes à proximité.
• N'utilisez pas l'appareil électrique si le câble d'alimentation est endommagé, ou si l'appareil est tombé sur le sol ou une autre surface, ou s'il est endommagé de quelque autre manière.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, sauf si cela est explicitement recommandé.
• Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du hachoir, car les lames sont dangereusement tranchantes.

Utilisation du hachoir

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Placez le couvercle sur le bol du hachoir et appuyez dessus (Figure 1).
2. Placez le bol du hachoir sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Système de sécurité de verrouillage.

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du hachoir et placez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le bol du hachoir et tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'enclencher. Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Système de sécurité de verrouillage. Veillez à ce que le contenu

du bol ne dépasse pas le niveau indiqué, c'est-à-dire 1,5 litre maximum.

1. Sélectionnez la vitesse de hachage à l'aide du bouton de commande : 1, 2, ou impulsion.
2. En mode impulsion, le hachoir fonctionnera tant que vous maintenez le bouton d'impulsion enfoncé. Ce mode permet un meilleur contrôle lors du hachage, par exemple de noix ou de chocolat, ou pour concasser de la glace.
3. Lorsque vous tournez le bouton de commande sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionne en continu jusqu'à ce que vous rameniez le bouton sur la position 0.
4. Vous pouvez ajouter des ingrédients dans le bol pendant le hachage. Pour cela, retirez le bouchon de l'orifice d'ajout d'ingrédients.
5. Après le hachage, ramenez toujours le bouton de commande sur la position 0.

Système de verrouillage de sécurité

Pour votre sécurité, ce hachoir et ce moulin à café sont équipés d'un système de verrouillage de sécurité. Si le couvercle de l'appareil, le bol ou le moulin à café ne sont pas correctement installés, l'appareil ne fonctionnera pas.

Assemblez correctement le hachoir en suivant les instructions ci-dessous :

1. Placez le boîtier sur la table ; la partie avant de l'appareil doit être tournée vers vous.
2. Placez le bol du hachoir sur le boîtier, la poignée sur le côté droit. Le bol est correctement positionné lorsque la flèche sur le bol est directement au-dessus du mécanisme de verrouillage ouvert sur le boîtier, c'est-à-dire sur la base avec le moteur.
3. Tournez le bol du hachoir vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible (clic). Les flèches sur le boîtier (base avec moteur) et sur le bol doivent être alignées. C'est la seule façon de fixer correctement le bol du hachoir à sa place.
4. Placez le couvercle sur le hachoir, la languette tournée vers vous.
5. Tournez la languette vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit directement au-dessus de la poignée du bol. Le hachoir est maintenant prêt à l'emploi.

Guide pour votre hachoir

Postupak	Vrsta hrane	Preporučljiva podešenost	Preporučljiv postupak
Pjenjenje	Mliječni shake, smoothie	1, 2	Koristite ohlađeno mlijeko. Miješajte sve dok ne postignete traženu gustoću, odnosno teksturu.
Sjeckanje	Oraščići, čokolada, češnjak ili bilje	Trenutno djelovanje (pulse)	Sjeckajte pola šalice sastojaka odjednom, da komadići budu jednake veličine.
Pjenasto miješanje	Maslac ili šećer	1, 2	Miješajte maslac i šećer, sve dok ne nastane kremasta smjesa. Preporučujemo da na polovici miješanja zaustavite sjeckalicu, te ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte miješati predugo.
Drobljenje	Krušne mrvice, mrvice keksa	1, 2	Nalomite na komade i sjeckajte sve dok ne nastanu mrvice.
Usitnjavanje leda	Led	1, 2, trenutno djelovanje	Dodajte 1/4 šalice vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju podešenost, ili 3 do 4 puta uzastopce pritisnite tipku za trenutno djelovanje (pulse).
Priprema emulzije	Preljevi za salatu	1, 2	Miješajte sve dok ne nastane homogena smjesa. Tijekom miješanja možete dodavati ulje kroz otvor za dolijevanje, odnosno dodavanje sastojaka u pokrovu.
Šećer u prahu	Kristalni šećer	1, 2	Drobite približno 20 sekundi za grubo mljeveni šećer u prahu, i još daljnjih 10 sekundi za fino mljeveni šećer u prahu.
Miješanje	Tekuće tijesto	1, 2	Sastojke miješajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena smjesa. Nemojte miješati predugo.
Pire	Juhe, povrće, voće	1, 2	Miješajte sve dok ne nastane glatka smjesa.

ATTENTION ! Le temps de hachage ou de mélange peut varier en fonction de la quantité d'ingrédients dans le bol ; les durées indiquées sont approximatives.

Conseils pratiques pour l'utilisation de l'appareil

• Si des grumeaux se forment dans une sauce à la viande, ou si une sauce à base d'œuf retombe, vous pouvez les sauver en les mélangeant brièvement dans le hachoir.
• Coupez les aliments que vous souhaitez traiter dans le hachoir en cubes (d'environ 2 à 3 centimètres de côté) – le mélange sera ainsi plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du hachoir au-delà du niveau indiqué.
• Pour un mélange efficace, notamment pour hacher des ingrédients secs, il peut être nécessaire d'interrompre brièvement le fonctionnement de l'appareil, de racler les ingrédients des parois du bol avec une spatule, puis de les ramener au fond.
• Lorsque vous préparez une purée de légumes ou de fruits, cuits ou crus, coupez les ingrédients en plus petits morceaux, car cela facilitera le fonctionnement de l'appareil.
• Lorsque vous mélangez différents ingrédients, ajoutez d'abord le liquide, puis les ingrédients secs.
• Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de noyaux dans les fruits et pas d'os dans la viande, car cela pourrait endommager les lames.
• Ne mélangez pas de liquides chauds dans le hachoir. Attendez que le liquide chaud refroidisse avant de le mettre dans le hachoir.
• Lorsque vous préparez une purée à partir d'ingrédients chauds, assurez toujours une ventilation du bol du hachoir. Pour ce faire, retirez le bouchon du couvercle du bol lorsque vous mettez l'appareil en marche.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplissez le hachoir à moitié avec de l'eau tiède et une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur le bouton de fonctionnement momentané et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes, puis relâchez-le. Répétez cette opération 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage en profondeur

1. Dévissez l'ensemble lame du fond du bol en tournant la base de la lame dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc du bloc de lames.
3. Lavez le couvercle du bol, le gobelet doseur, le joint en caoutchouc, le bloc de lames et le bol dans de l'eau additionnée d'un peu de détergent.

Attention : soyez très prudent lors du nettoyage des lames, car elles sont très tranchantes.

Remarque : ne lavez aucune pièce du hachoir au lave-vaisselle.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec une éponge douce humide et un peu de détergent, puis essuyez-le.

Remarque : ne plongez jamais le boîtier de l'appareil (avec le bloc moteur) dans l'eau.

Rangement de l'appareil

1. Enroulez le câble d'alimentation et rangez-le dans le compartiment prévu à cet effet à la base du boîtier.
2. Placez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Environnement

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En vous débarrassant correctement de ce produit, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Garantie et service après-vente

Pour toute information ou en cas de problème, contactez le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure sur le certificat de garantie international). Si aucun centre de ce type n'existe dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou au service des petits appareils électroménagers de Gorenje.

Pas pour un usage professionnel !

GORENJE

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SATISFACTION DANS L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de modifications !

1. Couvercle de l'ouverture pour ajout d'ingrédients / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du mixeur (1,5 litre)
4. Lame amovible
5. Boîtier
6. Fiche et câble d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions d'utilisation.
• Avant d'assembler ou de désassembler l'appareil, de monter ou de retirer les accessoires, avant le nettoyage, ou chaque fois que l'appareil n'est pas sous surveillance, débranchez-le impérativement de l'installation électrique.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil. L'appareil lui-même et le câble d'alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité et si elles ont reçu des instructions appropriées concernant l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers associés à son utilisation.
• Les enfants doivent être surveillés et ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Un câble d'alimentation endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant, son service après-vente agréé ou une personne qualifiée, sinon cette opération est potentiellement dangereuse.
• Faites particulièrement attention aux lames tranchantes lors du vidage du bol et pendant le nettoyage.
• Avant de changer les accessoires ou de vous approcher des pièces mobiles, vérifiez que l'appareil est débranché de l'alimentation électrique.
• L'appareil est destiné à un usage domestique et à des environnements similaires, tels que :
• les cuisines du personnel dans les magasins et autres environnements de travail,
• les fermes familiales,
• les unités d'hébergement pour les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels,
• les établissements offrant un hébergement avec petit-déjeuner.
• Ne mettez jamais les doigts près des lames en mouvement.
• Ne hachez jamais d'ingrédients chauds dans le mixeur ou le hachoir.
• Pendant le fonctionnement, placez toujours l'appareil sur une surface plane.
• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifiez que le bouton de commande est en position "0".
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu plus d'une minute.
• Si vous utilisez l'appareil comme moulin à café, ne le faites pas fonctionner en continu plus de 30 minutes. Si vous avez utilisé l'appareil trois fois de suite comme moulin à café, laissez-le reposer environ 60 minutes avant la prochaine utilisation.
• Lisez attentivement les instructions fournies avec l'appareil et conservez-les pour référence ultérieure.
• Avant de brancher ou de débrancher la fiche de la prise, coupez toujours l'alimentation de la prise. Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, saisissez toujours la fiche avec les doigts ; ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.
• N'utilisez pas l'appareil avec des rallonges, sauf si une telle rallonge a été inspectée et testée par un électricien qualifié ou un réparateur.
• Branchez toujours l'appareil sur une prise ou une installation dont la tension (courant alternatif) correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil sur un brûleur à gaz chaud ou sur une plaque électrique, ni à proximité de tels brûleurs ou plaques, ni à proximité d'un four chaud. Ne placez pas l'appareil

sur un autre appareil.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes environnantes.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, ou si l'appareil est tombé sur le sol ou une autre surface, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, sauf si cela est explicitement recommandé.
• Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est en marche.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du hachoir, car les lames sont très tranchantes.

Utilisation du hachoir

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Emboîtez le couvercle sur le bol du hachoir et appuyez vers le bas (Figure 1).
2. Placez le bol du hachoir sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Système de sécurité de verrouillage.

Figure 1

Figure 2

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du hachoir et placez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le bol du hachoir et tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'emboîter. Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Système de sécurité de verrouillage. Veillez à ce que le contenu du bol ne dépasse pas le niveau indiqué, c'est-à-dire 1,5 litre maximum.
3. Sélectionnez la vitesse de hachage à l'aide du bouton de commande : 1, 2 ou impulsion.
4. En mode impulsion, le hachoir fonctionnera tant que vous maintenez le bouton d'impulsion enfoncé. Ce mode permet un meilleur contrôle lors du hachage, par exemple de noix ou de chocolat, ou pour concasser de la glace.
5. Lorsque vous tournez le bouton de commande sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionne en continu jusqu'à ce que vous rameniez le bouton sur la position 0.
6. Vous pouvez ajouter des ingrédients dans le bol pendant le hachage. Pour cela, retirez le gobelet doseur de l'ouverture d'ajout d'ingrédients.
7. Après avoir terminé le hachage, remettez toujours le bouton de commande sur la position 0.

Système de sécurité de verrouillage

Pour votre plus grande sécurité, ce hachoir et ce moulin à café sont équipés d'un système de sécurité de verrouillage. Si le couvercle de l'appareil ou le bol, ou le moulin à café, ne sont pas correctement installés, l'appareil ne fonctionnera pas.

Assemblez correctement le hachoir selon les instructions suivantes :

1. Placez le boîtier sur la table ; l'avant de l'appareil doit être tourné vers vous.
2. Placez le bol du hachoir sur le boîtier, de sorte que la poignée soit sur le côté droit. Le bol est correctement positionné lorsque la flèche sur le bol est directement au-dessus du mécanisme de verrouillage ouvert sur le boîtier, c'est-à-dire sur la base avec le moteur.
3. Tournez le bol du hachoir vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche (clic) en place. Les flèches sur le boîtier (base avec moteur) et sur le bol doivent être alignées. C'est uniquement de cette manière que le bol du hachoir est correctement enclenché en place.
4. Placez le couvercle sur le hachoir, de sorte que la languette soit tournée vers vous.
5. Tournez la languette vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit directement au-dessus de la poignée du bol. Le hachoir est maintenant prêt à l'emploi.

Guide pour votre hachoir

Postupak	Vrsta hrane	Preporučljiva podešenost	Preporučljiv postupak
Izrada pene	Mlečni šejk, smoothie	1, 2	Koristite ohlađeno mleko. Mešajte sve dok ne postignete traženu gustoću, odnosno teksturu.
Seckanje	Oraščići, čokolada, beli luk ili začinsko bilje	Momentalno delovanje (pulsiranje)	Seckajte pola šolje sastojaka odjednom, da komadići budu jednake veličine.
Penasto mešanje	Puter ili šećer	1, 2	Mešajte puter i šećer, sve dok ne nastane kremasta smeša. Preporučujemo da na polovini mešanja zaustavite seckalicu, te ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte mešati predugo.
Drobljenje	Prezle (krušne mrvice), mrvice keksa	1, 2	Kidajte na komade i seckajte sve dok ne nastanu mrvice.
Usitnjavanje leda	Led	1, 2, momentalno delovanje	Dodajte 1/4 šolje vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju regulaciju, ili 3 do 4 puta zaredom pritisnite taster za momentalno delovanje (pulsiranje).
Priprema emulzije	Prelivi za salatu	1, 2	Mešajte sve dok ne nastane homogena smeša. Tokom mešanja možete dodavati ulje kroz otvor za sipanje, odnosno dodavanje sastojaka u poklopcu.
Šećer u prahu	Kristalni šećer	1, 2	Meljite približno 20 sekundi za grubo mleveni šećer u prahu, i još daljnjih 10 sekundi za fino mleveni šećer u prahu.
Mešanje	Tečno testo	1, 2	Sastojke mešajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena smeša. Nemojte mešati predugo.
Pire	Supe, povrće, voće	1, 2	Mešajte sve dok ne nastane glatka smeša.

ATTENTION ! Le temps de hachage ou de mélange peut varier en fonction de la quantité d'ingrédients dans le bol ; les durées indiquées sont uniquement approximatives.

Conseils pratiques pour l'utilisation de l'appareil

• Si des grumeaux se forment dans la sauce à la viande, ou si une sauce à base d'œuf retombe, vous pouvez les sauver en mélangeant brièvement dans le hachoir.
• Coupez les aliments que vous souhaitez traiter dans le hachoir en petits morceaux (d'environ 2 à 3 centimètres de côté) – ainsi le mélange sera plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du hachoir au-delà du niveau indiqué.

- Pour un mélange efficace, ou pour hacher des ingrédients secs, vous devrez peut-être interrompre brièvement le fonctionnement de l'appareil, racler les ingrédients des parois du bol avec une spatule, puis les remettre au fond.

- Lorsque vous préparez une purée de légumes ou de fruits, qu'ils soient cuits ou crus, coupez les ingrédients en petits morceaux, car cela facilitera le fonctionnement de l'appareil.

- Lorsque vous mélangez différents ingrédients, ajoutez d'abord le liquide, puis les ingrédients secs.

- Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de noyaux dans les fruits et pas d'os dans la viande, car cela pourrait endommager les lames.

- Ne mélangez pas de liquides chauds dans le hachoir. Attendez que le liquide chaud refroidisse avant de le mettre dans le hachoir.

- Lorsque vous préparez une purée à partir d'ingrédients chauds, assurez toujours une ventilation du bol du hachoir. Pour ce faire, retirez le bouchon du couvercle du bol lorsque vous mettez l'appareil en marche.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplissez le bol du hachoir à moitié avec de l'eau tiède et une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur le bouton de fonctionnement momentané et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes, puis relâchez-le. Répétez cette opération 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage approfondi

1. Dévissez l'ensemble lame du fond du bol en tournant la base de la lame dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'ensemble lame.
3. Lavez le couvercle du bol, le bouchon, le joint en caoutchouc, l'ensemble lame et le bol dans de l'eau additionnée d'un peu de détergent.

Attention : soyez très prudent lors du nettoyage des lames, car elles sont très tranchantes.

Remarque : ne lavez aucune pièce du hachoir au lave-vaisselle.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec une éponge douce humide et un peu de détergent ; puis essuyez-le.

Remarque : ne plongez jamais le boîtier de l'appareil (avec le bloc moteur) dans l'eau.

Rangement de l'appareil

1. Enroulez le câble d'alimentation et rangez-le dans le tiroir prévu à cet effet au bas du boîtier.
2. Placez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il doit être remis à un centre de collecte approprié pour le recyclage des appareils électroniques et électriques. En vous débarrassant correctement de ce produit, vous éviterez les conséquences négatives potentielles sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être menacées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour obtenir des informations détaillées sur le traitement, l'élimination et le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Garantie et service

Pour toute information ou en cas de problème, contactez le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenja de votre pays (le numéro de téléphone se trouve dans la liste de garantie internationale). Si un tel centre n'existe pas dans votre pays, contactez votre revendeur Gorenja local ou le service des petits appareils électroménagers de Gorenja.

Pas pour un usage commercial !

GORENJE

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SATISFACTION DANS L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de modifier.

1. Couvercle de l'ouverture d'ajout d'ingrédients/mesure
2. Couvercle
3. Bol du hachoir (1,5 litre)
4. Lame amovible
5. Boîtier
6. Fiche et câble d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Couteaux en plastique

Avertissements de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions.
• Avant d'assembler ou de désassembler l'appareil, avant le nettoyage ou lorsque l'appareil n'est pas sous surveillance, débranchez-le du réseau électrique.
• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. L'appareil et le câble d'alimentation doivent être hors de portée des enfants.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou

un manque de connaissances et d'expérience peuvent utiliser cet appareil sous une surveillance appropriée ou s'ils ont reçu les instructions appropriées concernant l'utilisation sûre de l'appareil et s'ils comprennent les dangers liés à son utilisation.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Un câble d'alimentation endommagé ne peut être remplacé que par le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée, car toute autre intervention pourrait être dangereuse.

Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames tranchantes, lors du vidage du bol et pendant le nettoyage.

Avant de remplacer les accessoires ou d'approcher les pièces mobiles, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise électrique.

L'appareil est destiné à un usage domestique et à des environnements similaires, tels que :

- les cuisines réservées au personnel dans les magasins et autres environnements de travail, - les fermes familiales, - les hébergements pour clients dans les hôtels, motels et autres établissements d'hébergement, - les chambres d'hôtes.

Lorsque les lames sont en fonctionnement, ne vous en approchez pas avec les doigts.

Ne hachez pas d'ingrédients chauds dans le mixeur ou le hachoir.

• L'appareil doit toujours être posé sur une surface plane pendant son utilisation.
• Assurez-vous que le bouton de commande est en position "0" avant de brancher l'appareil sur le secteur.
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu plus d'une minute.
• Si vous utilisez l'appareil comme moulin à café, ne le faites pas fonctionner en continu plus de 30 minutes. Si vous avez utilisé l'appareil trois fois de suite comme moulin à café, laissez-le reposer environ 60 minutes avant la prochaine utilisation.
• Lisez attentivement les instructions fournies avec l'appareil et conservez-les.
• Avant d'insérer ou de retirer la fiche de la prise, coupez toujours l'alimentation de la prise. Lorsque vous débranchez l'appareil, tenez la fiche ; ne tirez pas sur le câble d'alimentation.
• N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge, sauf si celle-ci a été inspectée et testée par un électricien qualifié ou un réparateur compétent.
• Branchez toujours l'appareil sur une prise, c'est-à-dire sur le réseau, qui est sous une telle tension (uniquement alternative), comme indiqué sur l'appareil.
• N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil sur un brûleur à gaz chaud ou un radiateur électrique, ni à proximité d'un tel brûleur ou radiateur, ni dans un four

chaud. Ne placez pas l'appareil sur un autre appareil.

- Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

- N'utilisez pas un appareil électrique avec un cordon d'alimentation endommagé, si l'appareil est tombé sur le sol ou une autre surface, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.

- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est strictement recommandé.

- Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est en marche.

- Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du hachoir, car les lames sont extrêmement tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive établit le cadre pour la reprise et le recyclage des anciens appareils, applicable dans toute l'Europe.

Utilisation du hachoir

1. Placez le bouchon doseur (1) sur le couvercle (2). Placez le couvercle sur le bol du hachoir et appuyez dessus (Figure 1).
2. Placez le bol du hachoir sur le socle et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Vous trouverez plus d'informations dans la section Système de sécurité de verrouillage.

1. Retirez le couvercle ou le bouchon doseur du bol du hachoir et mettez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le bouchon doseur sur le bol du hachoir et tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'enclencher. Vous trouverez plus d'informations dans la section Système de sécurité de verrouillage. Le contenu du bol ne doit pas dépasser le niveau indiqué, c'est-à-dire 1,5 litre.
3. À l'aide du bouton de commande, sélectionnez la vitesse de hachage souhaitée : 1, 2 ou fonctionnement momentané.
4. En mode impulsionnel (pulse), le hachoir fonctionnera tant que vous maintenez le bouton de fonctionnement momentané enfoncé. Cela vous permet un meilleur contrôle lors du hachage, par exemple de noix et de chocolat, ou lors du concassage de glace.
5. Si vous tournez le bouton en position 1 ou 2, l'appareil fonctionnera en continu jusqu'à ce que vous rameniez le bouton en position 0.
6. Vous pouvez ajouter des ingrédients dans le bol pendant le hachage. Pour ce faire, retirez le bouchon de l'orifice d'ajout d'ingrédients.
7. Après le hachage, ramenez le bouton de commande en position 0.

Système de verrouillage de sécurité

Pour une plus grande sécurité, ce hachoir et moulin à café est équipé d'un système de verrouillage de sécurité. Si le couvercle et le bol ou le moulin à café ne sont pas correctement installés, l'appareil ne fonctionnera pas.

Assemblez correctement le hachoir en suivant les instructions ci-dessous :

1. Placez le socle sur la table, la face avant tournée vers vous.
2. Placez le bol du hachoir sur le socle, la poignée sur le côté droit. Le bol est correctement placé lorsque la flèche du bol est directement au-dessus du mécanisme de verrouillage ouvert du socle, c'est-à-dire du pied avec moteur.
3. Tournez le bol du hachoir vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un clic. Les deux flèches sur le socle (pied avec moteur) et le bol doivent être alignées. Le bol du hachoir est ainsi correctement positionné.
4. Placez le couvercle du hachoir de manière à ce que la vis soit tournée vers vous.
5. Tournez la vis vers la droite jusqu'à ce qu'elle soit directement au-dessus de la poignée du bol. Le hachoir est maintenant prêt à l'emploi.

Guide pour votre hachoir

Работа	Вид храна	Препорачано дотерување	Препорачана постапка
Пенење	Млечен шејк, смути	1, 2	Употребите оладено млеко. Мешајте додека не достигнете сакана густина, односно текстура.
Сечкање	Оревчиња, чоколада, лук или билки	Моментално работење (pulse)	Сечкајте половина шолја состојки наеднаш, да бидат парчињата со еднаква големина.
Пенесто мешање	Путер или шеќер	1, 2	Мешајте путер и шеќер, додека не настане кремаста смеса. Препорачуваме да на половина од мешањето ја запрете сечкалката и го отстраните кремот од страните на бокалот. Не мешајте предолго.
Дробење	Трошки од леб, трошки од колачиња	1, 2	Искршите ги на парчиња и сечкајте додека не настанат трошки.
Дробење мраз	Мраз	1, 2, моментално работење	Додајте 1/4 шолја вода. За дробење мраз употребите кое боло дотерување или па 3 до 4-пати едноподруго притисните го тастерот за моментално работење (pulse).
Приготвување емулзија	Преливи за салата	1, 2	Мешајте додека не настане хомогена смеса. За време мешање можете да додавате масло низ отворот за долевање, односно додавање состојки во капакот.
Шеќер во прав	Кристален шеќер	1, 2	Дробите приближно 20 секунди за грубо мелен шеќер во прав и уште натамошни 10 секунди за фино мелен шеќер во прав.
Мешање	Течно тесто	1, 2	Состојките мешајте ги само толку да настане хомогена смеса. Не мешајте предолго.
Пире	Супи, зеленчук, овошје	1, 2	Мешајте, додека не настане глатка смеса.

ATTENTION ! Le temps de hachage ou de mélange peut varier en fonction de la quantité d'ingrédients dans le bol ; les durées indiquées ne sont qu'indicatives.

Conseils pratiques pour l'utilisation de l'appareil

• Si des grumeaux se forment dans la sauce à la viande ou si une sauce à base d'œufs se décompose, vous pouvez les sauver en les mélangeant brièvement dans le hachoir.
• Coupez les aliments que vous souhaitez ajouter au hachoir en cubes (d'environ 2 à 3 centimètres de côté) ; ainsi, le mélange sera plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du hachoir au-delà du niveau indiqué.
• Pour un mélange ou un hachage efficace des ingrédients secs, il peut être nécessaire d'arrêter l'appareil et de racler les ingrédients des parois du bol avec une spatule pour les ramener au fond.
• Lorsque vous préparez une purée de légumes ou de fruits, cuits ou crus, coupez les ingrédients en petits morceaux pour faciliter le travail de l'appareil.
• Lorsque vous mélangez différents ingrédients, ajoutez d'abord le liquide, puis les ingrédients secs.
• Assurez-vous toujours qu'il n'y a pas de noyaux dans les fruits et pas d'os dans la viande, car ils pourraient endommager les lames.
• Ne mélangez pas de liquides chauds dans le hachoir. Attendez que les liquides chauds refroidissent avant de les ajouter dans le hachoir.
• Lorsque vous préparez une purée avec des ingrédients chauds, assurez toujours une ventilation du bol du hachoir. Pour ce faire, après avoir mis le hachoir en marche, retirez le bouchon du couvercle du bol.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplissez le hachoir à moitié avec de l'eau chaude et une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur la touche de fonctionnement momentané et maintenez-la enfoncée pendant 1 à 2 secondes, puis relâchez-la. Répétez 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirez le bol et rincez-le sous le robinet.

Nettoyage approfondi

1. Dévissez l'ensemble de la lame du fond du bol en tournant le fond de la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'ensemble de la lame.
3. Lavez le couvercle du bol, le gobelet doseur, le joint en caoutchouc, l'ensemble de la lame et le bol dans de l'eau avec un peu de détergent.

Attention : lors du nettoyage des lames, soyez prudent car elles sont très tranchantes.

Remarque : ne lavez aucune pièce du hachoir au lave-vaisselle.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier avec une éponge douce humide et un peu de détergent, puis essuyez le boîtier.

Remarque : ne plongez jamais le boîtier de l'appareil (avec le moteur) dans l'eau.

Rangement

1. Enroulez le câble d'alimentation et rangez-le dans le compartiment prévu à cet effet sous le boîtier.
2. Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Protection de l'environnement

Après la fin de la durée de vie de l'appareil, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires, mais déposez-le dans un point de collecte officiel où il sera recyclé. Vous contribuez ainsi à la protection de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Pour toute information ou en cas de problème, visitez ou contactez le centre d'assistance Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve dans le certificat de garantie international). Si aucun centre de ce type n'existe dans votre pays, adressez-vous au revendeur local Gorenje ou au département Gorenje pour les petits appareils électroménagers.

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE GRANDE SATISFACTION LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL !

Nous nous réservons le droit de modifier !

1. Couvercle de l'orifice de remplissage / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du blender (1,5 litre)
4. Ensemble lame amovible
5. Corps principal
6. Fiche et cordon d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Tension : 220 - 240 V

Fréquence : 50 Hz.

Puissance : 600 W max.

Niveau sonore : Lc = 82 dB(A) Important

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans surveillance et

avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

- Ne connectez jamais cet appareil à une minuterie externe ou à un système de télécommande afin d'éviter toute situation dangereuse.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

- Il faut faire attention lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes, du vidage du bol et du nettoyage.

- Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de changer d'accessoire ou d'approcher des pièces qui bougent en cours d'utilisation.

- Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;

- les maisons de campagne ; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - les environnements de type chambre d'hôtes.

• Assurez-vous que les doigts restent éloignés des lames lors de l'utilisation.
• Ne mixez pas d'ingrédients chauds. • Toujours utiliser sur une surface plane.
• Assurez-vous que le bouton de commande est sur la position arrêt '0' avant de brancher sur la prise de courant.
• Ne faites pas fonctionner plus d'une minute à la fois.
• Ne faites pas fonctionner le moulin à café plus de 30 secondes à la fois. Après avoir utilisé le moulin à café trois fois sans interruption, une pause d'environ 60 minutes est nécessaire.
• Lisez attentivement et conservez toutes les instructions fournies avec l'appareil.
• Éteignez toujours l'appareil à la prise de courant avant d'insérer ou de retirer la fiche. Retirez en saisissant la fiche, ne tirez pas sur le cordon.
• N'utilisez pas votre appareil avec une rallonge à moins que celle-ci n'ait été vérifiée et testée par un technicien qualifié ou un réparateur.
• Utilisez toujours votre appareil sur une prise de courant de la tension (c.a. uniquement) indiquée sur l'appareil.
• N'utilisez pas un appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il est prévu.
• Ne placez pas un appareil sur ou près d'une flamme de gaz, d'un élément électrique ou d'un four chaud. Ne le placez pas sur un autre appareil.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation d'un appareil pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail, ni toucher une surface chaude.
• Ne faites pas fonctionner un appareil électrique avec un cordon endommagé ou après que l'appareil a été

tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est recommandé.
• Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est branché.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage et du nettoyage du bol du blender, car les lames sont extrêmement tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre d'une validité européenne pour la reprise et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Mode d'emploi

1. Montez le bouchon doseur (1) sur le couvercle (2). Fixez le couvercle sur le bol du blender et appuyez vers le bas (FIG. 1).
2. Placez le bol du blender sur le bloc moteur et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Voir aussi le chapitre « Système de verrouillage de sécurité ».

FIG. 1

1. Retirez le couvercle ou le bouchon doseur du bol du blender et placez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le bouchon doseur sur le bol du blender et tournez le blender dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Voir aussi le chapitre « Système de verrouillage de sécurité ». Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué : 1,5 litre.
3. À l'aide du bouton de sélection, choisissez la vitesse de mixage souhaitée : 1, 2 ou PULSE.
4. La fonction PULSE reste active tant que le bouton PULSE est maintenu enfoncé, pour un meilleur contrôle lors du mixage, par exemple pour hacher des noix ou du chocolat, ou pour piler de la glace.
5. Les positions 1 et 2 permettent un mixage continu jusqu'à ce que le bouton de sélection soit tourné sur la position « 0 ».
6. Vous pouvez ajouter d'autres ingrédients pendant le mixage. Pour cela, retirez le bouchon doseur de l'orifice de remplissage.
7. Après avoir terminé le mélange, tournez le bouton de commande sur la position « 0 ».

Système de verrouillage de sécurité

Par souci de sécurité, ce blender et ce moulin à café sont équipés d'un système de verrouillage de sécurité. Tant que le couvercle et le bol mélangeur ou le moulin à café ne sont pas correctement positionnés et verrouillés, le blender ou le moulin à café ne fonctionnera pas.

Pour assembler correctement le blender, procédez comme suit :

1. Placez le corps principal sur la table, le devant

face à vous.

1. Placez le bol mélangeur sur le corps principal, la poignée à droite. Le bol est correctement placé lorsque la flèche sur le bol est positionnée juste au-dessus du verrou ouvert sur la base du moteur.
2. Tournez le bol mélangeur vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic. Les flèches sur la base du moteur et le bol mélangeur doivent maintenant être alignées. Si c'est le cas, le bol mélangeur est correctement verrouillé.
3. Positionnez le couvercle sur le blender de sorte que la longue lèvre de maintien soit face à vous.
4. Tournez cette lèvre de maintien vers la droite, afin qu'elle soit positionnée juste au-dessus de la poignée du bol. Le blender est maintenant prêt à l'emploi.

Guide de votre blender

Processing Task	Food	Suggested Setting	Suggested Processing Procedure
Aerating	Milkshakes, smoothies	1, 2	Use chilled milk. Blend it until desired consistency is achieved.
Chopping	Nuts, chocolate, garlic or herbs	PULSE	Process 1/2 cup at a time, to ensure evenly sized pieces.
Creaming	Butter or sugar	1, 2	Blend butter and sugar until creamed. It is advisable to top half way through and scrape the mixture down from the sides of the blender jug. DO NOT OVERPROCESS.
Crumbing	Bread crumbs, biscuit crumbs	1, 2	Break into pieces and process until crumbed.
Crushing Ice	Ice	1, 2,PULSE	Add 1/4 cup of water. Use any setting or the PULSE button 3-4 times in succession for crushed iced
Emulsifying	Salad dressing	1, 2	Blend until well combined. Oil may be added to the mixture during processing through the pouring hole in the lid.
Making icing sugar	Crystal sugar	1, 2	Process for approximately 20 seconds for caster sugar and then a further 10 seconds for icing sugar.
Mixing	Batters, cades	1, 2	Process ingredients until just combined.DO NOT OVERPROCESS.
pureeing	Soups, vegetables, fruits	1, 2	Blend until smooth.

ATTENTION ! Les temps de traitement varient en fonction de la quantité dans le bol mélangeur ; ces temps ne sont qu'un guide.

Conseils pratiques pour le mélange

• Un bref passage au blender peut sauver une sauce grumeleuse ou une sauce à base d'œufs qui a séparé.
• Les aliments à mélanger doivent être coupés en cubes (environ 2 à 3 cm), ce qui permet d'obtenir un résultat homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du blender au-dessus du niveau maximum indiqué.
• Pour garantir un mélange efficace lors du mélange de mélanges secs, il peut être nécessaire d'arrêter le blender et de pousser les ingrédients sur les côtés du bol avec une spatule.
• Lorsque vous mixez des fruits ou légumes, cuits ou crus, coupez-les en petits morceaux pour faciliter le mélange.
• Lorsque vous mélangez plusieurs ingrédients, mixez d'abord les liquides, puis ajoutez les ingrédients secs.
• Assurez-vous toujours de retirer les noyaux des fruits et les os de la viande, car ils peuvent endommager les lames.
• Ne mixez pas de liquides chauds dans votre blender. Laissez refroidir avant de mixer.

Ventilez toujours le bol du blender lorsque vous mixez des ingrédients tièdes. Pour ce faire, soulevez le bouchon doseur du couvercle après avoir démarré le blender.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplissez le blender à moitié d'eau tiède et ajoutez une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur la fonction 'Pulse' et maintenez pendant 1 à 2 secondes, puis relâchez. Répétez 3 à 4 fois.
3. Retirez ensuite le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Pour un nettoyage en profondeur

1. Dévissez l'ensemble de lames du bol du blender en tournant la base de l'ensemble de lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'ensemble de lames.
3. Lavez le couvercle du blender, le gobelet doseur, le joint en caoutchouc, l'ensemble des lames et le bol du blender dans de l'eau savonneuse tiède.

Attention : prenez soin lors du nettoyage des lames, car elles sont extrêmement tranchantes.

Remarque : ne nettoyez aucune pièce du blender au lave-vaisselle.

Pour nettoyer la base du moteur

Utilisez une éponge douce et humide avec du détergent et essuyez la base du moteur.

Remarque : n'immergez jamais la base du moteur dans l'eau.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers normaux en fin de vie, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. En agissant ainsi, vous contribuez à préserver l'environnement.

Garantie et service

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, veuillez contacter le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie mondiale). S'il n'y a pas de centre de service clientèle dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou contactez le service après-vente de Gorenje.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Nous nous réservons le droit de toute modification !

1. Couvercle avec ouverture de remplissage / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du blender (1,5 l)
4. Lame amovible
5. Boîtier
6. Fiche et câble d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Avant d'assembler ou de désassembler l'appareil, avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas surveillé, débranchez-le du secteur.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil. Tenez l'appareil et son câble d'alimentation hors de portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité et comprennent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Un câble d'alimentation endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée, car une telle intervention peut être très dangereuse pour les non-initiés.
• Soyez prudent lorsque vous manipulez les lames tranchantes, videz le bol et nettoyez l'appareil.
• Avant de remplacer les accessoires ou d'approcher les pièces mobiles, éteignez l'appareil et débranchez-le du secteur.
• L'appareil est destiné à un usage domestique et dans des environnements similaires, tels que :

- pour les cuisines de bureau dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail,

- pour les fermes familiales,

- pour les clients des hôtels, motels et autres hébergements similaires,

- pour les établissements offrant un hébergement avec petit-déjeuner.

• Lorsque le mécanisme de coupe est en mouvement, ne placez pas vos doigts près des lames.
• Ne mixez pas d'aliments chauds dans le blender.
• L'appareil doit toujours être posé sur une surface plane pendant son fonctionnement.
• Assurez-vous que le bouton MARCHE est en position « 0 » avant de brancher l'appareil sur le secteur.
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu pendant plus d'une seconde.
• Si vous utilisez l'appareil comme moulin à café, ne le faites pas fonctionner en continu pendant plus de 30 minutes. Si vous avez utilisé l'appareil trois fois de suite comme moulin à café, laissez-le reposer au moins 60 minutes avant la prochaine utilisation.
• Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le pour une utilisation ultérieure.
• Avant de brancher ou de débrancher la fiche de la prise de courant, coupez l'alimentation de la prise. Pour débrancher l'appareil du secteur, tirez sur la fiche, pas sur le cordon d'alimentation.
• Ne branchez pas l'appareil sur une rallonge, sauf si celle-ci a été vérifiée par un technicien qualifié ou par le service après-vente.

- Branchez toujours l'appareil sur une prise ou un réseau d'alimentation dont la tension (courant alternatif) correspond à celle indiquée sur l'appareil.

- Utilisez l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu.

- Ne placez pas l'appareil sur une plaque de cuisson à gaz ou électrique chaude, ni à proximité de telles plaques, et ne le placez pas non plus dans un four chaud. Ne placez pas l'appareil sur d'autres appareils électriques.

- Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni toucher une surface chaude.

- N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il a un cordon d'alimentation endommagé, s'il est tombé par terre ou s'il est endommagé d'une quelconque manière.

- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides, sauf si cela est recommandé par le fabricant.

- Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est en marche.

- Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du blender, car les lames sont extrêmement tranchantes.

Utilisation du blender

1. Insérez le gobelet doseur (1) dans le couvercle (2). Placez le couvercle sur le bol du blender et appuyez vers le bas (Fig. 1).
2. Placez le bol du blender sur le socle et tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Pour plus de détails, consultez le chapitre « Système de verrouillage ».

Fig. 1 Fig. 2

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du blender et versez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le bol et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour plus d'informations, consultez le chapitre « Système de verrouillage ». Le contenu du bol ne doit pas dépasser le repère (1,5 l).
3. Sélectionnez la vitesse souhaitée du blender à l'aide de la touche de commande : niveau 1, 2 ou impulsion.
4. Sur la position impulsion (Pulse), le blender fonctionne tant que vous maintenez la touche enfoncée. Cela vous permet de mieux contrôler le hachage, par exemple de noix ou de chocolat, ou le concassage de glaçons.
5. Si vous tournez la commande sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionne en continu,

jusqu'à ce que vous rameniez la commande sur la position 0.

1. Vous pouvez également ajouter des ingrédients dans le bol pendant le fonctionnement. Pour cela, il suffit de retirer le bouchon de l'orifice de remplissage.
2. Après le hachage, tournez la commande sur la position 0.

Verrouillage de sécurité

Pour une meilleure sécurité, l'appareil est équipé d'un

système de verrouillage de sécurité. Si le couvercle et le bol du blender ou le moulin à café ne sont pas correctement installés, l'appareil ne peut pas être mis en marche.

Assemblez le blender conformément aux instructions suivantes :

1. Placez le socle sur la table, la face avant tournée vers vous.
2. Placez le bol du blender sur le socle, la poignée sur le côté droit. Le bol est correctement installé lorsque la flèche sur le bol est directement au-dessus du système de verrouillage ouvert sur le socle (avec le moteur).
3. Tournez le bol du blender vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. La flèche sur le socle (avec le moteur) doit être alignée avec la flèche sur le bol. Le bol est alors correctement monté.
4. Placez le couvercle sur le bol, de sorte que la lèvre soit orientée vers vous.
5. Tournez la lèvre vers la droite jusqu'à ce qu'elle se trouve directement au-dessus de la poignée du bol. Le blender est alors prêt à l'emploi.

Conseils d'utilisation de votre blender

Aktion	Schnittgut	Empfohlene Einstellung	Empfohlenes Verfahren
Schäumen	Milchshake, Smoothie	1, 2	Verwenden Sie zur Zubereitung kalte Milch. Mischen Sie solange, bis Sie die gewünschte Dichte bzw. Textur erhalten.
Zerkleinern	Nüsse, Schokolade, Knoblauch, Kräuter	Momentstufe (Pulse)	Zerkleinern Sie eine halbe Tasse Schnittgut, bis die Stückchen gleich groß'sind.
Schaumig Rühren	Butter oder Zucker	1, 2	Mischen Sie Butter und Zucker, bis eine cremige Masse entsteht. Nach Ablauf der Hälfte der Mischzeit sollten Sie den Standmixer stoppen und die Creme von der Oberseite des Behälters nach unten schaben. Nicht zu lange kneten.
Zerkleinern	Semmelbröseln, Keksbröseln	1, 2	In Stücke brechen und zerkleinern, bis am Ende nur Bröseln bleiben.
Eis zerkleinern	Eis	Stufe 1, 2 oder Momentstufe	1/4 Tasse Wasser hinzufügen. Zum Zerkleinern von Eis können Sie jede beliebige Einstellung verwenden oder 3 bis 4-mal hintereinander die Momentstufe (Pulse) benutzen.
Zubereitung einer Emulsion	Salatdressings	1, 2	So lange rühren, bis eine homogene Masse entsteht. Sie können während des Rührens Öl bzw. andere Zutaten durch die Nachfüllöffnung dazugeben.
Staubzucker	Kristallzucker	1, 2	Ungefähr 20 Sekunden für grob gemahlenen Staubzucker und weitere 10 Sekunden für fein gemahlenen Staubzucker.
Kneten	Weicher Teig	1, 2	Die Zutaten so lange kneten, bis eine homogene Masse entsteht. Nicht zu lange kneten.
Püree	Suppen, Gemüse, Obst	1, 2	So lange rühren, bis eine glatte Masse entsteht.

ATTENTION ! Le temps nécessaire pour hacher, mélanger ou pétrir peut varier ; il dépend de la quantité et du type d'aliments. Les temps indiqués ne sont que des valeurs indicatives.

Conseils pratiques

• Si des grumeaux se forment lors de la préparation d'une sauce à la viande ou si une sauce aux œufs retombe, vous pouvez les "sauver" en mélangeant brièvement au blender.
• Coupez les aliments que vous souhaitez traiter au blender en cubes (2 à 3 cm) ; ainsi, la masse sera plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du blender au-delà du repère.
• Pour mélanger ou hacher efficacement des ingrédients secs, vous devrez peut-être arrêter l'appareil et racler les ingrédients des parois du bol vers le bas avec une spatule.
• Si vous préparez une purée de légumes ou de fruits à partir de légumes ou de fruits cuits ou crus,

coupez-les en petits morceaux pour faciliter le fonctionnement de l'appareil.

• Lorsque vous mélangez différents ingrédients, versez d'abord les liquides dans le bol, puis les ingrédients secs.
• Vérifiez toujours que les fruits ne contiennent pas de noyaux ou de pépins, car ils pourraient endommager les lames.
• Ne mixez pas de liquides chauds dans le blender. Attendez qu'ils refroidissent avant de les verser dans le blender.
• Si vous préparez une purée avec des ingrédients chauds, assurez-vous que le bol est bien ventilé. Pour cela, retirez simplement le bouchon doseur du couvercle du bol.

Nettoyage et entretien

Nettoyage rapide

1. Remplissez le blender à moitié avec de l'eau tiède et une petite quantité de liquide vaisselle.
2. Appuyer sur la touche « Impulsion » et la maintenir enfoncée pendant 1 à 2 secondes, puis relâcher. Répéter trois à quatre fois.
3. Ensuite, retirer le récipient et le rincer sous l'eau courante.

Nettoyage approfondi

1. Dévisser le bloc lames du fond de l'appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirer le joint en caoutchouc du bloc lames.
3. Rincer le couvercle du récipient, le gobelet doseur, le joint en caoutchouc, le bloc lames et le récipient à l'eau avec un peu de liquide vaisselle.

Attention : soyez très prudent, car les lames sont très tranchantes.

Remarque : les pièces du blender ne doivent pas être nettoyées au lave-vaisselle.

Nettoyage du boîtier

Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle, puis l'essuyer avec un chiffon sec.

Remarque : ne jamais immerger le boîtier de l'appareil (avec le moteur) dans l'eau.

Rangement

1. Enrouler le câble d'alimentation et le ranger dans le compartiment prévu à cet effet dans la partie inférieure du boîtier.
2. Conserver l'appareil dans un endroit sec et frais.

Protection de l'environnement

Ne jetez pas l'appareil à la fin de sa durée de vie avec les ordures ménagères. Apportez-le à un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à protéger l'environnement.

Garantie et service après-vente

Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si des problèmes surviennent, contactez un centre de service Gorenje dans votre pays (numéro de téléphone indiqué dans le certificat de garantie international). S'il n'y a pas de centre de service dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje.

GORENJE NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR AVEC VOTRE APPAREIL. NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFICATIONS.

Nous nous réservons le droit de modifier les produits et d'apporter d'autres modifications techniques.

1. Couvercle de l'ouverture de remplissage / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du blender (1,5 litre)
4. Accessoire à lames amovible
5. Corps principal
6. Câble d'alimentation et fiche
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Mesures de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions.
• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique s'il est laissé sans surveillance, ainsi qu'avant

le montage, le démontage ou le nettoyage.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil et son câble hors de portée des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques encourus.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
• Une attention particulière est requise lors de la manipulation des lames tranchantes, du vidage du bol ou du nettoyage.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de changer un accessoire ou de toucher des pièces qui bougent pendant l'utilisation.
• L'appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires telles que :
• les coins cuisine réservés au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
• les maisons de campagne ;
• par les clients des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ; — les chambres d'hôtes.

- Veillez à toujours garder vos doigts éloignés des lames pendant l'utilisation.

- Ne mélangez pas d'ingrédients chauds.

- Utilisez toujours sur une surface plane.

- Assurez-vous que le bouton de commande est en position d'arrêt "0" avant de brancher l'appareil sur la prise secteur.

- N'utilisez pas l'appareil plus d'une minute sans interruption.

- N'utilisez pas le moulin à café plus de 30 secondes sans interruption. Après avoir utilisé le moulin à café trois fois sans interruption, une pause d'environ 60 minutes est nécessaire.

- Lisez attentivement et conservez toutes les instructions fournies avec l'appareil.

- Éteignez toujours l'appareil avec le bouton avant de brancher ou débrancher la fiche de la prise. Débranchez le cordon d'alimentation en tenant la fiche, ne tirez pas sur le cordon lui-même.

- N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge, sauf si celle-ci a été vérifiée et testée par un technicien qualifié ou un service après-vente.

- Utilisez toujours l'appareil avec une prise de courant (AC uniquement) correspondant à la tension indiquée sur l'appareil.

- N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que son usage prévu.

• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une flamme de gaz chaud, d'un élément électrique ou sur une cuisinière chaude. Ne le placez pas sur un autre appareil.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation de l'appareil pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni toucher une surface chaude.
• N'utilisez aucun appareil électrique avec un cordon d'alimentation endommagé ou après que l'appareil est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est recommandé.
• Ne touchez jamais aux lames lorsque l'appareil est branché sur le secteur.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage et du nettoyage du bol du blender, car les lames sont extrêmement tranchantes.

L'appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les principes généraux applicables dans toute l'Europe pour la collecte et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Utilisation de l'appareil

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Placez correctement le couvercle sur le bol du blender et appuyez (FIG. 1).
2. Placez le bol du blender sur le bloc moteur et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Voir également la section « Système de verrouillage de sécurité ».

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du blender et placez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le bol du blender et tournez le blender dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Voir également la section « Système de verrouillage de sécurité ». Ne dépassez pas le niveau maximal autorisé de 1,5 litre.
3. Utilisez le bouton de commande pour sélectionner la vitesse souhaitée : 1, 2 ou PULSE.
4. La fonction PULSE reste activée tant que le bouton PULSE est enfoncé, pour un meilleur contrôle lors du mélange, par exemple

lorsque vous hachez des noix ou du chocolat, ou que vous concassez de la glace.

1. Les réglages 1 et 2 assurent un mélange continu tant que le bouton de commande est en position « 0 ».
2. Pendant le mélange, vous pouvez ajouter d'autres ingrédients. Pour ce faire, retirez le gobelet doseur de l'ouverture de remplissage.
3. Une fois le mélange terminé, tournez le bouton de commande sur la position « 0 ».

Système de verrouillage de sécurité

Pour des raisons de sécurité, ce blender et ce moulin à café sont conçus avec un système de verrouillage de sécurité. Si le couvercle et le bol du blender ou du moulin à café ne sont pas correctement placés et verrouillés dans la bonne position, ils ne fonctionneront pas.

Pour assembler correctement le blender, procédez comme suit :

1. Placez le corps principal sur la table, face à vous.
2. Placez le bol du blender sur le corps principal, la poignée à droite. Le bol est correctement placé lorsque la flèche sur celui-ci se trouve exactement au-dessus du symbole de position déverrouillée sur la base.
3. Tournez le bol du blender vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic. Les flèches sur la base et sur le bol doivent maintenant être alignées l'une avec l'autre. Si c'est le cas, le bol du blender est correctement verrouillé.
4. Placez le couvercle sur le blender, la partie longue de préhension vers vous.
5. Tournez la partie de préhension vers la droite afin qu'elle vienne se positionner exactement sur la poignée du bol. Le blender est maintenant prêt à l'emploi.

Mode d'emploi du blender

Действие	Храна	Настройка	Процедура на обработка
Аериране	Млечни шейкове, смутита	1, 2	Използвайте охладено мляко. Смесвайте докато получите желана консистенция.
Рязане	Ядки, шоколад, чесън или билки	PULSE	Работете с 1/2 чаша количество, за да получите равномерно нарязани парченца.
Разбиване на крем	Масло или захар	1, 2	Смесете масло и захар, докато станат на крем. Препоръчителное е съдържанието да бъде на половина и да оберете сместа от стените на каната. НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ПРОЦЕДУРАТА.
Натрошаване	Натрошаване на хляб, бисквити	1, 2	Начупете на парчета и работете, докато се нагрошат.
Натрошаване на лед	Лед	1, 2 PULSE	Добавете 1/4 чаша вода. За да нагрошите леда, използвайте произволна настройка или бутона PULSE 3-4 пъти последователно.
Създаване на емулсия	Дресинг за салата	1, 2	Смесвайте, докато се получи добра консистенция. По време на работа можете да добавите зехтин към сместа през отвора за наливане в капака.
Пудра захар	Кристална захар	1, 2	Работете около 20 секунди, за да получите фина захар и още 10 секунди за получаване на пудра захар.
Миксиране	Различни смеси	1, 2	Смесете продуктитедо получаване на хомогенна смес. НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ПРОЦЕДУРАТА.
Пасиране	Супи, зеленчуци, плодове	1, 2	Смесете до гладка консистенция.

ATTENTION ! Le temps de traitement varie en fonction de la quantité dans le bol du blender ; le temps indiqué n'est qu'à titre indicatif.

Conseils utiles pour le mélange

• Une brève impulsion dans le blender éliminera les grumeaux de la sauce et homogénéisera une sauce aux œufs qui s'est séparée en ses composants.
• Les produits à mélanger doivent être coupés en cubes (environ 2-3 cm), ce qui aidera à obtenir un résultat homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du blender au-delà du niveau maximal indiqué.
• Pour obtenir un résultat uniforme lors du mélange d'ingrédients secs, il peut être nécessaire d'arrêter le blender et de repousser les ingrédients des parois du bol vers le bas avec une spatule.
• Lorsque vous mixez des fruits ou des légumes, cuits ou crus, coupez-les en petits morceaux pour faciliter le mélange.
• Lorsque vous mélangez différents ingrédients, mélangez d'abord les ingrédients liquides, puis ajoutez les ingrédients secs.
• Assurez-vous toujours d'avoir retiré les noyaux des fruits et les os de la viande, afin de ne pas endommager les lames.
• Ne mixez pas de liquides chauds avec le blender. Attendez qu'ils refroidissent avant de les mixer.
• Ventilez toujours le bol du blender lorsque vous mixez des ingrédients chauds. Pour ce faire, retirez le bouchon du couvercle après avoir allumé le blender.

Entretien et nettoyage

Nettoyage rapide

1. Remplissez le blender à moitié avec de l'eau tiède et une petite quantité de produit de nettoyage.
2. Appuyez sur le bouton PULSE et maintenez-le enfoncé 1 à 2 secondes avant de le relâcher. Répétez 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage complet

1. Dévissez l'accessoire à lames du bol du blender en tournant sa partie inférieure dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'accessoire à lames.
3. Lavez le couvercle du blender, le bouchon, le joint en caoutchouc, l'accessoire à lames et le bol du blender avec de l'eau chaude savonneuse.

Attention : soyez prudent lors du nettoyage des lames, car elles sont extrêmement tranchantes.

Remarque : ne nettoyez aucune pièce du mixeur au lave-vaisselle.

Nettoyage de la base Utilisez une éponge humide et douce avec un produit nettoyant et essuyez la base.

Remarque : ne plongez jamais la base dans l'eau.

Protection de l'environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers ; déposez-le dans les points de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques pour recyclage. Vous contribuez ainsi à la protection de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone sur la carte de garantie internationale). Si votre pays ne dispose pas de centre de service clientèle, adressez-vous au revendeur local d'appareils Gorenje ou contactez le service après-vente des appareils électroménagers Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Pour usage personnel uniquement !

1. Couvercle de l'orifice de remplissage / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du mixeur (1,5 litre)
4. Ensemble lame amovible
5. Corps du mixeur
6. Fiche et cordon d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions.
• Si vous laissez l'appareil sans surveillance, ou avant le montage, le démontage ou le nettoyage, débranchez-le toujours de la source d'alimentation.

Si vous laissez l'appareil sans surveillance, ou avant le montage, le démontage ou le nettoyage, débranchez-le toujours de la source d'alimentation.

• Cet appareil n'est pas destiné aux enfants. Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, ne peuvent utiliser l'appareil que si elles sont sous surveillance ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers associés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou une personne qualifiée, car cela pourrait entraîner des blessures graves.
• Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation de la lame tranchante, du vidage du récipient et pendant le nettoyage.
• Avant de changer les accessoires ou de vous approcher des pièces qui bougent pendant l'utilisation, éteignez l'appareil et débranchez-le de la source d'alimentation.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des usages similaires, par exemple :
• dans les espaces de cuisine réservés au personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;
• dans les maisons de campagne ;
• pour les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;
• dans les environnements de type chambre d'hôtes.
• Lors de l'utilisation, ne placez pas vos doigts près de la lame.
• Ne mixez pas d'ingrédients chauds.
• Utilisez toujours sur une surface plane.
• Avant de brancher l'appareil, mettez le bouton de commande sur la position arrêt « 0 ».
• Ne l'utilisez pas plus d'une minute sans interruption.
• Ne l'utilisez pas pour moudre du café plus de 30 secondes sans interruption. Après avoir utilisé le moulin à café trois fois sans interruption, une pause d'environ 60 minutes est nécessaire.
• Lisez attentivement toutes les instructions fournies avec l'appareil et conservez-les.
• Avant d'insérer ou de retirer la fiche, coupez toujours l'alimentation à la prise. Lors du débranchement, tirez sur la fiche, jamais sur le cordon d'alimentation.
• N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge, sauf si cette rallonge a été vérifiée et testée par un technicien qualifié ou un personnel de service.
• Utilisez toujours l'appareil sur une prise de courant dont la tension (uniquement alternative) correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une surface avec une flamme de gaz chaude ou un élément électrique, ni sur un four chaud. Ne le placez pas sur le dessus d'un autre appareil.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni là où il pourrait toucher une surface chaude.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé.
• Sans recommandation, ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
• Ne touchez pas les lames lorsque l'appareil est branché.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage et du nettoyage du bol du mixeur, car les lames sont extrêmement tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue la base du système européen de valorisation et de recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Utilisation de l'appareil

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Fixez solidement le couvercle sur le bol du mixeur en appuyant (FIG. 1).
2. Placez le bol du mixeur sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (FIG. 2). Voir également le chapitre « Système de verrouillage de sécurité ».

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du mixeur et ajoutez les ingrédients dans le bol.
2. Replace the lid with the measuring cup back on the blender jar and secure it by turning counterclockwise. See also the chapter "Safety locking system". Do not exceed the marked maximum level – 1.5 liters.
3. Using the selector control knob, choose the desired blending speed: 1, 2, or PULSE.
4. The PULSE function will be active as long as the PULSE button is pressed, for better control during blending, e.g., when chopping nuts or chocolate or crushing ice.
5. Settings 1 and 2 provide continuous blending until you turn the control knob to the "0" position.
6. During blending, you can add more ingredients. To do this, remove the measuring cup from the filler opening.
7. At the end of blending, turn the control knob to the "0" position.

Safety locking system

For safety, this blender and coffee grinder are designed with a safety locking system. The blender and coffee grinder will not operate unless the lid and blender jar or coffee grinder are correctly placed and secured in position.

To assemble the blender correctly, proceed as follows:

1. Place the blender base on the table, with the front facing you.
2. Place the blender jar onto the blender base with the handle on the right. The jar is correctly positioned when the arrow on the jar is directly above the open lock on the motor base.
3. Turn the blender jar to the right until you hear a slight click. The arrows on the motor base and the blender jar should be aligned with each other. If so, the blender jar is correctly secured.
4. Place the lid on the blender so that the long retaining edge faces you.
5. Tournez ce bord de maintien vers la droite afin qu'il se trouve directement au-dessus de la poignée du récipient. Le mixeur est maintenant prêt à être utilisé.

Mode d'emploi du mixeur

Příprava	Potraviny	Doporučené nastavení	Doporučený postup pro přípravu
Šlehání	Mléčné koktejly, ovocné koktejly	1, 2	Použijte chlazené mléko. Mixujte, dokud nedosáhnete požadované hustoty.
Sekání	Ořechy, čokoláda, česnek nebo koření	PULZNÍ	Abyste zajistili jednotnou velikost kousků, zpracovávejte 1/2 šálku najednou.
Šlehání	Máslo nebo cukr	1, 2	Mixujte máslo s cukrem do hustoty krému. Doporučujeme naplnit do poloviny a setřít směs ze stěn nádoby mixéru.NEPŘEKRAČUJTE DOBU PŘÍPRAVY.
Příprava strouhanky	Kousky chleba, kousky sušenek	1, 2	Nalámejte na kousky a zpracovávejte do strouhanky.
Drcení ledu	Led	1, 2, PULSE	Přidejte 1/4 šálku vody. Pro drcený led použijte 3–4krát za sebou jakékoli nastavení tlačitka PULSE
Emulgace	Salátový dresink	1, 2	Dobře promíchejte. Olej lze přidávat do směsi během zpracování nalévacím otvorem ve víku.
Příprava moučkového cukru	Cukr krystal	1, 2	Zpracovávejte přibližně 20 sekund pro cukr krupice a poté dalších 10 sekund pro cukr moučka.
Michání	Těsto	1, 2	Všechny přísady dobře promíchejte.NEPŘEKRAČUJTE DOBU PŘÍPRAVY.
příprava pyré	Polévky, zelenina, ovoce	1, 2	Mixujte dohladka.

ATTENTION ! Les temps de préparation varieront en fonction de la quantité dans le récipient du mixeur ; les temps indiqués ne sont qu'une aide.

Conseils utiles pour le mixage

• Un court et rapide passage au mixeur sauvera une sauce grumeleuse ou une sauce contenant des œufs qui ne se sont pas liés.
• Les morceaux d'aliments à mixer doivent être coupés en dés (environ 2 à 3 cm) ; cela aidera à obtenir un résultat uniforme.
• Ne remplissez jamais le récipient du mixeur au-delà du niveau maximal indiqué.
• Pour assurer un mélange efficace lors du mixage d'ingrédients secs, il sera peut-être nécessaire d'arrêter le mixeur et de racler les ingrédients des parois du récipient à l'aide d'une spatule.
• Lors de la préparation de purées de fruits ou de légumes, coupez les fruits ou légumes cuits ou crus en petits morceaux ; cela facilitera le mixage.
• Lors du mixage de différents types d'ingrédients ensemble, mixez d'abord les liquides, puis ajoutez les ingrédients secs.
• Vérifiez toujours que les fruits ne contiennent pas de noyaux et la viande pas d'os, car cela pourrait endommager les lames.
• N'utilisez pas le mixeur pour traiter des liquides chauds. Laissez-les refroidir avant de les traiter.
• Lors de la préparation de purées à partir d'ingrédients chauds, assurez toujours une circulation d'air dans le mixeur. Pour ce faire, soulevez le gobelet avec l'ingrédient du couvercle après avoir démarré le mixeur.

Entretien et nettoyage

Nettoyage rapide

1. Remplissez le bol du mixeur à moitié avec de l'eau tiède et un peu de liquide vaisselle.
2. Appuyez sur le bouton « Pulse », maintenez-le enfoncé 1 à 2 secondes, puis relâchez. Répétez cette opération 3 à 4 fois.
3. Retirez ensuite le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage en profondeur

1. Dévissez l'ensemble lame du bol du mixeur en tournant la partie inférieure de l'ensemble lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'ensemble lame.
3. Lavez le couvercle du mixeur, le gobelet doseur, le joint en caoutchouc, l'ensemble lame et le bol du mixeur dans de l'eau chaude savonneuse.

Avertissement : Soyez extrêmement prudent lors du nettoyage des lames, car elles sont très tranchantes.

Remarque : Aucune pièce du mixeur ne passe au lave-vaisselle.

Nettoyage de la base moteur

Utilisez une éponge humide et douce avec du détergent pour essuyer la base moteur.

Remarque : Ne plongez jamais la base moteur dans l'eau.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères en fin de vie, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Pour toute demande d'informations ou tout problème, veuillez contacter le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone du centre de service clientèle figure dans le certificat de garantie international). Si votre pays ne dispose pas de centre de service clientèle, adressez-vous à votre représentant commercial local Gorenje ou au service après-vente de Gorenje pour les appareils électroménagers.

Réservé à un usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE DE NOMBREUX MOMENTS AGRÉABLES LORS DE L'UTILISATION DE CET APPAREIL

Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans préavis.

1. Couvercle de remplissage / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol (1,5 litre)
4. Lames amovibles
5. Corps de l'appareil
6. Fiche du câble d'alimentation
7. Commutateur
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez toutes les instructions.
• Si l'appareil est sans surveillance, débranchez-le toujours de l'alimentation avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et le câble d'alimentation hors de portée des enfants.
• L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont reçu une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques possibles.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
• Soyez prudent lors de la manipulation d'objets tranchants lors du vidage du bol et pendant le nettoyage.
• Avant de remplacer ou de vous approcher des pièces mobiles, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique et aux utilisations suivantes :
• Espaces de cuisine pour le personnel dans les bureaux ou autres environnements de travail ;

– maisons de location ; – pour les clients des hôtels et autres environnements résidentiels ; – dans les établissements de type chambres d'hôtes.

• Pendant l'utilisation, tenez vos doigts à une distance suffisante des pales.
• Ne mélangez pas d'ingrédients chauds. • Utilisez toujours sur une surface plane.
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que le bouton de commande est réglé sur la position d'arrêt '0'.
• Ne l'utilisez pas en continu pendant plus d'une minute.
• Pour moudre du café, n'utilisez pas l'appareil plus de 30 secondes. Après avoir utilisé le moulin à café trois fois sans interruption, une pause de 60 secondes est nécessaire.
• Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les pour une utilisation future.
• Avant de brancher ou de débrancher l'appareil, éteignez-le toujours. Lors du débranchement, tirez sur la fiche, pas sur le câble.
• N'utilisez pas de rallonge, sauf si elle a été vérifiée et testée par un technicien qualifié.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise électrique dont la tension (uniquement en courant alternatif) correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il est prévu.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une flamme, d'éléments électriques ou d'un four chaud. Ne placez pas l'appareil sur un autre appareil.
• Évitez que le câble d'alimentation ne pende du bord de la table ou du plan de travail, ou ne touche des surfaces chaudes.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé, s'il est tombé ou s'il a été endommagé d'une autre manière.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide, sauf si cela est recommandé.
• Lorsque l'appareil est branché, ne touchez jamais les lames.

Soyez prudent lors du vidage du bol, car les lames sont très tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive établit un cadre européen (UE) uniforme pour la reprise et le recyclage des appareils usagés.

Utilisation

1. Fixez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Verrouillez le couvercle et appuyez vers le bas (FIG 1).
2. Placez le bol sur le corps de l'appareil et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Voir aussi le chapitre « Système de sécurité de verrouillage ».

1. Retirez le gobelet doseur et mettez les ingrédients dans le bol.
2. Remettez le gobelet doseur, placez le bol sur le mixeur et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Voir aussi le chapitre « Système de sécurité de verrouillage ». Ne dépassez pas la quantité maximale de 1,5 litre.
3. À l'aide de la commande, réglez le degré de mixage souhaité : 1, 2 ou PULSE.
4. La fonction PULSE reste active tant que le bouton PULSE est enfoncé, pour un meilleur contrôle lors du hachage, par exemple pour hacher des noix, du chocolat ou de la glace.
5. Les réglages 1 et 2 fournissent un mixage continu tant que la commande n'est pas mise sur « 0 ».
6. Pendant le mixage, vous pouvez ajouter d'autres ingrédients. Pour cela, retirez le gobelet doseur.
7. Après le mixage, tournez la commande sur « 0 ».

Système de sécurité de verrouillage

Pour des raisons de sécurité, l'appareil est conçu avec un système de sécurité de verrouillage. Si le bol de mixage ou le moulin à café n'est pas correctement placé et verrouillé, le mixeur ou le moulin à café ne fonctionnera pas.

Pour un fonctionnement correct du mixeur, procédez comme suit :

1. Placez le corps de l'appareil sur la table, face avant vers vous.
2. Placez le récipient sur le corps de l'appareil, la poignée sur le côté droit. Le récipient est correctement placé lorsque la flèche est directement au-dessus du verrou ouvert sur le corps de l'appareil.
3. Tournez le récipient vers la droite jusqu'à entendre un léger clic. La flèche sur le corps

de l'appareil et sur le récipient doivent maintenant être en face l'une de l'autre. Le récipient est maintenant correctement verrouillé.

1. Placez le couvercle de manière à ce qu'il soit orienté vers vous.
2. Tournez vers la droite. Le mixeur est maintenant prêt à être utilisé.

Pour un fonctionnement correct du moulin à café, procédez comme suit :

Guide d'utilisation

Proces Úloha	Pokrm	Odporůčané nastavenie	Odporůčaný postup
Prevzdušňovanie	Kokteily	1, 2	Použite chladné mlieko. Miešajte až do požadovanej konzistencie.
Sekanie	Orechy, čokoláda, cesnak alebo bylinky	PULSE	Použite 1/2 šálky naraz na zabezpečenie rovnomerných kusov.
Krém	Maslo alebo cukor	1, 2	Zmiešajte maslo a cukor do kaše. V polovici je vhodné očistiť zmes so strán a vložit’ na spod nádoby. NIE POČAS ČINNOSTI.
Sekanie	Suché pečivo	1, 2	Časti rozsekajte až na strúhanku.
Drvenieľadu	L’ad	1, 2, PULSE	Pridajte 1/4 šálky vody. Použiteľubovoľné tlačidlo alebo tlačidlo PULSE 3 – 4-krát za sebou na rozsekanieľadu.
Miešanie dressingov	Dressing	1, 2	Miešajte do požadovanej kombinácie. Olej môžete pridávať do zmesi počas spracovania cez otvor vo veku.
Vytvorenie práškového cukru	Kryštálový cukor	1, 2	Miešajte približne 20 sekúnd a potom d’alších 10 sekúnd.
Miešanie	Cesto	1, 2	Prísady zmiešajte až do jednotnej zmesí. NEPOUŽÍVAJTE POČAS PROCESU.
Šľahanie	Polievky, zelenina, ovocie	1, 2	Vyšľahajte na jemnú zmes.

ATTENTION ! Le temps indiqué variera en fonction de la quantité d'aliments. Ces temps sont uniquement indicatifs.

• Une rotation courte du mixeur évitera les grumeaux de viande ou d'œufs dans la sauce.
• Pour un meilleur résultat, coupez les ingrédients en cubes (environ 2 à 3 cm).
• Ne remplissez jamais le récipient au-delà du maximum indiqué.
• Lors du mélange d'un mélange sec, arrêtez le mixeur et retirez le mélange des bords et placez-le au fond du récipient.
• Lors du mixage de fruits ou de légumes, cuits ou crus, coupez-les en petits morceaux pour faciliter le mixage.
• Lors du mélange de différents ingrédients, mélangez d'abord les liquides puis ajoutez progressivement les ingrédients secs.
• Assurez-vous toujours que les noyaux ont été retirés des fruits et les os de la viande, car ils peuvent endommager les lames.
• Ne mixez pas de mélanges chauds dans le blender. Laissez-les toujours refroidir avant de les mixer.
• Lors du mixage, aérez toujours le récipient. Pour ce faire, soulevez le couvercle après avoir démarré le blender.

Entretien et nettoyage

Nettoyage rapide

1. Remplissez la moitié du récipient avec de l'eau tiède et une petite quantité de produit vaisselle.
2. Appuyez sur le bouton « Pulse » et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 à 2 secondes. Répétez 3 à 4 fois.
3. Retirez ensuite le récipient et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage approfondi

1. Dévissez les lames du récipient dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc.
3. Lavez le couvercle du blender, le récipient, le joint en caoutchouc et les lames dans de l'eau chaude savonneuse.

Avertissement : Soyez prudent lors du nettoyage des lames, car elles sont très tranchantes.

Remarque : Ne lavez aucune partie du mixeur au lave-vaisselle.

Nettoyage du corps de l'appareil Utilisez une éponge douce et humide avec un produit nettoyant. Puis essuyez pour sécher.

Remarque : Ne plongez jamais le corps de l'appareil dans l'eau.

Rangement

1. Enroulez le câble d'alimentation sur la partie inférieure de l'appareil.
2. Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers ordinaires en fin de vie, mais déposez-le dans un point de collecte officiel local pour recyclage. Cette action contribuera à protéger l'environnement.

Garantie et service

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve sur le certificat de garantie). Si aucun centre de service clientèle n'est disponible dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Gorenje local ou contactez le service après-vente de Gorenje.

Réservé à un usage domestique uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE ENTIÈRE SATISFACTION LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL

Nous nous réservons le droit de modifier !

1. Couvercle de l'ouverture de remplissage / gobelet doseur
2. Bol
3. Réservoir (1,5 litre)
4. Lames amovibles
5. Corps de l'appareil
6. Fiche et câble de connexion
7. Bouton de commande
8. Pied en plastique

Consignes de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les instructions.
• Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant lorsqu'il est sans surveillance, avant l'assemblage ou le démontage, et avant le nettoyage.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et son câble de connexion hors de portée des enfants.
• L'appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, si elles sont supervisées ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Si le câble de connexion est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Lors de la vidange de l'appareil ou pendant le nettoyage, manipulez les lames tranchantes avec précaution.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de changer un accessoire ou de toucher des pièces qui bougent pendant le fonctionnement.
• L'appareil est destiné à un usage domestique et dans des lieux similaires, notamment :
• les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;
• les maisons de vacances ;
• les hôtels, motels et autres hébergements, où il peut être utilisé par les clients ;
• les chambres d'hôtes (bed and breakfast).
• Veillez à garder vos doigts éloignés des lames pendant l'utilisation.
• N'utilisez pas d'ingrédients chauds.
• Faites toujours fonctionner l'appareil sur une surface stable et horizontale.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le

bouton de commande est en position arrêt, '0'.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil plus d'une minute en continu.
• Pour le broyage du café, ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 30 secondes en continu. Si vous l'utilisez trois fois de suite sans pause pour moudre du café, faites ensuite une pause d'environ 60 minutes.

- Lisez attentivement et conservez toutes les instructions fournies avec l'appareil.

- Avant d'insérer ou de retirer la fiche de la prise, éteignez toujours l'appareil. Tirez toujours sur la fiche pour la retirer de la prise, ne tirez jamais sur le câble d'alimentation.

- N'utilisez jamais l'appareil avec une rallonge, sauf si elle a été vérifiée et testée par un électricien qualifié.

- Utilisez toujours l'appareil avec une prise secteur dont la tension correspond à celle indiquée sur l'appareil (uniquement en courant alternatif).

- N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il est prévu.

- Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une flamme de gaz chaude, d'un élément électrique ou de sa proximité, ni sur un four allumé. Ne le posez sur aucun autre appareil.

- Veillez à ce que le câble d'alimentation de l'appareil ne pende pas du bord de la table, du plan de travail ou de toute surface chaude.

- Ne faites fonctionner aucun appareil électrique avec un câble d'alimentation endommagé,

ou après qu'il soit tombé ou ait été endommagé de toute autre manière.

- Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est recommandé.

- Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est branché.

- Soyez particulièrement prudent lors de la vidange ou du nettoyage du bol de l'appareil, car les lames sont très tranchantes.

L'appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive constitue le cadre de la reprise et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques en vigueur dans toute l'Europe.

Utilisation de l'appareil

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Placez le couvercle sur le bol de l'appareil et appuyez vers le bas. (Figure 1)
2. Placez le bol sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Voir également le chapitre « Système de verrouillage de sécurité ».

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol et placez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le bol et tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le verrouiller sur la base. Voir aussi le chapitre « Système de verrouillage de sécurité ». Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué – 1,5 litre.
3. À l'aide du bouton de commande, sélectionnez la vitesse souhaitée : 1, 2 ou PULSE.
4. La fonction PULSE reste active tant que le bouton PULSE est enfoncé – ce qui facilite le

contrôle du processus, par exemple lors du broyage de noix ou de

chocolat, ou du concassage de glace.

1. Sur les vitesses 1 et 2, le fonctionnement est continu tant que le bouton n'est pas ramené en position « 0 ».
2. Pendant le mixage, vous pouvez ajouter d'autres ingrédients dans le bol. Pour cela, retirez le gobelet doseur de l'ouverture de remplissage.
3. Une fois le mixage terminé, ramenez le bouton de commande en position « 0 ».

Système de verrouillage de sécurité

Pour des raisons de sécurité, l'appareil est équipé d'un système de verrouillage de sécurité spécial. Cela signifie que si le couvercle et le bol mixeur ou le broyeur à café ne sont pas correctement verrouillés en place, l'appareil ne fonctionnera pas.

Pour assembler correctement le mixeur, procédez comme suit :

Placez le bloc moteur sur la table, face à vous.

1. Placez le bol sur le socle de l'appareil, en veillant à ce que sa poignée soit sur le côté droit. Le bol est correctement positionné lorsque la flèche qui s'y trouve est alignée avec le verrou ouvert situé sur le socle.
2. Tournez le bol vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic. Les flèches sur le bol et sur le socle doivent alors être alignées. Dans ce cas, le bol est correctement en place.

Pour assembler correctement le moulin à café, procédez comme suit :

1. Placez le corps de l'appareil sur la table, face à vous.
2. Placez le moulin à café sur le corps de l'appareil, puis tournez-le vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic. Les flèches sur le socle et sur le moulin à café doivent alors être alignées. Si c'est le cas, le moulin à café est correctement assemblé.
3. Le moulin à café est alors prêt à l'emploi.

Guide d'utilisation de l'appareil

Feladat	Étel	Javasolt beállítás	Javasolt elkészítési folyamat
Levegőztetés	Milkshake, smoothie	1, 2	Hűtött tejet használjon. Addig turmixolja, amíg a kívánt állagot el nem éri.
Aprítás	Diófélék, csokoládé, fokhagyma, füszernövények	PULSE	Az egyenletes aprítás érdekében egyszerre csak 1/2 bögrényi adagot aprítson.
Krémesítés	Vaj vagy cukor	1, 2	A vajat és a cukrot addig turmixolja, amíg krémessé nem válik. Félidőben javasolt megállni és lekaparni a keveréket a tartály falairól. NE TURMIXOLJA TÚL SOKÁIG.
Morzsakészítés	Zsemlemorzsa, darált keksz	1, 2	Törje darabokra és addig aprítsa, amíg szükséges.
Jég aprítása	Jég	1, 2, 3, PULSE	Adjon hozzá 1/4 bögre vizet. Használható bármely fokozat vagy a PULSE gomb 3-4-szer egymás után, amíg a jég össze nem törik.
Emulgeálás	Salátaöntet	1, 2	Addig turmixolja, amíg jól össze nem keveredik. Turmixolás közben olaj hozzáadása lehetséges, a fedélen található töltőlyukon keresztül.
Porcukor készítése	Kristálycukor	1, 2	Cukorszóróhoz turmixolja 20 másodpercig, majd további 10 másodpercig a porcukor állag eléréséhez.
Keverés	Tészták	1, 2	Turmixolja a hozzávalókat a megfelelő állag eléréséig. NE TURMIXOLJA TÚL.
Pürésítés	Levesek, zöldségek, gyümölcsök	1, 2	Turmixolja a megfelelő állag eléréséig.

ATTENTION ! La durée réelle de mixage dépend toujours de la quantité dans le bol ; les temps indiqués dans le tableau ne sont qu'indicatifs.

Conseils utiles

• Un rapide passage au mixeur peut sauver une sauce qui a grumele ou une sauce à base d'œuf qui a séparé.
• Coupez les ingrédients à mixer en cubes (environ 2-3 cm) pour un résultat plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol au-delà du niveau maximum.
• Lors du mixage de mélanges secs, il peut être nécessaire d'arrêter l'appareil et de racler les ingrédients des parois du bol à l'aide d'une cuillère en bois pour un mélange efficace.
• Pour réduire en purée des fruits ou légumes cuits ou crus, coupez les ingrédients en petits morceaux pour faciliter le mixage.
• Lors du mixage de différents ingrédients, commencez par les liquides, puis ajoutez les ingrédients secs.
• Veillez à toujours retirer les pépins des fruits et les os des viandes, sinon les lames pourraient être endommagées.
• Ne mixez pas de liquides chauds ! Attendez qu'ils refroidissent.
• Lorsque vous réduisez en purée des ingrédients chauds, aérez toujours le bol. Pour ce faire, retirez le bouchon doseur du couvercle après avoir démarré le blender.

Entretien et nettoyage

Nettoyage rapide

1. Remplissez le bol à moitié avec un mélange d'eau tiède et un peu de liquide vaisselle.
2. Appuyez sur le bouton 'Pulse' et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes. Répétez 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Pour un nettoyage en profondeur

1. Dévissez les lames du bol en tournant la base des lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc des lames.
3. Lavez le couvercle du blender, le bouchon doseur, le joint en caoutchouc, les lames et le bol dans de l'eau chaude savonneuse.

Attention : lors du nettoyage des lames, soyez très prudent car elles sont extrêmement tranchantes.

Remarque : ne nettoyez aucune pièce de l'appareil au lave-vaisselle.

Nettoyage de la base du moteur

Utilisez une éponge douce et humide avec un peu de liquide vaisselle, puis essuyez la semelle.

Remarque : ne plongez jamais la semelle du moteur dans l'eau.

Rangement

1. Enroulez le câble d'alimentation autour du support de câble situé sous la semelle.
2. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Protection de l'environnement

Lorsque l'appareil n'est plus utilisable, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de notre environnement.

Garantie et service après-vente

Si vous avez besoin d'informations, contactez le service client Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone figure sur la carte de garantie internationale). Si aucun service client n'est disponible dans votre pays, adressez-vous au revendeur Gorenje local ou au service client de la division des petits appareils électroménagers et des produits de beauté Gorenje.

Pour un usage personnel uniquement !

GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR AVEC VOTRE APPAREIL

Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques !

1. Couvercle de l'orifice de remplissage / gobelet doseur
2. Couvercle
3. Bol du mixeur (1,5 litre)
4. Lame mobile
5. Corps avec moteur
6. Fiche et câble/cordon d'alimentation
7. Molette de sélection des réglages
8. Pieds en plastique

Avertissements de sécurité

• Avant de commencer à utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le manuel d'instructions.
• Avant d'assembler ou de démonter les éléments de l'appareil, avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas sous

contrôle, il doit être débranché du réseau électrique.

• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. L'appareil et le câble d'alimentation ne doivent pas être accessibles aux enfants.
• Les personnes ayant des capacités physiques et intellectuelles réduites ou ayant des connaissances et une expérience insuffisantes peuvent utiliser cet appareil sous une surveillance appropriée ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et si elles comprennent les dangers liés à son utilisation.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le câble d'alimentation endommagé ne peut être remplacé que par le fabricant, un technicien du service de réparation agréé ou un autre spécialiste, car ce type d'intervention peut être dangereux.
• Lors de l'extraction des lames de l'appareil et pendant le nettoyage, il faut être extrêmement prudent, car les lames sont très tranchantes.
• Avant de remplacer des accessoires ou de toucher aux pièces mobiles de l'appareil, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur.
• L'appareil est destiné à un usage domestique et à des conditions similaires, telles que :
• les coins cuisine pour le personnel dans les magasins et autres lieux de travail ;

– les exploitations agricoles familiales ; – les chambres et appartements pour les clients dans les hôtels, motels et autres établissements offrant ce type de services, – les établissements offrant le coucher avec petit-déjeuner.

• Lorsque les lames sont en cours d'utilisation, ne pas approcher les doigts.
• Dans le mixeur ou le robot, ne pas hacher d'ingrédients chauds.
• Pendant l'utilisation, l'appareil doit toujours être posé sur une surface plane.
• Veiller à ce que le bouton de sélection des réglages soit en position "0" avant de brancher l'appareil sur le secteur.
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu plus d'une minute.
• Si l'appareil est utilisé en fonction moulin à café, il ne doit pas fonctionner en continu plus de 30 minutes. Si l'appareil a été utilisé trois fois de suite en fonction moulin à café, attendre environ 60 minutes avant la prochaine utilisation.
• Lire attentivement le mode d'emploi fourni avec l'appareil et ne pas le jeter.
• Avant d'insérer ou de retirer la fiche de la prise secteur, toujours couper l'alimentation de la prise. Pour débrancher l'appareil, tirer sur la fiche ; ne jamais tirer sur le câble d'alimentation.
• Ne pas utiliser l'appareil avec une rallonge, sauf si elle a été examinée et

vérifiée par un spécialiste des réseaux électriques ou un technicien de service.

• L'appareil doit toujours être branché sur une prise ou un réseau dont la tension (uniquement alternative) correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• L'appareil doit être utilisé uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
• Ne pas placer l'appareil sur un brûleur à gaz chaud ou une plaque chauffante, ni à proximité de ce type de brûleur ou de plaque, et ne pas l'insérer dans un four chaud. Ne pas placer l'appareil sur un autre appareil.
• Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni toucher une surface chaude.
• Ne pas utiliser l'appareil électrique si le cordon d'alimentation est endommagé, s'il est tombé sur le sol ou une autre surface, ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est explicitement recommandé.
• Ne pas toucher les lames lorsque l'appareil est en marche.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du mixeur, car ces lames sont extrêmement tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit le cadre applicable dans toute l'Union

Utilisation du mixeur

1. Placer le bouchon doseur (1) sur le couvercle (2). Placer le couvercle sur le bol du mixeur et appuyer dessus (Figure 1).
2. Placer le bol du mixeur sur le bloc moteur et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Pour plus d'informations, consulter le chapitre Système de sécurité de verrouillage.

1. Retirer le couvercle ou le bouchon doseur du bol du mixeur et ajouter les ingrédients choisis dans le bol.
2. Replacer le couvercle avec le bouchon doseur sur le bol du mixeur et tourner le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour plus d'informations, consulter le chapitre Système de sécurité de verrouillage. Le contenu du bol ne doit pas dépasser le niveau indiqué, soit 1,5 litre.
3. À l'aide du sélecteur de vitesse, choisir la vitesse de mixage souhaitée : 1, 2, ou fonctionnement par impulsions.
4. En mode impulsionnel, le mixeur fonctionnera tant que le bouton d'impulsion est maintenu enfoncé.

Cette fonction offre un meilleur contrôle lors du broyage, par exemple de noix et de chocolat, ou pour concasser de la glace.

1. Si le sélecteur est tourné sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionnera en continu jusqu'à ce que le sélecteur soit remis sur la position 0.
2. Les ingrédients peuvent être ajoutés dans le bol pendant le mixage. Pour ce faire, retirer le bouchon doseur de l'orifice d'ajout.
3. Après le mixage, remettre le sélecteur de vitesse sur la position 0.

Système de sécurité de verrouillage

Pour une sécurité accrue, le mixeur et le moulin à café sont équipés d'un système de sécurité de verrouillage. Si le couvercle et le bol ou le moulin à café ne sont pas correctement placés, l'appareil ne fonctionnera pas.

Assembler correctement le mixeur en suivant les instructions ci-dessous :

1. Placer le bloc moteur sur la table ; l'appareil doit être orienté vers vous.
2. Placer le bol du mixeur sur le bloc moteur de manière à ce que la poignée du bol soit sur le côté droit. Le bol est correctement placé si la flèche sur le bol est directement au-dessus du mécanisme de verrouillage ouvert sur le bloc moteur.
3. Tourner le bol du mixeur vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche. La flèche sur le bloc moteur doit correspondre à la flèche sur le bol du mixeur. Le bol du mixeur est maintenant correctement placé.
4. Sur le blender, placez le couvercle de manière à ce que son bord incurvé soit tourné vers vous.
5. Tournez le bord incurvé du couvercle vers la droite jusqu'à ce qu'il se trouve directement au-dessus de la poignée du bol. Le blender est maintenant prêt à l'emploi.

Guide des utilisations du blender

Zadanie	Rodzaj żywności	Zalecane ustawienie	Zalecana procedura
Spienianie	mleczni shake, smoothie	1, 2	Użyć schłodzonego mleka. Spieniać do momentu uzyskania żądanej gęstości bądź tekstury.
Mielenie	orzeszki, czekolada, czosnek lub zioła	działanie krótkotrwałe (pulse)	Mielić należy pół filiżanki składników na raz, aby cząsteczki były jednakowej wielkości.
Ucieranie	masło lub cukier	1, 2	Ucierać należy masło z cukrem do momentu, aż połączą się w gładką masę. Zaleca się, aby w połowie ucierania zatrzymać malakser i zeskrobać krem ze ścianek dzbanka. Nie należy zbyt długo ucierać.
Rozdrabnianie	bułka tarta, drobienie ciasteczek	1, 2	Połamać na kawałki i rozdrobnić, dopóki nie powstanie bułka tarta.
Kruszenie lodu	lód	1, 2, działanie krótkotrwałe	Dodać należy 1/4 filiżanki wody. Do kruszenia lodu należy stosować którekolwiek z ustawień lub 3 do 4 razy pod rząd przycisnąć przycisk działania krótkotrwałego (pulse).
Emulgacja	sosy sałatkowe	1, 2	Miksować należy do momentu uzyskania jednolitej masy. Podczas miksowania można przez otwór na dodawanie składników dolewać olej.
Cukier puder	cukier kryształ	1, 2	Mielić należy przez około 20 sekund, chcąc uzyskać grubo zmielony cukier puder, a kolejne 10 sekund, chcąc uzyskać drobno zmielony cukier puder.
Wyrabianie	płynna masa	1, 2	Skladniki należy mieszać do momentu uzyskania jednolitej masy. Nie należy zbyt długo wyrabiać.
Przecieranie	zupy, warzywa, owoce	1, 2	Przecierać należy do momentu uzyskania gładkiej masy.

ATTENTION ! Le temps de hachage ou de mixage peut varier en fonction de la quantité d'ingrédients dans le bol du blender ; les temps de préparation indiqués sont donnés à titre indicatif.

Conseils utiles pour l'utilisation de l'appareil

• Si la sauce pour la viande forme des grumeaux ou si une sauce à base d'œufs se décompose, vous pouvez la sauver en la mixant brièvement dans le blender.
• Coupez les aliments destinés au blender en cubes (d'environ 2 à 3 centimètres de côté) ; ainsi, la préparation sera plus homogène.
• Ne remplissez jamais le bol du blender au-dessus du niveau indiqué.
• Pour obtenir de bons résultats de mixage ou de hachage des ingrédients secs, arrêtez l'appareil et raclez les ingrédients des parois du bol avec une spatule afin qu'ils retombent au fond.
• Lors de la préparation de purées de légumes ou de fruits, cuits ou crus, coupez les ingrédients

en petits morceaux, facilitant ainsi le travail de l'appareil.

• Lors du mélange de différents ingrédients, ajoutez d'abord les ingrédients liquides, puis les ingrédients secs.
• Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de noyaux dans les fruits ou d'os dans la viande, car ils pourraient endommager les lames.
• Ne mixez pas de liquides chauds dans le blender. Attendez que le liquide chaud refroidisse avant de le verser dans le blender.
• Lors de la préparation de purées avec des ingrédients chauds, assurez toujours une ventilation du bol du blender. Pour ce faire, retirez le bouchon du couvercle du bol après avoir allumé le blender.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplir le bol du mixeur à moitié avec de l'eau tiède et un peu de produit de nettoyage.
2. Appuyer sur le bouton de fonctionnement bref et le maintenir enfoncé pendant 1 à 2 secondes, puis relâcher. Répéter encore 3 à 4 fois.
3. Retirer ensuite le bol et le rincer sous l'eau courante.

Nettoyage approfondi

1. Dévisser la lame du fond du bol en tournant la base de la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirer le joint en caoutchouc de la base de la lame.
3. Laver le couvercle du bol, le verre doseur, le joint en caoutchouc, la lame avec sa base et le bol dans de l'eau avec un peu de produit de nettoyage.

Attention : lors du nettoyage des lames, faire attention car elles sont très tranchantes.

Attention : ne laver aucun des éléments du mixeur au lave-vaisselle.

Nettoyage du boîtier moteur Nettoyer le boîtier moteur avec une éponge douce humide et un peu de produit de nettoyage ; essuyer ensuite le boîtier.

Attention : ne jamais immerger le boîtier moteur dans l'eau.

Rangement

1. Enrouler le cordon d'alimentation et le ranger dans le compartiment prévu à cet effet sous l'appareil.
2. L'appareil doit être conservé dans un local frais et sec.

Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères après sa durée de vie, mais le déposer dans une déchetterie officielle pour recyclage. En agissant ainsi, vous contribuez à la protection de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Pour toute information ou en cas de problème avec l'appareil, contacter le centre d'assistance aux utilisateurs Gorenja de votre pays (le numéro de téléphone figure sur la carte de garantie internationale). Si un tel centre n'existe pas dans votre pays, contacter le revendeur local Gorenja ou le service des petits appareils électroménagers.

Nous nous réservons le droit de modifier !

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE ENTIÈRE SATISFACTION LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL. Nous nous réservons le droit de modifier !

1. Couvercle au-dessus de l'orifice d'écoulement / verre doseur
2. Couvercle
3. Bol du blender Assy (1,5 litre)
4. Jeu de lames amovibles
5. Corps principal
6. Câble d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Mesures de sécurité

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Débranchez toujours l'appareil s'il reste sans surveillance et avant de l'assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Ne laissez pas l'appareil et son câble à la portée des enfants.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualifiées, afin d'éviter tout risque.
• Les lames tranchantes doivent être manipulées avec précaution lors du vidage du bol et pendant le nettoyage.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de changer les accessoires ou avant de vous approcher des pièces qui bougent pendant leur utilisation.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des applications similaires, telles que la cuisine du personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de travail ;
• les fermes ; – par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; – les chambres d'hôtes.
• Assurez-vous de garder vos doigts à distance des lames pendant l'utilisation.
• Ne mélangez pas d'ingrédients chauds.
• Utilisez l'appareil uniquement sur une surface plane.
• Assurez-vous que le bouton de commande est sur la position arrêt, « 0 », avant de brancher l'appareil sur la prise.
• Ne l'utilisez pas plus d'une minute à la fois.
• N'utilisez pas le moulin à café plus de 30 secondes à la fois. Après avoir utilisé le moulin à café trois fois sans arrêt, une pause d'environ 60 minutes est nécessaire.
• Lisez attentivement et conservez toutes les instructions fournies avec l'appareil.
• Coupez toujours l'alimentation de la prise avant d'insérer ou de retirer une fiche. Retirez la fiche en tirant dessus, pas sur le cordon.
• N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge à moins qu'elle n'ait été vérifiée et testée par un technicien qualifié ou un agent de service.
• Utilisez l'appareil uniquement sur une prise avec la tension (AC uniquement) indiquée sur l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une source de gaz, d'un élément électrique ou d'un four chaud. Ne le placez pas sur un autre appareil.
• Ne laissez pas le cordon de l'appareil pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail, ni toucher une surface chaude.
• N'utilisez pas un appareil dont le cordon d'alimentation est endommagé, ou après qu'il soit tombé ou ait été endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, sauf si cela est recommandé.
• Ne touchez pas les lames pendant que l'appareil est branché.
• Faites attention lors du vidage et du nettoyage du bol du mixeur, car les lames sont très tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cette directive définit le cadre pour une reprise et une valorisation des appareils usagés, valable dans toute l'UE.

Utilisation

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Fixez le couvercle sur le bol du mixeur et appuyez (figure 1).
2. Placez le bol du mixeur sur le bloc moteur et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (figure 2). Voir aussi le chapitre "Système de verrouillage de sécurité".

Figure 1 Figure 2

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du mixeur et mettez les ingrédients dans le bol.
2. Replacez le couvercle avec le gobelet doseur sur le mixeur et tournez le mixeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Voir aussi le chapitre "Système de verrouillage de sécurité". Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué - 1,5 litre.
3. À l'aide du bouton sélecteur, choisissez la vitesse de mixage souhaitée : 1, 2 ou PULSE.
4. La fonction PULSE reste active tant que le bouton PULSE est enfoncé, pour un meilleur contrôle pendant le mélange, par exemple lors du hachage des noix ou des morceaux de chocolat, ou lors du concassage des glaçons.
5. Les réglages 1 et 2 assurent un mélange continu jusqu'à ce que le bouton de commande soit tourné sur la position « 0 ».
6. Vous pouvez ajouter des ingrédients pendant le mélange. Pour ce faire, retirez le gobelet doseur de l'orifice de remplissage.
7. Après avoir terminé le mélange, tournez le bouton de commande sur la position « 0 ».

Système de verrouillage de sécurité

Pour des raisons de sécurité, cet appareil, qui comprend un blender et un moulin à café, est conçu avec un système de verrouillage. Si le couvercle et le bol du blender ou le moulin à café ne sont pas correctement placés et fixés, le blender ou le moulin à café ne fonctionneront pas.

Pour un assemblage correct du blender, suivez les étapes ci-dessous :

1. Placez le corps principal sur la table, face à vous.
2. Placez le bol du blender sur le corps principal, la poignée vers la droite. Le bol est correctement placé lorsque la flèche sur le bol est positionnée juste au-dessus du symbole « open lock » (déverrouillage) sur la base.
3. Tournez le bol du blender vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Les flèches sur la base et sur le bol du blender doivent être alignées. Dans ce cas, le bol du blender est correctement verrouillé.
4. Placez le couvercle sur le blender de sorte que la grande languette de fixation soit orientée vers vous.
5. Tournez cette languette de fixation vers la droite afin qu'elle soit placée exactement au-dessus de la poignée du bol. Le blender peut maintenant être utilisé.

Guide d'utilisation du blender

Tip procesare	Aliment	Setare sugerată	Procedură de procesare sugerată
Aerare	Milkshake, smoothie	1, 2	Folosiți lapte răcit. Amestecați până când obțineți consistența dorită.
Tocare	Alune, ciocolată, usturoi sau plante aromate	PULSE	Procesați câte 1/2 pahar o dată, pentru a obține bucăți uniforme.
Obținere spumă	Unt sau zahăr	1, 2	Amestecați untul și zahărul până fac spumă. Se recomandă să puneți capacul pe jumătate și să curățați amestecul de pe cana blender-ului. NU PROCESATI MAI MULT DECÂT ESTE NECESAR.
Fărâmitare	Bucăți de pâine, de biscuiti	1, 2	Rupeți în bucăți și procesați până obțineți fărâmiturile.
Zdrobire gheată	Gheată	1, 2, PULSE	Adăugați 1/4 pahar de apă. Folosiți orice setare sau butonul PULSE de 3-4 ori la rând pentru a obține gheată zdrobită
Emulsionare	Sos salată	1, 2	Amestecați până când ingredientele se îmbină. În timpul procesării se poate adăuga ulei prin gaura de scurgere din capac.
Obținere glazură	Zahăr cristalizat	1, 2	Procesați timp de aproximativ 20 de secunde pentru zahăr pudră și încă 10 secunde pentru glazură.
Amestecare	Aluaturi	1, 2	Procesați ingredientele până se amestecă bine. NU PROCESATI MAI MULT DECÂT ESTE NECESAR.
Pasare	Supe, legume, fructe	1, 2	Amestecați până când textura este fină.

ATTENTION ! Les durées de traitement varieront en fonction des quantités dans le bol du blender ; ces durées sont indicatives.

Conseils utiles pour l'utilisation du blender

• Un bref mélange au blender sauvera une sauce grumeleuse ou une sauce à base d'œuf qui a tranché.
• Les aliments à mixer doivent être coupés en petits cubes (environ 2-3 cm) pour obtenir des résultats uniformes.
• Ne remplissez pas le bol du blender au-delà du niveau indiqué.
• Pour assurer un mélange efficace lors du traitement d'aliments secs, il peut être nécessaire d'arrêter le blender et de pousser les ingrédients vers le bas avec une spatule.
• Lors de la préparation de purées de fruits ou de légumes, cuits ou crus, coupez les aliments en petits morceaux pour un meilleur traitement.
• Lorsque vous mélangez plusieurs types d'ingrédients, traitez d'abord les liquides, puis ajoutez les ingrédients secs.
• Assurez-vous d'avoir retiré les noyaux des fruits et les os des morceaux de viande, car ils peuvent endommager les lames.
• Ne mixez pas de liquides bouillants dans le blender. Laissez-les refroidir avant de les mixer.
• Aérez le bol du blender lorsque vous mixez des ingrédients chauds. Pour ce faire, soulevez le verre doseur du couvercle après avoir démarré le blender.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplissez le blender à moitié avec de l'eau chaude et une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur le bouton « Pulse » pendant 1 à 2 secondes puis relâchez. Répétez 3 à 4 fois.
3. Prenez le gobelet et rincez-le sous un jet d'eau.
4. Nettoyez le bol du moulin et le couvercle avec une brosse ou un chiffon sec.
5. Le couvercle du moulin peut également être lavé à l'eau froide ou tiède.

Pour un nettoyage en profondeur

1. Dévissez l'ensemble de lames du bol du blender en tournant la base des lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de l'ensemble de lames.
3. Lavez le couvercle du blender, le verre doseur, le joint en caoutchouc, l'ensemble de lames et le bol du blender dans de l'eau chaude savonneuse.

Attention : faites attention lors du nettoyage des lames, car elles sont très tranchantes.

Remarque : ne nettoyez aucune pièce du blender au lave-vaisselle.

Pour nettoyer la base

Utilisez une éponge humide et douce avec du détergent et essuyez la base.

Remarque : ne plongez pas la base dans l'eau.

Rangement

1. Enroulez le cordon d'alimentation dans l'espace prévu à cet effet en bas de la base.
2. Rangez dans un endroit frais et sec.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers lorsqu'il n'est plus utilisable, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuez ainsi à la protection de l'environnement.

Garantie et service

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le Centre de relations clients Gorenje de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans la brochure de garantie traduite en plusieurs langues). S'il n'existe pas de Centre de relations clients dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur local Gorenje ou contactez le Département de service des appareils électroménagers Gorenje.

Pour usage personnel uniquement !

GORENJE

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR

AVEC NOS PRODUITS

Nous nous réservons le droit de toute modification !

1. Petit couvercle / gobelet doseur
2. Couvercle du blender
3. Bol du blender (1,5 l)
4. Lame amovible
5. Corps / bloc moteur
6. Fiche et cordon
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

• Débranchez toujours l'appareil de la prise lorsque vous ne l'utilisez pas, ainsi qu'avant d'assembler ou de désassembler ses pièces et lors du nettoyage.
• Il est interdit aux enfants d'utiliser l'appareil. Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon endommagé. Contactez le centre de service le plus proche ou un technicien qualifié pour remédier au problème.
• Manipulez les lames tranchantes avec précaution, en particulier lors du retrait et de la vidange du récipient et lors du nettoyage.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise avant de changer les accessoires.
• Cet appareil convient à un usage domestique et dans le secteur de la restauration :
• Dans les cuisines des bureaux, des magasins et autres lieux de travail ; – dans les locaux d'habitation ; – dans les hôtels, maisons de vacances ;
• Assurez-vous que vos doigts sont à une distance suffisante des lames mobiles pendant le fonctionnement de l'appareil.
• L'appareil n'est pas conçu pour mélanger des ingrédients chauds.
• Placez toujours l'appareil sur une surface plane.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le variateur de vitesse est sur la position '0'.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil plus d'une minute à la fois.
• Lors de l'utilisation du moulin à café, ne dépassez pas 30 secondes de fonctionnement à la fois.
• Conservez les instructions de votre appareil.
• Avant de débrancher l'appareil, mettez le variateur de vitesse sur la position '0'. Pour retirer la fiche de la prise, saisissez-la et tirez. Ne tirez jamais sur le cordon.
• Si vous utilisez une rallonge avec l'appareil, assurez-vous qu'elle est correctement branchée et vérifiée par un professionnel qualifié.
• Branchez toujours l'appareil sur une source d'alimentation dont la tension correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• N'utilisez pas et ne placez pas les pièces de cet appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.
• Veillez à ce que le cordon ne pende pas du bord de la table et ne touche pas de surfaces chaudes.
• N'utilisez pas l'appareil après une chute ou tout autre dommage mécanique.
• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas l'appareil, le cordon ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• Lorsque l'appareil est branché sur la prise, ne touchez jamais les lames mobiles.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage et du nettoyage du bol du blender – les lames sont très tranchantes.

Cet appareil est marqué conformément aux dispositions de la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les possibilités, valables dans l'Union européenne, de reprise et de recyclage des appareils usagés.

Utilisation de l'appareil

1. Placez le gobelet doseur sur le couvercle. Fixez le couvercle sur le bol du blender (Fig. 1).
2. Pour fixer le bol du blender sur le socle, tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Voir la section 'Système de sécurité de verrouillage'.

Fig. 1

1. Retirez le couvercle et le gobelet doseur du blender, placez les ingrédients préparés dans le bol.
2. Fermez le bol du blender avec le couvercle et placez-le sur le bloc principal en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ne dépassez pas le niveau de liquide autorisé de 1,5 L.
3. À l'aide du bouton de commande, choisissez le niveau de vitesse souhaité 1, 2 ou le mode pulsation.
4. Le mode pulsation fonctionne tant que vous maintenez le bouton enfoncé. Ce mode est utilisé pour un contrôle précis du processus de broyage, par exemple pour broyer du chocolat, des noix, de la glace.
5. Les modes 1 et 2 assurent un processus de broyage continu jusqu'à ce que le bouton de commande soit placé sur la position '0'.
6. Pendant le fonctionnement, vous pouvez ajouter des ingrédients par l'orifice où se trouve le gobelet doseur.
7. Après la fin du processus de broyage, remettez le bouton de commande sur la position '0'.

Système de sécurité de verrouillage de l'appareil

Cet appareil est doté d'un système de sécurité de verrouillage supplémentaire. Cela signifie que l'appareil ne fonctionnera pas si le couvercle, le bol du blender ou le moulin à café ne sont pas correctement fixés sur le corps principal.

Pour un réglage correct du blender, suivez les conseils suivants :

1. Placez le bloc principal sur une surface plane, le bouton de commande devant vous.
2. Installez le bol du blender sur le bloc principal de manière à ce que la poignée du bol se trouve à votre droite. Le bol est correctement installé lorsque la flèche sur le bol coïncide avec le cadenas ouvert sur le bloc principal.
3. Tournez le bol vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic. Si les flèches sur le bloc principal et le bol coïncident, le bol du blender est correctement installé.
4. Placez le couvercle sur le blender de manière à ce que le bord long du couvercle soit devant vous.
5. Tournez le couvercle vers la droite jusqu'à la position de la poignée du bol du blender. Le blender est prêt à l'emploi.

Conseils de préparation

Процес	Продукт	Швидкісний режим	Спосіб приготування
Насичення повітрям	Молочні коктейлі, смузі	1, 2	Використовуйте охолоджене молоко. Збивайте до бажаної текстури.
Подрібнення	Горіхи, шоколад, часник, трави	Режим пульсації	Обробляйте 1/2 ст. за один раз для рівномірного podrібнення.
Збивання	Масло/цукор	1, 2	Збивайте масло з цукром до кремової текстури.
Подрібнення у крихту	Хліб, печиво	1, 2	Обробляйте до дрібної крихти.
Подрібнення льоду	Лід	1, 2, пульсація	Додайте 1/4 ст. води. Обирайте будь-яку швидкість або натисніть Пульс у послідовності 3-4 рази.
Приправлення салатів	Заправка для салату	1, 2	Додайте олію до салату через спеціальний отвір для мірної чашки .
Приготування цукрової пудри	Цукор	1, 2	Обробляйте приблизно 20 секунд до дрібної структури і ще 10 сек. до цукрової пудри.
Змішування	Овочі, фрукти...	1, 2	Змішуйте до бажаного результату.
Приготування пюре	Супи, овочі, фрукти	1, 2	Змішуйте до однорідної консистенції.

Attention ! Tous les intervalles de temps indiqués ci-dessus pour le traitement des aliments ne sont qu'approximatifs. Le temps de traitement des aliments dépend directement de la quantité d'ingrédients dans le bol du blender.

Conseils utiles

• Un mouvement rapide en tourbillon aidera à éliminer les grumeaux désagréables lors de la préparation des sauces.
• Pour un meilleur résultat, les ingrédients peuvent être coupés en cubes de 2 à 3 cm.
• Ne dépassez pas le niveau admissible d'ingrédients.
• Pour un meilleur traitement des ingrédients secs, une spatule peut être nécessaire. Les ingrédients secs collent souvent aux parois du bol, donc avec une spatule, il sera plus facile de les diriger vers le fond du bol.
• Pour la préparation de purées, il est également recommandé de couper les légumes et les fruits.
• Lors du mélange d'une grande quantité d'ingrédients, ajoutez d'abord les liquides, puis les produits secs.
• Retirez toujours les noyaux des fruits, ainsi que les os de la viande, pour éviter d'endommager les lames.
• N'utilisez pas d'ingrédients chauds pour le traitement dans le blender.
• Lors du traitement d'ingrédients tièdes, assurez une circulation d'air suffisante en retirant le gobelet doseur du couvercle du blender.

Entretien et nettoyage

Nettoyage rapide

1. Remplissez le bol du blender à moitié avec de l'eau tiède et ajoutez une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur le mode pulsation et maintenez pendant quelques secondes. Répétez l'opération 3 à 4 fois.
3. Retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage minutieux

1. Retirez la lame du bol du blender en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint en caoutchouc de la lame.
3. Rincez le bol et la lame à l'eau tiède savonneuse.

Avertissement : Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage du bol du blender – les lames sont très tranchantes.

Remarque : Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle. Nettoyez le corps principal de l'appareil avec une éponge humide.

Remarque : Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau.

Rangement

1. Enroulez le cordon autour de la base du bloc moteur.
2. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers ordinaires, mais déposez-le dans un point de collecte officiel pour le recyclage. Vous contribuez ainsi à protéger l'environnement.

Garantie et service

Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez un problème, contactez le centre de service clientèle Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve sur le certificat de garantie). Si votre pays ne dispose pas de centre de service clientèle, adressez-vous à votre revendeur local ou au service technique de Gorenje Domestic Appliances.

Réservé à un usage domestique uniquement.

GORENJE VOUS SOUHAITE UNE BONNE UTILISATION DE L'APPAREIL

Nous nous réservons le droit de modifier ce document à tout moment !

1. Petit couvercle / gobelet doseur
2. Couvercle du blender
3. Bol du blender (1,5 l)
4. Lame amovible
5. Corps / bloc moteur
6. Fiche et cordon d'alimentation
7. Bouton de commande
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité importantes

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de le monter ou de le démonter, et avant de le nettoyer.

- L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l'appareil hors de portée des enfants. - Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si son cordon est endommagé. Adressez-vous au centre de service le plus proche ou à un technicien qualifié pour remédier au problème. Manipulez les lames tranchantes avec précaution, en particulier lors de leur remplacement, lors de la vidange du récipient et lors du nettoyage.
• Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de changer les accessoires.
• Cet appareil convient à un usage domestique et dans le secteur des services :
• dans les cuisines de bureaux, les magasins et autres lieux de travail ;
• dans les habitations ;
• dans les hôtels, les maisons de vacances ;
• Assurez-vous que vos doigts sont à une distance suffisante des lames pendant le fonctionnement de l'appareil.
• L'appareil n'est pas destiné à mélanger des ingrédients chauds.
• Placez toujours l'appareil sur une surface plane.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que le variateur de puissance est sur la position '0'.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil plus d'une minute à la fois.
• Lors de l'utilisation du moulin à café, ne le faites pas fonctionner plus de 30 secondes à la fois.
• Conservez la notice de votre appareil.
• Avant de débrancher l'appareil de la prise, mettez le variateur de vitesse sur la position « 0 ». En retirant la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le cordon.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle est correctement branchée.
• Branchez toujours l'appareil sur une source d'alimentation dont la tension correspond à celle indiquée sur l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil ou ses pièces sur ou à proximité de surfaces chaudes.
• Veillez à ce que le cordon ne pende pas du bord de la table et ne touche pas de surfaces chaudes.
• N'utilisez pas l'appareil après une chute ou tout autre dommage mécanique.
• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas

l'appareil, le cordon ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

• Lorsque l'appareil est branché, ne touchez jamais les lames en fonctionnement.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage et du nettoyage du bol du mixeur – les lames sont très tranchantes.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences de collecte et d'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans tous les pays de l'UE.

Utilisation de l'appareil

1. Placez le gobelet doseur sur le couvercle du mixeur. Fixez le couvercle sur le bol du mixeur (Fig. 1).
2. Pour fixer le bol du mixeur sur le bloc moteur, tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Voir la section « Système de verrouillage de sécurité ».

1. Placez les ingrédients préparés dans le bol.
2. Fermez le bol du blender avec le couvercle et placez-le sur le bloc moteur en tournant le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ne dépassez pas le niveau maximal d'ingrédients (1,5 L).
3. À l'aide du bouton de commande, sélectionnez le niveau de vitesse souhaité : 1 ou 2, ou le mode pulsation.
4. Le mode pulsation est actif tant que vous maintenez le bouton enfoncé. Ce mode est utilisé pour un contrôle précis du processus de mixage, par exemple pour concasser du chocolat, des noix ou de la glace.
5. Les vitesses 1 et 2 assurent un mixage continu jusqu'à ce que le bouton de commande soit ramené sur la position '0'.
6. Pendant le fonctionnement, vous pouvez ajouter des ingrédients par l'orifice du bouchon doseur.
7. Après la fin du mixage, ramenez le sélecteur de vitesse sur la position '0'.

Système de verrouillage de sécurité de l'appareil

Cet appareil est doté d'un système de verrouillage de sécurité supplémentaire. Cela signifie que l'appareil ne fonctionnera pas si le couvercle, le bol du blender ou le moulin à café ne sont pas correctement fixés sur le bloc moteur.

Pour une installation correcte, suivez les instructions suivantes :

1. Placez le bloc moteur sur une surface plane, le sélecteur de vitesse face à vous.
2. Installez le bol du blender sur le bloc moteur de sorte que la poignée du bol soit à votre droite. Le bol est correctement installé lorsque la flèche sur le bol est alignée avec le symbole de verrouillage ouvert sur le bloc moteur.
3. Tournez le bol vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez un léger clic. Si les flèches sur le bloc principal et le bol coïncident, le bol du blender est correctement installé.
4. Placez le couvercle sur le blender de manière à ce que le bord long du couvercle soit devant vous.
5. Tournez le couvercle vers la droite jusqu'à la position de la poignée du bol du blender. Le blender est prêt à l'emploi.

Conseils de préparation

Процесс	Продукт	Скоростной режим	Способ приготовления
Насыщение воздухом	Молочные коктейли, смузи	1, 2	Используйте охлажденное молоко. Взбивайте до желаемой текстуры.
Измельчение	Орехи, шоколад, чеснок, травы	Режим пульсації	Обрабатывайте 1/2 ст. за один раз для равномерного измельчения.
Взбивание	Масло/сахар	1, 2	Взбивайте масло с сахаром до кремовой текстуры.
Измельчение в крошку	Хлеб, печенье	1, 2	Измельчайте до мелкой крошки.
Дробление льда	Лед	1, 2, пульсация	Добавьте 1/4 ст. воды. Выбирайте любую скорость или нажмите Пульс в последовательности 3-4 раза.
Заправка салатов	Заправка для салата	1, 2	Добавьте масло к салату через специальное отверстие для мерной чашки.
Приготовление сахарной пудры	Сахар	1, 2	Измельчайте приблизительно 20 секунд до мелкой структуры и еще 10 секунд до сахарной пудры.
Смешивание	Овощи, фрукты...	1, 2	Смешивайте до желаемого результата.
Приготовление пюре	Супы, овощи, фрукты	1, 2	Смешивайте до однородной консистенции.

Attention ! Tous les intervalles de temps indiqués ci-dessus pour le traitement des aliments sont approximatifs. Le temps de traitement dépend de la quantité d'ingrédients dans le bol.

Conseils utiles

• Un mouvement de tourbillon rapide aidera à éliminer les grumeaux désagréables lors de la préparation des sauces.
• Pour un meilleur résultat, coupez les ingrédients en cubes de 2 à 3 cm.
• Ne dépassez pas le niveau maximal d'ingrédients autorisé.
• Pour un meilleur traitement des ingrédients secs, une spatule peut être nécessaire. Les ingrédients secs ont tendance à coller aux parois du bol ; avec la spatule, il sera plus facile de les diriger vers le fond du bol.
• Pour préparer des purées, il est également recommandé de hacher les légumes et les fruits.
• Lors du mélange d'une grande quantité d'ingrédients, ajoutez d'abord les liquides, puis les ingrédients secs.
• Retirez toujours les noyaux des fruits et les os de la viande pour éviter d'endommager les lames.
• Ne mixez pas d'ingrédients chauds dans le blender.
• Lors du traitement d'ingrédients tièdes, assurez une ventilation suffisante en retirant le bouchon doseur du couvercle du blender.

Entretien et nettoyage

Nettoyage rapide

1. Remplissez le bol du blender à moitié avec de l'eau tiède et ajoutez une petite quantité de détergent.
2. Appuyez sur le bouton du mode pulsation et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes. Répétez l'opération 3 à 4 fois.
3. Retirez le bol et rincez-le sous l'eau courante.

Nettoyage approfondi

1. Retirez la lame du bol du blender en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirez le joint de la lame.
3. Lavez le bol et la lame dans de l'eau tiède savonneuse.

Précaution : Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage du bol du blender – les lames sont très tranchantes.

Remarque : Ne mettez pas les pièces du blender au lave-vaisselle. Nettoyez le corps principal de l'appareil avec une éponge humide.

Remarque : Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau.

Rangement :

1. Enroulez le cordon autour de la base du bloc moteur.
2. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Protection de l'environnement

Après la fin de sa durée de vie, ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers. Déposez-le dans un point de collecte spécialisé pour son recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.

Garantie et service après-vente

Pour plus d'informations ou en cas de problème, contactez le centre d'assistance aux consommateurs de votre pays (le numéro de téléphone du centre est indiqué sur le certificat de garantie). Si un tel centre n'existe pas dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur local Gorenje ou au service d'assistance aux consommateurs de Gorenje Domestic Appliances.

Les adresses et numéros de téléphone des centres de service agréés figurent dans la brochure « Conditions de garantie » ou sur le certificat de garantie.

Réservé à un usage domestique uniquement ! Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques !

Importateur : SARL Gorenje BT,

Russie, 119180 Moscou,

Quai Yakimanskaïa, 4, bât. 1

Tél. : [phone]

[e-mail]

http://www.gorenje.ru

GORENJE

SOUHAITE QUE L'UTILISATION DE L'APPAREIL VOUS APPORTE SATISFACTION !

Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques !

1. Couvercle de l'ouverture pour ajouter des ingrédients / verre doseur
2. Couvercle
3. Bol du hachoir (1,5 litre)
4. Lame amovible
5. Corps de l'appareil
6. Fiche et câble d'alimentation
7. Molette de réglage
8. Pieds en plastique

Consignes de sécurité

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement toutes les instructions.
• Avant de monter ou de démonter l'appareil, avant de le nettoyer ou lorsque l'appareil n'est pas sous surveillance, débranchez-le du secteur.
• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. L'appareil et le câble d'alimentation ne doivent pas être accessibles aux enfants.
• Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissances ou d'expérience, peuvent utiliser cet appareil sous une surveillance appropriée ou si elles ont reçu des instructions adéquates concernant l'utilisation sûre de l'appareil et si elles comprennent les risques associés à son utilisation.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien agréé ou une autre personne qualifiée, faute de quoi cette opération pourrait être dangereuse.
• Lors de la vidange du récipient et pendant le nettoyage, faites attention en manipulant les lames tranchantes.
• Avant de changer les pièces supplémentaires ou d'approcher les pièces mobiles de l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise de courant.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des situations similaires, par exemple : les cuisines réservées au personnel des magasins et autres lieux de travail, les exploitations agricoles, les espaces destinés à l'hébergement des clients dans les hôtels, motels et autres structures d'hébergement, les structures offrant le coucher et le petit-déjeuner.
• Lorsque les lames sont en fonctionnement, ne pas approcher les doigts.
• Ne pas introduire d'ingrédients chauds dans le mixeur ou le hachoir.
• L'appareil doit toujours reposer sur une surface plane pendant l'utilisation.
• Assurez-vous que le bouton de commande est en position « 0 » avant de brancher l'appareil sur le secteur.
• L'appareil ne doit pas fonctionner en continu pendant plus d'une minute.
• Si l'appareil est utilisé comme moulin à café, il ne doit pas fonctionner plus de 30 minutes. Si l'appareil est utilisé trois fois de suite comme moulin à café, laissez-le reposer environ 60 minutes avant la prochaine utilisation.
• Lisez attentivement les instructions fournies avec l'appareil et conservez-les.
• Avant d'insérer ou de retirer la fiche de la prise de courant, coupez toujours l'alimentation de la prise. Lors du débranchement de l'appareil, saisissez et tirez la fiche ; ne tirez pas sur le câble.
• N'utilisez pas l'appareil avec une rallonge, à moins qu'elle n'ait été vérifiée et testée de manière appropriée par un électricien ou un technicien expert.
• Branchez l'appareil sur une prise ou un réseau uniquement s'il a la même tension (alternative) que celle indiquée sur l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil sur un brûleur à gaz chaud ou sur une cuisinière électrique, ni à proximité d'un tel brûleur ou d'une telle cuisinière, et pas non plus sur un four chaud. Ne placez pas

l'appareil sur un autre appareil.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord de la table ou du plan de travail, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
• N'utilisez pas l'appareil électrique si le cordon est endommagé, si l'appareil est tombé par terre ou sur une autre surface, ou s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, sauf si cela est explicitement recommandé.
• Ne touchez pas les lames lorsque l'appareil est branché.
• Soyez particulièrement prudent lors du vidage ou du nettoyage du bol du hachoir, car les lames sont très tranchantes.

Utilisation du mixeur

1. Placez le gobelet doseur (1) sur le couvercle (2). Placez le couvercle sur le bol du hachoir et appuyez vers le bas pour le fixer (Figure 1).
2. Placez le bol du hachoir sur le corps de l'appareil et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Figure 2). Pour plus d'informations, consultez le chapitre "Système de verrouillage de sécurité".

Figure 1 Figure 2

1. Retirez le couvercle ou le gobelet doseur du bol du hachoir et versez les ingrédients.
2. Remettre le couvercle avec le gobelet doseur en place sur le bol du mixeur et tourner le bol du mixeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour plus d'informations, voir le chapitre « Système de verrouillage de sécurité ». Le contenu du bol ne doit pas dépasser le niveau indiqué, soit 1,5 litre.
3. À l'aide du bouton de réglage, sélectionner la vitesse de mixage souhaitée : 1 ou 2, ou appuyer sur le bouton de fonctionnement momentané.
4. En mode impulsionnel (pulse), le mixeur fonctionnera tant que le bouton de fonctionnement momentané est maintenu enfoncé. Cela permet un meilleur contrôle, par exemple pour broyer des noix et du chocolat ou pour concasser de la glace.
5. Si l'on tourne le bouton sur la position 1 ou 2, l'appareil fonctionnera en continu jusqu'à ce que le bouton soit ramené sur la position 0.
6. On peut ajouter des ingrédients dans le bol du mixeur pendant le mixage. Pour cela, retirer le gobelet doseur de l'ouverture d'ajout des ingrédients.
7. À la fin du mixage, ramener le bouton sur la position 0.

Système de verrouillage de sécurité

Pour une sécurité accrue, le mixeur et le moulin à café sont équipés d'un système de verrouillage de sécurité. Si le couvercle et le bol ou le moulin à café ne sont pas installés correctement, l'appareil ne fonctionnera pas.

Assembler correctement le mixeur selon les instructions suivantes :

1. Poser le bloc moteur sur la table ; la face avant doit être tournée vers vous.
2. Le bol du mixeur doit être posé sur le bloc moteur de manière que la poignée soit sur le côté droit. Le bol est correctement positionné lorsque la flèche sur le bol se trouve directement au-dessus de l'ouverture du système de verrouillage sur le bloc moteur, c'est-à-dire sur la base avec le moteur.
3. Tourner le bol du mixeur vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Les flèches du bloc moteur (sur la base du moteur) et du bol doivent être alignées. Ainsi, le bol du mixeur est installé correctement.
4. Placer le couvercle sur le mixeur de manière que le bord biseauté soit tourné vers vous.
5. Tourner le chanfrein vers la droite jusqu'à ce qu'il soit directement au-dessus du manche du récipient. Le mixeur est maintenant prêt à l'emploi.

Guide de votre mixeur

Funzione	Tipo di cibo	Regolazione consigliata	Procedura consigliata
Schiuma	Shake di latte, smoothie	1, 2	Usare latte freddo. Mescolare fino a quando si ottiene la densità o la testura desiderata.
Tritatura	Noci, cioccolato, aglio, erbe	Funzionamento momentaneo (pulse)	Macinare mezzo bicchiere di ingredienti alla volta per ottenere pezzi delle stesse dimensioni.
Mescolazione a schiuma	Burro o zucchero	1, 2	Mescolare il burro e lo zucchero fino ad ottenere un composto cremoso. Si consiglia di interrompere il mixer a metà mescolatura e di raschiare via la crema dal recipiente. Non mescolare troppo a lungo.
Frantumazione	Briciole di pane, briciole di biscotti	1, 2	Spezzare in pezzi e far macinare fin quando non diventano briciole.
Frantumazione del ghiaccio	Ghiaccio	1, 2 funzionamento momentaneo	Aggiungere 1/4 di una tazza di acqua. Per la frantumazione del ghiaccio utilizzare qualsiasi impostazione, oppure 3-4 volte di fila premere il tasto di funzionamento momentaneo (pulse).
Preparazione di emulsioni	Condimenti per l'insalata	1, 2	Mescolare fino a ottenere una miscela omogenea. Mentre si mescola si può aggiungere l'olio attraverso l'apertura per il versamento nel coperchio o aggiungere gli ingredienti nel coperchio.
Zucchero in polvere	Zucchero a cristalli	1, 2	Macinare per circa 20 secondi per ottenere una macinazione grossa dello zucchero a velo, altri 10 secondi per lo zucchero a velo finemente macinato.
Mescolatura	Pasta fluida	1, 2	Mescolare gli ingredienti tanto quanto basta per ottenere un impasto omogeneo. Non mescolare troppo.
Purè	Minestre, verdure, frutta	1, 2	Mescolare fino ad ottenere un impasto liscio.

ATTENTION ! Le temps de hachage ou de mélange peut varier en fonction de la quantité d'ingrédients dans le récipient ; la durée indiquée n'est qu'indicative.

Conseils pratiques pour utiliser votre appareil

• Si des grumeaux se forment dans la sauce pour la viande, ou si la sauce à base d'œufs retombe, vous pouvez résoudre le problème en mélangeant brièvement dans le mixeur.
• Coupez en dés les aliments que vous souhaitez ajouter au mixeur (avec des côtés d'environ 2 à 3 cm) ; ainsi le mélange est plus homogène.
• Ne remplissez jamais le récipient du mixeur au-delà du niveau marqué.
• Pour un mélange efficace ou pour hacher des ingrédients secs, il peut être nécessaire d'interrompre le fonctionnement de l'appareil et, à l'aide d'une spatule, de rabattre les ingrédients des parois du récipient vers le fond.
• Lors de la préparation d'une purée de légumes ou de fruits, cuits ou crus, coupez les ingrédients en petits morceaux pour faciliter le fonctionnement de l'appareil.
• Lorsque vous mélangez plusieurs ingrédients, ajoutez d'abord du liquide, puis les ingrédients secs.
• Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de noyau dans les fruits et pas d'os dans la viande, car ils peuvent endommager les lames.
• Ne mélangez pas de liquides chauds dans le mixeur. Attendez que les liquides chauds aient refroidi avant de les ajouter dans le mixeur.
• Lors de la préparation de purées à partir d'ingrédients chauds, assurez toujours l'aération du récipient du mixeur : après avoir démarré le mixeur, retirez le bouchon doseur du couvercle du récipient.

Entretien et nettoyage

Méthode de nettoyage rapide

1. Remplir le mixeur d'eau chaude jusqu'à la moitié et ajouter une petite quantité de détergent.
2. Appuyer sur la touche de fonctionnement momentané et la maintenir enfoncée 1 à 2 secondes, puis relâcher. Répéter 3 à 4 fois.
3. Ensuite, retirer le récipient et le rincer sous l'eau courante.

Nettoyage approfondi

1. Retirer l'ensemble des lames du fond du récipient en tournant le fond des lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirer le joint en caoutchouc de l'ensemble des lames.
3. Laver le couvercle du récipient, le gobelet doseur, le joint en caoutchouc, l'ensemble des lames et le récipient avec de l'eau et un peu de détergent.

Attention : lors du nettoyage des lames, faites attention car elles sont très tranchantes.

Remarque : ne lavez aucune pièce du mixeur au lave-vaisselle.

Nettoyage du corps de l'appareil Nettoyer le corps de l'appareil avec une éponge douce et humide et un peu de détergent ; puis sécher le corps de l'appareil.

Nota : ne jamais immerger le corps de l'appareil (moteur) dans l'eau.

Rangement

1. Dérouler le câble et le ranger dans le compartiment prévu à cet effet sous le corps de l'appareil.
2. Conserver l'appareil dans un endroit frais et sec.

ENVIRONNEMENT

Ne pas jeter l'appareil avec les autres appareils électroménagers, mais le déposer dans les points de recyclage. Vous contribuerez ainsi à protéger l'environnement.

GARANTIE ET ASSISTANCE

Pour obtenir des informations en cas de problème, vous pouvez vous adresser au centre d'assistance Gorenje de votre pays (le numéro de téléphone se trouve dans le document de garantie internationale). Si ce centre n'existe pas dans votre pays, adressez-vous au revendeur Gorenje ou au service Gorenje pour les petits appareils électroménagers.

Uniquement pour un usage personnel !

GORENJE VOUS SOUHAITE TOUTE SATISFACTION DANS L'UTILISATION DE VOTRE BLENDER !

Nous nous réservons le droit de modifications !