RB3092ANW - Réfrigérateur GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur table-top
Marque et modèle	GORENJE RB3092ANW
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Capacité du compartiment réfrigérateur	Environ 92 litres (estimation)
Capacité du compartiment congélateur	Environ 15 litres (estimation)
Classe climatique	T (16 °C à 43 °C) / ST (16 °C à 38 °C) / N (16 °C à 32 °C) / SN (10 °C à 32 °C)
Réfrigérant	R600a (isobutane)
Réglage de la température	Thermostat rotatif positions 1 à 5
Température minimale du congélateur	-12 °C
Dégivrage du réfrigérateur	Automatique
Dégivrage du congélateur	Manuel (au moins 2 fois par an)
Éclairage intérieur	Ampoule 15 W max
Accessoires inclus	Clayettes en verre, bac à légumes, bac à glaçons, porte-œufs, balconnet pour bouteilles
Indicateur de porte ouverte	Oui (témoin rouge/blanc sur la poignée)
Pieds réglables	2 pieds avant
Dimensions (H x L x P)	Environ 85 x 48 x 50 cm (estimation)
Poids net	Environ 25 kg (estimation)
Sécurité enfants	Porte sans fermeture de sécurité ; ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil
Nettoyage et entretien	Nettoyer l'intérieur avec du bicarbonate de soude ; condenser à brosser deux fois par an
Installation	Attendre 3 heures avant la mise en service ; placer à l'écart des sources de chaleur
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via service après-vente Gorenje

FOIRE AUX QUESTIONS - RB3092ANW GORENJE

Quelle est la bonne température pour mon réfrigérateur Gorenje RB3092ANW ?

Le thermostat se règle de 1 (température la moins froide) à 5 (la plus froide). Pour une conservation normale, positionnez-le entre 3 et 4. La position 0 arrête le refroidissement.

Comment installer correctement mon réfrigérateur ?

Placez l'appareil loin des sources de chaleur (radiateur, cuisinière) avec au moins 50 cm de distance. Laissez un espace de 15 cm au-dessus et 2 cm sur les côtés. Attendez 3 heures après l'installation avant de le brancher.

Que faire si mon réfrigérateur ne refroidit pas assez ?

Vérifiez que le thermostat n'est pas sur 0, que les portes ferment correctement, que le condenseur n'est pas poussiéreux et que l'appareil n'est pas trop chargé. Assurez-vous que la température ambiante correspond à la classe climatique (ex: T entre 16 et 43 °C).

Comment dégivrer le congélateur ?

Dégivrez au moins deux fois par an. La veille, mettez le thermostat sur 5. Éteignez l'appareil et laissez la porte ouverte. Placez un récipient d'eau chaude pour accélérer. N'utilisez jamais d'outils mécaniques ou électriques pour enlever la glace.

Pourquoi y a-t-il de l'eau au fond du réfrigérateur ?

Le trou d'évacuation de l'eau de dégivrage est peut-être bouché. Nettoyez-le avec la cheville de vidange fournie. Vous pouvez aussi verser un demi-verre d'eau pour le rincer.

Que signifie l'indicateur rouge sur la poignée ?

L'indicateur 'Porte ouverte' est rouge lorsque la porte n'est pas bien fermée. S'il est blanc, la porte est correctement fermée. Veillez à toujours bien fermer la porte pour éviter la formation de glace et une surconsommation d'énergie.

Comment changer le sens d'ouverture de la porte ?

Le changement du sens d'ouverture doit être effectué par un service après-vente agréé. Ne tentez pas de le faire vous-même pour éviter d'endommager l'appareil.

Comment remplacer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Enlevez le cache de l'ampoule en pressant les crochets latéraux. Remplacez l'ampoule par une neuve de 15 W maximum. Remettez le cache et rebranchez après 5 minutes.

Mon réfrigérateur fait un bruit de gargouillement, est-ce normal ?

Oui, c'est normal. Le fluide frigorigène circule dans le circuit et peut produire des bulles ou gargouillements, même quand le compresseur ne tourne pas. Si un bruit anormal persiste, vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il ne touche pas le mur.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez l'intérieur avec une solution de bicarbonate de soude dans de l'eau tiède. Les accessoires se lavent séparément avec du savon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs. Rincez et séchez avant de rebrancher.

MODE D'EMPLOI RB3092ANW GORENJE

gorenje

RÉFRIGÉRATEUR DE TABLE

Manuel d'instructions

RÉFRIGÉRATEUR AVEC CONGÉLATEUR

Manuel d'utilisation

RÉFRIGÉRATEUR

Manuel d'utilisation

RÉFRIGÉRATEUR

Manuel d'utilisation et d'entretien

RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS

Manuel d'utilisation

RÉFRIGÉRATEUR AVEC COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE

Manuel d'utilisation

RÉFRIGÉRATEUR

Manuel d'utilisation

CONGÉLATEUR RÉFRIGÉRATEUR DE TABLE

Manuel d'utilisation

Sommaire

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL 2

Consignes de sécurité 2 Recommandations 3 Installation et mise en marche de l'appareil 4 Avant la mise en marche 4

LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS 5

Réglage du thermostat 5 Accessoires 6

Voyant « Porte ouverte » 6 Fabrication de glaçons 6

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7

Dégivrage 7 Remplacement de l'ampoule 8

TRANSPORT ET CHANGEMENT DE POSITION D'INSTALLATION 9

Changement du sens d'ouverture de la porte 9

AVANT DE CONTACTER VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE 9

LES PIÈCES DE L'APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS 11

PARTIE 1.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Consignes de sécurité

• Si le modèle contient du R600a (voir la plaque signalétique sous réfrigérant, l'isobutane est un gaz naturel très respectueux de l'environnement mais également inflammable). Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne soit endommagé. En cas de dommage, évitez les flammes nues ou les sources d'inflammation et aérez la pièce où se trouve l'appareil pendant quelques minutes.

Avertissement : Maintenez les ouvertures de ventilation de l'enceinte de l'appareil ou de la structure d'encastrement dégagées de toute obstruction.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens artificiels pour accélérer le processus de dégivrage.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment réfrigérateur ou congélateur de l'appareil.
• Si cet appareil remplace un ancien réfrigérateur muni d'une serrure, cassez ou retirez la serrure par mesure de sécurité avant de le stocker, afin de protéger les enfants qui pourraient s'enfermer à l'intérieur en jouant.
• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz d'isolation et du réfrigérant qui doivent être éliminés correctement. Confiez catégoriquement l'élimination d'un appareil hors d'usage à votre service local de traitement des déchets et contactez votre autorité locale ou votre revendeur si vous avez des questions. Assurez-vous que les tuyaux de votre appareil de réfrigération ne soient pas endommagés avant d'être récupérés par le service de traitement des déchets concerné.

Remarque importante :

Veuillez lire cette notice avant d'installer et de mettre en marche cet appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'installation et d'utilisation incorrectes, comme décrit dans cette notice.

Veuillez vous renseigner auprès de votre municipalité sur l'élimination des DEEE pour les fins de réutilisation, de recyclage et de récupération.

Informations de conformité

• La classe tropicale est définie pour des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C conformément aux normes TS EN ISO 15502.
• L'appareil est conçu conformément aux normes EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Recommandations

Avertissement : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Maintenez les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, dégagées de toute obstruction. N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

• N'utilisez pas d'adaptateurs ou de dérivations, qui pourraient provoquer une surchauffe ou des brûlures.
• Ne branchez pas de câbles d'alimentation anciens ou déformés.
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent JAMAIS s'asseoir sur les tiroirs ou se suspendre à la porte.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pointus pour retirer la glace du compartiment congélateur ; ils pourraient percer le circuit réfrigérant et causer des dommages irréparables à l'appareil.
• Ne branchez pas l'alimentation électrique avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou boîtes en fer blanc) de liquides dans le congélateur, en particulier des liquides gazeux, car ils pourraient faire éclater le récipient pendant la congélation.
• Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être bien scellées et placées verticalement dans le réfrigérateur.
• Ne touchez pas les surfaces de refroidissement, surtout avec les mains mouillées, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
• Ne mangez pas de glace qui vient d'être retirée du congélateur.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Installation et mise en marche de l'appareil

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 220-240 V ou 200-230 V et 50 Hz. Veuillez vérifier la plaque signalétique de l'appareil et vous assurer que la tension de votre réseau électrique est adaptée.
• Vous pouvez faire appel au service après-vente pour l'installation et la mise en service de l'appareil.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre installation électrique.
• Branchez la fiche dans une prise avec une mise à la terre efficace. Si la prise n'a pas de contact de terre ou si la fiche ne correspond pas, nous vous conseillons de faire appel à un électricien agréé.
• La fiche doit rester accessible après l'installation de l'appareil.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des consignes de mise à la terre décrites dans cette notice.
• Ne placez pas l'appareil en plein soleil.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne l'exposez pas à la pluie.
• Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur et dans un endroit bien ventilé. Le réfrigérateur doit être à au moins 50 cm des radiateurs, des cuisinières à gaz ou à charbon, et à 5 cm des cuisinières électriques.
• Laissez un espace libre d'au moins 15 cm au-dessus de l'appareil.
• Ne placez pas d'objets lourds ou volumineux sur l'appareil.
• Si l'appareil est installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, respectez une distance minimale de 2 cm pour éviter la condensation.
• Ne posez pas d'aliments ou de plats très chauds sur le plateau supérieur. Cela pourrait l'endommager.
• Fixez les entretoises en plastique au condenseur à l'arrière du réfrigérateur pour éviter qu'il ne touche le mur et garantir de bonnes performances.
• L'appareil doit reposer fermement et être de niveau sur le sol. Utilisez les pieds réglables pour compenser les irrégularités du sol.
• L'extérieur de l'appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une solution d'eau et de savon liquide ; l'intérieur de l'appareil avec du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau tiède. Après séchage, remettez tous les accessoires en place.

Avant la mise en marche

• Attendez 3 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur pour garantir des performances optimales.
• Une odeur peut se dégager lors de la première mise en marche de l'appareil. Elle disparaîtra une fois que l'appareil aura commencé à refroidir.

PARTIE 2.

LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS

Réglage du thermostat

• Le thermostat régule automatiquement la température intérieure du compartiment réfrigérateur et du compartiment congélateur. En tournant le bouton de la position 1 à 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides.
• La position « 0 » indique que le thermostat est fermé et qu'aucun refroidissement n'est disponible.
• Pour une conservation de courte durée des aliments dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton entre la position minimale et moyenne (1-3).
• Pour une conservation de longue durée des aliments dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton sur la position moyenne (3-4).

Notez que la température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et la fréquence d'ouverture de la porte affectent la température du compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, modifiez le réglage de la température.

• Lors de la première mise en marche de l'appareil, pour obtenir un refroidissement adéquat, l'appareil doit fonctionner en continu pendant 24 heures jusqu'à ce qu'il atteigne une température suffisante.
• Pendant ce temps, n'ouvrez pas la porte trop souvent et ne placez pas beaucoup d'aliments à l'intérieur de l'appareil.
• Si l'appareil est éteint ou débranché, vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le redémarrer ou de le rebrancher afin de ne pas endommager le compresseur.
• Le congélateur du réfrigérateur peut refroidir jusqu'à -12 °C.

Accessoires

Indicateur « Porte ouverte » ;

• L'indicateur « Porte ouverte » sur la poignée indique si la porte est correctement fermée ou si elle est encore ouverte.
• Si l'indicateur est rouge, la porte est encore ouverte.
• Si l'indicateur est blanc, la porte est correctement fermée.
• Veillez à ce que la porte du congélateur soit toujours fermée. Cela évitera que les aliments ne décongèlent, empêchera la formation de glace et de givre à l'intérieur du congélateur et évitera une augmentation inutile de la consommation d'énergie.

Fabrication de glaçons ;

Bac à glaçons ; (Sur certains modèles)

• Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau et placez-le dans le compartiment congélateur.
• Une fois que l'eau est complètement transformée en glace, vous pouvez tordre le bac comme indiqué ci-dessous pour obtenir les glaçons.

PARTIE 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer.
• Ne nettoyez pas l'appareil en versant de l'eau.
• Le compartiment réfrigérateur doit être nettoyé périodiquement avec une solution de bicarbonate de soude et d'eau tiède.
• Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau et du savon. Ne les nettoyez pas dans la machine à laver.
• N'utilisez pas de produits abrasifs, de détergents ou de savons. Après le lavage, rincez à l'eau claire et séchez soigneusement. Une fois les opérations de nettoyage terminées, rebranchez la fiche de l'appareil avec les mains sèches.
• Vous devez nettoyer le condenseur avec un balai au moins deux fois par an afin d'économiser l'énergie et d'augmenter la productivité.

Dégivrage

Pour le compartiment réfrigérateur ;

• Le dégivrage se produit automatiquement dans le compartiment réfrigérateur pendant le fonctionnement ; l'eau de dégivrage est recueillie par le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement.
• Le bac d'évaporation et le trou d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés périodiquement avec le bouchon de vidange de dégivrage pour empêcher l'eau de s'accumuler au fond du réfrigérateur au lieu de s'écouler.
• Vous pouvez également verser un demi-verre d'eau dans le trou d'évacuation pour nettoyer l'intérieur.

Pour le compartiment congélateur ;

Le givre accumulé dans le compartiment congélateur doit être enlevé périodiquement. Le compartiment congélateur doit être nettoyé de la même manière que le compartiment réfrigérateur, avec les opérations de dégivrage du compartiment au moins deux fois par an.

Pour cela ;

• La veille du dégivrage, réglez le bouton du thermostat sur la position 5 pour congeler complètement les aliments.
• Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier et conservés dans un endroit frais. L'augmentation inévitable de la température réduira leur durée de conservation. N'oubliez pas d'utiliser ces aliments dans un délai relativement court.
• Éteignez le réfrigérateur à la prise de courant et retirez la fiche principale.
• Laissez la porte ouverte et, pour accélérer le processus de dégivrage, placez un ou plusieurs récipients d'eau chaude dans le compartiment congélateur.
• Séchez l'intérieur de l'appareil et le bac à eau, remettez le bouchon du bac en place et réglez le bouton du thermostat sur la position 5.

Remplacement de l'ampoule

Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment réfrigérateur :

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Appuyez sur les crochets situés sur les côtés du haut du cache-ampoule et retirez le cache-ampoule.
3. Remplacez l'ampoule actuelle par une nouvelle d'une puissance ne dépassant pas 15 W.
4. Replacez le cache-ampoule et, après avoir attendu 5 minutes, rebranchez l'appareil.

TRANSPORT ET CHANGEMENT DE POSITION D'INSTALLATION

Transport et changement de position d'installation

• Les emballages d'origine et le polystyrène expansé (PS) peuvent être conservés si nécessaire.
• Lors du transport, l'appareil doit être attaché avec une large sangle ou une corde solide. Les règles indiquées sur le carton ondulé doivent être respectées pendant le transport.
• Avant de transporter ou de changer l'ancienne position d'installation, tous les objets mobiles (par exemple, les étagères, le bac à légumes...) doivent être retirés ou fixés avec des sangles afin d'éviter les secousses.

Changement du sens d'ouverture de la porte (pour certains modèles)

Si vous devez changer le sens d'ouverture de la porte, veuillez consulter le service après-vente local.

PARTIE 5. AVANT DE CONTACTER VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il peut s'agir d'un problème mineur. Vérifiez donc les points suivants avant d'appeler un électricien afin d'économiser du temps et de l'argent.

Que faire si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

Vérifiez que ;

• Il n'y a pas de coupure de courant,
• Le disjoncteur général de votre maison n'est pas déclenché,
• Le thermostat n'est pas réglé sur la position « 0 »,
• La prise n'est pas défectueuse. Pour le vérifier, branchez un autre appareil dont vous savez qu'il fonctionne sur la même prise.

Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal ;

Vérifiez que ;

• Vous n'avez pas surchargé l'appareil,
• Les portes sont parfaitement fermées,
• Il n'y a pas de poussière sur le condenseur,
• Il y a assez d'espace à l'arrière et sur les côtés.

S'il y a du bruit ;

Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit frigorifique peut émettre un léger bruit (bouillonnement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait normal. Si ces bruits sont différents, vérifiez que :

• L'appareil est bien de niveau,
• Rien ne touche l'arrière,
• Les objets posés sur l'appareil ne vibrent pas.

S'il y a de l'eau dans la partie inférieure du réfrigérateur ;

Vérifiez que ;

Le trou d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est pas bouché (utilisez le bouchon de vidange pour nettoyer le trou).

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment ;

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les intervalles de température ambiante indiqués dans les normes, selon la classe climatique mentionnée sur l'étiquette d'information. Nous ne recommandons pas de faire fonctionner votre réfrigérateur en dehors des limites de température indiquées, en ce qui concerne l'efficacité de refroidissement.

Climate Class	Ambient Temperature (℃)
T	Between 16 and 43 (℃)
ST	Between 16 and 38 (℃)
N	Between 16 and 32 (℃)
SN	Between 10 and 32 (℃)

Recommandations

• Afin d'augmenter l'espace et d'améliorer l'apparence, la « section de refroidissement » des réfrigérateurs est positionnée à l'intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Lorsque l'appareil fonctionne, cette paroi se couvre de givre ou de gouttes d'eau, selon que le compresseur fonctionne ou non. Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait normal. L'appareil ne doit être dégivré que si une couche excessivement épaisse se forme sur la paroi.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d'été), réglez le bouton du thermostat sur la position « 0 ». Dégivrez et nettoyez le réfrigérateur en laissant la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.

LES PARTIES DE L'APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS

Cette présentation est uniquement informative sur les parties de l'appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1) CLAYETTE DU RÉFRIGÉRATEUR 2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES (VERRE DE SÉCURITÉ - sur certains modèles -) 3) BAC À LÉGUMES 4) PIEDS DE MISE À NIVEAU 5) BOÎTIER DU THERMOSTAT 6) COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 7) TABLEAU SUPÉRIEUR 8) BAC À GLAÇONS 9) CLAYETTE À ŒUFS 10) CLAYETTE À BOUTEILLES

AVANT UTILISATION DE L'APPAREIL 13

Règles de sécurité 13 Recommandations 14 Installation et mise en service de l'appareil 15 Avant la mise en service 15

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS DIVERSES 16

Réglage du thermostat 16 Indicateur d'ouverture de porte 17 Fabrication de glaçons 17

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 18

Dégivrage 18

Réfrigérateur avec congélateur 18 Modèle de réfrigérateur 19

Remplacement de l'ampoule 19

TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE DE L'INSTALLATION 20

Changement du sens d'ouverture de la porte 20

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ 20

COMPOSANTS DE L'APPAREIL ET COMPARTIMENTS 22

1. PARTIE AVANT UTILISATION DE L'APPAREIL

Consignes de sécurité

• Si le modèle contient du R600a, il faut prêter attention à l'étiquette sous le réfrigérateur (isobutane réfrigérant), c'est un gaz naturel, écologiquement acceptable, mais inflammable. Lors du transport et de l'installation, il faut sécuriser les composants de refroidissement pour éviter tout dommage. Si des dommages surviennent, éviter toute exposition à une flamme nue ou à une source d'étincelles, et aérer la pièce où se trouve le réfrigérateur.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation.
• N'utilisez pas d'appareils électriques pour accélérer le processus de décongélation.
• Si l'appareil remplace un ancien réfrigérateur avec une serrure, retirez la serrure du réfrigérateur avant de le mettre au rebut, comme mesure de sécurité, pour éviter que des enfants ne s'enferment accidentellement dans l'ancien réfrigérateur.
• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz nocifs qui doivent être éliminés conformément à la réglementation.

Important :

Veuillez lire ces instructions avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'installation ou d'utilisation incorrecte de l'appareil, comme décrit dans ces instructions.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit le cadre pour la reprise et le traitement des appareils usagés, applicable dans toute l'Union européenne.

Recommandations

Avertissement : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation. N'utilisez pas d'appareils électriques dans le compartiment de stockage des aliments de l'appareil. Gardez les ouvertures de ventilation de l'appareil dégagées. N'endommagez pas le circuit de réfrigérant de l'appareil.

• N'utilisez pas d'adaptateurs qui pourraient provoquer une surchauffe ou un grillage.
• N'utilisez pas de câbles d'alimentation anciens ou usés.
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent JAMAIS s'asseoir sur les tiroirs ou se balancer sur les portes.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pointus pour retirer la glace du congélateur ; ils pourraient percer le circuit de refroidissement et causer des dommages irréparables au réfrigérateur.
• Ne branchez pas le câble électrique avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou canettes) contenant du liquide dans le congélateur, en particulier les boissons gazeuses, car ils pourraient éclater pendant la congélation.
• Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être bien fermées et stockées verticalement.
• Ne touchez pas les surfaces de refroidissement, surtout avec les mains mouillées, car vous pourriez vous blesser.
• Ne mangez pas la glace qui vient d'être retirée du congélateur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un réparateur ou une personne qualifiée.

Installation et mise en service de l'appareil

• L'appareil se branche sur 220-240 V ou 200-230 V et 50 Hz. Veuillez vérifier l'étiquette sur l'appareil pour vous assurer que la plage de tension correspond à votre tension.
• Vous pouvez demander l'aide d'un technicien agréé pour installer et mettre en service l'appareil.
• Avant de brancher le câble électrique sur le réseau, vérifiez que la tension spécifiée pour cet appareil correspond à celle de votre réseau électrique.
• Insérez la fiche dans une prise avec une mise à la terre adéquate. Si la prise n'est pas mise à la terre ou si la fiche ne correspond pas, nous vous conseillons de contacter un électricien agréé pour obtenir de l'aide.
• La prise doit être accessible après l'installation de l'appareil.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages survenus lors du branchement sur le réseau électrique, si les dommages résultent du non-respect des instructions.
• Ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et ne pas l'exposer à la pluie.
• Placer le réfrigérateur loin des sources de chaleur et dans une pièce aérée. Le réfrigérateur doit être à au moins 50 cm des radiateurs, ou des cuisinières à gaz ou à charbon, et à 5 cm des cuisinières électriques.
• Au-dessus du sommet de l'appareil, il doit y avoir au moins 15 cm d'espace libre.
• Ne pas poser d'objets sur le réfrigérateur (surtout pas d'objets lourds).
• Si l'appareil est placé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, l'espace entre eux doit être d'au moins 2 cm pour éviter la condensation.
• Ne pas placer d'aliments chauds ou bouillants sur l'étagère la plus haute, car ils pourraient endommager le réfrigérateur.
• Ajustez les pieds en plastique, situés sur le condenseur à l'arrière du réfrigérateur, contre le mur pour éviter que le condenseur ne touche le mur et améliorer l'efficacité de refroidissement.
• L'appareil doit reposer fermement sur le sol et être de niveau. Utilisez les pieds avant réglables pour compenser les irrégularités du sol.
• L'extérieur de l'appareil ainsi que les parties intérieures se nettoient avec un mélange d'eau et de savon liquide ; l'intérieur de l'appareil se nettoie avec du bicarbonate de soude dilué dans de l'eau tiède.

Avant la mise en marche

• Attendez 3 heures avant de brancher le réfrigérateur pour assurer un fonctionnement correct.
• Lors de la mise en marche de l'appareil, vous pouvez sentir une odeur désagréable. Elle disparaîtra une fois que l'appareil commencera à refroidir.

2E PARTIE : CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS DIVERSES

Réglage du thermostat

• Le thermostat règle automatiquement la température dans le réfrigérateur et le congélateur. En tournant le bouton du thermostat de la position 1 à la position 5, la température de refroidissement diminue dans le réfrigérateur et le congélateur.
• Pour éteindre l'appareil, tournez le bouton du thermostat sur la position « 0 ».
• Pour un stockage de courte durée des aliments dans le congélateur, réglez le bouton du thermostat entre le minimum et le milieu (1-3).
• Pour un stockage de longue durée des aliments dans le congélateur, réglez le bouton du thermostat au-dessus du milieu (3-4).
• Important : la température ambiante, la température des aliments placés dans le réfrigérateur et la fréquence d'ouverture de la porte du réfrigérateur influent considérablement sur la température à l'intérieur. Si nécessaire, modifiez la position du bouton du thermostat.
• Lors de la première mise en marche du réfrigérateur, un fonctionnement d'au moins 24 heures est nécessaire pour atteindre une température de fonctionnement satisfaisante.
• Pendant ce temps, évitez d'ouvrir fréquemment la porte du réfrigérateur et ne placez pas de grandes quantités d'aliments à l'intérieur.
• Si le réfrigérateur est éteint ou débranché de l'alimentation électrique, attendez au moins 5 minutes avant de le remettre en marche, afin d'éviter d'endommager le compresseur.
• La capacité de refroidissement du congélateur peut atteindre -12°C.

Indicateur d'ouverture de porte (pour les modèles 91 L et 127 L)

• L'indicateur d'ouverture de porte apparaît sur la poignée lorsque la porte est fermée ou ouverte.
• Si l'indicateur s'allume en rouge, la porte est ouverte.
• Si l'indicateur est blanc (ne s'allume pas), la porte est fermée.
• Veillez à ce que la porte du réfrigérateur soit toujours fermée. Cela évite que les aliments ne décongèlent. Nous voulons ainsi éviter la formation de glace épaisse et l'augmentation du gel à l'intérieur du réfrigérateur, ainsi qu'une consommation d'énergie inutile.

Fabrication de glaçons

Bac à glaçons (uniquement sur le modèle 127It)

• Remplissez le bac à glaçons d'eau et placez-le dans le congélateur.
• Une fois l'eau transformée en glace, vous pouvez retirer les glaçons en tournant légèrement le bac (comme indiqué sur la figure).

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil avant le nettoyage.
• Ne nettoyez pas l'appareil avec un jet d'eau.

• Le réfrigérateur doit être nettoyé périodiquement avec une solution de bicarbonate de soude et d'eau tiède.
• Nettoyez les accessoires séparément avec du savon et de l'eau. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
• N'utilisez pas de brosses dures, de détergents ou de savons abrasifs. Après le lavage, rincez la surface à l'eau claire et séchez-la soigneusement. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez la fiche dans la prise avec les mains sèches.
• Le condenseur doit être nettoyé avec une brosse au moins deux fois par an pour garantir des économies d'énergie et augmenter l'efficacité.

Dégivrage

Réfrigérateur avec congélateur

• Le dégivrage commence automatiquement par l'arrêt du réfrigérateur ; l'eau de dégivrage s'accumule dans le bac prévu à cet effet et s'évapore automatiquement.
• Le tuyau d'évacuation et le bac de récupération de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés périodiquement, afin que le tuyau ne se bouche pas et que l'eau, au lieu de s'écouler, ne s'accumule pas au fond du réfrigérateur.
• Il est également recommandé de verser 1/2 verre d'eau dans le tuyau d'évacuation pour le nettoyer de l'intérieur.

Modèle de réfrigérateur

La glace qui se forme dans le congélateur doit être éliminée de temps en temps. Le congélateur se dégivre et se nettoie de la même manière que le réfrigérateur, au moins deux fois par an.

Instructions

• Vérifiez que le bac de récupération d'eau est en place.
• La veille du dégivrage, réglez le thermostat sur la position "5", afin que les aliments soient complètement congelés.
• Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être enveloppés dans du papier et placés dans un endroit froid. L'augmentation inévitable de la température des aliments congelés raccourcira leur durée de conservation. Ces aliments doivent être consommés le plus rapidement possible.
• Éteignez le réfrigérateur sur le thermostat et débranchez la fiche de la prise.
• Laissez la porte du réfrigérateur ouverte, et si vous souhaitez accélérer le processus de dégivrage, placez un récipient d'eau chaude dans le congélateur.
• Essuyez l'intérieur du réfrigérateur et le bac de récupération d'eau, rebranchez la fiche dans la prise électrique et réglez le thermostat sur la position 5.

Remplacement de l'ampoule

Procédure pour changer l'ampoule dans le réfrigérateur ;

1. Débranchez l'appareil du réseau électrique.
2. Enfoncez les crochets situés sur les côtés du couvercle et retirez le couvercle.
3. Remplacez l'ampoule existante par une nouvelle (puissance jusqu'à 15 W).
4. Remettez le couvercle en place et après 5 minutes, rebranchez l'appareil.

Transport et changement de position du réfrigérateur

• L'emballage d'origine et le polystyrène (PS) peuvent être retirés si demandé.
• Lors du transport, l'unité doit être solidement attachée avec des sangles. Les règles indiquées sur la boîte doivent être respectées pendant le transport.
• Avant le transport ou lors d'un changement de position de l'unité, toutes les pièces mobiles (par exemple, supports, clayettes, etc.) doivent être retirées ou bien fixées pour éviter qu'elles ne tombent.

Changement du sens d'ouverture de la porte (sur certains modèles)

• Si vous souhaitez changer le sens d'ouverture de la porte, contactez le service après-vente.

PARTIE 5

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, la cause pourrait être un petit problème. Pour économiser du temps et de l'argent avant d'appeler le technicien, vérifiez les points suivants.

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ; Vérifiez ;

• Y a-t-il du courant ?
• L'interrupteur principal est-il éteint ? Le thermostat est-il en position « 0 » ?
• La prise est défectueuse. Pour vérifier la prise, branchez un autre appareil dont vous savez qu'il fonctionne sur cette même prise.

Si votre réfrigérateur fonctionne mal, vérifiez :

• Que vous ne l'avez pas surchargé.
• Que les portes ferment parfaitement.
• Qu'il n'y a pas de poussière sur le condenseur.
• Qu'il y a assez d'espace autour du réfrigérateur.

Si le réfrigérateur fait du bruit :

Le fluide frigorigène qui circule dans le réfrigérateur produit un certain bruit (gargouillement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c'est normal. Si ces bruits sont différents, vérifiez :

• Que l'appareil est bien de niveau.
• Que rien ne touche la partie arrière.
• Que les objets posés sur l'appareil ne vibrent pas.

S'il y a de l'eau au fond du réfrigérateur :

Vérifiez :

Petit trou de drainage de l'eau de dégivrage (utilisez le bouchon pour nettoyer le trou)

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans une plage de température spécifiée selon les normes climatiques indiquées sur l'étiquette d'information. La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être dans les limites indiquées dans le tableau ci-dessous. Par exemple, pour un réfrigérateur de classe climatique N (climat normal), la température de fonctionnement doit être comprise entre 16 et 32 °C. Si la température ambiante sort de ces limites, le réfrigérateur fonctionnera avec une efficacité réduite ou cessera complètement de fonctionner (si la température est inférieure à la limite indiquée).

Klimatska klasa	Temperatura okoline (°C)
T	lzmeū 16 i 43
ST	lzmeū 16 i 38
N	lzmeū 16 i 32
SN	lzmeū 10 i 32

Recommandations

• Afin d'augmenter l'espace utilisable et d'améliorer l'apparence, le « compartiment de refroidissement » est situé à l'arrière du réfrigérateur. Lorsque l'appareil fonctionne, la paroi arrière est recouverte de gouttes d'eau gelées, selon que l'appareil fonctionne ou non. Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait normal. L'appareil ne doit être dégivré que lorsque des couches plus épaisses apparaissent sur les parois.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d'été), placez le thermostat sur la position « 0 ». Dégivrez et nettoyez le réfrigérateur, laissez les portes ouvertes pour éviter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.

Informations de conformité

• La classe tropicale est définie pour des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C conformément aux normes TS EN ISO 15502.
• L'appareil est conçu conformément aux normes EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Cette présentation est uniquement pour information sur les pièces de l'appareil.

Les pièces peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1) CLAYETTE EN FIL MÉTALLIQUE 2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES 3) BAC À LÉGUMES 4) PIEDS RÉGLABLES 5) BOÎTIER DU THERMOSTAT

6) CONGÉLATEUR 7) PLAQUE DE RECOUVREMENT 8) BAC À GLAÇONS 9) CLAYETTE À ŒUFS 10) CLAYETTE À BOUTEILLES

Index

AVANT UTILISATION DE L'APPAREIL 24

Consignes de sécurité 24

Recommandations 25

Installation et mise en marche de l'appareil 26

Avant de mettre l'appareil en marche 26

DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS 27

Réglage du thermostat 27

Accessoires 28

Indicateur de porte ouverte 28

Glaçons 28

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 29

Dégivrage 29

Compartiment réfrigérateur 29

Compartiment congélateur 30

Remplacement de l'ampoule 30

TRANSPORT ET INSTALLATION DE L'APPAREIL 31

Inversion du sens d'ouverture de la porte 31

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE 32

PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR 34

1. PARTIE AVANT UTILISATION DE L'APPAREIL

Consignes de sécurité

• Si votre modèle de réfrigérateur contient - voir la plaque signalétique - du gaz naturel R600a (réfrigérant isobutane), qui est respectueux de l'environnement mais également inflammable, vous devez veiller, lors du transport et de l'installation, à ne pas endommager une partie du circuit de refroidissement. Si cela arrive accidentellement, ne pas approcher de feu ou de substances inflammables et bien aérer la pièce pendant quelques minutes.
• Pour accélérer le dégivrage, n'utilisez pas d'outils mécaniques ni d'autres aides inappropriées. N'utilisez pas et ne stockez pas d'appareils électriques dans le réfrigérateur.
• Si vous remplacez un ancien réfrigérateur muni d'une serrure par ce réfrigérateur, neutralisez ou retirez la serrure avant de mettre au rebut l'ancien appareil, par sécurité, afin de protéger les enfants qui pourraient s'enfermer à l'intérieur en jouant.
• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des liquides de refroidissement qui doivent être éliminés correctement. Confiez leur élimination à une entreprise municipale compétente ; pour toute question, adressez-vous aux autorités locales ou à l'importateur agréé. Veuillez vous assurer que le tuyau du circuit de refroidissement ne sera pas endommagé avant que le service municipal n'emporte le réfrigérateur.

Remarque importante :

Veuillez lire ces instructions avant d'installer et de mettre en marche le réfrigérateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de conséquences d'une installation et d'une utilisation incorrectes, car toutes les consignes sont consignées dans ce manuel.

Cet équipement est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive définit les exigences de collecte et de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques applicables dans toute l'Union européenne.

Recommandations

Avertissement : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens artificiels pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez pas d'appareils électriques dans le compartiment de stockage des aliments de l'appareil. N'obstruez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil. N'endommagez pas le circuit de refroidissement du réfrigérateur.

• N'utilisez pas d'adaptateurs ni de multiprises qui pourraient provoquer une surchauffe ou un incendie.
• Ne branchez pas de câbles électriques anciens ou endommagés. Ne tordez pas et ne pliez pas le câble.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne leur permettez jamais de s'asseoir sur les étagères et les tiroirs du réfrigérateur ou de se suspendre à ses portes.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pointus pour enlever la glace et le givre du congélateur, car ils pourraient percer le circuit de refroidissement et causer des dommages irréparables.
• Ne branchez pas le câble électrique avec des mains mouillées ou humides.
• Ne placez pas de récipients contenant des liquides (bouteilles et canettes), surtout s'ils sont gazeux, dans le congélateur, car ils pourraient exploser en raison de la dilatation de la substance pendant la congélation.
• Les bouteilles de boissons à forte teneur en alcool doivent être bien fermées et placées debout dans le réfrigérateur.
• Ne touchez pas les surfaces froides, surtout avec les mains mouillées, pour éviter les engelures.
• Ne mangez pas la glace que vous avez retirée du congélateur.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions appropriées concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un réparateur ou une personne qualifiée.

Installation et mise en service de l'appareil

• Le réfrigérateur doit être branché sur une prise de 220-240 V et 50 Hz. Veuillez vérifier la plaque signalétique de l'appareil et vous assurer qu'elle correspond aux caractéristiques de votre installation électrique.
• Un centre de service agréé peut vous aider à installer et à mettre en service l'appareil.
• Branchez la fiche du câble uniquement dans une prise avec une mise à la terre efficace. Si la prise n'a pas de mise à la terre ou si la fiche ne convient pas, nous vous conseillons de contacter un professionnel agréé pour obtenir des conseils et de l'aide.
• La fiche doit rester accessible après l'installation de l'appareil.
• Le fabricant n'est pas responsable d'une mise à la terre incorrecte, car elle est décrite dans ces instructions.
• Ne placez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.
• Ne placez pas l'appareil à l'extérieur et ne l'exposez pas à la pluie.
• Installez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé et éloigné des sources de chaleur. Il doit se trouver à au moins 50 cm d'un radiateur et d'un poêle à combustible solide ou à fioul, et à au moins 5 cm d'une cuisinière électrique.
• Laissez au moins 15 cm d'espace au-dessus de la surface supérieure du réfrigérateur.
• Ne posez pas d'objets lourds sur la surface supérieure du réfrigérateur (ni un seul objet lourd, ni beaucoup de choses).
• Ne placez pas de récipients très chauds sur la surface supérieure du réfrigérateur, car cela pourrait endommager la surface.
• Si l'appareil est installé à proximité d'un autre appareil de réfrigération, laissez au moins 2 cm d'espace entre eux pour éviter la formation de condensation.
• Installez des entretoises en plastique sur le condenseur à l'arrière du réfrigérateur pour éviter qu'il ne s'appuie contre le mur et assurer ainsi un bon fonctionnement de l'appareil.
• Le réfrigérateur doit reposer de manière stable et parfaitement droite sur le sol. Si le sol n'est pas parfaitement plat, ajustez-le à l'aide des deux pieds réglables avant.
• Nettoyez l'extérieur du réfrigérateur et les pièces amovibles (étagères, tiroirs) avec un mélange d'eau et de savon liquide, et l'intérieur avec du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau tiède. Séchez soigneusement les surfaces et les pièces, puis remettez-les en place.

Avant de brancher l'appareil

• Pour garantir un fonctionnement correct de l'appareil, ne le branchez pas sur le réseau électrique moins de 3 heures après son installation.
• Lors de la première mise en marche du réfrigérateur, une odeur particulière peut apparaître. Elle disparaîtra lorsque l'appareil commencera à refroidir.

2. DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS

Réglage du thermostat

• Le thermostat règle automatiquement la température dans le réfrigérateur et le congélateur. En tournant le bouton de la position 1 vers la position 5, la température augmente.
• Sur la position "0", le thermostat est éteint et l'appareil ne refroidit pas.
• Pour une conservation de courte durée des aliments dans le congélateur, placez le bouton du thermostat sur les positions entre 1 et 3.
• Pour une conservation de longue durée des aliments dans le congélateur, placez le bouton du thermostat sur les positions entre 3 et 4.
• Sachez que la température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et la fréquence d'ouverture des portes influent sur la température dans le compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, modifiez le réglage de la température.
• Lors de la première mise en marche du réfrigérateur, pour qu'il fonctionne bien par la suite, laissez-le fonctionner en continu pendant 24 heures jusqu'à ce qu'il refroidisse à une température suffisamment basse.
• Pendant ce temps, n'ouvrez pas les portes fréquemment et ne mettez pas beaucoup d'aliments dans le réfrigérateur.
• Si vous éteignez le réfrigérateur ou le débranchez de la prise, attendez au moins 5 minutes avant de le rallumer ou de le rebrancher, sinon le compresseur pourrait être endommagé. Le congélateur atteint une température de -12°C.

Accessoires

Indicateur de porte ouverte

• L'indicateur de porte ouverte, situé sur la poignée, indique si les portes du réfrigérateur sont bien fermées ou non.
• Si l'indicateur est rouge, les portes ne sont pas bien fermées.
• Si l'indicateur est blanc, les portes sont fermées correctement.
• Veillez toujours à ce que les portes du congélateur soient bien fermées. Cela évitera la fonte des aliments congelés, la formation d'une épaisse couche de glace et l'augmentation de la température, ce qui entraînerait également une consommation électrique élevée.

Glaçons

Bac à glaçons

• Remplissez le bac à glaçons d'eau et placez-le dans le congélateur.
• Lorsque les glaçons sont prêts (complètement congelés), sortez-les du bac en le tordant comme indiqué sur la figure ci-dessous.

3e PARTIE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage et l'entretien, débranchez l'appareil de la prise de courant.
• Ne nettoyez pas l'appareil en versant de l'eau dessus.

• Nettoyez occasionnellement l'intérieur du compartiment réfrigérateur avec de l'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude.
• Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau et un détergent doux. Ne les mettez pas au lave-vaisselle.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Après les avoir lavés, rincez-les à l'eau claire et séchez-les soigneusement. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez le câble (pas avec les mains mouillées ou humides !) dans la prise.
• Nettoyez le condenseur au moins une fois par an avec un balai, afin d'économiser de l'énergie et d'augmenter l'efficacité du réfrigérateur.

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

• Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement pendant le fonctionnement. L'eau produite lors du dégivrage s'accumule dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement.
• Le bac d'évaporation et le trou d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés occasionnellement avec le bouchon, afin que l'eau ne s'accumule pas dans le bac au lieu de s'écouler.
• Pour nettoyer l'intérieur du bac d'évaporation, vous pouvez verser un demi-verre d'eau par le trou d'écoulement.

Compartiment congélateur

La glace qui s'accumule dans le congélateur doit être retirée de temps en temps. Nettoyez l'intérieur comme pour le compartiment réfrigérateur, et dégivrez-le au moins deux fois par an.

Dégivrez comme suit :

• La veille du dégivrage, réglez le bouton du thermostat sur 5 afin que les aliments soient complètement congelés.
• Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier et conservés dans un endroit aussi froid que possible. L'augmentation inévitable de la température réduira la durée de conservation des aliments. Consommez donc ces aliments dès que possible.
• Éteignez le réfrigérateur et débranchez le câble de la prise.
• Laissez la porte ouverte jusqu'à ce que la glace soit complètement fondue. Pour accélérer le dégivrage, vous pouvez placer un récipient d'eau chaude dans le congélateur (une ou plusieurs fois, si l'eau refroidit rapidement).
• Séchez complètement l'intérieur du congélateur et réglez le bouton du thermostat sur 5.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampoule, suivez ces instructions :

1. Débranchez l'appareil de la prise,
2. appuyez sur les ergots situés sur les côtés du couvercle de l'éclairage et retirez le couvercle,
3. Remplacez l'ampoule par une nouvelle, qui ne doit pas dépasser 15 W, 4. Remettez le couvercle en place et, après 5 minutes, rallumez le réfrigérateur.

4. PARTIE TRANSPORT ET INSTALLATION DE L'APPAREIL

Transport et changement de lieu d'installation

• Vous pouvez conserver l'emballage d'origine et la mousse de polystyrène (PS) si nécessaire.
• Pendant le transport, l'appareil doit être attaché avec du ruban large ou une corde solide. Pour le transport, suivez les instructions imprimées sur la boîte.
• Avant le transport ou le changement de lieu d'installation, retirez du réfrigérateur ou fixez solidement toutes les pièces mobiles (par exemple, les étagères et les tiroirs).

Changement du sens d'ouverture de la porte (sur certains modèles)

Si vous devez changer le sens d'ouverture de la porte, veuillez consulter un centre de service agréé.

PARTIE 5

AVANT D'APPELER LE CENTRE DE SERVICE

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il peut s'agir d'un problème mineur. Avant d'appeler un technicien, vérifiez d'abord les points ci-dessous. Cela vous fera gagner du temps et de l'argent.

Que faire si le réfrigérateur ne fonctionne pas ?

Vérifiez

• s'il y a eu une panne de courant,
• si le fusible principal a grillé,
• si le thermostat est réglé sur 0,
• si la prise ne fonctionne pas (pour le vérifier, branchez-y un autre appareil dont vous êtes sûr qu'il fonctionne).

Que faire si le réfrigérateur fonctionne mal ?

Vérifiez

• si le réfrigérateur est peut-être trop rempli,
• si les portes ne sont pas bien fermées,
• si trop de poussière s'est accumulée sur le condenseur,
• s'il y a assez d'espace derrière et sur les parois intérieures latérales pour la circulation de l'air.

Que faire si le réfrigérateur est trop bruyant ?

Le fluide frigorigène qui circule dans le circuit de refroidissement peut produire un léger gargouillis même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c'est normal. Si vous entendez d'autres bruits, vérifiez

• si le réfrigérateur est correctement de niveau,
• si quelque chose touche le condenseur à l'arrière du réfrigérateur,
• si des objets sur le dessus du réfrigérateur ne vibrent pas.

Que faire s'il y a de l'eau au fond du réfrigérateur ?

Vérifiez si le trou d'écoulement de l'eau de dégivrage est peut-être bouché (utilisez un bouchon pour cela).

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas assez bien :

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes dans les plages indiquées dans les normes, conformément à la classe climatique indiquée sur l'étiquette d'information. Pour garantir l'efficacité du refroidissement, nous déconseillons de faire fonctionner le réfrigérateur en dehors des limites de température indiquées.

Klimatski razred	Temperatura okolice
T	Med 16 in 43 °C
ST	Med 16 in 38 °C
N	Med 16 in 32 °C
SN	Med 10 in 32 °C

Priporočila

• Za povečanje prostora in izboljšanje izgleda hladilnika je ohlajevalni predel naprave nameščen v zadnji notranji steni predela hladilnika. Ko naprava deluje, je ta stena prekrita z ledom ali vodnimi kapljicami, odvisno od tega, ali kompresor deluje ali ne. Ne skrbite, to je normalno. Hladilnik odmrznite le, če se na steni nabere pretirano debela plast ledu.
• Če hladilnika dalj časa ne nameravate uporabljati (npr. med poletnim dopustom), ga odmrznite in očistite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastajanje neprijetnih vonjav in plesni.
• Da napravo popolnoma ugasnete, jo izključite iz električnega omrežja (to storite vedno pred čiščenjem in kadar boste pustili vrata odprta).

Informacije o usklajenosti:

• Tropski razred je definiran za temperaturo okolice med 16 °C in 43 °C in je v skladu s standardom TS EN ISO 15502.
• Naprava je zasnovana v skladu s standardi EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Ta predstavitev je le za informacije o delih naprave. Glede na model naprave se lahko deli razlikujejo.

1) POLICA HLADILNIKA 2) POKROV PREDALA (VARNOSTNO STEKLO - pri nekaterih modelih -) 3) PREDAL 4) NASTAVLJIVE NOGE 5) TERMOSTAT 6) ZAMRZOVALNIK 7) ZGORNJA POVRŠINA 8) POSODA ZA LED 9) POLICA ZA JAJCA 10) POLICA ZA STEKLENICO

Vsebina

PRED UPORABO NAPRAVE 36

Varnostna navodila 36

Priporočila 37

Namestitev in zagon naprave 38

Pred zagonom naprave 38

ROZNE FUNKCIE A MOZNOSTI 39

Nastavenie termostatu 39

Indikator za odprta vrata 40

Vyroba kociek 1adu: 40

Miska na Iad 40

CISTENIE A UDRZBA 41

Oledevanie 41

Odmrazovanie chladiaceho oddelenia; 41

Odmrazovanie mraziaceho oddelenia; 42

Vymena ziarovsky v chladnicke 42

PREPRAVA ZMENA POLOHY 43

Zmena smeru otvarania dveri 43

SKÖR NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS 43

CASTI SPOTREBICA A ODDELENIA 45

Cat'1.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Consignes de sécurité

• Cet appareil contient du R600a (isobutane), un gaz naturel respectueux de l'environnement mais inflammable. Pendant le transport et l'installation, veillez à ce qu'aucun composant du circuit de refroidissement ne soit endommagé. En cas de dommage, évitez toute flamme et aérez la pièce où se trouve l'appareil pendant quelques minutes.

Avertissement : Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil !

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des aliments.
• Si cet appareil remplace un ancien réfrigérateur muni d'une serrure, neutralisez la serrure pour empêcher les enfants de s'enfermer à l'intérieur (par exemple en jouant).
• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et un fluide frigorigène qui doivent être éliminés correctement. Confiez l'élimination des déchets au service local compétent. En cas de doute, contactez votre mairie ou votre revendeur. Assurez-vous que les tubes du circuit de refroidissement ne sont pas endommagés avant d'être transportés par le service d'élimination des déchets.

REMARQUE IMPORTANTE :

Avant d'installer et de mettre en marche l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'installation ou d'utilisation incorrecte, comme décrit dans cette brochure.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cette directive établit un cadre européen (UE) uniforme pour la reprise et le recyclage des appareils usagés.

Recommandations

Avertissement : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez pas d'appareils électriques dans le compartiment de stockage des aliments. Laissez libres les ouvertures de ventilation de l'appareil. Ne pas endommager le circuit de refroidissement du réfrigérateur.

• N'utilisez pas de prises multiples, de rallonges, etc., qui pourraient provoquer une surchauffe ou un incendie.
• N'utilisez pas de câbles anciens, déformés ou autrement endommagés. Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Pour enlever la glace du compartiment congélateur, n'utilisez pas d'objets métalliques tranchants qui pourraient endommager le circuit de refroidissement et causer des dommages irréparables au produit. Utilisez si nécessaire un grattoir en plastique.
• Ne branchez pas le réfrigérateur sur une source d'alimentation avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou conserves) contenant des liquides dans le congélateur. Le récipient pourrait se déchirer pendant la congélation.
• Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être bien fermées et stockées verticalement dans le réfrigérateur.
• Ne touchez pas les surfaces réfrigérées, surtout avec les mains mouillées, car vous pourriez vous blesser.
• Ne mangez pas la glace qui vient d'être retirée du congélateur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de service ou une personne qualifiée.

Installation et mise en marche de l'appareil

• Cet appareil est connecté à 220-240 V et 50 Hz.
• Pour une installation et une mise en marche correctes de l'appareil, vous pouvez contacter un technicien de service.
• Avant de brancher sur la source d'alimentation, vérifiez que la tension sur la plaque signalétique correspond à la tension du système électrique du bâtiment.
• Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, remplacez la fiche par une fiche appropriée (minimum 16 A).
• Branchez la fiche dans une prise avec une mise à la terre efficace. Si la prise n'a pas de mise à la terre, nous vous recommandons de demander l'aide d'un électricien.
• L'importateur n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une mise à la terre incorrecte.
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne l'exposez pas à la pluie.
• Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur et dans un endroit bien ventilé. Le réfrigérateur doit être à au moins 50 cm d'un radiateur, d'une cuisinière à gaz ou d'autres sources de chaleur, et à 5 cm des cuisinières électriques. Laissez un espace libre d'au moins 15 cm en haut.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Si l'appareil est placé à côté d'un autre réfrigérateur
• ou congélateur, maintenez une distance minimale
• de 2 cm pour éviter la condensation.
• Ne placez pas d'aliments très chauds sur l'appareil.
• Vous pourriez l'endommager.
• Fixez la pièce d'écartement en plastique au condenseur à l'arrière du réfrigérateur
• afin que le réfrigérateur ne touche pas le mur et que la performance requise soit maintenue.
• L'appareil doit reposer fermement et à plat sur le sol. Utilisez les deux pieds de mise à niveau avant pour centrer l'appareil.
• L'extérieur de l'appareil et ses accessoires à l'intérieur peuvent être nettoyés avec une solution d'eau et de détergent, la partie intérieure du produit avec une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude. Après séchage, remettez tous les accessoires à l'intérieur.

Avant de mettre l'appareil sous tension

• Avant de brancher l'appareil, laissez-le au repos pendant au moins 3 heures afin d'obtenir les performances requises en fonctionnement.
• Lors de la première mise en marche, une odeur peut se dégager de l'appareil. Elle disparaîtra dès que l'appareil commencera à refroidir.

Partie 2. DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS

Réglage du thermostat

Les réfrigérateurs monobloc n'ont pas de compartiment congélateur, mais peuvent refroidir jusqu'à 5°C.

• Le thermostat régule automatiquement la température interne du compartiment réfrigérateur. En tournant le bouton de la position «1» à «5», on peut obtenir une température plus basse.
• La position «0» indique que le thermostat est éteint et ne refroidit donc pas.
• Pour un stockage à court terme des aliments dans le compartiment réfrigérateur, vous pouvez régler le bouton du thermostat entre le minimum et la position moyenne (1-3).
• Pour un stockage à long terme des aliments dans le compartiment réfrigérateur, vous pouvez régler le bouton du thermostat en position moyenne (3-4).
• Nous rappelons que : la température du compartiment réfrigérateur est influencée par la température ambiante, la température des aliments frais stockés et la fréquence d'ouverture de la porte de l'appareil. Si nécessaire, modifiez le réglage de la température.
• Lors de la première mise sous tension, laissez l'appareil fonctionner en continu pendant 24 heures jusqu'à ce qu'il refroidisse à la température souhaitée.
• Pendant ce temps, n'ouvrez pas trop souvent la porte et ne rangez pas encore d'aliments à l'intérieur.
• Si l'appareil est éteint ou débranché, laissez-le ainsi pendant au moins 5 minutes avant de le rallumer ou de le rebrancher, afin d'éviter d'endommager le compresseur. L'évaporateur du réfrigérateur peut refroidir jusqu'à -12°C.

Indicateur de porte ouverte

• Indicateur de porte ouverte (pour certains modèles)
• L'indicateur sur la poignée de la porte indique si la porte du compartiment basse température est ouverte ou fermée.
• Lorsque l'indicateur est rouge, la porte du compartiment est ouverte.
• Lorsque l'indicateur est blanc, la porte du compartiment est fermée.
• Assurez-vous que les portes du compartiment basse température sont correctement fermées. Cela évite le dégel des aliments, la formation de givre sur les parois de l'évaporateur et, surtout, une porte ouverte a un impact direct sur la consommation d'électricité.

Production de glaçons :

Bac à glaçons

• Remplissez le bac à glaçons d'eau et placez-le dans l'évaporateur.
• Lorsque l'eau est transformée en glace, vous pouvez tordre le bac comme indiqué ci-dessous pour obtenir les glaçons.

Cat 3.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de la source d'alimentation électrique. - Ne nettoyez pas l'appareil en versant de l'eau. - Le compartiment réfrigérateur doit être nettoyé périodiquement avec une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude. Nettoyez les accessoires séparément. N'utilisez pas de lave-vaisselle pour le nettoyage. - N'utilisez pas de produits abrasifs, de détergents ou de savons. Après le lavage, rincez à l'eau claire et séchez soigneusement. Après le nettoyage, rebranchez la fiche de l'appareil à la source d'alimentation électrique avec les mains sèches. - Au moins deux fois par an, vous devez nettoyer le condenseur à l'aide d'un balai à épousseter afin d'économiser de l'énergie et d'augmenter la productivité.

Dégivrage

Dégivrage du compartiment réfrigérateur ;

• Dans le compartiment réfrigérateur, le dégivrage s'effectue automatiquement pendant le fonctionnement de l'appareil ; l'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement.
• L'évaporateur et l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés périodiquement avec le bouchon d'évacuation de l'eau de dégivrage. Évitez l'accumulation d'eau au fond du réfrigérateur au lieu de son écoulement.
• Pour nettoyer l'orifice d'évacuation, versez ½ verre d'eau.

Dégivrage du compartiment congélateur ;

Si votre appareil fonctionne en continu, la glace accumulée dans l'évaporateur doit être retirée périodiquement toutes les deux à trois semaines ou lorsque une couche de glace d'environ 3 à 5 mm s'est formée. Cette couche de glace peut endommager les portes du compartiment congélateur ou provoquer une température incorrecte dans le réfrigérateur.

Par conséquent,

• Vérifiez que le bac d'égouttage est correctement positionné.
• La veille du dégivrage, ne placez pas le bouton du thermostat sur la position 5 pour une congélation complète des aliments. Éteignez le réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise.
• Laissez les portes de l'appareil ouvertes et, pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer un ou plusieurs récipients d'eau chaude dans l'évaporateur.
• Séchez soigneusement l'intérieur du réfrigérateur et le bac d'égouttage, remettez le bouchon en place et réglez le bouton du thermostat sur la position 5.

Remplacement de l'ampoule dans le réfrigérateur

Lors du remplacement de l'ampoule dans le réfrigérateur :

1. Déconnectez l'appareil de la source d'alimentation.
2. Appuyez sur les crochets situés sur les côtés de la partie supérieure du capot et retirez le capot de l'ampoule.
3. Remplacez l'ampoule défectueuse par une nouvelle d'une puissance maximale de 15 W.
4. Remettez le capot de l'ampoule en place et, après 5 minutes, branchez l'appareil sur la source d'alimentation.

Catégorie 4.

TRANSPORT CHANGEMENT DE POSITION

Transport et changement de position

• Conservez l'emballage d'origine et le polystyrène expansé (PS) pour une éventuelle utilisation. Lors du transport, l'appareil doit être sécurisé avec du ruban adhésif large ou une corde solide. Il est indispensable de respecter les instructions figurant sur l'emballage.
• Avant le transport ou le changement de position, retirez ou fixez avec du ruban adhésif tous les objets mobiles (c'est-à-dire les étagères, les bacs à légumes et à fruits frais, etc.).

Changement du sens d'ouverture de la porte (sur certains modèles)

Si vous devez changer le sens d'ouverture de la porte, veuillez consulter un technicien de service.

Catégorie 5.

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il peut s'agir d'un problème mineur. Avant d'appeler un réparateur, vérifiez l'appareil conformément aux instructions suivantes :

Que faire si votre appareil ne fonctionne pas

Vérifiez si :

• l'alimentation électrique est en ordre,
• le disjoncteur principal de votre maison n'est pas déclenché,
• le thermostat n'est pas réglé sur la position 0,
• la prise est en bon état. Pour vérifier, branchez un autre appareil dont vous savez qu'il fonctionne dans la même prise.

Que faire si les performances de votre appareil sont faibles

Vérifiez si :

• l'appareil n'est pas surchargé,
• les portes sont correctement fermées,
• il n'y a pas de poussière sur le condenseur,
• il y a assez d'espace autour des parois arrière et latérales.

En cas de bruit

Le fluide frigorigène qui circule dans le circuit du réfrigérateur peut produire un léger bruit (un gargouillis) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait normal. Si ces bruits sont différents, vérifiez si :

• l'appareil est correctement centré,
• la paroi arrière ne touche pas un objet quelconque.
• L'appareil vibre.

S'il y a de l'eau dans la partie inférieure du réfrigérateur

Vérifiez que :

Le trou d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est pas bouché (utilisez la fiche de vidange pour nettoyer le trou).

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les plages de température ambiante indiquées dans les normes, selon la classe climatique mentionnée dans les instructions. Il n'est pas recommandé de faire fonctionner le réfrigérateur dans un environnement en dehors de ces plages de température, en raison de son fonctionnement.

Trieda klima	Prostredie
T	16 a 43°C
ST	16 a 38°C
N	16 a 32°C
SN	10 a 32°C

Recommandations

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d'été), tournez le bouton du thermostat sur la position «0». Le réfrigérateur doit être dégivré, nettoyé et les portes laissées ouvertes pour éviter la formation de moisissures et d'odeurs.

Informations sur les classes climatiques

• La classe tropicale est destinée à un environnement avec une température comprise entre 16°C et 43°C, conformément aux normes TS EN ISO 15502.
• L'appareil est fabriqué conformément aux normes EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/CE.

Cette présentation sert uniquement à informer sur les pièces de l'appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1) Balconnet à œufs 2) Clayettes réglables 3) Grille à œufs 4) Clayette à bouteilles 5) Support à bouteilles

6) Interrupteur d'éclairage 7) Clayettes 8) Bac à fruits et légumes 9) Bol à fruits et légumes 10) Pieds réglables

Sommaire

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL 47

Consignes de sécurité 47

Recommandations 48

Installation et mise en marche de l'appareil. 49

Avant la mise en service 49

DIVERSES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS 50

Réglage du thermostat 50

"Indicateur de porte ouverte" 51

Fabrication de glaçons : 51

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 52

Dégivrage 52

réfrigérateur sans congélateur 52

Pour les modèles avec deux et quatre symboles de congélation 53

Remplacement de l'ampoule 53

TRANSPORT ET DÉPLACEMENT 54

Changement du sens d'ouverture de la porte 54

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL 55

PIÈCES DE L'APPAREIL ET ACCESSOIRES 56

PARTIE 1.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Consignes de sécurité

• Si le modèle contient du R600a (voir la plaque signalétique à l'intérieur du réfrigérateur, le fluide frigorigène est de l'isobutane), un gaz naturel, etc., il est très respectueux de l'environnement mais également inflammable. Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement et ses composants. En cas de dommage, tenez-le à l'écart des flammes nues ou des sources d'étincelles et assurez une ventilation de la pièce où se trouve l'appareil.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des aliments du réfrigérateur.
• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des fluides frigorigènes qui doivent être éliminés correctement. Faites éliminer votre ancien réfrigérateur par un service agréé ; avant le transport par la société d'élimination, assurez-vous que le circuit de refroidissement n'est pas endommagé.

IMPORTANT :

Lisez attentivement la brochure fournie avant l'installation et la mise en service. Le fabricant décline toute responsabilité pour les défauts résultant d'une mauvaise utilisation ou d'un branchement incorrect.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cette directive établit un cadre européen (UE) uniforme pour la reprise et le recyclage des équipements usagés.

Recommandations

Avertissement : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens non naturels pour accélérer le dégivrage. N'utilisez pas d'appareils électriques dans le compartiment de stockage des aliments. Maintenez les ouvertures de ventilation de l'appareil dégagées. N'endommagez pas le circuit de refroidissement du réfrigérateur.

• N'utilisez pas d'adaptateurs ou de prises multiples qui pourraient provoquer une surchauffe ou un incendie.
• N'utilisez pas de câbles d'alimentation anciens ou endommagés.
• Ne pliez pas et ne tordez pas les câbles d'alimentation.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le réfrigérateur. Les enfants peuvent s'asseoir sur les étagères ou se suspendre aux portes et ainsi causer des dommages.
• N'utilisez pas d'outils métalliques pointus pour retirer la glace ; vous pourriez endommager le système de refroidissement ou causer des dommages irréparables.
• Ne branchez pas la prise avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou récipients fins) de liquides dans le congélateur, surtout s'ils contiennent des liquides gazeux ; ils pourraient être perforés et le contenu pourrait endommager le congélateur.
• Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être bien fermées et stockées en position verticale.
• Ne touchez pas les surfaces de refroidissement, surtout avec les mains mouillées ; vous pourriez vous brûler.
• Ne mangez pas de glace qui vient d'être retirée du congélateur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une formation concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de service ou une personne qualifiée.

Installation et mise en marche de l'appareil.

• Cet appareil peut être connecté à une source de 220-240 V ou 200-230 V et 50 Hz. Veuillez vérifier l'étiquette de l'appareil et vous assurer que la tension de votre prise est conforme à la tension autorisée de l'appareil.
• Vous pouvez demander à une entreprise spécialisée de connecter et de mettre en marche l'appareil.
• Insérez la fiche dans une prise avec une mise à la terre suffisante. Si la prise n'a pas de mise à la terre, ou si la fiche ne correspond pas, appelez un électricien qualifié. La prise doit toujours être accessible, même lorsque l'appareil est installé.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'un branchement incorrect ou non professionnel de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.
• N'utilisez pas à l'extérieur, n'exposez pas à la pluie.
• Placez le réfrigérateur suffisamment loin des sources de chaleur et dans des endroits bien ventilés. Le réfrigérateur doit être à au moins 50 cm des radiateurs, des cuisinières à gaz ou à charbon, et à 5 cm des cuisinières électriques.
• La surface supérieure du réfrigérateur doit être dégagée jusqu'à une hauteur d'au moins 15 cm.
• Ne posez pas d'objets lourds ou autres sur la surface supérieure du réfrigérateur.
• Si l'appareil est placé contre un autre réfrigérateur ou congélateur, maintenez une distance d'au moins 2 cm entre eux pour éviter toute condensation.
• Ne placez pas d'aliments ou d'assiettes très chauds sur le plateau supérieur, vous l'endommageriez.
• Placez les entretoises en plastique sur la grille de condensation à l'arrière du réfrigérateur pour éviter qu'il ne s'appuie contre le mur et prolonger sa durée de vie.
• Le réfrigérateur doit être stable - réglez soigneusement les pieds du réfrigérateur en position horizontale.
• Nettoyez le réfrigérateur et ses composants avec un nettoyant neutre (eau et savon) ; l'intérieur avec du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau bouillie, ou avec des produits prévus à cet effet.

Avant la mise en service

• Après le transport, attendez environ 3 heures avant de brancher le réfrigérateur sur le courant électrique.
• Vous pouvez entendre des gargouillements ou des bruissements. Cela disparaîtra une fois que le réfrigérateur sera refroidi.

Réglage du thermostat

• Le thermostat règle automatiquement la température intérieure des compartiments réfrigérateur et congélateur. En tournant le bouton de la position 1 à la position 5, vous obtenez une température plus froide à l'intérieur.
• La position « 0 » indique que le thermostat est éteint et que le refroidissement est également arrêté.
• Pour le stockage à court terme des aliments dans le congélateur, réglez le bouton entre les positions 1 et 3 selon vos besoins.
• Pour le stockage à long terme des aliments dans le congélateur, réglez le bouton sur la position 3 ou 4.
• Remarque : la température ambiante, la température des aliments fraîchement placés et la fréquence d'ouverture des portes influent sur la température à l'intérieur du réfrigérateur. Si nécessaire, modifiez le réglage du thermostat selon votre propre jugement.

Lors de la première mise en marche du réfrigérateur, pour obtenir un refroidissement adéquat, l'appareil doit fonctionner pendant au moins 24 heures avant d'atteindre une température intérieure suffisamment froide. - Pendant ce temps, n'ouvrez pas les portes trop souvent et placez une plus grande quantité d'aliments à l'intérieur. - Si le réfrigérateur est éteint, attendez au moins 5 minutes avant de le remettre en marche pour éviter d'endommager le compresseur. Le congélateur peut refroidir jusqu'à -12°C et plus.

Indicateur de porte ouverte

L'indicateur « Porte ouverte » sur la poignée indique si la porte est ouverte ou correctement fermée. - Si l'indicateur est rouge, la porte est encore ouverte. Lorsque l'indicateur est blanc, la porte est correctement fermée. - Veillez à toujours bien fermer les portes. Cela évite le dégivrage des aliments et le givrage des parois de l'appareil ; bien sûr, cela augmente également la consommation d'énergie électrique.

Fabrication de glaçons :

Bac en plastique ;

• Remplissez le moule en plastique d'eau et placez-le dans le congélateur.
• Une fois que l'eau est bien congelée en glace, vous pouvez tordre le moule en plastique comme indiqué ci-dessous pour retirer facilement les glaçons du moule.

PARTIE 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l'appareil de la source d'alimentation électrique avant le nettoyage. N'utilisez pas d'eau sous pression pour le nettoyage et ne versez pas d'eau à l'intérieur.

• Le réfrigérateur doit être nettoyé périodiquement avec des produits appropriés.
• Nettoyez les pièces de l'appareil séparément, de préférence avec de l'eau et du savon ; ne les placez pas dans les machines à laver.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de détergents ou de savons. Après les avoir lavés, rincez-les à l'eau claire et laissez-les bien sécher. Une fois le nettoyage terminé et le réfrigérateur de nouveau sec, vous pouvez le rebrancher à la source d'alimentation électrique.
• Vous devez nettoyer le condenseur à l'arrière de l'appareil au moins deux fois par an - vous économiserez ainsi de l'énergie électrique et obtiendrez une meilleure utilisation du réfrigérateur-congélateur.

Dégivrage

réfrigérateur sans congélateur

• Le dégivrage se produit automatiquement à l'intérieur du réfrigérateur pendant son fonctionnement ; l'eau de dégivrage s'écoule dans le bac d'évaporation où elle s'évapore dans l'air.
• L'orifice d'évacuation du bac d'évaporation doit être vérifié périodiquement pour que l'eau ne s'accumule pas mais s'écoule.
• Vous pouvez verser 1/2 verre d'eau dans le bac pour le nettoyer à l'intérieur.

Pour les modèles avec deux et quatre symboles de congélation

Le givre qui se forme dans le congélateur avec le temps doit être éliminé périodiquement. Le congélateur doit être nettoyé en même temps que le réfrigérateur au moins deux fois par an.

Pour ce faire,

• Avant le dégivrage, placez le commutateur du thermostat sur la position 5. Vous congèlerez ainsi les aliments à l'intérieur pour la durée pendant laquelle l'appareil sera éteint lors du dégivrage.
• Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être bien emballés et conservés dans un endroit frais. Tout dégivrage réduit leur durée de conservation. Consommez ces aliments le plus rapidement possible. Éteignez l'appareil en débranchant la fiche principale de la prise. Laissez la porte ouverte et, pour accélérer le dégivrage, placez un récipient d'eau chaude à l'intérieur du réfrigérateur.
• Séchez soigneusement le réfrigérateur, rebranchez la fiche principale et remettez le thermostat sur la position 5.

Remplacement de l'ampoule

Lors du remplacement de l'ampoule :

1. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation.
2. Appuyez sur les crochets situés sur les côtés du cache de l'éclairage et retirez le cache.
3. Remplacez l'ampoule par une nouvelle d'une puissance maximale de 15 W.
4. Remettez le cache de l'éclairage en place et attendez 5 minutes avant de rebrancher l'appareil.

PARTIE 4. TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

Transport et manipulation du réfrigérateur

• Éliminez l'emballage d'origine et la mousse de polystyrène conformément aux réglementations environnementales.
• Lors du transport de l'appareil, suivez les instructions figurant sur l'emballage du réfrigérateur.
• Avant le transport, fixez à l'intérieur toutes les pièces mobiles du réfrigérateur ou retirez-les.

Changement du sens d'ouverture des portes (sur certains modèles)

Si vous avez besoin d'inverser le sens d'ouverture des portes, veuillez faire appel à un technicien qualifié.

PARTIE 5. AVANT D'APPELER LE DÉPANNEUR

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, cela peut être un problème mineur. Vérifiez donc les points suivants avant d'appeler un réparateur :

Le réfrigérateur ne fonctionne pas, il est silencieux ;

• L'alimentation électrique est coupée.
• Le disjoncteur ou les fusibles sont déclenchés.
• Le thermostat est sur la position « 0 ».
• La prise est défectueuse. Pour la vérifier, branchez-y un autre appareil dont vous savez qu'il fonctionne.

Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment ;

Vérifiez que le réfrigérateur n'est pas surchargé d'aliments, que les portes sont correctement fermées, que le joint n'est pas endommagé, que l'évaporateur n'est pas encrassé, et qu'il y a un espace suffisant entre l'évaporateur et la paroi.

S'il fait du bruit ;

Le fluide frigorigène qui circule dans le réfrigérateur peut produire un léger bruit de bouillonnement, surtout lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ce phénomène est normal. Si vous pensez que le bruit habituel a changé, vérifiez que :

• Le réfrigérateur est bien de niveau.
• Rien ne touche l'arrière, et que les objets posés sur le réfrigérateur ne vibrent pas.

Si de l'eau apparaît dans la partie inférieure du réfrigérateur,

Vérifiez que

l'orifice d'évacuation n'est pas bouché (utilisez la cheville de vidange de dégivrage pour le nettoyer).

Recommandation

Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d'été), mettez le thermostat sur la position « 0 ». Dégivrez et nettoyez le réfrigérateur, puis laissez les portes ouvertes pour éviter la déformation des joints et les mauvaises odeurs à l'intérieur.

Cette présentation est uniquement destinée à vous informer sur les composants de l'appareil.

Les composants peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1) Clayettes du réfrigérateur 2) Clayette pour fruits et légumes frais (verre de sécurité**) 3) Support 4) Pied réglable 5) Boîtier du thermostat

6) Compartiment congélateur 7) Plaque supérieure 8) Bac à glaçons 9) Clayette à œufs 10) Clayette à bouteilles

FONCTIONS DE L'APPAREIL ET RÉGLAGES 61

Réglage du thermostat 61

Accessoires 62

Indicateur « Porte ouverte » 62

Fabrication de glaçons 62

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 63

Dégivrage 63

Pour les réfrigérateurs 63

Pour les modèles de réfrigérateurs à 2 et 4 étoiles 64

Éclairage intérieur, remplacement de l'ampoule 64

TRANSPORT, DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL 65

Transport, déplacement de l'appareil 65

Changement du sens d'ouverture de la porte 65

GUIDE DE DÉPANNAGE 66

COMPOSANTS DE L'APPAREIL ET COMPARTIMENTS 68

1. RÉSZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TUDNIVALÓK

Biztonsági útmutató

• A modell, amely R600a (a hűtőfolyadék izobután) földgázt tartalmaz, nagyon környezetbarát, de gyúlékony is. Amikor szállítja vagy a készüléket beállítja, meg kell győződnie, hogy egyik hűtőköri alkotóelem sem sérült meg. Sérülés esetén kerülje a nyílt lángot vagy szikrát képző dolgok használatát, és néhány percre szellőztesse ki a helyiséget, ahol a készüléket elhelyezte.
• Ne használjon mechanikus vagy egyéb mesterséges eszközöket a leolvasztás folyamatának meggyorsítására.
• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék ételtároló részlegében.
• Amennyiben ez a készülék egy zárral felszerelt régi hűtőszekrény helyére kerül, a régi készülékről távolítsa el a zárat a tárolás előtt, nehogy a gyerekek játék közben bezárják magukat.
• Régi hűtő- és fagyasztószekrények szigetelő- és hűtőgázokat tartalmaznak, amik megfelelően feldolgozandók. Feltétlenül az Ön helyi kompetens hulladékfeldolgozó szervizére bízza a leselejtezett készülék elintézését, és amennyiben kérdése van, lépjen kapcsolatba a helyi meghatalmazottal vagy a kereskedőjével. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a hűtőszekrénye munkacöve előzetesen nem sérült meg, mielőtt az illetékes hulladékfeldolgozó szerviz elszállítja.

Fontos megjegyzés:

Kérjük, olvassa el ezt az utasítást, mielőtt beállítja és bekapcsolja a készüléket. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget az utasításban leírtaktól eltérő beállításból és üzemeltetésből eredő károkért.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Általános tanácsok és óvintézkedések

Figyelmeztetés: Ne használjon mechanikai vagy más mesterséges eszközt a felolvasztás gyorsításához. A készülék élelmiszertárolójában ne használjon elektromos készülékeket. A készülék szellőzőnyílásait hagyja szabadon. Ne okozzon sérülést a készülék hűtőfolyadék-keringetőjében.

• Ne használjon olyan áramátalakítót illetve hosszabbító vezetéket, mely túlmelegedést vagy tüzet okozhat. A készüléket ne csatlakoztassa régi hálózati aljzatba.
• Ügyeljen arra, hogy ne törjön, vagy ne csavarodjon meg az elektromos kábel.

• Veillez à ce que votre enfant ne joue jamais avec l'appareil, ne s'assoie pas sur ses étagères et ne se suspende pas à sa porte.
• N'utilisez pas d'objets métalliques tranchants pour enlever la couche de givre accumulée, car cela pourrait endommager la circulation et abîmer l'appareil.
• Ne branchez pas le cordon d'alimentation sur le secteur avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de liquides en bouteilles ou en canettes contenant du dioxyde de carbone dans le compartiment congélateur, car ils pourraient exploser pendant la congélation.
• Conservez toujours les bouteilles à haute teneur en alcool bien fermées et en position verticale.
• Ne touchez pas la surface de refroidissement, surtout avec les mains mouillées, car cela peut provoquer des brûlures.
• Ne consommez pas de glace immédiatement après l'avoir sortie du congélateur.
• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissance, sauf si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou leur a donné des instructions concernant l'utilisation de l'appareil. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou une personne qualifiée.

Installation, réglage de l'appareil

L'appareil peut être utilisé sur une alimentation en courant alternatif de 220-240 V, 50 Hz. Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre installation électrique. - En cas de problème lors de la mise en service, veuillez contacter le service après-vente. - Avant de brancher l'appareil sur le secteur, lisez la tension sur l'étiquette technique et vérifiez qu'elle correspond à la tension du secteur utilisé chez vous. - Branchez la fiche dans une prise de courant mise à la terre. Si la prise n'est pas mise à la terre, faites appel à un électricien. - La fiche doit rester accessible après l'installation de l'appareil. La loi exige la mise à la terre de l'appareil ; en cas de non-respect, le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés. - N'exposez pas l'appareil directement aux rayons du soleil. - N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne l'exposez pas aux intempéries (pluie). - Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé, à 50 cm de toute cuisinière, poêle ou radiateur, et à au moins 5 cm d'un radiateur électrique. Laissez un espace libre d'au moins 15 cm au-dessus de l'appareil. - Ne placez pas d'objets trop lourds ou volumineux sur le dessus de l'appareil. - Si vous souhaitez installer cet appareil à côté d'un réfrigérateur ou d'un congélateur, laissez un espace d'au moins 2 cm entre les deux appareils. - Ne placez pas d'aliments chauds ou de récipients chauds sur le dessus de l'appareil, car cela pourrait l'endommager. - Utilisez l'entretoise en plastique située à l'arrière du réfrigérateur pour éviter qu'il ne touche le mur, afin d'assurer de bonnes performances. - L'appareil doit reposer solidement et horizontalement sur le sol. Utilisez les pieds réglables pour compenser les différences de niveau du sol. - L'extérieur de l'appareil et les accessoires peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse ; l'intérieur avec du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau tiède. Après séchage, remettez les accessoires en place.

Avant de mettre l'appareil sous tension

Avant de rebrancher l'appareil sur le secteur, attendez 3 heures pour garantir des performances optimales. - Lors de la première mise en marche, une odeur peut se dégager, mais elle disparaîtra dès que l'appareil commencera à refroidir.

2. FONCTIONS ET RÉGLAGES DE L'APPAREIL

Réglage du thermostat

• Le thermostat régule automatiquement la température interne dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. En tournant le bouton de la position minimale à la position maximale (1-5), vous obtenez des températures de plus en plus froides.
• La position "0" indique que le thermostat est arrêté, il n'y a pas de refroidissement.
• Pour les aliments à conserver pendant une courte durée dans le compartiment congélateur, réglez le bouton entre les positions minimale et moyenne (1-3).
• Pour les aliments à conserver pendant une longue durée dans le compartiment congélateur, réglez le bouton entre les positions moyenne et maximale (3-4).
• Remarque : La température extérieure, les aliments fraîchement placés, une porte laissée accidentellement ouverte peuvent influencer la température du réfrigérateur. Si nécessaire, réglez le bouton de contrôle de la température.
• Après la première mise en marche, l'appareil nécessite 24 heures de fonctionnement continu pour atteindre le refroidissement approprié, après quoi il est apte à fonctionner parfaitement.
• Pendant ce temps, évitez autant que possible d'ouvrir fréquemment la porte du réfrigérateur et ne placez pas d'aliments chauds à l'intérieur.
• En cas de coupure de courant ou de débranchement du secteur, pour éviter d'éventuels dommages au compresseur, attendez au moins 5 minutes avant de rebrancher l'appareil. Le compartiment congélateur du réfrigérateur peut refroidir jusqu'à -12 °C.

Complément

Indicateur « Porte ouverte »

• L'indicateur « Porte ouverte » sur la poignée signale si la porte n'est pas correctement fermée ou si elle est encore ouverte.
• Si l'indicateur est rouge, la porte est ouverte.
• Si l'indicateur est blanc, la porte est correctement fermée.
• Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit toujours fermée. Cela évite le dégel des aliments, l'accumulation de glace et de givre à l'intérieur du compartiment réfrigérateur et une augmentation inutile de la consommation d'énergie.

Fabrication de glaçons

Bac à glaçons ;

Remplissez le bac d'eau et placez-le dans le compartiment congélateur. - Une fois l'eau complètement congelée, tournez le bac pour retirer les glaçons.

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil de la prise électrique avant de procéder au nettoyage.
• Ne nettoyez pas l'appareil à l'eau courante.

• Nettoyez régulièrement l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude. Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau savonneuse et ne les mettez pas au lave-vaisselle ni dans une machine à laver. Pour le nettoyage des surfaces, n'utilisez jamais de produits abrasifs, de détergents ou de savon. Après le nettoyage, séchez avec un chiffon doux et sec. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l'appareil avec les mains sèches.
• Nettoyez l'échangeur de chaleur (radiateur) situé à l'arrière de l'appareil deux fois par an avec une brosse, ce qui permet d'économiser de l'énergie et d'augmenter l'efficacité de l'appareil.

Dégivrage

Pour les réfrigérateurs

• Pendant le fonctionnement, les réfrigérateurs se dégivrent automatiquement ; l'eau de dégivrage s'évapore dans le bac d'évaporation.
• Le bac d'évaporation et l'orifice qui y mène doivent être nettoyés régulièrement. Cela évite l'accumulation d'eau pendant le dégivrage.
• Vous pouvez nettoyer l'orifice menant au bac d'évaporation avec un demi-verre d'eau.

Pour les modèles de congélateurs à 2 et 4 étoiles

La couche de givre accumulée dans le congélateur doit être retirée régulièrement. La partie congélateur se nettoie de la même manière que le réfrigérateur. Il est recommandé de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an.

Pour cela,

• Avant le dégivrage, réglez l'appareil sur la puissance maximale 5 jours à l'avance pour congeler les aliments au maximum.
• Pendant le dégivrage, conservez les aliments dans un endroit frais, si possible enveloppés dans du papier journal. Le réchauffement inévitable des aliments réduit leur durée de conservation ; consommez-les donc le plus rapidement possible.
• Coupez l'appareil au niveau de la prise électrique et débranchez le câble d'alimentation.
• Laissez la porte ouverte et, pour accélérer le dégivrage, placez un ou plusieurs récipients remplis d'eau chaude dans le compartiment congélateur. Enfin, séchez l'appareil et le bac de récupération des gouttes, puis remettez la fiche en place et réglez le bouton du thermostat sur la position 5.

Éclairage intérieur, remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'éclairage intérieur du compartiment réfrigérateur :

1. Débranchez l'appareil du secteur.
2. Appuyez sur les crochets situés de chaque côté de l'abat-jour, ce qui permet de retirer l'abat-jour.
3. Remplacez l'ampoule (max. 15 W).
4. Remettez l'abat-jour en plastique en place, puis rebranchez l'appareil au secteur après 5 minutes.

Transport, déplacement de l'appareil

• Éliminez l'emballage d'origine (carton, mousse) conformément aux réglementations environnementales.
• Lors du transport, l'appareil doit être correctement fixé avec un moyen de retenue solide. Transportez toujours l'appareil conformément aux instructions figurant sur le carton.
• Avant de transporter ou de déplacer l'appareil vers un autre endroit, retirez tous les accessoires amovibles afin d'éviter tout dommage éventuel.

Changement du sens d'ouverture de la porte (sur certains modèles)

Si vous avez besoin d'inverser le sens d'ouverture de la porte sur cet appareil, contactez le service après-vente local.

PARTIE 5

GUIDE DE DÉPANNAGE

Un fonctionnement incorrect de l'appareil peut également résulter d'un mauvais réglage ou d'une mauvaise utilisation. Pour éviter d'appeler inutilement un technicien et les dépenses qui en découlent, vérifiez les points suivants.

Si l'appareil ne fonctionne pas,

Vérifiez :

• S'il n'y a pas de coupure de courant dans le logement, si le disjoncteur n'est pas déclenché, si le thermostat n'est pas sur « 0 ».
• La prise n'est pas adaptée. Pour vérifier, branchez un autre appareil dont vous savez qu'il fonctionne dans la même prise.

La température n'est pas assez basse,

Vérifiez :

• Si vous n'avez pas mis trop d'aliments chauds dans l'appareil. - Si les portes se ferment parfaitement. Si l'échangeur de chaleur externe à l'arrière est propre.
• Si vous avez laissé assez d'espace à l'arrière et sur les côtés de l'appareil.

L'appareil est très bruyant :

La circulation du réfrigérant peut produire un léger bruit pendant la réfrigération, même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. C'est normal. Si ce bruit diffère trop de l'habituel, vérifiez les points suivants :

Si l'appareil est de niveau. - Si quelque chose n'entre pas en contact avec l'arrière de l'appareil. Si des objets placés sur l'appareil résonnent.

S'il y a de l'eau dans la partie inférieure de l'appareil,

Vérifiez ;

Le bac de récupération des gouttes est obstrué. (Pour nettoyer l'ouverture, utilisez le déboucheur.)

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas assez ;

Le réfrigérateur a été conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques générales, conformément à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. Pour garantir l'efficacité de la performance de refroidissement, nous vous déconseillons de faire fonctionner le réfrigérateur au-delà des limites spécifiées.

Klíma osztály	Környezet
T	16-tól 43°C -ig
ST	16-tól 38°C -ig
N	16-tól 32°C -ig
SN	10-tól 32°C -ig

Recommandations

• Afin d'augmenter l'espace et d'améliorer l'apparence, la « section réfrigérateur » a été placée contre la paroi arrière de la section réfrigérateur. Lorsque l'appareil fonctionne, cette paroi peut être recouverte de givre ou de gouttes d'eau, selon que le compresseur fonctionne ou non. Ne vous inquiétez pas, c'est un phénomène normal. L'appareil ne doit être dégivré que si une couche excessivement épaisse s'est formée sur la paroi.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d'été), débranchez-le de l'alimentation électrique ou réglez le bouton du thermostat sur « 0 », dégivrez et nettoyez l'appareil. Laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissures et d'odeurs désagréables.

Informations de conformité

• La classification tropicale correspond à la plage de température comprise entre 16°C et 43°C, conformément à la norme TS EN ISO 15502. L'appareil a été fabriqué conformément aux normes EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Ce qui précède n'est fourni qu'à titre informatif pour certaines parties de l'appareil. Selon le modèle, les composants peuvent varier.

1) CLAYON SUPÉRIEUR 2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES

(VERRE DE SÉCURITÉ**)

3) BAC À LÉGUMES 4) PIED RÉGLABLE 5) BOÎTIER DU THERMOSTAT

6) COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 7) DESSUS 8) BAC À GLAÇONS 9) CLAYON À ŒUFS 10) CLAYON EN VERRE

RÉFRIGÉRATEUR

Manuel d'utilisation et d'installation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 2

Consignes de sécurité 2 Avertissements 2 Installation et branchement de l'appareil 3 Avant la première mise en service 4

FONCTIONS ET RÉGLAGES 5

Réglage du thermostat 5 Accessoires 6

Capteur de porte ouverte 6 Glaçons 6

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7

Dégivrage 7

Compartiment réfrigérateur 7 Compartiment congélateur 8

Remplacement de l'ampoule 8

TRANSPORT ET INSTALLATION DE L'APPAREIL 9

Inversion du sens d'ouverture de la porte 9

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE 9

STRUCTURE ET ÉQUIPEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR 11

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cette directive définit le cadre de la reprise et du recyclage des appareils usagés, applicable dans toute l'Union européenne.

1. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Consignes de sécurité

• Si le système de refroidissement de votre appareil contient du gaz naturel respectueux de l'environnement R600 (isobutane) - ces informations figurent sur la plaque signalétique - vous devez être particulièrement prudent lors du transport et de l'installation de l'appareil afin de ne pas endommager les éléments du système de refroidissement. Si cela se produit, veillez à ce qu'il n'y ait pas de feu ou de matériaux inflammables à proximité, car l'isobutane est un gaz inflammable. La pièce où se trouve l'appareil avec un système de refroidissement endommagé doit être immédiatement bien ventilée.
• Pour accélérer le processus de décongélation, n'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'outils métalliques.
• Ne stockez pas d'appareils électriques dans le réfrigérateur.
• Si un réfrigérateur hors d'usage se verrouille de manière à empêcher l'ouverture de la porte de l'intérieur, retirez le verrou pour empêcher qu'un enfant ne soit enfermé à l'intérieur.
• Le système de refroidissement de l'appareil contient un réfrigérant et des composés isolants qui nécessitent un traitement spécial lors de leur élimination. Par conséquent, confiez la mise au rebut de l'appareil à des organismes spécialisés. Pour la sécurité de l'environnement, veillez à ne pas endommager les tubes situés à l'arrière de l'appareil.

Attention !

Avant l'installation et le branchement, lisez attentivement le mode d'emploi. Le fabricant n'est pas responsable des conséquences d'une installation et d'une utilisation incorrectes du réfrigérateur, car toutes les recommandations sont décrites en détail dans le présent mode d'emploi.

Avertissements

Attention : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation. N'utilisez pas d'appareils électriques dans le compartiment de stockage des aliments du réfrigérateur. Les ouvertures de ventilation du réfrigérateur doivent rester ouvertes. Ne pas endommager le circuit de réfrigération du réfrigérateur.

• N'utilisez pas de multiprises qui pourraient provoquer une surchauffe des câbles ou un incendie.
• N'utilisez pas de câbles électriques anciens ou endommagés.
• Ne pliez pas et n'enroulez pas le câble de raccordement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit de s'asseoir sur les étagères et les tiroirs du réfrigérateur ou de se suspendre aux portes.
• Ne pas retirer la glace du congélateur à l'aide d'outils tranchants, car cela pourrait endommager le système de refroidissement de manière irréparable.
• Ne pas toucher le câble électrique avec des mains mouillées ou humides.
• Ne pas conserver dans le congélateur des boissons, surtout gazeuses, dans des bouteilles en plastique ou en verre, car ces liquides en gelant augmentent de volume et la bouteille peut éclater.
• Les bouteilles de boissons à forte teneur en alcool doivent être conservées dans des bouteilles bien fermées et placées verticalement.
• Ne pas toucher les surfaces réfrigérantes avec des mains mouillées ou humides, car cela pourrait provoquer le gel de la peau.
• Ne pas consommer la glace retirée du congélateur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sans surveillance ou sans instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il faut surveiller les jeunes enfants pour qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
• En cas de dommage au cordon d'alimentation, il faut le faire remplacer par le fabricant, un service après-vente ou un personnel qualifié.

Installation et branchement de l'appareil

• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique de 220-240 V et 50 Hz. Veuillez vérifier la plaque signalétique et vous assurer que l'appareil peut être branché sur le réseau électrique domestique.
• Pour l'installation et le branchement du réfrigérateur, veuillez contacter un service après-vente agréé.
• La fiche du câble de raccordement doit être insérée dans une prise avec mise à la terre. Si la prise n'a pas de mise à la terre ou si la fiche ne correspond pas, faites appel à une personne qualifiée.
• L'appareil doit être installé de manière à ce que la fiche du câble de raccordement soit accessible.
• Le fabricant n'est pas responsable des erreurs résultant d'un branchement incorrect ou d'un branchement sur un réseau électrique sans mise à la terre appropriée.
• Ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil.
• Ne pas installer l'appareil à l'extérieur ou l'exposer à la pluie.

• Installer le réfrigérateur dans un endroit sec et bien ventilé, à l'écart des sources de chaleur. La distance recommandée par rapport aux radiateurs ou aux poêles à combustible solide ou à fioul est d'au moins 50 cm, et par rapport à une cuisinière électrique d'au moins 5 cm.
• Entre la surface supérieure du réfrigérateur et l'élément de mobilier placé au-dessus, il faut laisser un espace d'au moins 15 cm.

• Ne pas poser d'objets lourds sur la surface supérieure du réfrigérateur.
• Ne pas poser de récipients contenant des liquides chauds sur le plateau du réfrigérateur, car cela pourrait endommager la surface.
• Si l'appareil est placé à côté d'un autre appareil de réfrigération, la distance entre eux doit être d'au moins 2 cm (pour éviter une condensation excessive).
• Sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, il faut placer les entretoises qui assurent une distance appropriée entre l'appareil et le mur, et ainsi une ventilation correcte de l'appareil.
• Le réfrigérateur doit reposer sur le sol de manière plane et stable. Si ce n'est pas le cas, il faut ajuster le niveau à l'aide des pieds réglables situés à l'avant.
• La surface extérieure du réfrigérateur et les éléments en plastique (étagères, tiroirs) peuvent être nettoyés avec un mélange d'eau et de détergent liquide. Pour l'intérieur, nous recommandons de le laver avec une solution d'eau et de détergent. Après le nettoyage, bien sécher l'appareil et les accessoires.

Avant la première mise en service

• Pour que l'appareil fonctionne correctement, après l'avoir placé à l'endroit prévu pour le réfrigérateur, il faut attendre 3 heures avant de le mettre en marche.

• Dès la mise en marche du réfrigérateur, une odeur spécifique peut apparaître, mais elle disparaît après un court moment de fonctionnement.

Réglage du thermostat

• Le thermostat règle automatiquement la température dans le réfrigérateur et le congélateur. Si vous souhaitez modifier la température, effectuez le réglage en tournant la molette du thermostat de la position 1 à 5.
• En position « 0 », le thermostat est éteint et l'appareil ne fonctionne pas.
• Pour un stockage de courte durée dans le réfrigérateur, la position appropriée du thermostat se situe entre 1 et 3.
• Pour un stockage à long terme des aliments dans le congélateur, réglez le thermostat sur les positions 3 et 4.

Il faut savoir que la température ambiante, la température des aliments introduits et la fréquence d'ouverture de la porte influencent la température à l'intérieur du réfrigérateur. Si nécessaire, modifiez la température en ajustant le thermostat.

• Lors de la première mise en service du réfrigérateur, laissez-le fonctionner en continu pendant 24 heures afin que l'intérieur atteigne une température suffisamment basse.
• Pendant ce temps, n'ouvrez pas trop souvent la porte et n'introduisez pas de grandes quantités de produits alimentaires.
• Si le réfrigérateur est éteint à l'aide du thermostat ou en débranchant la fiche de la prise de courant, attendez 5 minutes avant de le remettre en marche. Dans le cas contraire, le compresseur pourrait être endommagé.
• Le congélateur atteint une température de -12 °C.

Accessoires

Capteur de porte ouverte

Le capteur de porte ouverte est situé dans la poignée et indique si la porte du réfrigérateur est bien fermée. - Si le capteur est rouge, cela signifie que la porte n'est pas bien fermée. - Si le capteur est blanc, cela signifie que la porte est correctement fermée. - Il faut accorder une attention particulière à la fermeture correcte de la porte. En fermant correctement la porte, on évite le dégivrage des aliments stockés, ainsi que la formation d'une couche de glace trop épaisse et l'augmentation de la température, ce qui entraînerait une consommation d'énergie électrique beaucoup plus élevée.

Glaçons

Bac à glaçons

• Remplissez le bac d'eau et placez-le dans le congélateur.
• Lorsque les glaçons sont prêts (complètement congelés), sortez-les en tordant légèrement le bac vers le haut, comme le montre la figure ci-dessous.

3. PARTIE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage et l'entretien, débranchez l'appareil de la source d'alimentation électrique.
• Ne pas nettoyer l'appareil en versant de l'eau dessus.
• Il est recommandé de laver l'intérieur du réfrigérateur avec de l'eau additionnée de bicarbonate de soude.
• Les accessoires peuvent être lavés avec un mélange d'eau et de détergent doux. Ne pas laver les accessoires du réfrigérateur au lave-vaisselle.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs. Lors du nettoyage du réfrigérateur, veiller à éliminer soigneusement les résidus de produits de nettoyage et à bien sécher l'appareil. Après le nettoyage, rebrancher l'appareil à la source d'alimentation électrique (attention aux prises mouillées ou humides) !
• Le condenseur doit être nettoyé au moins une fois par an avec une brosse (non métallique), afin que le réfrigérateur fonctionne de manière efficace et économique.

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

• Le réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau provenant de la glace fondue est recueillie dans un récipient prévu à cet effet, près du compresseur.
• L'ouverture et la gouttière par lesquelles l'eau s'écoule dans le récipient doivent être nettoyées de temps en temps, par exemple avec un tube en plastique pour boissons. Sinon, l'eau s'accumulera dans les gouttières.
• Pour nettoyer le récipient où s'accumulent les condensats, verser quelques verres d'eau propre dans l'orifice d'écoulement.

Compartiment congélateur

La glace qui s'accumule dans le congélateur doit être enlevée de temps en temps. L'intérieur du congélateur se nettoie de la même manière que l'intérieur du réfrigérateur. Nous recommandons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an.

Méthode de décongélation :

• La veille de la décongélation, réglez le thermostat sur 5 afin de bien congeler les aliments.
• Pendant la décongélation, enveloppez les produits congelés dans plusieurs couches de papier et placez-les dans la pièce la plus froide possible, car une augmentation rapide de la température réduit la durée de conservation des aliments. Ces produits doivent être consommés en premier.
• Éteignez l'appareil à l'aide du thermostat, puis retirez la fiche de la prise de courant.
• Laissez la porte ouverte jusqu'à ce que la glace soit complètement fondue. Pour accélérer la décongélation, vous pouvez placer un récipient d'eau tiède à l'intérieur du congélateur (une ou plusieurs fois, dès que l'eau du récipient refroidit).
• Ensuite, séchez l'intérieur du congélateur et remettez le thermostat en position 5.

Remplacement de l'ampoule

Méthode de remplacement de l'ampoule :

1. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation.
2. Appuyez simultanément sur les loquets des deux côtés du couvercle et retirez-le.
3. Remplacez l'ampoule par une neuve, d'une puissance ne dépassant pas 15 W.
4. Replacez le couvercle à sa place et, après 5 minutes, rebranchez le réfrigérateur.

Transport et changement d'emplacement.

• L'emballage d'origine peut être conservé pour une réutilisation ultérieure.
• Pendant le transport, l'appareil doit être attaché avec du ruban adhésif solide ou une corde. Respectez les instructions indiquées sur l'emballage.
• Avant de transporter ou de changer la position de l'appareil, retirez ou fixez solidement tous les éléments mobiles de l'équipement intérieur du réfrigérateur (par exemple, tiroirs et clayettes).

Changement du sens d'ouverture de la porte (sur certains modèles)

Si vous devez changer le sens d'ouverture de la porte, contactez le service après-vente agréé.

5. PARTIE

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Si le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il peut s'agir d'un petit défaut que vous pouvez résoudre vous-même. Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez l'appareil selon les instructions ci-dessous. Vous pourrez ainsi économiser du temps et de l'argent.

Si le réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez si :

• Il y a une coupure de courant.
• Le fusible a sauté.
• Le thermostat est sur la position 0.
• La prise est endommagée (testez-la en branchant un autre appareil électrique).

Si le réfrigérateur fonctionne mal, vérifiez :

Que le réfrigérateur n'est pas trop proche d'une source de chaleur. Que les portes ferment correctement. Que le condenseur n'est pas trop encrassé par la poussière. Que la circulation d'air est bonne sur les côtés et à l'arrière de l'appareil.

Si le réfrigérateur fait trop de bruit

Le liquide de refroidissement circule dans le système de refroidissement de l'appareil et produit certains bruits (bourdonnement et cliquetis), même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. C'est un phénomène normal. Si d'autres bruits se font entendre, vérifiez :

Vérifier que le réfrigérateur est bien d'aplomb sur le sol et qu'aucun objet ne touche le condenseur situé sur la paroi arrière de l'appareil. Éliminer les bruits provenant des récipients placés trop près les uns des autres à l'intérieur du réfrigérateur. Si de l'eau apparaît au fond du réfrigérateur, vérifier que le trou d'évacuation n'est pas obstrué (si nécessaire, nettoyer le trou à l'aide d'une paille en plastique, par exemple).

Classes climatiques

Les réfrigérateurs et congélateurs sont conçus et fabriqués en fonction des classes climatiques. Les classes climatiques définissent les températures ambiantes dans lesquelles l'appareil fonctionnera correctement. On distingue les classes suivantes :

Temperatura otoczenia
Klasa T	+16 °C do +43 °C
Klasa ST	+16 °C do +38 °C
Klasa N	+16 °C do +32 °C
Klasa SN	+10 °C do +32 °C

Avertissements

• Afin d'augmenter l'espace disponible et d'améliorer l'esthétique, l'évaporateur (plaque de refroidissement) est placé sur la paroi intérieure arrière du réfrigérateur. Pendant le fonctionnement de l'appareil, cette paroi peut être recouverte de givre ou de gouttes d'eau, selon que le compresseur fonctionne ou non. C'est un phénomène normal. Cependant, si une couche de glace trop épaisse se forme sur la paroi, il faut dégivrer le réfrigérateur.
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période (par exemple pendant les vacances), il faut le dégivrer et le nettoyer. Les portes doivent être laissées ouvertes, sinon des odeurs désagréables et de la moisissure peuvent se former à l'intérieur.
• L'appareil est complètement éteint lorsque la fiche du câble d'alimentation est retirée de la prise (rappelez-vous de le faire avant de le dégivrer et de le nettoyer).

Cette présentation sert uniquement à informer sur les pièces de cet appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1. Clayette du réfrigérateur
2. Couvercle du bac
3. Bac
4. Pieds réglables
5. Thermostat
6. Congélateur
7. Plaque supérieure avant, surface supérieure en métal
8. Bac à glaçons
9. Compartiment à œufs
10. Compartiment à bouteilles

Sommaire

INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES 81

Mesures de sécurité 81

Recommandations 82

Installation et mise en marche 83

Avant la mise en marche 83

FONCTIONS ET POSSIBILITÉS DIVERSES 84

Réglage du thermostat 84

Accessoires 85

Indicateur "Porte ouverte" 85

Fabrication des glaçons 85

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 86

Dégivrage 86

Pour les caves à vin 86

Pour les réfrigérateurs à 2 et 4 étoiles 87

Remplacement de l'ampoule 87

TRANSPORT ET CHANGEMENT D'EMPLACEMENT 88

Changement du sens d'ouverture de la porte 88

RÉSOLUTION DES PANNES MINEURES 89

COMPARTIMENTS DU RÉFRIGÉRATEUR ET ÉLÉMENTS COMPOSANTS 90

Indications pour la protection de l'environnement

Les appareils électriques usagés sont des matériaux de valeur, c'est pourquoi ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Pour cette raison, nous vous demandons de nous aider et de participer à la protection des ressources naturelles et de l'environnement, en déposant cet appareil dans les centres de collecte prévus à cet effet, s'ils existent.

PARTIE 1. INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES

Mesures de sécurité

• Le réfrigérateur utilise le réfrigérant R600a (un isobutane), un gaz naturel qui, bien que non polluant, est très inflammable. C'est pourquoi, pendant le transport et l'installation, il faut veiller à ce que les composants du circuit de refroidissement ne soient pas endommagés. En cas de dommage, éloignez toute flamme nue ou source d'inflammation et ventilez la pièce où se trouve le réfrigérateur pendant quelques minutes.
• N'utilisez pas d'outils mécaniques ou tout autre moyen artificiel pour accélérer le processus de dégivrage.
• N'introduisez pas d'appareils électriques en fonctionnement dans les compartiments du réfrigérateur.
• Si ce réfrigérateur, nouvellement acheté, remplace un ancien modèle avec serrure que vous souhaitez conserver : neutralisez ou retirez la serrure de l'ancien réfrigérateur avant de le mettre au rebut. Évitez ainsi que, en jouant, des enfants ne restent enfermés à l'intérieur par erreur.
• Les anciens modèles de réfrigérateurs et congélateurs utilisent, tant pour l'isolation que comme agents de refroidissement, des gaz fortement polluants pour l'environnement. Si vous souhaitez vous débarrasser de l'ancien réfrigérateur, faites appel uniquement aux services spécialisés dans la récupération de ce type de déchets. Pour plus de détails, contactez les autorités locales de votre domicile ou le vendeur auprès duquel vous avez acheté l'ancien modèle. Avant qu'il ne soit enlevé par le service de recyclage, assurez-vous qu'aucun conduit du système de refroidissement n'est endommagé.

Important

Avant l'installation et la mise en marche du réfrigérateur, lisez attentivement ce manuel d'utilisation. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les problèmes dus à une installation ou une utilisation incorrecte.

Informations concernant la conformité :

• La classe tropicale est définie pour des températures ambiantes variant entre 16 °C et 43 °C, conformément aux normes ISO TS EN ISO 15502.
• L'appareil est également conforme aux normes EN 15502, IEC 60335-1 / IEC 60335-2-24, 2004/108/EC.
• L'appareil est également conforme au règlement « DEEE ».

Recommandations

Attention : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres méthodes artificielles pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des aliments. Ne bloquez pas les orifices de ventilation. N'endommagez pas le circuit du fluide frigorigène du réfrigérateur.

• N'utilisez pas d'adaptateurs qui peuvent provoquer une surchauffe ou la combustion de l'appareil.
• N'utilisez pas de câbles d'alimentation anciens ou pliés.
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit de laisser les enfants grimper dans les compartiments du réfrigérateur ou se suspendre aux portes.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pointus pour retirer la glace des compartiments du congélateur ; il est possible qu'ils endommagent les circuits du réfrigérateur et provoquent des dommages irréparables à l'appareil.
• Ne branchez pas l'appareil avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de récipients contenant du liquide (bouteilles ou boîtes métalliques) dans le congélateur, surtout s'ils contiennent des liquides gazeux qui peuvent provoquer l'explosion du récipient pendant la congélation.
• Les bouteilles contenant des liquides à forte teneur en alcool doivent être fermées hermétiquement et placées verticalement dans le réfrigérateur.
• Ne touchez pas les surfaces très froides, surtout lorsque vous avez les mains mouillées, car vous pourriez vous blesser.
• Ne mangez pas de glace qui vient d'être sortie du congélateur.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un agent de service.

Installation et mise en service

• Le réfrigérateur se connecte à une source de courant électrique de 220-240 V et 50 Hz.
• Pour l'installation et la mise en service, vous pouvez obtenir une assistance gratuite du service de maintenance ; contactez le fournisseur.
• Avant de brancher l'appareil au réseau électrique, assurez-vous que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau électrique de votre habitation.
• Branchez la fiche du câble d'alimentation sur une prise de type Schuko, munie d'une bonne mise à la terre. Si la prise n'est pas mise à la terre ou si la fiche ne correspond pas à la prise, faites appel à un électricien agréé.
• La prise doit rester accessible après l'installation de l'appareil (le réfrigérateur ne doit pas la recouvrir).
• Le fabricant n'est pas responsable des éventuels dysfonctionnements dus à une mauvaise mise à la terre ou au non-respect des instructions de branchement présentées dans ce manuel.
• N'installez pas le réfrigérateur en plein soleil.
• N'installez pas le réfrigérateur à l'extérieur et, surtout, ne le laissez pas sous la pluie.
• Installez le réfrigérateur dans un endroit bien aéré, loin de toute source de chaleur. Le réfrigérateur doit être placé à au moins 50 cm de tout radiateur, cuisinière électrique ou à gaz, etc.
• Laissez un espace d'au moins 15 cm au-dessus du réfrigérateur.
• Ne placez pas d'objets nombreux ou lourds au-dessus du réfrigérateur.
• Si l'appareil est installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, laissez entre eux une distance d'au moins 2 cm pour éviter la condensation.
• Ne placez pas de récipients trop chauds au-dessus du réfrigérateur, car la partie supérieure de celui-ci pourrait se détériorer.

Fixez au radiateur situé à l'arrière du réfrigérateur l'entretoise en plastique fournie avec l'appareil, afin d'éviter tout contact entre le radiateur et le mur.

• Le réfrigérateur doit être bien posé sur le sol, dans une position parfaitement horizontale. Pour l'horizontaliser, utilisez des rondelles d'espacement ou des cales, si le sol est très incliné.
• La surface extérieure du réfrigérateur ainsi que les accessoires retirés du réfrigérateur doivent être nettoyés avec un chiffon humide imbibé d'une solution d'eau et de savon. L'intérieur du réfrigérateur se nettoie avec une solution tiède de bicarbonate de soude. Ne réintroduisez les accessoires nettoyés dans le réfrigérateur qu'après leur séchage complet.

Avant la mise en marche

• Après l'installation en position, attendez environ 3 heures avant de brancher le réfrigérateur sur la prise.
• Lors de la première mise en marche du réfrigérateur, une odeur particulière peut apparaître, qui disparaîtra lorsque le réfrigérateur aura atteint sa température de fonctionnement.

PARTIE 2. FONCTIONS ET POSSIBILITÉS DIVERSES

Réglage du thermostat

• La fonction du thermostat est de régler automatiquement la température à l'intérieur du réfrigérateur et du compartiment congélateur. En tournant le bouton entre les positions 1 et 5, on obtient des températures de plus en plus basses.
• La position « 0 » indique que le thermostat est éteint et que le processus de refroidissement est interrompu.
• Pour la conservation de courte durée des aliments dans le compartiment congélateur, il est recommandé de régler le bouton entre minimum et moyen (1 - 3).
• Pour la conservation de plus longue durée des aliments dans le compartiment congélateur, il est recommandé de régler le bouton sur l'une des positions moyennes (3 - 4).
• Remarque : La température ambiante, la température des aliments introduits dans le réfrigérateur, ainsi que la fréquence d'ouverture de la porte du réfrigérateur affectent la température à l'intérieur du réfrigérateur. Si nécessaire, ajustez le bouton du thermostat en conséquence.
• Pour un refroidissement efficace, lors de la première mise en marche du réfrigérateur, il est recommandé de le laisser fonctionner en continu pendant 24 heures, sans y introduire d'aliments, jusqu'à ce qu'il atteigne la température de fonctionnement.
• Pendant cette période, évitez d'ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur.
• Si le réfrigérateur est éteint ou débranché, attendez au moins 5 minutes avant de le redémarrer ou de le rebrancher, afin de ne pas endommager le compresseur.
• Le congélateur a une capacité de refroidissement jusqu'à -12 °C.

Y a-t-il assez d'espace entre l'appareil et le mur arrière ?

L'appareil a été conçu pour fonctionner à une température ambiante en fonction de la classe et de la norme, présentées dans le tableau ci-dessous. Le fonctionnement du réfrigérateur à une température ambiante n'est pas toujours en accord avec celle recommandée pour l'efficacité de refroidissement.

Clasa de racire	Temperatura mediului (°C)
T	intre 16 si 43
ST	intre 16 si 38
N	intre 16 si 32
SN	intre 10 si 32

Accessoires

Indicateur "Porte ouverte"

• L'indicateur "Porte ouverte" sur la poignée indique si la porte est correctement fermée ou si elle est encore ouverte.
• Si l'indicateur est rouge, la porte est encore ouverte.
• Si l'indicateur est blanc, la porte est correctement fermée.
• Attention : assurez-vous que le compartiment congélateur est toujours bien fermé. Cela empêche les aliments de décongeler ; cela évite également qu'une couche de glace trop épaisse ne se dépose sur les parois du congélateur, ce qui entraîne une augmentation excessive de la consommation d'électricité.

Fabrication des glaçons

Bac à glaçons

• Remplissez le bac avec de l'eau et placez-le dans le compartiment congélateur.
• Après que l'eau du bac a complètement gelé, retournez le bac (comme indiqué sur la figure) et sortez les glaçons.

PARTIE 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez le réfrigérateur de la prise ;
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des jets d'eau ;

• L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé périodiquement avec une solution tiède de bicarbonate de soude ;
• Nettoyez chaque accessoire séparément, en utilisant pour cela une solution d'eau et de savon ;
• N'utilisez pas de matériaux abrasifs, qu'il s'agisse de détergents ou de savons. Après le nettoyage, essuyez avec un chiffon propre et humide et laissez bien sécher. Après avoir terminé toutes les opérations de nettoyage, rebranchez le réfrigérateur sur le courant électrique ;
• L'accumulation de poussière sur le radiateur à l'arrière du réfrigérateur diminue le rendement thermique et entraîne une augmentation de la consommation de courant. Pour éviter ces inconvénients, nettoyez périodiquement le radiateur à l'aide d'une brosse douce.

Dégivrage

Pour les réfrigérateurs

• L'élimination de l'excès de glace du compartiment réfrigérateur se fait automatiquement pendant le fonctionnement ; l'eau résultant du dégivrage s'accumule dans le bac évaporateur, d'où elle s'évapore automatiquement.
• Le bac évaporateur ainsi que les orifices de drainage de l'eau provenant du dégivrage doivent être nettoyés périodiquement, afin que l'eau ne s'accumule pas dans la partie inférieure du réfrigérateur.
• Pour nettoyer les drains, versez un demi-verre d'eau par la fente de drainage.

Pour les réfrigérateurs à 2 et 4 étoiles

La glace accumulée dans le compartiment congélateur doit être enlevée périodiquement. L'intérieur du congélateur doit être nettoyé de la même manière que le reste du réfrigérateur, en dégivrant le réfrigérateur au moins deux fois par an.

Pour cela :

• La veille du dégivrage, réglez le bouton du thermostat sur la position 5, afin de congeler complètement les aliments ;
• Pendant l'élimination de l'excédent de glace, les aliments congelés doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier et placés dans un endroit frais. Cette augmentation de température inévitable réduira la durée de conservation des aliments congelés, mais nous n'y pouvons rien. N'oubliez pas de cuisiner ces aliments le plus tôt possible.
• Débranchez le réfrigérateur de la prise.
• Pour accélérer le processus de dégivrage, laissez la porte du réfrigérateur ouverte et placez dans le compartiment inférieur un ou plusieurs récipients d'eau chaude.
• Après le dégivrage, jetez l'eau collectée dans le bac situé sous le congélateur et essuyez soigneusement l'intérieur du réfrigérateur. Réglez le bouton du thermostat sur la position 5, puis remettez l'appareil en marche.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampoule du réfrigérateur :

1. Débranchez la fiche de la prise ;
2. Appuyez sur les clips de fixation situés sur les côtés du capot de protection de l'ampoule. Retirez le capot ;
3. Remplacez l'ampoule grillée par une neuve, d'une puissance maximale de 15 W ;
4. Remontez le capot de protection.

TRANSPORT ET CHANGEMENT D'EMPLACEMENT

Transport et changement d'emplacement

• L'emballage d'origine et la protection en polystyrène utilisés pour le transport peuvent être confiés au transporteur ou au fournisseur ;
• Pendant le transport, le réfrigérateur doit être protégé contre les chutes accidentelles en le fixant avec une corde ou un ruban adhésif large. Les consignes de transport inscrites sur le carton du réfrigérateur doivent également être respectées.
• Avant le transport ou le changement d'emplacement, tous les objets mobiles à l'intérieur du réfrigérateur (tiroirs, clayettes, etc.) doivent être soit retirés, soit fixés avec des rubans adhésifs pour éviter qu'ils ne soient secoués.

Changement du sens d'ouverture de la porte (sur certains modèles)

Si vous souhaitez changer le sens d'ouverture de la porte, contactez le service technique agréé.

PARTIE 5.

RÉSOLUTION DES PANNES MINEURES

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il s'agit peut-être d'un problème mineur. Avant d'appeler le technicien de maintenance, pour économiser du temps et de l'argent, veuillez vérifier attentivement les points suivants :

Si le réfrigérateur ne fonctionne pas,

vérifiez si :

• La fiche est correctement branchée dans la prise ;
• Le fusible du tableau électrique n'est pas déclenché ;
• Le thermostat n'est pas réglé sur la position « 0 » ;
• La prise est fonctionnelle. Pour cela, branchez un autre appareil dont vous êtes sûr qu'il fonctionne.

Si le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment,

vérifiez si :

• Le réfrigérateur n'est pas surchargé ;
• Les portes sont parfaitement fermées ;
• Il n'y a pas de poussière sur le radiateur arrière ;
• Il y a suffisamment d'espace de ventilation à l'arrière du réfrigérateur et sur ses côtés.

Si le réfrigérateur est bruyant :

Le liquide de refroidissement, dans son circuit le long de l'installation, peut émettre de légers bruits (gargouillis), même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas ! C'est normal. Si les bruits sont différents, alors vérifiez si :

• Le réfrigérateur est placé parfaitement à plat ;
• Le radiateur ne touche pas quelque chose ;
• Des objets posés sur le réfrigérateur vibrent.

Si de l'eau s'accumule en bas du réfrigérateur,

vérifiez si :

Le trou de drainage de l'eau de dégivrage n'est pas obstrué (utilisez le dispositif de débouchement du trou de drainage).

Dégivrage

• Pour augmenter l'espace de stockage, ainsi que pour des raisons esthétiques, le système de refroidissement du congélateur est placé à l'intérieur de la paroi arrière du congélateur. Pendant le fonctionnement du réfrigérateur, cette paroi est recouverte soit de givre, soit de gouttes d'eau, selon l'état de fonctionnement du compresseur. Ne vous inquiétez pas ! C'est normal. Le réfrigérateur ne doit être dégivré que si la couche de givre sur les parois du congélateur est trop épaisse.
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une période prolongée (par exemple pendant les vacances), réglez le bouton du thermostat sur la position « 0 ». Dégivrez et nettoyez le réfrigérateur, en laissant la porte entrouverte pour éviter la condensation ou l'apparition de mauvaises odeurs.

COMPARTIMENTS DU RÉFRIGÉRATEUR ET ÉLÉMENTS COMPOSANTS

Cette présentation est purement informative sur les composants de l'appareil. Les composants peuvent varier selon le modèle de l'appareil.

1. TIROIR DU CONGÉLATEUR
2. COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES
3. BAC À LÉGUMES
4. PICIOARE REGLABILE 5. TERMOSTATULUI 6. COMPARTIMENTUL CONGELATOR (*)
5. PANOUL SUPERIOR (Pagina 12 și 15)
6. CUVA PENTRU CUBURI DE GHEAȚĂ
7. RAFT PENTRU OUA
8. RAFT SUPERIOR