CF 1711 W - Réfrigérateur CORBERO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	CORBERO
Modèle	CF 1711 W
Type de produit	Réfrigérateur-congélateur deux portes
Classe climatique	SN, N, ST, T (10°C à 43°C)
Alimentation électrique	220-240 V / 50 Hz
Fusible recommandé	16 A minimum
Réfrigérant	R600a (isobutane)
Réglage de température	Thermostat à 5 positions (1 à 5, 0 = arrêt)
Capacité du réfrigérateur	Environ 130 L (estimation)
Capacité du congélateur	Environ 41 L (estimation)
Dimensions (H x L x P)	Environ 145 x 55 x 60 cm (estimation)
Poids	Environ 50 kg (estimation)
Accessoires fournis	Bac à glaçons, spatule en plastique, séparateurs de paroi, pattes nivelables
Éclairage intérieur	Ampoule incandescente max 15 W
Dégivrage réfrigérateur	Automatique (eau évacuée par gravité)
Dégivrage congélateur	Manuel (spatule fournie, mettre thermostat sur 5 avant)
Nettoyage	Eau savonneuse pour l’extérieur, bicarbonate de soude pour l’intérieur
Sécurité	Prise de terre obligatoire, ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur, ne pas endommager le circuit de réfrigération
Pièces détachées / Réparabilité	Contacter le service après-vente agréé Corbero

FOIRE AUX QUESTIONS - CF 1711 W CORBERO

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez le bouton de la position 1 (température la moins froide) à la position 5 (température la plus froide). La position 0 éteint le refroidissement. Pour une conservation normale, réglez entre 3 et 4.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est branché et que le fusible n'a pas sauté. Assurez-vous que le thermostat n'est pas sur 0. Vérifiez que les grilles de ventilation ne sont pas obstruées et que le condenseur arrière est propre. Si le problème persiste, contactez le service technique.

Comment dégivrer le compartiment congélateur ?

La veille, placez le thermostat sur 5 pour bien congeler les aliments. Le jour du dégivrage, mettez le thermostat sur 0 ou débranchez l'appareil. Retirez les aliments et laissez la porte ouverte. Pour accélérer, placez un récipient d'eau chaude à l'intérieur. Une fois la glace fondue, essuyez soigneusement.

Pourquoi de l'eau s'accumule-t-elle au fond du réfrigérateur ?

Cela est généralement dû à un orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage obstrué. Nettoyez-le avec le petit outil fourni ou un cure-dent. Vous pouvez aussi verser un demi-verre d'eau pour vérifier que l'écoulement est libre.

Le réfrigérateur émet des bruits bizarres, est-ce normal ?

Oui, un léger bruit de gargouillement dû à la circulation du réfrigérant est normal, même quand le compresseur est arrêté. Si le bruit est plus fort, vérifiez que l'appareil est de niveau, qu'aucun objet ne touche la paroi arrière et que les accessoires sont bien fixés.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez d'abord l'appareil. Utilisez une solution de bicarbonate de soude (une cuillère à soupe par litre d'eau tiède) pour nettoyer les parois. Rincez à l'eau claire et séchez bien. Pour les accessoires, lavez-les séparément à l'eau savonneuse, mais ne les mettez pas au lave-vaisselle.

Puis-je changer le sens d'ouverture de la porte ?

Le changement de sens d'ouverture de la porte doit être effectué par un technicien agréé du service après-vente Corbero. Ne tentez pas de le faire vous-même, car cela nécessite des compétences spécifiques.

Comment remplacer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Appuyez sur les crochets latéraux du capot de l'ampoule pour le retirer. Remplacez l'ancienne ampoule par une neuve de puissance maximale 15 W (type E14 ou similaire selon le modèle). Remettez le capot, attendez 5 minutes avant de rebrancher.

Quel type de réfrigérant utilise cet appareil ?

Ce réfrigérateur utilise le R600a (isobutane), un gaz naturel respectueux de l'environnement mais inflammable. En cas de fuite, aérez la pièce et évitez toute source d'inflammation. Ne percez pas le circuit de réfrigération.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur (sauf recommandé). Ne pas endommager le circuit de réfrigération. Ne pas stocker de substances explosives comme des aérosols. Toujours brancher sur une prise avec terre. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. En cas de remplacement du câble d'alimentation, faire appel à un professionnel.

MODE D'EMPLOI CF 1711 W CORBERO

Corbero

FRIGORIFICO DE DOS PUERTAS

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE PORTA DUPLA

Manual de Instruções

CF1711W

CF2F171W

Contenido

ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO 2

Advertencias generales 2

Instrucciones de seguridad 4

Instalación y encendido del aparato 5

Antes del encendido 5

LAS DISTINCTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES 6

Ajuste Del Termostato 6

Accesorios 6

Recipiente para hielo 6

DISPOSICION DE LOS ALIMENTOS 7

Compartmento frigorifico 7

Compartmento congelador 7

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8

Eliminación de la escarcha 9

Compartmento frigorifico 9

Compartmento congelador 9

Cómo Reemplazar La Bombilla 10

TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICION 10

Cómo传言 la direccion de aperture de la puerta 10

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO 11

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS 13

PARTE-1. ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO

Advertencias generales

ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstruccion en las rejillas de ventilacion del propio aparato, ni en las de la estructura donde lo instale.

ADVERTENCIA: No utilise ningún dispositivo mecánico, ni ningún除外.
otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los
recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No/utilicen ningún aparato electrico dentro de los comportimientos de comida del frigorífico, excepto aquellos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.

ADVERTENCIA: Paraatarcualquierriesgoderivadode la inestabilitad del aparato,debereinstalarse de acueroa las instrucciones.

• El Modelo contiene R600a (el refrigerante isobutano), un gas natural respetuoso con el medio ambiente pero también inexplorable. Al transporte o instalar launidad se debe tener cuidado de no dañar ninguno de los componentes del sistemas de refrigeración. En caso de daño se debe evaporar la exposión al fuego o fuentes de ignisión y se debe ventilar la habitación en la que se ENCuentra launidad duranteunosminutes.
• No utiliser aparatos mecánicos o sistemas artificiales para acelerar el proceso de descogelación.
• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como aerosoles que contengan propelentes inflamables.

• Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares, como:

• Cocinas de personal en tiendas, ofecinas y otros entornos de trabajo

• Granjas y cocinas para clientes de hoteles, moteles y entornos residenciasales similares

• Entornos de alojamento de estancia y desayuno
• Aplicaciones de catering y similares
• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el encufe del cable de corriente, deben acudir al fabricante, distribuidor, servicios专业技术 o similares personas capacitadas, para poder reemplazarla yatarasimilarpeligro.
• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento, a menos que Sean supervisados o se les hayainstruido en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no juguen con el aparato.
• El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tengá un fusible de un minimo de 16 amperios Acuda a un electricista autorizzato para que le instale una toma adequada en caso de no tenerla.
• Este aparato pueda usararlo niños mayores de 8 años, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento, siempre y cuando Sean supervisas o se lesinstruya en el uso del aparato por parte de personas responsables, por sucurity. Los niños no deben hacer con el aparato. Los niños no deben limpar el aparato, ni realizar ningunaarea de mantenimiento sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicios专业技术 o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo yatar asi cualquier peligro.

Instrucciones de seguridad

• No utiliser aparatos electricos en la parte de almacenimiento de comida.
• Si se utilizes este aparato para sustituir a otro que cuenta con cierre se debe romper o quitar dicho cierre como medida de seguidad antes de guardarlo, para asi evitar que los niños se queden encerrados dentro al lugar.
• Las neveras y los congeladores viejos contienen gases aislantes y de refrigeracion que se deben eliminar adequadamente. La eliminacion de una unidad debe ser realizada por un service especializzato, yequalquier duda se debe consultar a las autoridades locales o al proveedor. Es preciso asegurarde que los conductos de su aparato de refrigeracion no resultan dañados antes de que los recoja el equipo encargado.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilizacion, reciclaje, y su recuperacion.

AVISO IMPORTANTE:

Por favor, lea atentamente este manual antes de proceder a la instalacion y al encendido de este aparato. El fabricante no se hara responsable de las instalaciones defectuosas o del uso Incorrecto del aparato, tal como se describe en este manual.

Recomendaciones

• No utilise adaptadores que pueda provocar el sobrecalentimiento del aparato o incluo un incendio.
• No utilise cables de suministro de energia viejos o deformados.
• No retuerza o doble los cables.

• No permitted a los niños que juguen con el aparato. Los niños no deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse de la puerta.
• No实用性 objetivos metálicos AFLILados para extraer el hielo del compartmento congelador; podrjan perforar el circuito refrigerador y provocar un daño irreparable en el aparato. Utilice la espátula de plástico que se suministra.
• No enchufe la toma de corriente con las manos humedes.
• No coloque recipientes (botellas de cristal o latas) con liquidos en el congelador, sobre todo liquidos con gas, ya que podrjan provocar que el recipiente explotase durante la congelacion.
• Las botellas que contengan un alto percentaje de alcohol, estarán estar debidamente cerradas y se situaran verticalmente en el frigorífico.

• No toque las superficies congelantes, especialmente si Tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas.
• No coma el hielo que acaba de extraer del congelador.

Instalación y encendido del aparato

• Este frigorifico se conecta a 220-240 V y a 50 Hz.
• Antes de realizar la connexion al suministro de corriente electrica, aseguresse de que el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistemas electrico de su hogar.
• Inserte el clavija en la base de enchufe con una toma a tierra apropiada. Si la base de enchufe no Tiene una toma a tierra, sugerimos que llame a un electricista para que le ayude.
• El fabricante no se hace responsable de los posiblesfallos al completar la toma a tierra, tal como se describe en este manual.
• No coloque el aparato en un lugar en el que esté expuesto a la luz directa del sol.
• No lo use en Lugares al aire libre y no permita que se exponga a la lluvia.
• Coloque el frigorífico lejos de toda fuente de calor y en un lugar ventilado. El frigorífico deben estar colocado a una distancia de al menos 50 cm de radiadores, estufas de gas o de carbón, y a una distancia de 5 cm de las estufas electricas.
• Noonga nada encima del frigorífico, y si lo hace que sea a una distancia no inferior a 15 cm.
• Si se instalala el aparato cerca de otro frigorífico o congelador,debéra comprobar que se guarda una distancia entre ambos de al menos 2 cm con el fin de evaporar procesos de condensación.
• No introduzca en el frigorifico grandes cantidades de productos ni productos que Sean muy pesados.
• Fije losSeparatedores de plástico de la pared al condensador en la parte posterior del frigorífico, a fin depreventir la inclínación de la pared para un rendimiento optimal.
• El frigorífico deben estar colocado de manière que mantenga una posición firme y nivélada con Respecto al sueño. Utilice las dos patas niveladoras frontales para compensar un sueño irregular.
• Deberá limpar tanto la parte externa del aparato como los accesorios que encontrará en el interior del本身就是 con una solución compuesta de agua y jabón liquido; para limpar la parte interna del aparato utilise bicarbonato sódico disuelto en agua tibia. Después de secarlos vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar de origen.

Antes del encendido

• Deberá esperar durante una 3 horas antes de enchufar el aparato a la red electrica con el fin de asegurar un correcto funciona bajo su酐.
• Es possible que se produzca un cierto olor al encender el aparato por primera vez. Este olor desaparecerá cuando el aparato haya comenzado a enfiarse.

Ajuste Del Termostato

• El termostato regula automatistically la temperatura interna del compartmento frigorífico y del compartmento congelador. Para Obtener temperatas mas frias deferemos girar el mando del termostato desde la posicón 1 a la posicón 5.
• Para la conservación de alimentos en el compartmento congelador durante un corto periodo de tiempo, pueda colocar el mando del termostato entre la posición 1 y 3.
• Para la conservación de alimentos en el compartmento congelador durante un periodo largo de tiempo, pude colocar el mando del termostato en la posión 3-4.
• Tenga enIELD; que la temperatura ambiente, la temperatura de la comida almacenada y la regularidad con que se abra la puerta del aparato, afectan a la temperatura del compartmento frigorífico. Si fuera Neededario, modifique la temperatura seleccionada según los casos.

Accesorios

Recipiente para hielo

• Rellene el recipiente para hielo con agua y colóquelo en el compartmento congelador.
• Cuando el agua se haya transformado en hielo Completely,可以更好 retorcer la bandeja tal como se indica más bajo, para extraer los cubitos de hielo.

PARTE -3. DISPOSICION DE LOS ALIMENTOS

Compartmento frigorifico

• Para reducir el grado de humedad y el consequece aumento de la formacion de escharcha, no coloque nunca liquidos en recipientes que no esten cerrados bajo del frigorifico. La escarcha Tiende a concentrarse en las partes mas frias del evaporador y con el tiempo necessitaré realizar el proceso de descongelacion cada vez con mayor fecuencia.
• No introduzca nunca comida caliente en el frigorífico. La comida caliente deben dejarse enfiar a temperatura ambiente y colocarse bajo del frigorífico de forma que garantice la circulación de aire adequada bajo del compartmento.
• Deberáeating que cadaquier producto esté en contacto con la pared trasera del aparato, ya que produciría escarcha y los envoltorios podrían quédarse pegados a la pared. No abra la puerta del frigorífico con demasiada Frequencia.
• Coloque la carne y el pescado limpio (envuelto en paquetes o en papel plastificado) que usa en los práximos 1 - 2 días, en la parte inferior del compartmento frigorífico (es decide, solo encima del compartmento para verduras), ya que este es el lugar más fresco y garantizará las最好的 conditiones de conservación.
• Puede colocar las frutas y verduras en el cajón correspondiente, sin然是idad de envolverlas.

Compartmento congelador

• La funciona del compartmento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra-congelados durante largos periodos de tiempo, además de hacer cubitos de hielo.
• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor superficie possible del alimento a congelar está en contacto con la superficie del congelador.
• No introduzca alimentos frescos junto a los alimentos ya congelados, pegados uno aOthers, pues los alimentos congelados podrian ablandarse o derretirse.
• Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divididos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez.
• Una vez que launidad ha sido descongelada coloque los alimentos de nuevo en el congelador y recuerde que habra de consumirlos a la mayor brevedad posible.
• No introduzca nunca comida caliente en el compartmento congelador, ya que podra estropear los alimentos congelados.
• Para almacenar los alimentos congelados: se recomienda seguir siempre atentamente las instrucciones que aparecen referidas al empaquetado de alimentos congelados y en caso de no tener informacion concreta al respecto, no almacene nunca los alimentos durante más de 3 meSES a partir de la Fecha de compra.
• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adequada y de que el envoltorio está intacto.
• Se recomienda transportar los alimentos congelados en los recipientes adecuados para Maintener la calidad de los alimentos, además de colocarlos en un congelador a la mayor brevedad possible.
• Si un paquete que contenga alimentos congelados muestra signos de humedad y

presenta un aspecto anomalmente hinchado es probable que haya sido alimentrado previamente a una temperatura inapropiada y que el contenido del paquete se haya deteriorado.

• El peredo de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, de la posición del mando del termostato, de la regularidad con que se abra la puerta del frigorífico, del tipo de alimentos y del tiempo necesario para transportar el producto desdela tienda+hasta su hogar. Siga siempre las instrucciones impresas en el envoltorio del producto y no exceeda nunca el peredo máximo de conservación indicado.
• Si quiere volver a partir la puerta del Refrigerador inmediamente antes de haberla cerrado, se producirá un vacio (debido al cambio de temperatas) y la puerta no se abrirá con calidad. Es normal. Después de alcantar la temperatura adequada en su interior, la puerta de PODRAaabrir fácilmente.

PARTE-4. LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a limparlo.

• No limpie el frigorífico echándole agua achorro encima.

• Se recomienda limpiar el compartmento frigorífico periodicamente con una solución de bicarbonato sódico y agua tibia.

• Limpie los accesorios porSeparated con agua y jabón. No meta los accesorios en el lavavajillas.

• No utilise products, detergentes o jabones abrasivos. Cuando haya terminado de limpar el aparato, aclarelo con agua limpia y sequelco cuidadosamente. Cuando haya terminado el proceso de limpieza vuelta a conectar el enchufe del frigorífico, con las manos bien secas.

• Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un cepillo al menos dos veces al año con el fin de ahorrar energia y de incrementar la productividad.

Eliminación de la escarcha

Compartmento frigorifico

• Mientras el frigorífico está en configuración el proceso de eliminación de la escarcha se produce automatistically; el agua resultante de la descongelación se recoge en la cubeta y se evaporata automatistically.
• Se recomienda limpar periodically la cubeta recogeagunas asio como el agujero que funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal efecto, para prevenir asi que el agua se almacene en la parte inferior del frigorifico en lugar de ser expulsada.
• Puede además verte medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior.

Compartmento congelador

Se recomienda retirar periodically la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del compartmento congelador. (Utilice la espátula de plástico que se suministra). Asimismo, se recomienda limpar el compartmento congelador del mesmo modo que el compartmento frigorífico, siguiendo el proceso de desescarchado del compartmento, al menos dos vezes al año.

Para hacerlo ;

• El día antes de realizar el proceso,pongael mando del termostato en la posición « 5 » para que los alimentos seCongelencompletamente.
• Durante el proceso de descogelación, los alimentos congelados deben permanecer envueltos con varias hojas de papel y en un lugar frío. El bajo ineitable de la temperatura disminuira su periodo de conservación. Recuerde que debenconsumerlosalimentosdentrodeun periodo deltemporelativamente corto.
• Ponga el mando del termostato en la posicion «O» o bien desenchufe el aparato; deje la puerta abierta hasta que el compartmento esté totalmente descongelado.
• Para acelerar el proceso de descogelación ponga uno o más recipientes con agua caliente en el compartmento congelador.
• Seque con cuidado la parte interior de la unidad.

Cómo Reemplazar La Bombilla

Para reemplazar la bombilla del compartmento frigorífico:

1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
2. Presione los ganchos que encontrará a también lados de la parte superior de la cubierta, para asi quitar dicha cubierta o tapa.
3. Reemplace la bombilla usada por othercuya capacité no sea superior a 15 W.
4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5关键时刻, poderá volver a enchufar el aparato.

PARTE -5. TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICION

Transporte y cambio de posicion

• El envoltorio original y la espuma de poliestireno puede cubrirse se si así se央ea.
• Durante el transporte el aparato deben mantenerse siempre atado con una cinta ancha o bien con una cuerta resistente. Durante el transporte, debenooting las normas que aparecen en la caja de cartón.
• Antes de transporte el aparato o deCambiar su posicion, todos los objetos movibles (como bandejas, cajones para las verduras...) deben extraerse del aparato o fjarse con@cinta adhesiva para evitar su movimiento.

(En algunos modelos)

Cómo &,

En caso de que necesite cambiar el lado de aperture de la puerta, por favor consulte al serviceo post-venta de su localidad.

PARTE -6. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Si su frigorífico no funciona correctamente, pueda deberse a un problema de poderasiomantia, por lo tanto compruebe lo que viene a continuación antes de llamar a un electricista; asioulda ahorrar tiempo y dinero.

Que hacer si su frigorífico no funciona ;

Compruebeque;

• No se ha producido un fallo en el suministro de corriente.
• El interruptor general de su hogar no está desconectado.
• El mando del termostato no está en la posicion « O ».
• La toma de corriente se enquiryra en perfectas conditiones. Para comprobarlo, ponga除外 enchufe que sepa que funciona bien en esta base de enchufe.

Que hacer si el frigorífico funciona mal;

Compruebeque;

• No ha sobrecargado el aparato.
  Las puertas estánperfectamente cerradas.
• No hay polvo acumulado en el condensador.
• Hay espacio suficiente en la parte trasera.

Si se producer ruido ;

El gas refrigerante que circula por el circuito del frigorífico puede producir un ligero ruido (un sonido burbujeante) incluo cuando el compresor no está funciona. No debe preocuparse por ese, ya que esperfectamente normal. Si los ruidos fiesen differedes, disfruebe que;

• El frigorífico está bien nivelado.
• No hay ningún producto en contacto con la parte trasera.
• Los elementos y accesorios del aparato no está vibrando.

Si enquirytra agua en la parte inferior del frigorffico;

Compruebeque;

El sumidero por el que se extrae el agua descongelada no está obstruido. (Utilice el instrumento destinado al efecto para limiar el agujero).

Si su frigorífico no enfría lo suficiente

Su frigorífico ha sido Diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente asignificadas en los estandares de acuerdo al tipo de clima Mentionado en la etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfiambre eficiente en entornos con valores de temperatas no acordes con las temperatas asignificadas.

Tipo de Clima Temperatura Ambiente (°C)
T	Entre 16°C y 43°C
ST	Entre 16°C y 38°C
N	Entre 16°C y 32°C
SN	Entre 10°C y 32°C

Recomendaciones

• Con el fin de augmentar el espacio disponible y de mejorar su aspecto, la «sección de enfirado» de este aparato se incluye situada bajo de la pared posterior del compartmento frigorífico. Mientras el aparato está的功能ando, esta pared está cubierta con escarcha o gotas de agua,dependiendo de si el compresor está的功能ando o no. NoDebe preocuparse por ese. Esperfectamente normal. Deberá descogerel el aparato solamente si se forma una capa espesa en la pared trasera.
• Si no va a usar el frigorífico durante un periodo prolongado de tiempo (por exemple, durante las vacaciones de verano), ponga el mando del termostato del compartmento que va a desconectar (normalmente el compartmento frigorífico) en la posición «O». Descongele y limpie el frigorífico, yootera abierta para evaporar la formación de moho y la producción de malos olores.
• Para apagar totalmente el aparato, desconectelo de la toma de corriente (para realizar la limpieza y cuando se dejen las puertas abiertas).

Información sobre conformidad

• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas temperatas ambiente de entre 16°C y 43°C .
• El aparato está diseñado para裱pirar con las normas EN 15502, IEC60335-1/IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

Esta presentaciónsoletienecharacterinformativoacerca delos componentedesaparato.
Los componentes peuvent variar en función del modelo del aparato.

A) Compartmento congelador
B) Compartimento frigorifico

1) Bandeja para el hielo
2) Bandeja del congelador
3) Bandeja del frigorffico
4) Tapa del compartmento para verduras
5) Compartmento para verduras
6) Patas niveladoras

7) Placa protectora contra posibles patadas
8) Bombilla
9) Estante para botellas
10) Estante para huevos
11) Bandeja porta huevos
12) Estante para mantequilla y queso
13) Bandeja para botellas
14) Caja del termostato

Índice

ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO 15

advertência geral 15

Instruções De Seguraçā 17

Recomendações 17

Instalacao e Ligação eletrica 18

Antes de Por o Aparelho a Funcionar 18

AS MULTIPLAS FUNCAES E POSSIBILIDADES 19

Funcimiento do Termóstato 19

Acessórios 19

Bandejas para o gelo 19

DISTRIBUIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO 20

Compartmento do refrigerador 20

Compartmento do Congelador 20

LIMPEZA E MANUTENÇA 21

Descongelação 22

Compartmento do refrigerador 22

Compartmento do Congelador 22

Mudança da lâmpada de iluminação interior 23

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÂO DE INSTALLÂÇÂO ..... 23

Mudança do sentido das portas 23

ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA...24

DESCRÉGO GERAL DO APARELHO 26

PARTE -1. ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO

advertising gerais

AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de proteção exterior do aparecido ou da estrutura interna, sem obstruição.

AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descogelamento, às dem dos recomendados pelo fabricante.

AVISO: Não usar aparelhos electricos dentro de compartments de armazenamento do

aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

AVISO: Não danIFICAR o circuito de refrigeracao.

AVISO: Para evitar riscos devido a instabilitad do aparelho, este deve ser fixado em conformidade com as instruções.

• Este Modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. quando transporte e instalá a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos componentes do circuito de Refrigeração é afectado. No caso de danos, evaporar chama directa ou fontes de igniação e ventilar a区内 onde sera colocada a unidade por elescretos.
• Não armazenar;neste aparecido substâncias explosivas como recipientes com aerossol com combustível inflamável.
• Este aparecido destiná-se a uso dométrico e aplicações semelhantes como;
• zonas de cozinha dos lavoradores em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
• casas rurais e por clientes em hotelis, pousadas e outrostips de ambientes residenciasis

• ambientes do tipo dormida e muito alto;

• fornecimento de refleções e outras aplicações semelhantes não-comerciais

• Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico, deve ser substituição pelo fabricante, o respectivo agente de service ou uma pessoa qualificada para prevenir danosEste aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas, ou com falta de experiencia e conheçimentos, excepto se receberam supervisão ou instrução sobre a utilização do aparecido por uma pessoa responsavel. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparecido
• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se não existir este tipo de tomada em casa, deve providecer a sua instalação por um electricista qualificado.
• Este aparecido pode ser uso por crianças com 8 anos ou mais e pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou falta de experiência e conheçimento se lhes tiver sido dada formação relativamente ao uso do aparecido duma forma segura e desde que comprehendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção por parte do Utilizador não devem ser efectuados por crianças sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo agente de的服务或 uma和个人a qualificada para prevenir danos.

Instruções De Segurarca

Atença: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas..

• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar oprocesso de descongeração.
• Não utilize dispositivos electricos no compartmento do frigorífico.
• Se este disposativo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, parte ou remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar poder fechar-se a siproprias dentro.
• Os velhos frigoríficos contém gases de isolamento e refrigeração, que devem ser correctamente removidos. quando se desfizer do seu antigo aparecido, entre em contacto com oServiço de recolha de sucata da sua area ou com o seu representante se tiver questiones. Assegure-se que as tubeiras do seu antigo frigorífico não se vais romper quando foram recolhidas pelos serviços de limpeza.

Solicitá à sua autoridade municipal acerca das disposções de REEPE para fins de reutilização, reciclagem e recuperação.

Nota importante:

Leia este livre antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumira a responsabilité no caso de uma Incorrecta instalação e utilizesaçãoDIFFERente aquela exposta neste livre.

Recomendações

• Não utilize adaptadores ou tomas das os quais podem provocar sobraquecimento ou queimar.
• Não utilize cabos electricos usados e deformados.
• Não entrelace nem dobre os cabos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparecido. Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico.
• Não utilize objects metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador; pode furar o circuito de refrigeração e provocar danos irreparáveis naunities. Utilize a pá de plástico.
• Não ligue o aparecido com as mãos molhadas.
• Não introduza liquidos voláteis, inflamáveis dentro do congelador, sobretudo bebidas gasosas, uma vez que pode provocar uma explosão.
• As garrafas que contenham uma grande percentagem de alcool, devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posicao vertical, dentro do congelador.

• Não tocar, especialmente com as mês molhadas, na parede refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar.
• Não coma os gelados recém saídos do congelador.

Instalação e Ligação électrique

• Este aparecido deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.
• Certifique-se, antes de effectuar a instalacao, que a voltagem da sua casa corresponde à indentada para o aparelho.
• Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o aparecido não ter o ponto de terra, consulte um electricista qualificado.
• O Fabricante declina qualquer responsabilitadne no caso de nao se seguem as recomendações electrolyicas indicadas neste punto do Manual.
• Não expor o aparecido ao sol direto.
• Não utilizes em espécagos ao ar livre e não deve ser exposto à chuva.
• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o Coloque perto de uma fonte de calor. Deve colocá-lo a um minimo de 50 cm dos aquecedores a gás ou estufas de carvão e a 5 cm das estufas electricas.
• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.
• Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre o aparecido.
• Se o aparelho está instaladoproximo de outro frigorífico ou congeladormantenha umminimo de separaçãode 2cm para preveniracondensação.
• Instale os separators de plástico no condensador, na parte posterior do frigorífico para prevenir inclinação com a parede para um óptimo rendimento.
• O aparecido delve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado. Utilize osinous rolos que se encontrar na parte posterior da base para compensar o desível.
• O exterior do aparelho e os accesórios interiores devem ser limpos com uma solução de água e sabão liquido suave; o interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Depois de estarem secs, colque os accesórios.

Antes de Por o Aparelho a Funcionar

• Aguarde 3 horas antes de ligar o aparecido, Obtendo esta forma um melhor funciona.
• Pode aparecer umheiro quando liga o aparelho, o qual desaparecerá(before do aparelho começar a esfiar.

PARTE -2.

AS MULTIPLAS FUNÇÉS E POSSIBILIDADES

Funcimiento do Termóstato

• O Termóstato regula a temperatura interior do frigorífico e do congelador. Operando sobre o commando do Termóstato, pode selecciónar desde 1 até ao 5, se quiser mais frio.A posicão « 0 » significa que o termóstato não funciona e não está a refrigerar.
• Para congelar a curto - prazo, pode regular o commando do termóstato entre ominimum e o medio. (1-3)
• Para congelar a longo - prazo, pode regular o commando para o medio.(3-4)

Atença: A temperatura no interior do Refrigerador pode variar, dependendo da frequência de abertura da porta, temperatura ambiente no quarto e da quantidade e natureza dos alimentos introduzidos. Se for necessário, altere a temperatura.

Acessórios

Bandejas para o gelo

• Encha a bandeja de gelo de agua e coloque no compartmento do congelador.
• Depois da agua se transformar Completely em gelo, pode retorcer a bandeja como se minha na Fig. para obter os cubos de gelo.

PARTE -3. DISTRIBUTUÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

Compartmento do refrigerador

• Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca coloque, no congelador, liquidos sem estarem hermeticamente fechados. O gelo tends a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador, o que requires uma descongelacao mais frequente.
• Nunca coloque comida quente no refrigerador. A comida deve arrefecer à temperatura ambiente e deve ser colocada no refrigerador de forma a permitir a circulacao do ar.
• Nada devará tocar a parede da parte de trás porque pode produzir gelo e a embalagem pode ficar colada à parede. Não abra o refrigerador frequentemente.
• Organize a carne e o peixe limpo(introduzidos em embalagens de plácico) os quais irá usar em 1-2 dias, no compartmento do fundo(o qual está em cima da parte encurvada) uma vez que esta é a secção mais fria e assegurará as melhores condições armazenamento.
• Pode colocar as frutas e os legumes na parte encurvada sem acondicionar.

Compartmento do Congelador

• O uso do congelador é para armazenar alimentos por periodos longos de tempo e para fazer cubos de gelo.
• Para congelar alimentos frescos, assegure-se que de acordo com a superficie do congelador, os alimentos está em contacto com a superficie congeladora.
• Não coloque alimentos frescos ao lado de alimentos congelados, pouis"These podem discongelar.
• Para congelar alimentos frescos (p.e. carne, peixe e carne picada), proceda a divisão para o consumo diário.
• Depois de descoglar o aparelho, substitua os alimentos e consuma os que retirou num perdo curto de tempo.
• Nunca coloque alimentos quentes no congelador. é desaconsehável para os alimentos congelados.
• Para congelar alimentos congelados industriallmente siga as instruções do fabricante, no caso de não constar as instruções, não deve congelar os alimentos por um periodo superior a 3 vezes antes a compra do produits.
• Quando comprar comidas congeladas assegure-se que estas foram congeladas a uma temperatura satisfatória e que a embalagem está intacta.
• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes apropriados para fazer a优质的 comida e devem ser colocados no congelador ou mais rápido possível.
• Se uma embalagem de comida congelada às vezes de humidade e apareça uma dilatação anormal, é provavel que tivesse sido armazenada a uma temperatura inadequada e que os conteudos está deteriorados.
• A vida de congregação dos alimentos depende da temperatura do local, configuração do termostato, frequência de abertura da porta, do tipo de comida e do tempo de transporte do produits desde a loja até casa. Siga sempre as instruções da embalagem e nunca exceedo o maior do tempo indicado.

PARTE -4. LIMPEZA E MANUTENÇAO

• Desligue da rede électrique antes de limpar.

• Não limpe o aparecidoutilizando grandequantity deágua.

• O compartmento do refrigerador deve ser limpo periodicamente, utilizinguna solucao de bicarbonato e agua morna.

• Limpe os acessórios com sabão e água, separadamente, Não os lave na区管委会 de lavar loça.

• Não use às, detergentes ou sabões abrasivos. Depois de limpar, passe porágua limpa e seque cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue, novamente, à rede eletrica com as vezes secas.
• Deve limpar pelo menos两大 vezes por ano, o condensador com uma vassoura a fim de economizar energia eLERMIMENTO.

Descongelação

Compartmento do refrigerador

• A descongelação acontece automaticamente no refrigerador durante operação; a água descongelada é conducça para a bandeja de evaporação, e evapora-se automaticamente.
• A bandeja de evaporação e o conduito de evacuação para a água descongelada, devem ser limpos periodicamente com o tampão - fazer para impeder que a água se acumule no fundo do frigorífico e saia para fora.
• Não podeverter 1/2 copo da água para limpar por dentro o conduito de evacuação.

Compartmento do Congelador

O gelo acumulado no congelador deve ser Removedo periodicamente. (Use a pá fornecida) O compartmento do congelador deve ser limpo do mesmo modo que o compartmento de refrigerador, pelo menos das vezes ao ano.

Para isto;

• Na vészpera de descongellar, fixe o termóstato no "5" posizione para congelar os alimentos completeness.
• Durante a descogeração, os alimentos devem ser embrulhados em varias camadas de papel e devem manter-se num lugar fresco. A inevitavel elevação de temperatura, encurtar a vida de armazenamento dos alimentos. lembre-se de utilizes这三个 alimentos dentro de um periodo relativamente curto de tempo.
  Fixe o termosto na posicao « 0 » ou desligue o aparelho; deixe a porta completeness aberta até a total descongelação.
• ParaPRESSAR oprocesso de descongelacao, coloque uma ou mais bacias de agua morna no compartmento do congelador.
• Seque o interior do aparelho preocupadosamente e fixe o termóstato na posicao MAX.

Mudança da lampada de iluminação interior

Ao substituir a lâmpada de iluminação interior;

1. Desligue da corrente électrique
2. Aperte os ganchos nos lados na parte posterior da caixa e remove-a
3. Mude a lâmpada incandescente por uma nova de não mais de 15 W.
4. Coloque o protector e(before de esperar 5 horas, tape aunities.

PARTE -5.

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÂO DE INSTALLÂÇÃO

Transporte e Mudança da Posicao de Instalacao

• A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.
• Durante o transporte o aparelho, deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma corda forte. Devem ser seguidas as instruções mentionadas na embalagem durante o transporte.
• Antes de transporte ou Mudar a posicao anterior, devem ser retirados todos os objects moveis (por ex. separadores) ou fixos com faixas para prevenir a vibracao.

Mudança do sentido das portas (Em algunos modelos)

No caso de necessitar mudar o sentido das portas, consulte o Servico de assistencia Tecnica.

PARTE -6.

ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE

ASSISTÉNCIA TÉCNICA

Se seu frigorífico não está a travaíhar adequadamente, pode ser um problema secundário, quando confira o segunte, antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro.

O que fazer, se o frigorífico não funciona;

Verifique que;

• Não há corrente elétrica,
• O interruptor geral da casa não está desligado,
• O termóstato está na posicao « 0 »,
• A tomada não é suficiente. Para conferir isto, ligue noutro aparecido e comprove que funciona.

Isto é o que deve fazer se o aparecido não funciona correctamente;

Verifique que;

• Não sobrecarregou o aparelho,
• As portas está perfeitamente fechadas,
• Não há sujidade no condensador,
• Ha bastante espoço entra as paredes traseiras e laterais.

Se há barulho;

O gás refrigerante que circula no circuito de Refrigerador pode fazer um rúido (um leve borbulhar) até mesmo quando o compressor não está a funcional. Não se preocupe, isto é bastante normal. Se"These sons são differs, verifique que;

• o aparelho está bem nivelado,
• Nada está a tocar na parte traseira,
• Os objectos sobre o aparelho vibram.

Se ha agua na parte mais baixa do frigorífico ;(no modelos 145I)

Verifique que ;

O conduito de evacuaçao não está entupido (Use o tampão -filtro para limpar o conduito)

Se o frigorífico não arrerefec o suficiente:

O frigorífico foi concebido para functionar numa temperatura ambiente definida nos padões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. É recomendado não utilizes o frigorífico fora dos limites estipulados em termos de eficiência de arrefecimento.

Classe climática Temperatura Ambiente (°C)
T	Entre 16 e 43
ST	Entre 16 e 38
N	Entre 16 e 32
SN	Entre 10 e 32

Recomendações

• Paraacular esponco e melhorar a aparência, a «secção de esfriamento»aquece aparelho é posicionada dentro da parede na parte deTRS do compartmento do refrigerador. quando o aparelho está a funcionar, esta parede está coberta com gelo ou gotas de agua, dependendo se o compressor está a funcionar ou não. Não se preocupe. Isto é bastante normal. o aparelho so deve ser descongelado se aparecer uma camada de gelo excessivamente grossa na parede.
• Se o aparecido não é uso durante um tempo longo (por exemplo durante as feções de Verão posicao o commando do termóstato na posção « 0 » Descongele e limpe o refrigerador eaxe a porta aberta para prevenir a formação de cheiros desagradáveis.
• Para parar completeness o aparecido, desligue da ficha principal(para limpar)

Informação de conformidade

• A classe tropical é definida para temperatas ambientes entre 16°C e 43°C De accordo com as normas TS EN 15502.
• O dispositorio foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02, IE C6 03 35 -1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

PARTE -7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

Esta apareção é apenas para informação sobre as partes do electrodométrico.
As partes podem variar conforme o Modelo.

A) Compartimento congelador
B) Compartimento refrigerador

1) Bandeja de gelo
2) Estante do congelador
3) Estante do refrigerador
4) Cobertura encurvada
5) Parte encurvada
6) Pes regulaveis

7) Prato de rodapé
8) Estante para garrafas
9) Garrafeira
10) Compartimento para os ovos
11) Suporte para ovos
12) Estante para queijo e manteiga
13) Interruptor da lampada
14) Caixa do termostato

Corbero

Servicio Asistencia Técnica

Atencion al cliente: 902 107 122

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Imprescindible la presentación de la factura de compra acosquada del presente certificado de garantía.

RIESGOS CUBIERTOS

Este aparato está garantizo contra cadaquier defecto de funcionaamento, sempre que se destine a uso dométrico, prociéndose a su reparación dentro del plazo de garantía y solo por la red de SAT Autorizados.

EXCEPTIONES DE LA GARANTÍA

A.-Que la Fecha del certificado no coincida con la Fecha de vente de la factura original.
B.-Avería producidas por golpe, por caía orialquier othera causa de fuerza mayor.
C.-Si el aparato ha sido Manipulado por personal no autorizzato.
D.-Las averias produidas o derivadas como consecuencia de un uso inadequado por defectos de instalacion, or por introduir modificaciones en el aparato, que alteren su funcionaimiento.
E.-Puestos en marcha, mantenimiento, limpiezas, componentes sujetos a desgaste, lamparas, piezas estéticas, oxidaciones, plácicos, carcasas, gomas.

"ESTAS EXCEPCIONES ANULAN LA GARANTIA, SIENDO LA REPARACION CON CARGO AL CLIENTE"

PERIODO AMPARADO EN APARATOS SEGUN LEY DE GARANTIAS EN LA VENTA DE BIENES DE CONSUMO Ley 23/2/2003, de 10 de Julio