MODE D'EMPLOI RK6192EX GORENJE
INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES POUR L'UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR VERTICAL
gorenje
Nous vous remercions de la
confiance que vous nous avez témoignée en achetant notre appareil.
Nous espérons que vous prendrez plaisir à l'utiliser.
L'appareil est destiné exclusivement à un usage domestique.
Le réfrigérateur-congélateur (ci-après : l'appareil) se compose de deux parties : la partie supérieure est le réfrigérateur et la partie inférieure est le congélateur.
Le réfrigérateur est destiné à conserver les aliments frais à des températures supérieures à 0°C.
Le congélateur est destiné à congeler des aliments frais et à conserver à long terme des aliments surgelés (jusqu'à un an, selon le type d'aliment).
TABLE DES MATIÈRES
| 4 IMPORTANT NOTES AND PRECAUTIONS | INTRODUCTION |
| 10 ADVICE FOR SAVING POWER WITH REFRIGERATION APPLIANCES | |
| 11 APPLIANCE DESCRIPTION | APPLIANCE DESCRIPTION |
| 12 INSTALLATION AND CONNECTION | |
| 15 CHANGING THE DIRECTION OF DOOR OPENING | |
| 17 OPERATING THE APPLIANCE WITH MECHANIC CONTROLS | |
| 19 APPLIANCE WITH ELECTRONIC CONTROL | |
| 23 APPLIANCE INTERIOR EQUIPMENT | |
| 28 RECOMMENDED DISTRIBUTION OF FOOD IN THE APPLIANCE | |
| 29 STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR | STORING AND FREEZING FOOD |
| 31 STORING FOOD IN THE FRESHZONE DRAWER | |
| 32 STORING FOOD IN THE ZEROZONE DRAWER | |
| 34 FREEZING AND STORING FROZEN FOOD | |
| 34 Freezing process | |
| 35 Important warnings on freezing fresh food | |
| 35 Storage of industrially frozen food | |
| 36 Frozen food storage time | |
| 36 Defrosting frozen food | |
| 37 DEFROSTING THE APPLIANCE | DEFROSTING AND CLEANING THE APPLIANCE |
| 38 CLEANING THE APPLIANCE | |
| 39 TROUBLESHOOTING | OTHER |
| 41 INFORMATION ABOUT APPLIANCE NOISE | |
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL
Avant de brancher l'appareil sur le secteur, lisez attentivement le mode d'emploi qui décrit l'appareil et son utilisation correcte et sûre. Les instructions s'appliquent à plusieurs types/modèles d'appareils ; par conséquent, des réglages ou équipements peuvent être décrits ici qui ne sont pas disponibles sur votre appareil. Nous vous recommandons de conserver ce manuel d'instructions pour référence future et de le joindre à l'appareil en cas de revente.
Vérifiez que l'appareil ne présente aucun dommage ou irrégularité. Si vous constatez un dommage, informez-en le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Avant de brancher l'appareil sur le secteur, laissez-le reposer en position verticale pendant au moins 2 heures. Cela réduira les risques de dysfonctionnement dus à l'effet du transport sur le système de refroidissement.
Des entretoises sont fixées sur les coins des portes.
Retirez-les et insérez les bouchons fournis dans leurs emplacements (uniquement sur certains modèles).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie / de matériaux inflammables.
L'appareil doit être raccordé au réseau électrique et mis à la terre conformément aux normes et réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT ! Ne placez pas de prises multiples ou d'alimentations portables à l'arrière de l'appareil.
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du réseau électrique (débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale).
AVERTISSEMENT ! Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
AVERTISSEMENT ! Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.
Si l'éclairage LED ne fonctionne pas, faites appel à un technicien. Ne tentez pas de réparer vous-même l'éclairage LED, car il y a un risque de contact avec une haute tension !
AVERTISSEMENT ! N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur de l'appareil, sauf ceux autorisés par le fabricant de cet appareil de réfrigération.
AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout danger résultant d'une mauvaise stabilité de l'appareil, assurez-vous qu'il est installé conformément aux instructions.
Danger de gelures
Ne mettez jamais d'aliments congelés dans votre bouche et évitez de toucher les aliments congelés, car cela peut provoquer des engelures ou des gelures.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance ou aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Retirez l'emballage destiné à protéger l'appareil ou certaines pièces pendant le transport et tenez-le hors de portée des enfants.
Il présente un danger de blessure ou d'étouffement.
Pour les marchés européens uniquement
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération.
Avertissement concernant le réfrigérant
L'appareil contient une petite quantité de gaz R600a, respectueux de l'environnement mais inflammable. Assurez-vous qu'aucune partie du système de refroidissement n'est endommagée. Une fuite de gaz n'est pas dangereuse pour l'environnement, mais elle pourrait provoquer des blessures aux yeux ou un incendie.
En cas de fuite de gaz, ventilez abondamment la pièce, débranchez l'appareil du secteur et appelez un technicien de service.
AVERTISSEMENT ! Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que :
- les coins cuisine réservés au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
- les maisons de campagne et par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;
- les environnements de type chambres d'hôtes ;
- la restauration et autres applications non commerciales similaires.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstruées.
L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur et ne doit pas être exposé à la pluie.
Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil.
Si l'appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée, éteignez-le à l'aide du bouton correspondant et débranchez-le de l'alimentation électrique. Videz l'appareil, dégivrez-le, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
En cas d'erreur ou de panne de courant, n'ouvrez pas le compartiment congélateur à moins que le congélateur n'ait pas fonctionné pendant plus de 16 heures. Passé ce délai, utilisez les aliments congelés ou assurez un refroidissement suffisant (par exemple, un appareil de remplacement).
La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil. Elle indique les données sur la tension, le volume brut et net, le type et la quantité de réfrigérant, ainsi que des informations sur les classes climatiques.
Si la langue de la plaque signalétique n'est pas celle de votre choix ou celle de votre pays, remplacez-la par celle fournie.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
L'emballage est fabriqué à partir de matériaux respectueux de l'environnement qui peuvent être recyclés, éliminés ou détruits sans danger pour l'environnement.
Retrait d'un appareil hors d'usage
Pour protéger l'environnement, déposez l'appareil hors d'usage dans un centre de collecte agréé pour les appareils électroménagers.
Avant de le faire, procédez comme suit :
- débranchez l'appareil du secteur ;
- ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
AVERTISSEMENT ! N'endommagez pas le circuit de réfrigérant. Cela évitera également toute pollution.
Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal. Le produit doit être déposé dans un centre de collecte agréé pour le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit contribuera à prévenir tout effet négatif
sur l'environnement et la santé des personnes, qui pourrait survenir en cas d'élimination incorrecte du produit. Pour des informations détaillées sur l'élimination et le traitement du produit, veuillez contacter l'organisme municipal compétent en charge de la gestion des déchets, votre service d'élimination des déchets, ou le magasin où vous avez acheté le produit.
CONSEILS POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE AVEC LES APPAREILS DE RÉFRIGÉRATION
- Installez l'appareil conformément au manuel d'instructions.
- N'ouvrez pas la porte plus souvent que nécessaire.
- Vérifiez de temps en temps que la circulation d'air sous l'appareil n'est pas obstruée.
- Le condenseur situé sur la paroi arrière doit être maintenu propre (voir le chapitre Nettoyage de l'appareil).
- Si le joint est endommagé ou ne assure pas une étanchéité parfaite pour d'autres raisons, faites-le remplacer dès que possible.
- Conservez les aliments dans des récipients hermétiquement fermés ou un emballage approprié.
- Avant de placer les aliments dans l'appareil, laissez-les refroidir à température ambiante.
- Décongelez les aliments surgelés dans le compartiment réfrigérateur.
- Retirez certains tiroirs du compartiment congélateur comme décrit dans le manuel d'instructions, afin d'utiliser tout l'intérieur.
- Dégivrez votre congélateur conventionnel lorsqu'une couche de givre ou de glace d'environ 3 à 5 millimètres s'est formée sur les surfaces réfrigérées.
- Assurez-vous que la disposition des clayettes dans le compartiment est uniforme et que les aliments sont placés de manière à ce que l'air puisse circuler librement à l'intérieur de l'appareil (respectez le placement recommandé des aliments comme décrit dans les instructions).
- Dans les appareils avec ventilateur, ne bloquez pas les fentes du ventilateur.
- Si vous n'avez pas besoin du ventilateur ou de l'ioniseur, éteignez-les pour réduire la consommation d'énergie.
A Réfrigérateur
1 Unité de commande 2 Éclairage LED de l'intérieur du réfrigérateur 3 Clayette en verre coulissante (réglable en hauteur) 4 Bac à légumes (tiroir à fruits et légumes) 5 Balconnet de porte réglable en hauteur 6 Clayette à bouteilles
B Congélateur
7 Tiroirs du congélateur 8 Clayettes en verre
- Les tiroirs sont protégés contre le retrait accidentel. Pour retirer un tiroir de l'appareil, tirez-le jusqu'à la butée, puis soulevez-le à l'avant et retirez-le complètement.
- Certains modèles disposent également d'une unité de commande sur la porte.
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
CHOIX DE L'EMPLACEMENT
- Installez l'appareil dans une pièce sèche et bien ventilée. L'appareil fonctionnera correctement si la température ambiante se situe dans l'intervalle spécifié dans le tableau. La classe de l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique / l'étiquette avec les informations de base sur l'appareil.
| Class | Temperature |
| SN (subnormal) | from +10°C to +32°C |
| N (normal) | from +16°C to +32°C |
| ST (subtropical) | from +16°C to +38°C |
| T (tropical) | from +16°C to +43°C |
Avertissement : assurez-vous que la pièce où l'appareil est installé est suffisamment grande. Il doit y avoir au moins 1 m³ d'espace pour 8 grammes de réfrigérant. La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.
INSTALLATION DE L'APPAREIL
L'installation de l'appareil doit être effectuée par au moins deux personnes afin d'éviter toute blessure physique ou tout dommage à l'appareil.
- L'appareil doit être de niveau ou légèrement incliné vers l'arrière, stable sur une base solide. À l'avant, l'appareil est équipé de deux pieds réglables qui peuvent être utilisés pour mettre l'appareil de niveau. À l'arrière, des roulettes facilitent l'installation de l'appareil (uniquement sur certains modèles).
- Il doit y avoir un espace d'au moins 5 cm entre l'appareil et tout meuble placé au-dessus, afin de permettre un refroidissement adéquat du condenseur.
- L'appareil est fourni avec deux entretoises qui doivent être installées sur la partie inférieure du boîtier pour éviter de pousser l'appareil trop près du mur. L'appareil peut également être installé sans les entretoises ; cependant, cela peut augmenter la consommation d'énergie.
- N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité d'une source de chaleur. Si cela ne peut être évité, installez un panneau isolant.
- L'appareil peut être autonome ou placé à côté d'un meuble ou d'un mur. Tenez compte de l'espace nécessaire pour ouvrir complètement la porte afin de pouvoir retirer les tiroirs et les étagères (voir le schéma d'installation).
Remarque : lors de l'installation des appareils côte à côte, le kit anti-condensation doit être acheté et installé !
Code pour commander le kit :
| dry room (relative humidity below 60%) | Appliances with a height of 1850 mm | Appliances with a height of 2000 mm |
| METAL PLATE (INOX) | 576604 | 576606 |
| | |
| PLASTIC PLATE | | |
| WHITE | 672114 | 672118 |
| GREY | 672115 | 672117 |
| BLACK | 672116 | 672120 |
| | |
| humid room (relative humidity over 60%)* | Appliances with a height of 1850 mm | Appliances with a height of 2000 mm |
| METAL PLATE (INOX) | 558776* | 558855* |
- Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit être installé que par un technicien de service agréé !
BRANCHEMENT DE L'APPAREIL
- Branchez l'appareil sur le secteur à l'aide d'un câble de raccordement. La prise murale doit être équipée d'un contact de terre (prise de sécurité). La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique/étiquette contenant les informations de base sur l'appareil.
- L'appareil doit être raccordé au réseau électrique et mis à la terre conformément aux normes et réglementations en vigueur. L'appareil supportera des écarts de courte durée par rapport à la tension nominale, mais pas plus de + / - 6%.
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE
Outils requis : clé à douille n° 8, tournevis cruciforme, torx 25, tournevis plat. La procédure de changement du sens d'ouverture de la porte doit être effectuée par au moins deux personnes.
- Retirez le cache de la charnière supérieure (A).
- Dévissez la charnière supérieure (B) et retirez la porte supérieure (C).
- Retirez ensuite les bouchons de recouvrement (D), dévissez la charnière centrale (E) et retirez la porte inférieure (F) de la charnière inférieure (G).
- Inclinez l'appareil vers l'arrière (veillez à ne pas appuyer sur le condenseur situé sur la paroi arrière de l'appareil, car cela pourrait endommager le système de refroidissement), dévissez la charnière inférieure (G) et le pied (H) et déplacez-les du côté opposé. Assurez-vous que la rondelle est installée comme avant le démontage.
- Déplacez les charnières de porte (I) du côté opposé.
- Placez la charnière centrale (E) sur la porte inférieure (F) et placez la porte inférieure sur la charnière inférieure (G). Fixez la charnière centrale (la porte doit être ouverte pendant cette opération). N'oubliez pas de remettre les rondelles (J) et les bouchons de recouvrement (M) comme ils étaient avant le démontage.
- Placez la porte supérieure (C) sur la charnière centrale (E), retirez le cache (K) et fixez la charnière supérieure (B).
- Installez le cache de la charnière supérieure (A) et le cache (K).
- Changement de côté de la poignée (L) : retirez les bouchons/caches, dévissez les vis et fixez la poignée du côté opposé. Placez les bouchons/caches du côté opposé.
Remarque : l'étape 9 (remplacement de la poignée) peut être ignorée sur les appareils avec poignée intégrée.
Sur les appareils ORA-ITO, le changement du sens d'ouverture de la porte n'est pas possible.
1
2
3
4
5 6
7
8
9
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL AVEC COMMANDES MÉCANIQUES
UNITÉ DE COMMANDE 1
A Bouton de réglage de la température et de marche/arrêt B Touche d'éclairage marche/arrêt
MISE EN MARCHE / ARRÊT DE L'APPAREIL
Pour mettre en marche : tournez le bouton A dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour arrêter : tournez le bouton A en arrière jusqu'à la position où la flèche est alignée avec le symbole (attention : l'appareil reste sous tension, c'est-à-dire qu'il y a toujours du courant électrique dans l'appareil).
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
- Pour régler la température souhaitée, tournez le bouton A dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire vers la droite.
- Un changement de la température ambiante affectera la température à l'intérieur de l'appareil. Ajustez le réglage avec le bouton A en conséquence. Les positions vers la partie la plus épaisse du symbole signifient une température plus basse dans l'appareil (plus froide). Les réglages vers la partie la plus fine du symbole signifient une température plus élevée (plus chaude).
- Si la température de la pièce où l'appareil est installé est inférieure à 16 °C, nous recommandons de régler le bouton A sur la partie la plus épaisse du symbole.
APPAREIL AVEC COMMANDE ÉLECTRONIQUE
UNITÉ DE COMMANDE 2
Commande électronique
A Bouton de réglage de la température et de marche/arrêt
MISE EN MARCHE / ARRÊT DE L'APPAREIL
Pour mettre en marche : tournez le bouton A dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour éteindre : tournez le bouton A de sorte que la flèche soit alignée avec le symbole (attention : l'appareil restera sous tension, c'est-à-dire qu'il y aura toujours du courant électrique dans l'appareil).
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
- Pour régler la température souhaitée, tournez le bouton A dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire vers la droite.
- Le réglage recommandé du bouton A est sur la position éco.
- Un changement de la température ambiante affectera la température à l'intérieur de l'appareil. Ajustez le réglage avec le bouton A en conséquence. Les positions vers la partie la plus épaisse du symbole signifient une température plus basse dans l'appareil (plus froide). Les réglages vers la partie la plus fine du symbole signifient une température plus élevée (plus chaude).
- Si la température de la pièce où l'appareil est installé est inférieure à 16 °C, nous recommandons de régler le bouton A sur la partie la plus épaisse du symbole.
- De plus, lorsque la température ambiante est inférieure à 16 °C, nous recommandons de régler le volet réglable manuellement sur la position 1 (le volet réglable manuellement n'est disponible que sur certains modèles d'appareils).
FONCTION CONGÉLATION RAPIDE (SUPER GEL) (UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES)
Utilisez ce réglage après la première mise en service de l'appareil, avant le nettoyage, ou 24 heures avant d'introduire une grande quantité d'aliments.
Activation de la fonction congélation rapide (super gel) :
Tournez le bouton A sur la position
Après la fin du cycle de congélation rapide, tournez le bouton A pour revenir au réglage souhaité.
Si la congélation rapide n'est pas désactivée manuellement, elle s'arrête automatiquement après environ 2 jours. La température du compartiment congélateur revient alors à la valeur réglée précédemment (la position du bouton reste sur ).
VOLET RÉGLABLE MANUELLEMENT (UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES D'APPAREILS NO FROST)
Le volet se trouve dans le bac à fruits et légumes. En usine, il est réglé sur la position 2. S'il est impossible d'atteindre la bonne température en ajustant les réglages avec le bouton A, réglez le volet comme décrit dans la section « Dépannage ».
TEMPERATURE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
RÉGLAGE (UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES D'APPAREILS NO FROST)
- Utilisez la commande pour réguler l'arrivée d'air froid provenant du compartiment congélateur et atteindre la température souhaitée dans le compartiment réfrigérateur.
- Réglez la température souhaitée à l'aide du bouton situé dans le compartiment réfrigérateur. Un changement de la température ambiante affectera la température à l'intérieur de l'appareil. Ajustez le réglage de la température en conséquence. Les positions vers la partie la plus épaisse du symbole correspondent à une température plus basse dans l'appareil (plus froid). Les réglages vers la partie la plus fine du symbole correspondent à une température plus élevée (plus chaud).
- Si la température ambiante est inférieure à 16 °C, nous recommandons un réglage vers la partie la plus fine du symbole ; si la température ambiante est supérieure à 32 °C, un réglage vers la partie la plus épaisse du symbole est recommandé.
- Afin d'atteindre la température souhaitée dans le tiroir ZeroZone (uniquement sur certains modèles), le thermostat doit être réglé vers l'extrémité la plus épaisse du repère.
Attention : le capteur de température est installé derrière les fentes situées sous le cadran. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, cette zone ne doit pas être trop encombrée d'aliments.
ÉQUIPEMENT INTÉRIEUR DE L'APPAREIL
(* L'équipement dépend du modèle)
CLAYETTE
PORTE-BOUTEILLES EN FIL MÉTALLIQUE*
TAPIS ÉLASTIQUE POUR BOUTEILLES*
- Pour un accès plus facile aux aliments et une meilleure visibilité, les clayettes peuvent être partiellement sorties.
- Les clayettes peuvent être ajustées selon vos préférences à l'aide des glissières à l'intérieur du réfrigérateur. Pour retirer une clayette du réfrigérateur, tirez-la jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée par la glissière. Ensuite, soulevez-la légèrement à l'avant et tirez-la complètement.
Conservez les aliments périssables à l'arrière de la clayette, là où la température est la plus basse.
- Certains modèles sont également équipés d'un porte-bouteilles en fil métallique. Le porte-bouteilles est protégé contre un retrait accidentel : il ne peut être sorti que lorsqu'il est vide. Pour le sortir, soulevez-le légèrement à l'arrière et tirez-le vers vous. Placez le porte-bouteilles de manière à ce que la longueur des bouteilles n'empêche pas la fermeture correcte de la porte. Le support peut supporter une charge maximale de 9 bouteilles de 0,75 litre ou un poids total de 13 kilogrammes - voir l'étiquette sur le côté droit à l'intérieur de l'appareil.
- Les canettes peuvent également être placées sur le porte-bouteilles (dans le sens de la longueur ou en travers).
- Certains modèles sont équipés d'un tapis élastique sur lequel on peut placer des bouteilles ou des canettes.
- Le tapis peut également être utilisé comme dessous-de-plat pour les casseroles chaudes.
CRISPZONE - BAC À FRUITS ET LÉGUMES AVEC CONTRÔLE DE L'HUMIDITÉ
- Le bac situé en bas du réfrigérateur est destiné à conserver les fruits et légumes. Il maintient l'humidité et empêche les aliments de se dessécher.
- Conservez les aliments dans un emballage adapté pour éviter qu'ils ne dégagent ou n'absorbent des odeurs. Le bac est équipé d'un régulateur d'humidité intégré qui permet de régler l'humidité en fonction de la quantité d'aliments stockés.
Petites quantités d'aliments - poussez le curseur de réglage vers la droite ;
Grandes quantités d'aliments - poussez le curseur de réglage vers la gauche ;
Retrait du bac :
- Tirez le bac jusqu'à sa butée.
Ensuite, soulevez la partie avant et retirez-le complètement.
INTÉRIEUR DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR
Des compartiments (étagères ou bacs) sont montés sur la porte du réfrigérateur pour conserver le fromage, le beurre, les œufs, le yaourt et d'autres petits emballages, tubes, canettes, etc. Une étagère à bouteilles se trouve en bas de la porte.
BACS DE PORTE RÉGLABLES
La hauteur des bacs/étagères de porte peut être ajustée selon vos préférences sans avoir à les retirer de l'appareil. Comprimez les languettes des deux côtés et déplacez le bac/étagère vers le haut ou vers le bas.
Pour retirer un bac de l'appareil, soulevez-le jusqu'à sa butée puis tirez-le vers l'extérieur.
BAC DE RANGEMENT (MULTIBOX)*
- Le bac MultiBox offre un moyen pratique de stocker les aliments à forte odeur ou à odeur piquante, comme le fromage affiné ou à pâte persillée, les saucisses, les oignons, le beurre, etc.
- Le couvercle en silicone assure une fermeture hermétique qui empêche les aliments de se dessécher et les odeurs de se propager dans tout le compartiment réfrigérateur.
- Le couvercle en silicone peut également être utilisé comme bac à œufs ou bac à glaçons.
- Si le couvercle flexible est utilisé comme bac à œufs, placez-le directement au fond du bac de porte et utilisez la partie inférieure ouverte du bac Multibox pour stocker les aliments dans de petits emballages - pâté, confitures, petits tubes, etc.
VENTILATEUR*
- Le ventilateur placé sous le plafond du compartiment réfrigérateur ou caché dans l'unité de congélation assure une répartition plus uniforme de la température et réduit la condensation (rosée) sur les surfaces de stockage.
IONISEUR (IONAIR)*
- L'ioniseur d'air installé dans le compartiment réfrigérateur maintient l'air en permanence frais. Par conséquent, les aliments restent frais et savoureux plus longtemps.
- L'ioniseur d'air peut être activé ou désactivé à l'aide de l'interrupteur situé sur le boîtier du ventilateur ou sur le côté de la tour de refroidissement (selon le modèle).
APPAREILS CONVENTIONNELS
Unité de commande 1
Activation et désactivation du ventilateur et de l'ioniseur
ON =
OFF =
Lorsque le ventilateur et l'ioniseur sont allumés, un point rouge sera visible sur l'interrupteur.
APPAREILS SANS GIVRE
Unité de commande 2
RÉPARTITION RECOMMANDÉE DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL
RÉPARTITION RECOMMANDÉE DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL
Sections du réfrigérateur :
- partie supérieure : conserves, pain, vin, pâtisseries, etc.
- partie centrale : produits laitiers, plats préparés, desserts, boissons non alcoolisées, bière, aliments cuits, etc.
- Bac Frais/Zéro : - viande, produits carnés, charcuterie ;
- Bac à fruits et légumes : fruits frais, légumes, salades, légumes racines, pommes de terre, oignons, ail, tomates, fruits tropicaux, choucroute, navets, etc.
Sections dans la porte du compartiment réfrigérateur :
- bacs de porte supérieurs/moyens : œufs, beurre, fromage, etc.
- bacs de porte inférieurs : boissons, canettes, bouteilles, etc.
Compartiments congélateur :
- congélation, stockage des aliments surgelés (voir Congélation et stockage des aliments surgelés).
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LE STOCKAGE DES ALIMENTS
Une utilisation correcte de l'appareil, un emballage approprié, le maintien de la bonne température et le respect des normes d'hygiène alimentaire ont un impact décisif sur la qualité de la conservation des aliments.
Respectez les dates de péremption des aliments, indiquées sur l'emballage.
Les aliments conservés dans le réfrigérateur doivent être placés dans des récipients fermés ou un emballage approprié afin d'éviter qu'ils n'émettent ou n'absorbent des odeurs.
Ne stockez pas de substances inflammables, volatiles et explosives dans le réfrigérateur.
Les bouteilles à forte teneur en alcool doivent être bien fermées et stockées en position verticale.
Certaines solutions organiques, les huiles essentielles contenues dans le zeste de citron et d'orange, l'acide butyrique, etc. peuvent endommager les surfaces en plastique en cas de contact prolongé, provoquant des dommages et un vieillissement prématuré de ces matériaux.
Une odeur désagréable signale un manque de propreté de l'appareil ou des aliments avariés (voir Nettoyage de l'appareil).
Si vous vous absentez pour une longue période, retirez les aliments périssables du réfrigérateur.
ÉVITER LA CONTAMINATION DES ALIMENTS
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :
- Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation accessibles.
- Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés au réfrigérateur, afin qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et ne dégouttent pas sur eux.
- Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l'intérieur.
DURÉES DE CONSERVATION DES ALIMENTS
Durée de conservation recommandée dans le réfrigérateur
| Type of food | Time |
| eggs, marinades, smoked meat | up to 10 days |
| cheese | up to 10 days |
| root vegetables | up to 8 days |
| butter | up to 7 days |
| deserts, fruit, ready-to-eat food, chunks of raw meat | up to 2 days |
| fish, raw minced meat, seafood | up to 1 day |
RANGEMENT DES ALIMENTS DANS LE
TIROIR FRESHZONE
Dans le compartiment FreshZone, les aliments restent frais plus longtemps que dans un réfrigérateur classique, tout en conservant davantage de saveur et de nutriments.
La détérioration et la perte de masse sont ralenties ; ainsi, les fruits et légumes restent frais et naturels plus longtemps.
Pour des performances optimales, le tiroir doit être complètement fermé.
- Lors de l'achat d'aliments, assurez-vous qu'ils sont frais, car cela déterminera leur qualité ainsi que leur durée de conservation dans le réfrigérateur.
- Conservez les aliments dans des récipients fermés ou des emballages appropriés pour éviter qu'ils ne dégagent ou n'absorbent des odeurs.
- Sortez les aliments du tiroir 30 à 60 minutes avant utilisation pour permettre à l'arôme et à la saveur de se développer à température ambiante.
- Les aliments sensibles aux basses températures et inappropriés pour le stockage dans le tiroir FreshZone comprennent : ananas, avocat, bananes, olives, pommes de terre, aubergines, concombres, haricots, poivrons, melons, pastèques, citrouilles, courges, courgettes, etc.
- Pour retirer le tiroir :
- Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il soit bloqué.
- Ensuite, soulevez-le à l'avant et tirez-le complètement.
RANGEMENT DES ALIMENTS DANS LE
TIROIR ZEROZONE
Le compartiment ZeroZone permet de conserver une grande variété d'aliments frais jusqu'à trois fois plus longtemps que dans un réfrigérateur conventionnel. Les aliments restent frais plus longtemps, conservant leur saveur et leurs nutriments. La température dans ce tiroir dépend des réglages de température du compartiment réfrigérateur, de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte et de la quantité d'aliments placés à l'intérieur. Pour une température d'environ 0°C dans le tiroir ZeroZone, nous recommandons de régler la température du compartiment réfrigérateur à 4°C ou moins. La température dans le tiroir ZeroZone peut descendre en dessous de 0°C. Par conséquent, placez les aliments sensibles à la température dans les parties supérieures du réfrigérateur.
Pour des performances optimales, le tiroir doit être complètement fermé.
- Lors de l'achat d'aliments, assurez-vous qu'ils sont frais, car cela déterminera leur qualité ainsi que leur durée de conservation dans le réfrigérateur.
- Conservez les aliments dans des contenants fermés ou un emballage approprié pour éviter qu'ils n'émettent ou ne reçoivent des odeurs et de l'humidité.
- Sortez les aliments du tiroir 30 à 60 minutes avant utilisation pour permettre à l'arôme et à la saveur de se développer à température ambiante.
- Les aliments sensibles aux basses températures et non appropriés pour le stockage dans le tiroir ZeroZone comprennent : ananas, avocat, bananes, olives, pommes de terre, aubergines, concombres, haricots, poivrons, melons, pastèques, citrouilles, courges, courgettes, etc.
- Pour retirer le tiroir :
- Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il soit bloqué.
- Ensuite, soulevez-le à l'avant et tirez-le complètement vers l'extérieur.
DURÉE DE CONSERVATION APPROXIMATIVE DANS LE COMPARTIMENT ZEROZONE*
| Type of food | Time |
| sausages, cold cuts, beef, pork, venison, raw meat | up to 7 days |
| Poultry | up to 5 days |
| fish | up to 4 days |
| seafood | up to 3 days |
| Vegetables: | |
| cabbage, garlic, carrots | up to 180 days |
| celery, herbs | up to 30 days |
| Green lettuce, cauliflower, radicchio, rhubarb | up to 21 days |
| broccoli, asparagus, kale, Chinese cabbage, kohlrabi, radish | up to 14 days |
| onions, mushrooms, spinach, peas | up to 7 days |
| Fruit: | |
| apples | up to 180 days |
| pears, kiwi | up to 120 days |
| grapes, quinces | up to 90 days |
| peaches | up to 30 days |
| redcurrant, gooseberries, plums | up to 21 days |
| apricots, blueberries, cherries | up to 14 days |
| raspberries, strawberries | up to 3-5 days |
| Other: | |
| milk | up to 7 days |
| butter | up to 30 days |
| cheese | up to 30 days |
- selon la qualité et la fraîcheur des aliments
PROCESSUS DE CONGÉLATION
La quantité maximale d'aliments frais pouvant être insérés en une seule fois est spécifiée sur la plaque signalétique de l'appareil. Si la quantité d'aliments à congeler dépasse la quantité indiquée, la qualité de la congélation sera inférieure ; en outre, la qualité des aliments déjà congelés se détériorera.
- Pour utiliser tout le volume du congélateur, retirez tous les tiroirs.
Placez les aliments directement sur les clayettes et sur le fond du congélateur. Ne retirez pas le tiroir inférieur dans les appareils NO FROST de classe énergétique A+++.
- Activez la fonction super congélation 24 heures avant de congeler des aliments frais :
- Unité de commande 1 : tournez le cadran A vers la partie la plus épaisse du repère ;
- Unité de commande 2 : tournez le cadran A en position *.
Après ce délai, insérez les aliments frais dans le compartiment de congélation.
Assurez-vous que les aliments frais ne sont pas en contact avec les aliments déjà congelés !
L'endroit le plus approprié pour congeler une grande quantité d'aliments frais est la partie supérieure du congélateur.
Sur les appareils de type HZS 3669, HZS 3669F, avec classe énergétique A+ et unité de commande 1, répartissez uniformément les aliments frais dans tous les compartiments congélateur.
- Lors de la congélation de petites quantités d'aliments (1 à 2 kilogrammes), l'activation de la fonction de congélation rapide n'est pas nécessaire.
- Après 24 heures, les aliments peuvent être déplacés vers d'autres compartiments congélateur et le processus de congélation peut être répété si nécessaire.
- Une fois le processus de congélation terminé, tournez le cadran A pour revenir au réglage souhaité.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS SUR LA CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS
Ne congelez que les aliments adaptés à la congélation dans le congélateur. Assurez-vous que les aliments que vous congelez sont de haute qualité et frais.
Choisissez un emballage approprié et utilisez-le correctement.
L'emballage ne doit pas être perméable à l'humidité ; il doit être hermétique pour éviter le dessèchement des aliments et la perte de vitamines.
Étiquetez les aliments ; indiquez le type d'aliment, la quantité et la date de congélation.
Il est important que les aliments soient congelés le plus rapidement possible. Par conséquent, gardez les paquets petits. Réfrigérez les aliments avant de les congeler.
STOCKAGE DES ALIMENTS CONGELÉS INDUSTRIELLEMENT
- Lors du stockage et de l'utilisation d'aliments congelés, respectez les instructions du fabricant. La température et la date de péremption sont indiquées sur l'emballage.
- Ne choisissez que des aliments dont l'emballage est intact, stockés dans des congélateurs à des températures de -18°C ou moins.
- N'achetez pas d'aliments couverts de givre, car cela indique qu'ils ont été partiellement décongelés plusieurs fois et qu'ils sont de qualité inférieure.
- Protégez les aliments de la décongélation pendant le transport. En cas d'augmentation de la température, la durée de conservation sera plus courte et la qualité se détériorera.
DURÉE DE CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELÉS
Durée de conservation recommandée au congélateur
| Type of food | Time |
| fruit, beef | from 10 to 12 months |
| vegetables, veal, poultry | from 8 to 10 months |
| Venison | from 6 to 8 months |
| Pork | from 4 to 6 months |
| minced meat | 4 months |
| bread, pastry, ready-to-eat meals, lean | 3 months |
| entrails | 2 months |
| smoked sausage, fatty fish | 1 month |
DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS SURGELÉS
La congélation des aliments ne tue pas les micro-organismes. Après la décongélation ou le dégel des aliments, les bactéries sont réactivées et les aliments se détériorent rapidement. Utilisez les aliments partiellement ou complètement décongelés dès que possible.
Une décongélation partielle diminue la valeur nutritive des aliments, en particulier des fruits, des légumes et des plats prêts à consommer.
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR
Le réfrigérateur n'a pas besoin d'être dégivré car la glace sur la paroi intérieure arrière se dégivre automatiquement.
Toute glace accumulée fond lorsque le compresseur est inactif. Les gouttes s'écoulent par une ouverture dans la paroi arrière du réfrigérateur dans un bac placé au-dessus du compresseur, d'où elles s'évaporent.
Si une couche de glace excessive se forme sur la paroi arrière de l'intérieur du réfrigérateur (3 à 5 mm), éteignez l'appareil et dégivrez-le manuellement.
DÉGIVRAGE D'UN CONGÉLATEUR CLASSIQUE
- Dégivrez le congélateur lorsqu'une couche de givre ou de glace d'environ 3 à 5 millimètres s'est formée.
- 24 heures avant le dégivrage, activez la fonction de congélation rapide pour refroidir davantage les aliments (voir la section « Processus de congélation »).
Après cette période, retirez les aliments du congélateur et protégez-les de la décongélation.
- Éteignez l'appareil (voir le chapitre Mise en marche/arrêt de l'appareil) et débranchez le cordon d'alimentation.
- N'utilisez pas de sprays de dégivrage car ils pourraient faire fondre les pièces en plastique ou nuire à votre santé.
- N'utilisez pas de couteau ni aucun autre objet pointu pour retirer le givre, car vous pourriez endommager un tuyau du système de refroidissement.
- Pour accélérer le processus de dégivrage, placez une casserole d'eau chaude sur la clayette en verre.
- Nettoyez et séchez l'intérieur de l'appareil (voir Nettoyage de l'appareil).
- Avant de placer les aliments dans le congélateur, allumez l'appareil et tournez le bouton A pour revenir au réglage souhaité.
DÉGIVRAGE D'UN CONGÉLATEUR NO FROST
- Le congélateur NO FROST dégivre automatiquement. Le givre occasionnel qui peut apparaître sur les parois disparaîtra automatiquement.
- L'accumulation de glace ou de givre dans le compartiment congélateur peut résulter d'une utilisation anormale de l'appareil (porte ouverte trop fréquemment et/ou trop longtemps, porte mal fermée, etc.). Dans ce cas, débranchez l'appareil, sortez les aliments du congélateur et protégez-les du dégivrage.
Nettoyez et séchez l'intérieur du congélateur. Avant de remettre les aliments congelés dans le congélateur, allumez l'appareil et sélectionnez le réglage souhaité.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Avant le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur - éteignez l'appareil (voir chapitre Mise en marche/Arrêt de l'appareil) et débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.
- Utilisez un chiffon doux pour nettoyer toutes les surfaces. Les nettoyants contenant des substances abrasives, des acides ou des solvants ne conviennent pas au nettoyage car ils peuvent endommager la surface.
Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec de l'eau ou une solution savonneuse douce. Les surfaces laquées et en aluminium peuvent être nettoyées avec de l'eau tiède additionnée d'un détergent doux. L'utilisation de nettoyants à faible teneur en alcool est autorisée (par exemple, les nettoyants pour vitres). N'utilisez pas de nettoyants contenant de l'alcool pour nettoyer les matières plastiques.
L'intérieur de l'appareil peut être nettoyé avec de l'eau tiède à laquelle vous pouvez ajouter un peu de vinaigre.
- Une gouttière et une ouverture par laquelle l'eau de la glace dégelée s'écoule sont situées sous le panneau de refroidissement qui refroidit l'intérieur du réfrigérateur. La gouttière et l'ouverture ne doivent pas être obstruées. Inspectez-les souvent et nettoyez-les si nécessaire (par exemple avec une paille en plastique).
- Une accumulation de givre ou de glace de 3 à 5 mm d'épaisseur augmentera la consommation d'énergie. Par conséquent, elle doit être régulièrement éliminée (ne s'applique pas au congélateur NO FROST). N'utilisez pas d'objets pointus, de solvants ou de sprays.
- Le condenseur monté sur la paroi arrière (extérieure) doit toujours être maintenu propre, exempt de poussière ou de dépôts provenant des fumées de cuisine. Nettoyez occasionnellement la poussière à l'aide d'une brosse douce non métallique ou d'un aspirateur. Après le nettoyage, remettez l'appareil en marche et insérez les aliments.
DÉPANNAGE
| Problem: | Cause or remedy: |
| Appliance is connected to the power mains but it does not work. | ·Make sure there is voltage in the power outlet and that the appliance is switched on. |
| Cooling system operates continuously for a long period of time: | ·Too high environment temperature.
·Door opened too frequently or too long.
·Door not closed correctly (possible impurities on the seal, misaligned door, damaged seal etc.).
·Too much fresh food inserted at once.
·Sensor in the refrigerator (A or B) blocked by fresh food. Make sure the air can circulate around the sensor (only with some models).
·Insufficient compressor and condenser cooling. Check the air circulation behind the appliance and clean the condenser unit. |
| Excessive build-up of ice on the back wall of refrigerator interior can be a result of the following: | ·Door opened too frequently or too long.
·Warm food placed in the refrigerator.
·Food in contact with the back interior wall of the refrigerator.
·Poor door sealing.
·If the seal is dirty or damaged, clean it or replace it. |
| Build-up of ice or frost in the freezer interior may be a result of the following: | ·Door opened too frequently or too long.
·Door not properly closed.
·Poor door sealing.
·If the seal is dirty or damaged, clean or replace it. |
| Condensate (dew) on the shelf above the drawers: | ·This is a transient phenomenon which cannot be entirely avoided in periods of high environment temperature and humidity. It subsides when temperature and humidity are normalized. We recommend cleaning the drawers more frequently and wiping the droplets occasionally.
·Open the humidity control slider.
·Place the food in to bags or other airtight packaging. |
| Water leaking from the refrigerator: | ·Clogged water discharge opening or water dripping past the water gutter.
·Clean the clogged opening, for example using a plastic straw.
·If a thick layer of ice builds up, defrost the appliance manually (see Defrosting the Appliance). |
| Door is difficult to open: | ·If you are trying to open the freezer door after just having closed it, this could be difficult to do.
As you open the door, some cool air escapes from the appliance and it is replaced by warm air from the environment. When this air is cooled, negative pressure is generated which results in problems as you try to open the door. After a few minutes, the condition is normalized and the door can be easily opened again. |
| Door is difficult to open: | ·If LED lighting does not work, call a service technician.
·Do not attempt a repair of the LED lighting yourself, as there is danger of contact with high voltage! |
| Temperature in the freezer too high: | ·Set the manual flap (located behind the fruit and vegetables bin) by pressing the button and moving it to position 1 (only with some models). |
Si aucune des instructions ci-dessus ne résout votre problème, appelez le centre de service agréé le plus proche et indiquez le type, le modèle et le numéro de série figurant sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
Le refroidissement dans les réfrigérateurs-congélateurs est assuré par un système de refroidissement qui comprend également un compresseur (et un ventilateur sur certains appareils), ce qui génère un certain bruit. Le niveau de bruit dépend de l'installation, de l'utilisation correcte et de l'âge de l'appareil.
- Après avoir branché l'appareil sur le secteur, le fonctionnement du compresseur ou le bruit du liquide en circulation peut être un peu plus fort. Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement et cela n'affectera pas la durée de vie de l'appareil. Avec le temps, le fonctionnement de l'appareil et ce bruit deviendront plus silencieux.
- Parfois, un bruit inhabituel ou fort peut apparaître pendant le fonctionnement de l'appareil ; cela est le plus souvent dû à une installation incorrecte :
- L'appareil doit être de niveau et stable sur une base solide.
- L'appareil ne doit pas être en contact avec un mur ou un meuble adjacent.
- Assurez-vous que les équipements intérieurs sont bien en place et que le bruit n'est pas causé par des canettes, des bouteilles ou d'autres récipients placés les uns contre les autres.
- En raison de la charge de travail plus élevée du système de refroidissement lorsque la porte est ouverte plus fréquemment ou plus longtemps, lorsqu'une grande quantité d'aliments frais est introduite, ou lorsque les fonctions de congélation ou de refroidissement intensives sont activées, l'appareil peut temporairement générer plus de bruit.
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS QUI N'AFFECTENT PAS LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.
Les instructions d'utilisation de l'appareil sont également disponibles sur notre site Web à l'adresse www.gorenje.com / < http://www.gorenje.com />
