MODE D'EMPLOI SILENCE FORCE COMPACT RO6331EA ROWENTA
2.
EN Depending on model / FR Selon modele / DE Je nach Model / NL Afhankeligkeit van het model / IT Secondo i modelli / ES Segmente / PT Consoante o modulo EL avolvaioe to voletko / TR Modelle gore / JAR / JIA 45
RU B 3A MOCMCTO r OT meo / UK 3A tenko / MD iou / HK视型而定 / TH tAI / ZT EMD PAGTADA n a mod / BS MERGAPKACA p mod / VI Thea mo K O MO ilai / R U ZAVNOSTI c o d / PL W ZALENOSI c o d / CS Podle model / HU Modeltol fugfoo / SK V zavistosi o model / RO Ovino o model / BO bZAMCOTc o maeta / SR U ZAVNOSTI o model / HR OVino o m del / BS OVino o model S OLOVino o model / ET 8SOLTV wudmulet / LV ABtisolim model / LTPagmal model
3.
4.
ROWENTA / TEFAL BAG Hygiene + ZR2005 XX
EN Use Hygiene+ bags only/ FR N Ulliseles or que les Sac hygiene+ DE Verwenden Si ausschelleilHygiene+ Beutel/N L Gelieve enkelz kartenow por yee hygiene+ te grubelen / IT Ullizzae solanto sacchetti Hygiene+ ES Ulite cunimale las bolas Hygiene + PT Ullarap anapes sacos Hygiene+/ EL Xpnomuoitoe anoxoKxotaoaocHygiene+ TR Sadece Hygiene+ torbalarm kullann/ Hhygiene+ AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/ AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR/AR 10. Stowstow wylaczmne work Hygiene+/ CS Pouzivefte pouze scky Hygiene+ tUH Kizarolag Hygiene+ szakok hasnajon / SK Pouzivite abva rvekdo da vysavcHcyog-/ OR Ulotzii nuni sai cai Hygiene+ BG Nsnonaaare camo Tropfhygiene+ SR Koristite samo kese Hygiene+ HR Upotreblaje samo vrecie z ausuivac'te BV Upotijebite samo vrecie Hygiene+ US Uporablje samo vrecie Hygiene+/ ET Kasutage said Hygiene+ kote LV IZmantonjet tikai Hygiene+ maisins / LT Naukodote tikh, Hygiene+/ maiselis
5.
EN The permanent EPA filter To TR EPA fibre, chazen normal calimatinas KO shenep 13704 EPA hthi 111111111111111111111111111111111111111111
liquids...etc. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
etc...). 1. EPE Dauerflicht, nur bei unsachgemäßlicher Verwendung der Gerats auszuzahlen (Platten des Beutels, zu kui vaid mede abstandbare kausstufe puhul (kolt rebenimende, veledike semeinenjne).
NL De vaste EPA filter must aanpnp6pa (papb mzse, yop6pa kmuocm 1n. HU A znd A h s t a r i g t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t d
Pillof EFA peramente, sostitio soli EFA. 100% (2)
EFA: l'evite di sappadura e la stellazione. EFA: l'evite della stellazione. Vemnelyen i bia i vipara nepneshvo. (3)
Rotto (saccato di esculazione), iniziata (dolico). Rotto (prastirato sulkù), sasticò (ketukat i).
ec.). TH EPI permanente, sustitui solo. en caco de uno inicoae inadecat alaparato (spargara saculi, asperea de a. lida e). ID Filter: EPI permanente, panti like di
liquidos, etc.). pengunungan alat对该蒂巴比 品Bngonbohen EmaTpaEPAaJgue
PT Filto EPA permanente, a substituiar
anepas en casa de unutilizationdo anal
pulidoico do saco, aspiracion de liquidos,etc. (Lactong boctor, mengeshipcairan,dll) MS Penapis EPA tetap, hany digitanak vekutela perikaras di anigudan dilapanen 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
EL To pvuqipvtpo EPa, npesvia vao aovtaiotetrafoe oce o meptumiqn 1V B0LcEPA-HighEfficiency Partecar Aoi ciin, chvi thng trong hupb HTRHs tioi. HR TPA-epflor pooteje pronjemipti ne puee iie epe (puceyine, visuaere, teukelica) in
6.
768270-40/2015
EN User's guide
FR Guide de l'utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d'uso
ES Guia del usuario
PT Guia de usoação
EL Odyoc xponc
TR Kullanim kilavuzu
AR
FA
RU PykoBoDCTBO nonb3OBaTeJRA
UK Noci6HnK KopnCTyBaHa
HK使用指南
TH
ID Panduan pengguna
MS Panduan pengguna
VI Huóng dān dà nh chongróòi sù dung
KO 汉用者
PL Instrukcja obstug
CS Navod k pouziti
HU Hasznalati utmutató
SK Používatěška príručka
RO Ghidul utilizatorului
BG PbKOBOCTBO Ha notpe6nteIa
SR Korisnicko uputstvo
HR Upute za uporabu
BS Korisnicki prirucnik
SL Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lietosanas pamaciba
LT Naudotojo vadovas
Silence Force™ Compact
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
EN Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet before first use / FR Veuillez line attententivement le livre "Consignes de sécurité et d'utilisation" avant la première utilisation / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufkemars die Broschüre "Sicherheits- und Bedienungshinweise" durch / NL Gleeive vohr het erste gegumbaandachtig het boeke met de verilliges en beguisksvorschriften doer tarem / IT Legge on attentione il librettro "Norme di sicurezza e d'uso" al numero utilizio / ES Lea detenitamente el libre Instruetiones de segundar y de uso)antes del aplicar por una parte vex/ PT Leia atentamente o manual Instruetiones de segurance u entacacion) a da prima utilazione / EL Adiante preektocchio tto eyepiebdo O6nyic, oogaiic kai qyongcnpov an otyr npwntx ypon / TR lk kullanmdan once "Güvenilk ve kullanl talimatlar: Kitapçigin di dikttakce okuyun / 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
EN For further usage information / FR Pour plus d'informations sur l'utilisation / DE Weitere Informationen zur Bediungn / NL Voor more informatie over te gehrui / IT Per maggioni informazioni sull'utilizzo / ES Para obterer more informazione sobre uso / PT Para obiter main informationsobre sua utilizzazione / EL Ira neopoeoterepnc mnpopoeipoc eotikke me t yonjor / TR Kunnanh kakkinda da hazfa bilgi iqin / aegl jagau aalar AR / aolssa aolssa aolssa aolssa FAFU RJ nnonyhenma 6one npodbohm nnohmpmaunu o6 kcnnyataumn / UK DN othmamnn deranbllnihn hopmaunu ooo ccknnyataum / HK 更多關於使用的资料 : / TH wufbaau auwuaa uunuunuunuunuunu / ID Untuk informasi penggunaan leib lanjut / MS Maklumat umuk terungunaan lamju / VI Dc bift them thong tin v8 cach sur dung ;/ KO dr laeehan nne imel gcean / PL Wiccej informaci na temat korzania z urzdozianca / CS Pro vice informaci o puziti / HU A hasznalran vatanoktovabii informacik / SK Pre dalsie informaci o pouzivani / RO Pentru mai multe informati privid unizarea / BG Za 0 oue nhpmaouna ontchoo yonptepara / SR Za vise informaci o upotretbi / HR Za vise informaci o upotretbi BS Za vise informaci o upotretbi / SLVec informaci o uporabi / ET Aiendava teabe saismeks kasutamekohta LV ai egutu vairak informaci par letioanu / LT Daugiuia informaci agia naudojima.
www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com
1.
2.
3.
4.
5.
6.
EN Depending on model / FR Selon modele/ DE Jne nach model / NL Anfkelanjuk von het model / IT Secondi modell / ES Segung modulo / PT Consoano o modulo / EL avzoyoo ie uo yovio/TR Modelle gore / AR/AR/AB/4a/FA/RU B 23hmmocnto on Moden / UK 3Aeknoho bjd Moden / UK 7kognur de THTN 10Vt / ID Tergangada podatino / MS Bergertangada kopa model / VI Theo mau / KO moel / 返大南门 PL Wzelenosci od typu / CS Podle model / HU Modeltof fuggoo / SK Vzavolosi od model / RO Ovisno o modulo / BG b3aHmocnt or maena / SR U zavisostoi od modela / HR Ovisno o mu del BS/Ovisno o modulo / SL Ovisno odema / ET Syltwalt vaidmodel / LV Attilstobimodelim / LT Pagal model.
www.tefal.com www.moulinex.com
1.
EN Dependent on modeling / FR Selon modele / De ne Achimlik / NL Affenkliang het van model / IT Secondo modi / ES Segun modulo / PT Consoante o modulo / EL ovλλογα εμ to μοντιλε/ TR Modèle gōre / Μις λυκίας / AR / Ανιδός φαν RA/ B Αναβεπουσάν Μονηρε / UK 3πεκκho big συμηρι / H/K typologie南宁/ TH αυτήσι / ID Tergintangada podra / MS Bergantung kapa dea / VI Thero / MO KO undere flüge PL W Zalønsö od orty / CS Podle modie / HU Modellt függenk / SK V zaslósi od modulo / OV Orsino o modulo / BG a zaslónsö od moνηρε / SR U zavonsí od modulo / HR Ovisno o molde / BS Ovisno o modèle / SL Ovisno od modulo / ET Soltuyt madelvet / UL Athlitsömi modell / LT Pagal modal.
