GHV 41823 - Lave-vaisselle GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle encastrable
Marque	Grundig
Modèle	GHV 41823
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Puissance totale	1800-2100 W
Puissance de l'élément chauffant	1800 W
Pression d'eau	0,3 - 10 bar (3 - 100 N/cm²)
Nombre de programmes	9 programmes dont Eco, Auto, Intensif, QuickWash, GlassCare, SelfCare
Fonctions spéciales	Demi-charge, Express, Steam Shine (Brillissimo), TrayMaster (Back & Sauber), départ différé jusqu'à 24 h
Capacité	12 couverts (estimation standard)
Niveau sonore	Non spécifié
Système de séchage	Séchage par ventilation (Lüfter-Trocknungssystem)
Adoucisseur d'eau	Oui, réglable
Sécurité	WaterProtect+ (protection anti-fuite), témoin de débordement, sécurité enfants
Type de tiroir à couverts	Panier à couverts + tiroir à couverts supérieur (selon modèle)
Paniers réglables en hauteur	Panier supérieur réglable sur 3 positions
Éclairage intérieur	En option (selon modèle)
Durée de vie prévue	10 ans
Disponibilité des pièces détachées	Pièces originales disponibles pendant 10 ans
Entretien	Nettoyage régulier des filtres, des bras de lavage et du joint de porte
Pays de fabrication	Non spécifié

FOIRE AUX QUESTIONS - GHV 41823 GRUNDIG

Comment choisir le bon programme de lavage ?

Consultez le tableau des programmes dans le manuel. Pour une vaisselle normalement sale, utilisez Eco (économique). Pour une vaisselle très sale, utilisez Intensif (70°C). Le programme Auto détecte automatiquement le degré de salissure. Pour les verres délicats, choisissez GlassCare.

Comment régler la dureté de l'eau et ajouter du sel ?

Utilisez la bandelette de test fournie pour mesurer la dureté de l'eau. Réglez le niveau via le panneau de commande (maintenez les touches Départ différé et P+/P simultanément). Ajoutez du sel régénérant dans le réservoir situé sous le panier inférieur. Remplissez d'abord avec 1 litre d'eau lors de la première utilisation.

Comment utiliser le liquide de rinçage et ajuster son dosage ?

Remplissez le réservoir de liquide de rinçage jusqu'au repère MAX. Pour ajuster le dosage, maintenez les touches Départ différé et P+ après la mise sous tension. Naviguez jusqu'à la position P et sélectionnez le niveau (P0 à P4) avec la touche Départ différé. Un dosage trop élevé peut laisser des traces bleutées.

Que faire si la vaisselle n'est pas propre après un cycle ?

Vérifiez que les bras de lavage tournent librement et que leurs orifices ne sont pas obstrués. Nettoyez les filtres (gros, fin, métallique) sous l'eau courante. Assurez-vous que le panier n'est pas surchargé et que la vaisselle est correctement placée. Utilisez une dose suffisante de détergent et sélectionnez un programme adapté (plus long et plus chaud si nécessaire).

Comment nettoyer les filtres ?

Les filtres doivent être nettoyés au moins une fois par semaine. Tournez le filtre fin et le filtre grossier dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour les retirer. Séparez le filtre métallique/plastique. Nettoyez tous les éléments avec une brosse sous l'eau courante. Remontez en sens inverse et assurez-vous que les filtres sont bien enclenchés. Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtres.

Que signifient les codes d'erreur E:01 et E:02 ?

E:01 indique un débordement d'eau (trop d'eau dans la cuve). Le système de sécurité tente d'évacuer l'eau. Si le code persiste, contactez le service après-vente. E:02 signifie que l'arrivée d'eau est coupée (robinet fermé ou pression insuffisante). Ouvrez le robinet et vérifiez le tuyau d'arrivée. Le code disparaît automatiquement lorsque l'eau revient.

Comment démarrer un cycle avec départ différé ?

Sélectionnez d'abord le programme et les fonctions optionnelles. Appuyez sur la touche Départ différé pour choisir le délai (jusqu'à 24 heures par paliers de 30 minutes puis d'une heure). Fermez la porte pour lancer le compte à rebours. Pour annuler, ouvrez la porte, maintenez la touche de sélection de programme enfoncée 3 secondes, puis fermez la porte pour vidanger.

Comment entretenir les bras de lavage ?

Vérifiez que les orifices des bras de lavage ne sont pas obstrués par des résidus alimentaires. Pour retirer le bras inférieur, tirez vers le haut. Pour le bras supérieur, dévissez l'écrou de maintien. Nettoyez les bras sous l'eau courante et replacez-les correctement. Effectuez cette opération au moins une fois par mois.

Quels produits d'entretien utiliser ?

Utilisez exclusivement des détergents, liquides de rinçage et sels adaptés aux lave-vaisselle. Évitez les produits contenant du chlore ou des phosphates. Les tablettes tout-en-un sont pratiques mais peuvent nécessiter un ajustement de la dureté de l'eau. Pour l'entretien intérieur, utilisez un nettoyant spécial lave-vaisselle avec le programme SelfCare tous les 1 à 2 mois.

Comment économiser de l'énergie avec ce lave-vaisselle ?

Remplissez complètement l'appareil avant de lancer un cycle. Utilisez le programme Eco pour une consommation réduite. Sélectionnez la fonction Demi-charge si vous n'avez qu'une petite quantité de vaisselle. Éliminez les gros restes alimentaires avant de charger. Ouvrez la porte après la fin du cycle pour un séchage naturel et éviter d'utiliser le séchage forcé.

MODE D'EMPLOI GHV 41823 GRUNDIG

LAVE-VAISSELLE

MODE D'EMPLOI

GHV 41823

Veuillez lire d'abord cette notice !

Chère cliente, cher client,

Merci d'avoir choisi un produit Grundig. Nous espérons que ce produit, fabriqué avec une technologie de haute qualité et de pointe, donnera les meilleurs résultats. Veuillez donc lire attentivement l'intégralité du mode d'emploi et tous les documents fournis, et conservez-les pour référence future. Si vous transmettez le produit, remettez également le mode d'emploi. Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le mode d'emploi.

Symboles utilisés dans cette notice

Dans ce mode d'emploi, nous utilisons les symboles suivants :

Informations importantes ou conseils utiles pour l'utilisation.

Avertissement concernant des situations dangereuses pouvant entraîner des risques de mort ou des dommages matériels.

Avertissement concernant les chocs électriques.

Le matériau d'emballage de l'appareil a été fabriqué à partir de matières premières recyclables conformément à nos directives nationales en matière d'environnement.

Ne pas éliminer les matériaux d'emballage avec les ordures ménagères ou autres déchets. Les apporter plutôt aux points de collecte désignés par les autorités locales pour les matériaux d'emballage.

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT 4

Sécurité générale. 4 Articles qui ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. 5 Utilisation conforme. 5 Sécurité des enfants. 6 Élimination des emballages. 6 Transport de l'appareil. 6 Conformité aux directives DEEE pour l'élimination des appareils usagés. 6 Conformité à la directive RoHS. 7 Remarques sur l'emballage. 7

2 LAVE-VAISSELLE 8

Vue d'ensemble. 8 Caractéristiques techniques. 9 Système de séchage par ventilateur. 9

3 INSTALLATION 10

Emplacement approprié. 10 Raccordement à l'eau. 10 Raccordement du tuyau d'évacuation. 11 WaterProtect+. 11 Réglage des pieds. 12 Raccordement électrique. 12 Première mise en service. 13

4 PRÉPARATION 14

Conseils pour économiser l'énergie. 14 Système d'adoucisseur d'eau. 14 Réglage de l'adoucisseur d'eau. 14 Ajout de sel. 16 Détergent. 17 Pastilles de détergent. 18 Produit de rinçage. 19 Articles qui ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. 20 Placement de la vaisselle dans le lave-vaisselle. 20 Ajustement de la hauteur du panier supérieur. 22 Supports de vaisselle rabattables du panier supérieur. 23

Compartiment polyvalent du panier supérieur. 23 Support réglable en hauteur du panier supérieur. 24 Support de vaisselle rabattable du panier inférieur. 24 Panier à couverts. 25 Supports Back&Sauber. 25

5 UTILISATION 26

Touches. 27 Préparation. 27 Sélection du programme. 27 Fonctions supplémentaires. 29 Programmation différée. 31 Démarrage des programmes. 31 Réglage du dosage du produit de rinçage. 32 Annulation des programmes. 32 Indicateur de sel (S). 32 Indicateur de produit de rinçage. 32 Fin du programme. 32 Indicateur de manque d'eau. 33 Avertissement de débordement. 33 SelfCare (auto-nettoyage). 33

6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 34

Nettoyage des surfaces extérieures. 34 Nettoyage de l'intérieur. 34 Nettoyage des filtres. 34 Nettoyage du filtre du tuyau. 35 Nettoyage des bras d'aspersion. 36 Bras d'aspersion inférieur. 36 Bras d'aspersion supérieur. 36

7 DÉPANNAGE 37

Cette section contient des consignes essentielles pour la sécurité de l'utilisateur et d'autres personnes. Ces consignes doivent être respectées afin d'éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel. En cas de non-respect de ces instructions, tous les droits à garantie sont perdus.

Sécurité générale

Ne jamais placer l'appareil sur des tapis, moquettes ou surfaces similaires : en raison d'une mauvaise circulation de l'air sous l'appareil, cela peut entraîner une surchauffe des composants électriques. Cela peut causer des problèmes avec l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés ! Contacter le service après-vente agréé. Brancher l'appareil sur une prise avec contact de terre, protégée par un fusible de calibre approprié et avec une mise à la terre garantie - consulter le tableau « Caractéristiques techniques ». L'installation de la mise à la terre doit être effectuée par un électricien qualifié. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages causés par une mise à la terre défectueuse ou non conforme aux normes locales.

• Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau doivent être fixés et ne doivent pas être endommagés. Débrancher la fiche lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne jamais verser d'eau ou d'autres liquides directement sur l'appareil ! Risque de choc électrique ! Ne jamais toucher la fiche avec des mains humides ou mouillées ! Ne jamais débrancher en tirant sur le câble : toujours saisir la fiche elle-même. Avant l'installation, l'entretien, le nettoyage et les réparations, il est impératif de débrancher la fiche.
• Les réparations doivent être effectuées par le service après-vente agréé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des interventions de personnes non autorisées.
• Tenir tout solvant à l'écart de l'appareil. Sinon, risque d'explosion.
• Lorsque le panier supérieur et les autres paniers sont complètement sortis, le poids des paniers repose entièrement sur la porte. Ne pas surcharger la porte - sinon l'appareil pourrait basculer.
• N'ouvrir la porte de l'appareil que pour charger et décharger ; ne pas la laisser ouverte autrement.

lassen.

• N'ouvrir la porte en cours de fonctionnement que si cela est absolument nécessaire. Procéder avec prudence, car de la vapeur chaude s'échappe à l'ouverture de la porte.

Les objets qui ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle

Pièces en acier sensibles à la rouille - couverts avec manches en bois ou en corne - couverts avec manches en nacre ou en porcelaine - pièces en plastique non résistantes à la chaleur - aucune pièce de vaisselle ou de couverts collée - aucun objet en cuivre, étain ou aluminium - verres décoratifs fragiles et pièces en porcelaine - verres en cristal au plomb - articles d'art et d'artisanat. L'aluminium et l'argent ont tendance à se ternir - les articles en verre et en cristal peuvent perdre leur éclat avec le temps. Éponges et torchons. Ne lavez pas dans votre machine de la vaisselle souillée par de la cendre de cigarette, de la cire de bougie, de la laque, de la peinture ou des produits chimiques. - Lors de l'achat de nouvelle vaisselle, vérifiez qu'elle est adaptée au lave-vaisselle.

(Symbole indiquant que l'article est lavable en lave-vaisselle)

Utilisation conforme

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique ; il ne doit être utilisé que pour nettoyer la vaisselle ménagère.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des ménages privés et des environnements similaires, tels que :
• zones de repos du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
• fermes ;
• par les clients des hôtels, motels et autres hébergements ;
• pensions avec petit-déjeuner.

Seuls des détergents, liquides de rinçage et autres additifs explicitement adaptés aux lave-vaisselle doivent être utilisés. - Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou d'un transport inapproprié. La durée de vie de l'appareil est de 10 ans. Pendant cette période, des pièces de rechange d'origine sont fournies afin que l'appareil puisse toujours remplir sa fonction de manière optimale. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d'emballage peuvent présenter un danger pour les enfants. Conservez tous les matériaux d'emballage dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.
• En quittant la pièce, n'oubliez pas de fermer la porte de l'appareil. Conservez tous les produits de nettoyage et additifs dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

Élimination des matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage peuvent présenter un danger pour les enfants. Conservez tous les matériaux d'emballage dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage de l'appareil sont fabriqués à partir de matières premières recyclables.

Veillez à éliminer les matériaux de manière appropriée et séparée. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les ordures ménagères normales.

Transport de l'appareil

Lors du transport ou du déplacement de l'appareil, saisissez-le par l'arrière et veillez à le maintenir aussi droit que possible. Si l'appareil est incliné vers l'avant, l'électronique peut entrer en contact avec l'humidité et être endommagée.

1. Avant de transporter ou de déplacer l'appareil, retirez toujours la fiche de la prise de courant.
2. Fermez l'arrivée et la sortie d'eau (fermez d'abord le robinet).
3. Laissez l'eau restante s'écouler complètement de l'appareil.

Conformité aux directives DEEE pour l'élimination des appareils usagés

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne DEEE (2012/19/UE).

Le produit est marqué du symbole de classification des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés et recyclés.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères en fin de vie ; déposez-le plutôt dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Votre municipalité vous informera des points de collecte appropriés dans votre région.

Conformité à la directive RoHS

Le produit que vous avez acheté est conforme aux exigences de la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de matières dangereuses ou interdites spécifiées dans la directive.

Instructions d'emballage

Les matériaux d'emballage de l'appareil ont été fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément aux réglementations nationales de protection de l'environnement. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les ordures ménagères ordinaires ou autres déchets. Déposez les matériaux d'emballage dans les points de collecte appropriés ; votre municipalité vous conseillera volontiers.

2 Lave-vaisselle

Vue d'ensemble

1. Panier supérieur
2. Bras d'aspersion moyen
3. Bras d'aspersion inférieur
4. Panier à couverts
5. Porte
6. Plaque signalétique
7. Panneau de commande
8. Distributeur de produit de lavage
9. Panier inférieur
10. Filtre
11. Couvercle du réservoir de sel
12. Panneau supérieur
13. Tiroir à couverts supérieur (selon le modèle)
14. Plaque de recouvrement (selon le modèle)
15. Système de séchage par ventilateur (selon le modèle)

Caractéristiques techniques

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes / déclaration de conformité CE : lors du développement, de la production et de la distribution des produits, les consignes de sécurité des réglementations applicables de la Communauté européenne ont été respectées.

2014/35/UE, 2014/30/UE, 93/68/CEE, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242

Netzstromversorgung	220-240 V, 50 Hz (siehe Typenschield)
Gesamtleistungsaufnahme	1800-2100 W (siehe Typenschield)
Heizelementleistungsaufnahme	1800 W (siehe Typenschield)
Gesamtstrom	10 A (siehe Typenschield)
Entleerungspumpenleistungsaufnahme	30 W (siehe Typenschield)
Wasserdruck	0.3 - 10 bar (= 3 - 100 N/cm2 = 0.01-1.0 Mpa)

Pour améliorer la qualité de l'appareil, les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Les illustrations de cette notice sont des représentations schématiques qui peuvent ne pas correspondre exactement à l'appareil.

Les valeurs indiquées sur l'appareil ou dans la documentation ont été déterminées dans des conditions de laboratoire conformément aux normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation et de l'environnement.

Système de séchage par ventilateur

Le système de séchage par ventilateur assure un séchage rapide et fiable de la vaisselle. Pendant que le système fonctionne, d'autres bruits de fonctionnement que ceux du cycle de lavage normal peuvent se produire. C'est tout à fait normal.

Note pour les instituts de test :

Les données requises pour les tests de performance sont disponibles sur demande. Veuillez envoyer votre demande par e-mail à l'adresse suivante :

[e-mail]

Joindre à l'e-mail les informations suivantes : code produit, numéro de produit et numéro de série du produit à vérifier. Ne pas oublier d'indiquer votre adresse e-mail et d'autres coordonnées. Le code produit, le numéro de produit et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique sur le côté de la porte.

Lors de la mise en service de l'appareil et avant de contacter le service client, veiller à ce que l'arrivée d'eau et l'évacuation d'eau soient en parfait état (consulter également le mode d'emploi). Si ce n'est pas le cas, les travaux nécessaires doivent être effectués par un installateur qualifié et/ou un technicien.

La préparation de l'emplacement, de l'arrivée et de l'évacuation d'eau ainsi que du raccordement électrique relève de la responsabilité du client.

L'installation et le raccordement électrique doivent être effectués par le service client agréé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des activités de personnes et/ou institutions non autorisées.

Inspecter l'appareil avant l'installation pour détecter d'éventuels défauts visibles. En cas de défauts, l'appareil ne doit pas être installé. Les appareils endommagés peuvent être dangereux.

Veiller à ce que les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau ne soient pas pliés ou endommagés d'une autre manière lorsque l'appareil est déplacé ou nettoyé après le raccordement.

Veiller à ne pas endommager le sol, les murs, les tuyaux, etc. lors de l'installation de l'appareil. Ne pas utiliser la porte et le panneau de commande comme poignées pour déplacer ou

déplacer l'appareil.

Le bon emplacement d'installation

Installer l'appareil sur une surface stable et plane, capable de supporter le poids de l'appareil sans effort ! L'installation sur une surface plane est importante pour que la porte s'ouvre facilement et se ferme hermétiquement. Ne pas installer l'appareil dans des endroits où la température peut descendre en dessous de 0°C. - Maintenir une distance d'au moins 1 cm entre les côtés de l'appareil et d'autres meubles. Installer l'appareil sur un sol stable et dur, et non sur des tapis à poils longs ou des surfaces similaires.

Ne pas poser l'appareil sur le câble d'alimentation.

Installer l'appareil de manière à pouvoir charger et décharger la vaisselle facilement et sans se contorsionner. Veiller à la hauteur du robinet d'eau et de l'évacuation. Lors du choix du bon emplacement, ne pas oublier que l'appareil ne peut plus être déplacé après le raccordement.

Raccorder l'arrivée d'eau

Il existe deux types de tuyaux d'arrivée d'eau :

• Tuyau d'arrivée d'eau froide (jusqu'à 25°C)
• Tuyau d'arrivée d'eau chaude (jusqu'à 60 °C). Veuillez vérifier quel tuyau convient à votre modèle. Si vous prévoyez de raccorder votre lave-vaisselle à des sources d'énergie naturelles ou

au réseau d'eau chaude central, vérifiez si votre type de tuyau d'arrivée d'eau est adapté en contrôlant les valeurs de température sur le tuyau. Si votre tuyau n'est pas adapté, appelez le service après-vente agréé pour qu'il soit remplacé.

Le lave-vaisselle ne doit pas être raccordé à des chauffe-eau ouverts ni à des chauffe-eau instantanés.

Nous recommandons d'installer un filtre entre l'alimentation en eau et l'arrivée d'eau de l'appareil afin d'éviter que des impuretés (comme le sable, la saleté, la rouille, etc.) provenant de la conduite d'eau ne pénètrent dans l'appareil.

Ne pas utiliser un ancien ou un tuyau d'arrivée d'eau usagé avec le nouvel appareil. Utiliser le nouveau tuyau d'arrivée d'eau fourni avec l'appareil. - Raccorder le tuyau d'arrivée d'eau directement au robinet. La pression de l'eau doit être comprise entre 0,3 et 10 bars. Si la pression de l'eau dépasse 10 bars, un réducteur de pression doit être installé. - Après le raccordement, ouvrir complètement l'arrivée d'eau et vérifier qu'il n'y a pas de fuites.

WaterProtect+

Le système WaterProtect+ protège contre les inondations causées par un tuyau d'arrivée d'eau qui fuit. Veillez à ce que le boîtier de la vanne du système n'entre pas en contact avec l'eau. Sinon, des dommages électriques peuvent survenir. Si le système WaterProtect+ est endommagé, débranchez la fiche d'alimentation et contactez le service après-vente agréé.

Comme des câbles électriques traversent les tuyaux, ne jamais raccourcir ou allonger les tuyaux.

Fermez l'arrivée d'eau par mesure de sécurité après chaque utilisation de l'appareil.

Raccordement du tuyau d'évacuation

Le tuyau d'évacuation peut être raccordé directement à la sortie d'évacuation dans le mur ou au siphon de l'évier. Le tuyau doit être installé à une hauteur comprise entre 50 cm et 100 cm au-dessus du sol. Des tuyaux d'évacuation de plus de 4 m de long peuvent entraîner des salissures.

Veillez à ce que le tuyau d'évacuation ne soit pas plié ou fortement courbé sur le chemin vers la sortie. Fixez le tuyau d'évacuation à la sortie de manière à ce qu'il ne puisse pas se détacher pendant le fonctionnement de l'appareil.

L'évacuation de l'eau doit se faire directement dans le réseau d'assainissement ; les eaux usées ne doivent pas pénétrer dans les eaux de surface ou souterraines.

Réglage des pieds

Si la porte de l'appareil ne se ferme pas correctement, se soulève ou si l'appareil vacille, les pieds de l'appareil doivent être réglés en conséquence, voir la notice d'installation fournie.

La porte du lave-vaisselle doit être correctement alignée, sinon de la vapeur peut s'échapper ! Risque de brûlures graves, d'autres blessures et de dommages aux meubles.

Branchement électrique

Brancher l'appareil sur une prise avec contact de protection, protégée par un fusible de calibre suffisant - consulter le tableau « Caractéristiques techniques ». Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages causés par une mise à la terre défectueuse ou non conforme aux réglementations locales.

• Le branchement doit être effectué conformément aux réglementations locales. La fiche d'alimentation doit rester accessible après l'installation.

Après la fin du programme de lavage, débrancher la fiche d'alimentation.

Les informations sur la tension et la protection nécessaire par fusible ou disjoncteur se trouvent dans la section « Caractéristiques techniques ». Si l'alimentation électrique est équipée d'un fusible de moins de 16 A, un fusible de 16 A doit être installé par un électricien qualifié. La tension indiquée doit correspondre à la tension du réseau local. Ne pas brancher l'appareil via des rallonges ou des multiprises.

Les câbles d'alimentation endommagés doivent être remplacés par le service après-vente agréé.

Si le lave-vaisselle est équipé d'un éclairage intérieur, en cas de panne, l'ampoule doit être remplacée par le service après-vente agréé.

En cas de dysfonctionnement, ne remettre l'appareil en service qu'après réparation par le service après-vente agréé ! Risque de choc électrique !

Première mise en service

Avant la première utilisation du nouvel appareil, il est impératif de se familiariser avec les sections « Consignes de sécurité importantes » et « Installation ».

• Pour préparer le premier lavage de la vaisselle, faire d'abord tourner le programme le plus court avec du détergent, mais sans vaisselle. Avant la première mise en service, remplir d'abord le réservoir de sel avec un litre d'eau ; ensuite seulement ajouter le sel.

Le lave-vaisselle a été soumis à un contrôle de qualité strict en usine. De l'eau peut rester dans la machine. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

4 Préparatifs

Conseils pour économiser l'énergie

En respectant les consignes suivantes, vous pouvez utiliser votre appareil de manière particulièrement écologique et économe en énergie.

Essuyez les gros restes d'aliments de la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle. Ne démarrez l'appareil que lorsqu'il est complètement rempli.

Pour choisir un programme, référez-vous au tableau « Données des programmes et valeurs de consommation moyennes ».

Dosez le détergent uniquement selon les recommandations figurant sur l'emballage du détergent.

Système d'adoucissement de l'eau

Votre appareil est équipé d'un

système d'adoucissement de l'eau qui réduit la dureté de l'eau du robinet. La dureté de l'eau est ainsi réduite autant que nécessaire pour un nettoyage efficace de la vaisselle.

L'eau doit être adoucie lorsque sa dureté dépasse 7 °dH. Sinon, des ions responsables de la dureté élevée de l'eau s'accumulent sur la vaisselle et nuisent au nettoyage, au séchage et à la brillance de la vaisselle.

Réglage du système d'adoucissement de l'eau

Les performances de nettoyage, de rinçage et de séchage de votre lave-vaisselle s'améliorent si le système d'adoucissement de l'eau est correctement réglé.

Adaptez la nouvelle dureté de l'eau conformément aux instructions d'ajustement de la dureté de l'eau.

Déterminez la dureté de l'eau de votre région à l'aide de la bandelette de test fournie ; suivez

les instructions ci-dessous.

a Nehmen Sie den Teststreifen aus der Packung.

b Drehen Sie den Wasserhahn auf und halten Sie das Wasser etwa eine Minute lang laufen.

c Halten Sie den Teststreifen etwa eine Sekunde lang ins Wasser.

d Ziehen Sie den Teststreifen aus dem Wasser und schütteln Sieihn.

e Warten Sie eine Minute.

f Am Teststreifen können Sie den Härtegrad des Wassers abiesen.

Après avoir déterminé la dureté de l'eau locale :

1. Allumez la machine, appuyez simultanément sur les touches Départ différé et P+/P. Après l'affichage du compte à rebours (3, 2, 1), maintenez les touches enfoncées pendant un moment.
2. Appuyez sur la touche P+/P pour activer la position (r..).
3. Réglez le degré de dureté de l'eau avec la touche de temporisation en fonction de la dureté de l'alimentation en eau locale. La valeur correcte est indiquée dans le « Tableau de réglage du degré de dureté de l'eau ».
4. Enregistrez le réglage avec la touche Marche/Arrêt.

Tableau de réglage du degré de dureté de l'eau

Wasserhärte	Englische Wasserhärte °dE	Deutsche Wasserhärte °dH	Französliche Wasserhärte °dF	Wasserhärteanzeige
Stufe Null	0 - 5	0 - 4	0 - 8	Stellen Sie die Wasserhärte 1 mit der Zeitverzögerungstaste ein. (r1)
Erste Stufe	6 - 9	5 - 7	9 - 13
Zweite Stufe	10 - 15	8 - 12	14 - 22	Stellen Sie die Wasserhärte 2 mit der Zeitverzögerungstaste ein. (r2)
Dritte Stufe	16 - 19	13 - 15	23 - 27	Stellen Sie die Wasserhärte 3 mit der Zeitverzögerungstaste ein. (r3)
Vierte Stufe	20 - 24	16 - 19	28 - 34	Stellen Sie die Wasserhärte 4 mit der Zeitverzögerungstaste ein. (r4)
Fünfte Stufe	25 - 62	20 - 50	35 - 90	Stellen Sie die Wasserhärte 5 mit der Zeitverzögerungstaste ein. (r5)

Pour protéger au mieux vos verres contre la corrosion du verre, vous devez effectuer le même réglage de dureté que celui effectué sur le panneau de commande, également avec le commutateur de régénération. Par exemple : si vous avez réglé le degré de dureté sur « troisième niveau » sur le panneau de commande, réglez également le régulateur de régénération sur le troisième niveau.

Regenerierung-Einstellschafter	Stufe Null	Erste Stufe	Zweite Stufe	Dritte Stufe	Viete Stufe	Fünfte Stufe
	1	1	2	3	4	5

Si la dureté de votre eau locale

dépasse 90°dF ou si vous utilisez de l'eau de puits, vous devez utiliser des filtres spéciaux et des dispositifs de traitement de l'eau.

Si la dureté de l'eau locale

est inférieure à 13°dF, vous n'avez pas besoin d'ajouter de sel dans votre lave-vaisselle. Dans ce cas, le voyant d'avertissement « Pas de sel » (s'il existe) reste allumé en permanence sur le panneau de commande de votre appareil. Lorsque la dureté de l'eau est réglée sur le niveau 1, le voyant « Pas de sel » reste allumé en permanence, il n'est pas nécessaire d'ajouter du sel. Si vous ajoutez du sel dans ce cas, le sel se consommera avec le temps et l'indicateur de sel s'éteindra.

Si vous déménagez, vous devez ajuster la dureté de l'eau de votre appareil en fonction des informations ci-dessus et de la dureté de l'eau de votre nouveau lieu de résidence. Votre appareil affiche la dureté de l'eau la plus récemment réglée.

Ajout de sel

Le système d'adoucissement de l'eau doit être régénéré de temps en temps afin que les performances de nettoyage de l'appareil ne diminuent pas. Pour cela, utilisez du sel spécial pour lave-vaisselle.

Utilisez uniquement des sels spéciaux pour l'adoucissement de l'eau dans votre appareil.

Nous recommandons d'utiliser des sels d'adoucissement en granulés ou en poudre dans le système d'adoucissement de l'eau. N'utilisez pas de sels qui ne sont pas entièrement solubles dans l'eau, par exemple le sel gemme. Sinon, les performances du système pourraient diminuer avec le temps.

Au démarrage de l'appareil, le réservoir de sel est rempli d'eau. Ajoutez du sel avant de mettre la machine en service.

1. Pour verser le sel, retirez d'abord le panier inférieur de l'appareil.
2. Ouvrez le couvercle du réservoir à sel en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (A, B).

1. Lors de la première mise en service uniquement, versez 1 litre d'eau dans le réservoir à sel de votre machine (C).

1. Remplissez le sel à l'aide de l'entonnoir à sel (D). Remuez avec une cuillère pour que le sel se dissolve plus rapidement dans l'eau.

Vous pouvez verser environ 2 kg de sel dans le réservoir à sel.

1. Replacez le couvercle sur le réservoir à sel et vissez-le.

Vous devez ajouter le sel juste avant la mise en service de l'appareil. Ainsi, l'eau salée qui déborde est immédiatement évacuée, ce qui réduit le risque de corrosion dans la machine. Si vous ne souhaitez pas démarrer l'appareil immédiatement, faites tourner votre machine à vide avec le programme le plus court.

Selon la taille des particules des différents sels disponibles sur le marché, la dureté de l'eau et d'autres propriétés du sel, il peut falloir plusieurs heures pour que le sel se dissolve complètement dans l'eau. Par conséquent, il est possible que le témoin de sel reste allumé pendant un certain temps après l'ajout du sel.

Produit de rinçage

Vous pouvez utiliser des produits de rinçage en poudre, liquides/gels ou en tablettes (pastilles).

Utilisez uniquement des produits de rinçage spécialement conçus pour les lave-vaisselle. Nous déconseillons l'utilisation de produits de rinçage contenant du chlore et des phosphates, car ils entraînent des charges supplémentaires pour notre environnement.

Remplissage du produit de rinçage

Pour obtenir de meilleurs résultats de lavage et de séchage, respectez les avertissements sur l'emballage du produit de rinçage. Pour toute question supplémentaire, adressez-vous au fabricant du produit de rinçage.

Ne versez jamais de solvants dans le réservoir de produit de rinçage. Il y a un risque d'explosion !

Versez le produit de rinçage dans le réservoir juste avant de mettre l'appareil en marche ; pour cela, consultez la figure ci-dessous.

1. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à détergent, poussez le loquet vers la droite (A).

1. Versez la quantité recommandée de détergent en poudre, liquide/gel ou en pastilles dans le compartiment à détergent.

À l'intérieur du compartiment à détergent, vous trouverez des repères qui vous aident à doser correctement le détergent en poudre. Le compartiment à détergent contient au maximum 45 cm³ de détergent lorsqu'il est rempli jusqu'au bord. Remplissez le détergent jusqu'au repère de 15 cm³ ou de 25 cm³ du compartiment à détergent, selon la charge du lave-vaisselle et/ou le degré de salissure de la vaisselle. Lors de l'utilisation de pastilles de détergent, une pastille suffit.

1. Fermez le couvercle du compartiment à détergent en appuyant dessus. Le couvercle s'enclenche lorsqu'il est correctement fermé.

N'utilisez pas de pastilles de détergent pour les programmes courts, car elles ont besoin d'un certain temps et d'une certaine température pour se dissoudre.

Pastilles de détergent

Outre les détergents en pastilles classiques, il existe également des pastilles de détergent du commerce contenant du sel régénérant et/ou du liquide de rinçage. Ces détergents peuvent contenir des additifs spéciaux pour protéger le verre ou l'acier inoxydable. Ces pastilles sont efficaces jusqu'à une dureté de l'eau de 21 °dH. Si la dureté de l'eau dépasse cette valeur, vous devez ajouter du sel régénérant et du liquide de rinçage en plus du détergent.

Votre lave-vaisselle fonctionne au mieux si vous utilisez des détergents, des liquides de rinçage et des sels régénérants séparés.

Suivez strictement les instructions du fabricant lorsque vous utilisez de tels détergents.

Contactez le fabricant du détergent si votre vaisselle est encore mouillée après un lavage avec une pastille de détergent et/ou si vous remarquez des taches de calcaire, en particulier sur les verres.

Si vous passez de la poudre aux pastilles de détergent :

1. Assurez-vous que les réservoirs de sel et de liquide de rinçage sont remplis.
2. Réglez la dureté de l'eau sur le réglage maximal, puis laissez l'appareil fonctionner.
3. Après le cycle de rinçage à vide, suivez les instructions et réglez à nouveau la dureté de l'eau sur celle de votre alimentation en eau locale.
4. Ajustez le dosage du liquide de rinçage en conséquence.

Rincez

Le liquide de rinçage utilisé dans les lave-vaisselle est composé d'une combinaison spéciale d'ingrédients qui favorise le séchage de la vaisselle lavée et évite les taches d'eau ou de calcaire. Il est donc important qu'il y ait toujours suffisamment de liquide de rinçage dans le réservoir ; utilisez exclusivement un liquide de rinçage spécial pour lave-vaisselle.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir de liquide de rinçage à l'aide du levier.

1. Remplissez le réservoir jusqu'au repère MAX.

1. Pour fermer, appuyez doucement sur le point (B) du couvercle.

1. Si des taches subsistent sur la vaisselle après le rinçage, réglez un niveau plus élevé. Si une coloration bleuâtre subsiste après un essuyage manuel de la vaisselle, choisissez un niveau plus bas. Votre appareil est préréglé en usine sur la position 3.

Le réglage du dosage du liquide de rinçage est décrit dans la section « Réglage du dosage du liquide de rinçage » du manuel d'utilisation.

Essuyez soigneusement tout liquide de rinçage renversé. Un liquide de rinçage renversé peut provoquer une formation excessive de mousse et nuire aux performances de nettoyage.

Objets qui ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle

Ne nettoyez jamais dans votre lave-vaisselle des objets contaminés par de la cendre de cigarette, de la cire ou de la stéarine, du vernis, des colorants, des produits chimiques, etc. Ne nettoyez pas de couverts à manche en bois ou en corne, d'objets collés ou d'objets non résistants à la chaleur, y compris les objets en cuivre et les articles étamés.

Le décor de la porcelaine ainsi que les objets en aluminium et en argent peuvent se décolorer ou ternir, comme lors d'un nettoyage à la main, également lors du nettoyage au lave-vaisselle. Certains types de verre et de cristal particulièrement sensibles peuvent devenir opaques avec le temps. Nous vous conseillons vivement de vérifier soigneusement la vaisselle avant l'achat et de vous assurer absolument qu'elle convient au lavage au lave-vaisselle.

Placer la vaisselle dans le lave-vaisselle

Votre lave-vaisselle ne peut fonctionner parfaitement et de manière économe en énergie que si vous placez la vaisselle et les couverts comme prévu dans l'appareil.

Retirez les gros restes d'aliments (par exemple os, grains, etc.) de la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle. Les articles à paroi fine et très minces sont mieux placés au centre des paniers. - Placez les pièces très sales et plus grandes dans le panier inférieur, ne placez pas de pièces délicates et légères dans le panier supérieur. - Placez la vaisselle creuse comme les bols, les verres et les casseroles avec le côté ouvert vers le bas dans le lave-vaisselle. Cela évite que l'eau ne s'accumule dans les cavités.

Pour éviter les blessures, placez les objets tranchants et pointus tels que les fourchettes, les couteaux à pain et autres, soit avec la pointe vers le bas dans le panier, soit à plat.

Après le nettoyage, retirez d'abord la vaisselle du panier inférieur.

Exemples de placements alternatifs de la vaisselle

Placement incorrect

Placement incorrect

Ajuster la hauteur du panier supérieur

Le mécanisme de réglage en hauteur du panier supérieur a été conçu pour créer beaucoup d'espace dans les zones inférieures ou supérieures de votre appareil selon les besoins, car la hauteur peut être ajustée vers le haut ou vers le bas lorsque le panier est vide ou chargé.

Grâce à ce mécanisme, vous pouvez régler votre panier sur trois positions différentes (basse, moyenne et haute) (1, 2, 3).

1. Soulevez votre panier en tenant les clayettes du panier supérieur, qui se trouve en position la plus basse, avec les deux mains et en tirant vers le haut (A).
2. Les mécanismes gauche et droit s'enclenchent avec un clic audible, ce qui indique que le panier a atteint le niveau suivant. Relâchez le panier.

Répétez les étapes si vous souhaitez l'élever d'un niveau supplémentaire.

Pour abaisser le panier lorsqu'il est en position la plus haute :

1. Tenez les clayettes du panier supérieur avec les deux mains, soulevez légèrement le panier tout en appuyant simultanément sur les loquets illustrés sur la figure (B) et en les relâchant.
2. Abaissez le panier de sa position actuelle au niveau inférieur.
3. Relâchez le panier dès qu'il a atteint le niveau inférieur.

Répétez les étapes si vous souhaitez l'abaisser d'un niveau supplémentaire.

Le mécanisme de mouvement peut ne pas fonctionner correctement si le panier supérieur est surchargé ou si le poids est réparti de manière inégale. En cas de poids excessif, le panier pourrait tomber.

Assurez-vous que le mécanisme de réglage à gauche et à droite du panier supérieur est réglé sur la même position.

Porte-vaisselle rabattables sur le panier supérieur

Vous pouvez utiliser les porte-vaisselle rabattables si vous avez besoin de plus d'espace pour votre vaisselle dans le panier supérieur de la machine.

Pour mettre un support en position horizontale, saisissez-le au milieu et poussez-le dans la direction de la flèche indiquée. Vous pouvez alors placer de la vaisselle plus grande dans cette zone. Pour le relever, remettez simplement les grilles en position verticale.

Si vous saisissez le support par les extrémités et le mettez en position horizontale, il peut se plier. Saisissez donc toujours un peu plus bas lorsque vous mettez le support en position horizontale ou verticale.

Panier à couverts

Dans le panier à couverts, les couverts tels que couteaux, fourchettes, cuillères, etc. sont nettoyés particulièrement en profondeur.

Comme le panier à couverts peut être placé à différents endroits (A, B), on peut créer plus d'espace pour de la vaisselle plus grande si nécessaire.

Tablettes réglables en hauteur sur le panier supérieur

La partie supérieure ou inférieure des tablettes réglables en hauteur du panier supérieur peut être adaptée à la hauteur des verres, tasses et objets similaires (A, B, C). Pour cela, déplacez les tablettes vers le haut ou vers le bas.

Porte-vaisselle rabattable du panier inférieur

Avec les porte-vaisselle rabattables (A) du panier inférieur, il est souvent beaucoup plus facile de placer de la vaisselle plus grande (par exemple des poêles, des bols, etc.). Vous pouvez créer plus d'espace en rabattant les supports individuellement ou tous ensemble.

Pour mettre le support en position horizontale, saisissez-le au milieu et poussez-le dans la direction de la flèche (B). Pour le relever, remettez simplement le support en position verticale. Les supports s'enclenchent automatiquement (C).

Si le support est saisi par l'extrémité et mis en position horizontale, il peut se plier. Par conséquent, le support doit être mis en position horizontale ou verticale en le saisissant au milieu et en le poussant dans la direction de la flèche.

Panier supérieur à couverts

Dans le panier supérieur à couverts, vous nettoyez les couverts tels que les fourchettes, les cuillères, etc. particulièrement en profondeur en les plaçant entre les tiges du panier.

Supports Back&Sauber

Utilisez les supports pour rincer les plaques de cuisson et les grilles dans le panier inférieur. Pour la sélection des programmes et fonctions appropriés, consultez la section Fonctions supplémentaires.

1. Touche Marche/Arrêt
2. Touche de sélection de programme / d'annulation de programme (3 secondes)
3. Touches de fonction

F1 Fonction demi-charge F2 Fonction Express F3 Fonction Steam Shine (Brillissimo) F4 Fonction TrayMaster (Back&Sauber)

1. Affichage du programme
2. Témoin de sel
3. (Non utilisé)
4. Témoin Départ/Annulation
5. Affichage du temps de départ différé / du temps de programme
6. Touche de départ différé
7. Affichage du départ différé
8. Affichage de fin de programme
9. (Non utilisé)
10. Affichage du produit de rinçage

Touches

Touche Marche/Arrêt

Après avoir appuyé sur la touche Marche/Arrêt, le voyant de fonctionnement s'allume. Il s'éteint lors de la mise hors tension.

Touche de sélection/annulation de programme

Appuyez sur cette touche jusqu'à ce que le programme souhaité apparaisse dans l'affichage des programmes.

Ouvrez la porte de l'appareil pour annuler le programme en cours. Maintenez la touche de sélection/annulation de programme enfoncée pendant 3 secondes. Après le compte à rebours 3 - 2 - 1, 0:01 s'affiche ; refermez la porte et attendez que l'eau restante soit évacuée. L'eau restante est évacuée de la machine en 2 minutes ; à la fin, un signal sonore retentit.

Touches de fonction

Si vous appuyez sur l'une des touches de fonction pendant la sélection du programme ou le départ différé, un signal de confirmation est émis, à condition que la fonction correspondante soit prise en charge par le programme sélectionné. La fonction est sélectionnée lorsque le voyant de la fonction sélectionnée clignote. Pour annuler la fonction sélectionnée, maintenez la touche de fonction enfoncée jusqu'à ce que le voyant de la fonction disparaisse.

Préparation

1. Ouvrez la porte de l'appareil.
2. Placez la vaisselle dans l'appareil comme décrit dans le manuel d'utilisation.
3. Assurez-vous que les bras d'aspersion supérieur et inférieur peuvent tourner librement.
4. Versez la quantité appropriée de produit de rinçage dans le réservoir de produit de rinçage.

Sélection du programme

1. Allumez l'appareil avec la touche Marche/Arrêt.
2. Vérifiez les indicateurs de sel et de produit de rinçage ; si nécessaire, ajoutez du sel et/ou du produit de rinçage.
3. Choisissez un programme adapté à votre vaisselle ; référez-vous au tableau « Données des programmes et valeurs de consommation moyennes ».
4. Le programme sélectionné démarre dès que vous fermez la porte de l'appareil.

Tableau des programmes

Programmnummer	0	1	2	3	4	5	6	7	8
Programmname	SelfCare(Selbstreinigung)	Eco*	Auto 40-65°C	AI-in-Wash	Intensiv	QuickWash	GlassCare	Mini	Vorsprülen
Reinigungstemperaturen	-	50 °C	40 °C-65 °C	-	70 °C	60 °C	40 °C	35 °C	-
Verschmutzungsgrad	Wir empfehlen,deses Programm alle 1-2 Monate durchlaufen zu denen: Es reingibt das Gerät voninnen, sorgt für eine bessere Hygiene.Lassen Sie diese Programm nur „leer“ durchlaufen, geben Sie bereits kein Geschirn in die Maschine.	Für normalverschmutztesGeschirr desjährige Bedarfs, besonderenergiesparend.	Ermittelt denVerschmutzungsgrad desGeschirnselbstätig, passt Temperatur,Wassermenge undSpulzeitautomatisch an. FürsamtlichesGeschirrgeeignet.	OptimalesSpölprogramm für gemischteAlltagsgeschirrinklusiveKunststoffartikeln.WährendempfindlicheGlaswaren imoberen Korb gespült werden, werden Pfaffen undTopfen im unterenKorb gereinigt.	Für starkverschmutztePflannen und Topfen	TäglichesProgramm zumSpullen normalverschmutzenGeschirrs, besondereschnell.	SpeziellesProgramm zumsanften Reinigenvon empfindlichen Glaswaren.	Zum schaffenSpullen nichtverschmutzenGeschirrs, dasvorgispit wurde.	Zum Entfern vonRückstellenden vonverschmutzemGeschirr, das mehrere Tage inder Maschine wartet - verhindert dasEntstehen überGerüche.
	-	Mittel	Mittel - Viel	Mittel	Viel	Mittel	Wenig	Wenig	-
Vorsprülen	-	+	+	+	+	-	+	-	+
Spulen	-	+	+	+	+	+	+	+	-
Trocknen	-	+	+	+	+	+	+	-	-
Programmdauer (min)	75	220	110-178	203	170	85	120	30	15
Wasserverbrauch (I)	15,2	9,5	9,4-12,4	19	16,8	10,6	13,6	10,8	4
Stromverbrauch (kWh)	0,70	0,93	0,90-1,45	1,53	1,51	1,36	1,20	0,80	-

Les valeurs de consommation indiquées dans le tableau ont été déterminées dans des conditions normalisées. Des écarts sont donc possibles dans des conditions réelles. * Programme de référence pour les instituts de test. Les tests conformes à la norme EN 50242 doivent être effectués avec le réservoir de sel de l'adoucisseur d'eau plein, le réservoir de produit de rinçage plein et le programme de test.

Fonctions supplémentaires

Les programmes de lavage de votre lave-vaisselle ont été optimisés pour une meilleure performance de nettoyage ; ils tiennent compte du type de saleté, du degré de saleté et des caractéristiques de la vaisselle. Les fonctions supplémentaires vous permettent d'économiser du temps, de l'eau et de l'électricité.

Les fonctions supplémentaires peuvent influencer la durée du programme.

La disponibilité des fonctions supplémentaires dépend du programme de lavage. Vous remarquerez que les indicateurs des fonctions supplémentaires qui ne peuvent pas être sélectionnées pour certains programmes sont désactivés.

Fonction demi-charge

Avec cette touche, vous faites fonctionner l'appareil lorsqu'il n'est pas complètement rempli.

1. Placez la vaisselle dans la machine comme vous le souhaitez.
2. Allumez la machine avec la touche Marche/Arrêt.
3. Sélectionnez le programme souhaité, appuyez sur la touche Demi-charge. Le voyant Demi-charge apparaît dans l'affichage de sélection des fonctions sur l'écran.
4. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le programme.

Avec la touche Demi-charge, vous pouvez économiser à la fois l'eau et l'électricité lorsque vous utilisez les paniers supérieur et inférieur de votre appareil.

Fonction Express

Cette fonction réduit la durée du programme de lavage et diminue la consommation d'eau en rinçant à haute pression.

Fonction TrayMaster (Back & Sauber)

Sélectionnez le programme Intensif 70 °C et appuyez sur la touche de fonction pour exécuter cette fonction.

Fonction Steam Shine (Brillissimo)

Cette fonction assure un séchage particulièrement efficace.

Éclairage au sol

Avertissement indiquant que l'appareil est en phase de lavage (selon le modèle).

Votre appareil projette une lumière sur le sol pendant le lavage. Cette lumière s'éteint à la fin du lavage.

L'éclairage au sol s'active automatiquement au démarrage du programme de lavage et reste allumé jusqu'à la fin du programme.

L'éclairage au sol ne peut pas être désactivé par l'utilisateur.

Fonction Auto-Tab

Auto-Tab est une fonction qui détecte automatiquement l'utilisation de détergent en pastilles combinées.

Les performances de séchage de ce type de détergent sont améliorées en ajustant la température et la durée.

Grâce à cette fonction, vous n'avez pas besoin d'appuyer sur un bouton lors de l'utilisation d'une pastille de détergent.

La fonction peut être activée si une détection automatique est souhaitée. Désactivation/activation :

1. Après la mise en service de l'appareil, maintenez enfoncées simultanément la touche de temporisation et la touche P. Continuez à maintenir les touches enfoncées jusqu'à ce que le compte à rebours (3, 2, 1) soit terminé à l'écran.
2. Sélectionnez « a: » avec la touche P. La détection automatique du détergent est désactivée avec « a:0 » et activée avec « a:1 ». Confirmez votre sélection avec la touche de temporisation.
3. Éteignez l'appareil avec la touche Marche/Arrêt pour enregistrer les modifications.

Éclairage intérieur

(selon le modèle)

Certains modèles offrent un éclairage intérieur pratique qui s'allume à l'ouverture de la porte.

Modifier les réglages de l'éclairage intérieur

1. Après la mise en service de l'appareil, maintenez enfoncées simultanément la touche de temporisation et la touche P/P+. Continuez à maintenir les touches enfoncées jusqu'à ce que le compte à rebours (3, 2, 1) soit terminé à l'écran.
2. Sélectionnez « L: » avec la touche P/P+. Le réglage « L:0 » éteint l'éclairage intérieur, avec le réglage « L:1 », l'éclairage intérieur s'allume à l'ouverture de la porte. Effectuez votre sélection avec la touche de temporisation.
3. Éteignez l'appareil avec la touche Marche/Arrêt pour enregistrer les modifications.

Modifier le volume du signal sonore

1. Après utilisation, maintenez enfoncées simultanément la touche de temporisation et la touche P/P+ sur l'appareil. Continuez à maintenir les touches enfoncées jusqu'à ce que le compte à rebours (3, 2, 1) soit terminé à l'écran.
2. Sélectionnez "S" avec la touche P/P+.
3. À chaque pression sur la touche de temporisation, le volume du signal sonore alterne entre "S:0" (désactivé), "S:1" (moyen) et "S:2" (élevé).
4. Éteignez l'appareil avec la touche marche/arrêt pour enregistrer les modifications.

À la livraison de l'appareil, "S:2" est préréglé.

Planifier le rinçage à l'avance

Temporisation

Si vous pouvez bénéficier d'un tarif d'électricité plus avantageux à certaines heures à votre domicile (par exemple, le courant de nuit), vous pouvez programmer l'appareil pour qu'il ne commence à fonctionner que lorsque les coûts énergétiques sont les plus bas possible.

Vous pouvez retarder le début du programme sélectionné jusqu'à 24 heures.

1. Sélectionnez d'abord le programme et les fonctions supplémentaires selon vos besoins, puis appuyez sur la touche de temporisation.
2. Lorsque vous appuyez sur la touche de temporisation, "00:30" s'affiche dans la ligne d'informations et l'indicateur de temporisation commence à clignoter.
3. Réglez l'heure souhaitée avec la touche de temporisation. L'heure augmente par incréments de 30 minutes à chaque pression jusqu'à 6 heures, puis par incréments de 1 heure jusqu'à 24 heures.
4. Fermez la porte de l'appareil après avoir réglé le départ différé. Le programme sélectionné démarre automatiquement après l'écoulement du délai.

Modifier les réglages pendant une temporisation active

Lorsque la fonction de départ différé est activée, vous ne pouvez pas modifier le programme, les fonctions supplémentaires ou le temps de départ différé.

Le programme et les fonctions supplémentaires ne peuvent plus être réglés ou modifiés après le démarrage du programme.

Annuler la fonction de départ différé

Ouvrez la porte de l'appareil. Maintenez la touche de sélection/annulation de programme enfoncée pendant 3 secondes. Après le compte à rebours 3 - 2 - 1, 0:01 s'affiche ; fermez la porte de l'appareil et attendez que l'eau restante soit évacuée. En 2 minutes, l'eau restante est évacuée de la machine ; à la fin, un signal sonore retentit.

Vous pouvez maintenant sélectionner et démarrer un nouveau programme.

Le départ différé ne peut être réglé qu'avant le début du programme.

Démarrer les programmes

Après avoir sélectionné le programme et les fonctions supplémentaires, fermez la porte de l'appareil pour démarrer.

Selon la dureté de l'eau (c'est-à-dire la teneur en calcaire), votre appareil assure d'abord l'adoucissement nécessaire de l'eau. La durée du programme peut être influencée par différents facteurs, par exemple la température ambiante, la température de l'eau et la quantité de vaisselle.

N'ouvrez jamais la porte de l'appareil pendant qu'un programme de lavage est en cours. À l'ouverture de la porte, un jet de vapeur chaude peut s'échapper ; faites très attention.

L'appareil continue de fonctionner pendant un certain temps sans bruit de fonctionnement. Pendant ce temps, l'eau restante est évacuée de l'appareil et la vaisselle est déjà un peu séchée ; ensuite, l'appareil continue de fonctionner en mode séchage.

Annuler les programmes

Ouvrez la porte de l'appareil. Maintenez la touche de sélection/annulation de programme enfoncée pendant 3 secondes. Après le compte à rebours 3 - 2 - 1, 0:01 s'affiche ; fermez la porte de l'appareil et attendez que l'eau restante soit évacuée. En 2 minutes, l'eau restante est évacuée de la machine ; à la fin, un signal sonore retentit.

Selon le moment où vous annulez un programme, il peut arriver que des résidus de détergent ou de liquide de rinçage restent dans l'appareil ou sur la vaisselle.

Témoin de sel (一)

L'indicateur de sel sur l'écran vous informe si le dispositif contient encore suffisamment de sel pour l'adoucissement de l'eau. Jetez-y donc un œil de temps en temps. Dès que l'indicateur de sel s'allume, ajoutez du sel.

Le réglage de la dureté de l'eau est décrit dans la section « Adoucissement de l'eau ».

Indicateur de produit de rinçage (

L'indicateur de produit de rinçage sur l'écran vous indique s'il reste assez de produit de rinçage dans l'appareil. Dès que l'indicateur de produit de rinçage s'allume, ajoutez du produit de rinçage.

Réglage du dosage du produit de rinçage

1. Après avoir allumé la machine, appuyez simultanément sur les touches Départ différé et P+. Maintenez les touches enfoncées après l'affichage du compte à rebours (3, 2, 1).
2. Naviguez avec P+ jusqu'à la position (P) sur l'écran.
3. Réglez le niveau souhaité avec la touche Départ différé.
4. Enregistrez le réglage avec la touche Marche/Arrêt.

En position de rinçage P:0, aucun produit de rinçage n'est distribué.

En position P:1, 1 dose de produit de rinçage est distribuée.

En position P:2, 2 doses de produit de rinçage sont distribuées.

En position P:3, 3 doses de produit de rinçage sont distribuées.

En position P:4, 4 doses de produit de rinçage sont distribuées.

Fin du programme

Une fois le programme de lavage terminé, un signal sonore retentit et vous rappelle d'éteindre l'appareil. Le signal sonore vous avertit à intervalles réguliers, puis l'appareil s'éteint.

Le voyant de fin de programme s'allume dès que le programme est terminé.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.
2. Éteignez l'appareil à l'aide de la touche Marche/Arrêt.
3. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.
4. Débranchez la fiche de la prise de courant.

Afin d'éviter tout gaspillage d'énergie inutile, l'appareil s'éteint automatiquement à la fin du programme - et ce, même si vous avez sélectionné un programme sans le démarrer.

Laissez la vaisselle refroidir dans l'appareil pendant environ 15 minutes avant de la retirer. Votre vaisselle sèche plus rapidement si vous laissez la porte de l'appareil entrouverte pendant ce temps. Vous pouvez ainsi favoriser et accélérer activement le séchage.

Voyant de manque d'eau

Si l'alimentation en eau est interrompue ou si le robinet est fermé, l'appareil ne peut pas se remplir d'eau et le symbole E:02 clignote dans l'affichage du programme. Tant que le problème persiste, le programme de lavage est interrompu et l'arrivée d'eau est vérifiée régulièrement par l'appareil ; lorsque l'alimentation en eau est rétablie, le symbole E:02 disparaît au bout d'un moment et le programme de lavage reprend.

Avertissement de débordement

Si la machine absorbe trop d'eau ou si un composant fuit, l'appareil le détecte et le symbole E:01 clignote dans l'affichage du programme. Tant que l'eau déborde, l'algorithme de sécurité est actif et tente d'évacuer l'eau. Lorsque le débordement s'arrête et que la sécurité est

garantie, le symbole E:01 disparaît. Si E:01 ne disparaît pas, il s'agit d'une erreur permanente. Dans ce cas, contactez le service client agréé.

SelfCare (auto-nettoyage)

Nous recommandons de faire tourner ce programme tous les 1 à 2 mois : il nettoie l'appareil de l'intérieur et assure une meilleure hygiène. Laissez ce programme tourner uniquement à vide, sans vaisselle dans la machine. Pour que le programme soit particulièrement efficace, nous recommandons d'utiliser un produit de nettoyage spécial pour lave-vaisselle.

N'essayez pas de laver de la vaisselle avec le programme de nettoyage de l'appareil. Ce programme fonctionne à des températures très élevées qui peuvent endommager votre vaisselle.

Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de votre appareil et réduit les problèmes gênants.

Débranchez la fiche d'alimentation et coupez l'arrivée d'eau avant de commencer le nettoyage.

N'utilisez aucun produit abrasif pour le nettoyage.

Pour que votre appareil fonctionne toujours parfaitement, nettoyez le filtre et les bras d'aspersion au moins une fois par semaine.

Nettoyage des surfaces extérieures

Nettoyez les surfaces extérieures et les joints de porte avec un peu de détergent doux et un chiffon humide. Essuyez le panneau de commande uniquement avec un chiffon légèrement humide.

Nettoyage de l'intérieur

• Nettoyez la cuve et l'intérieur du lave-vaisselle en faisant tourner un programme adapté au degré de saleté, sans détergent.
• Si de l'eau reste dans l'appareil, évacuez-la en suivant les étapes décrites dans la section « Annulation de programme ». Si l'eau ne s'évacue pas, retirez les filtres comme décrit dans la section « Nettoyage des filtres » et vérifiez le fond de l'appareil pour détecter tout résidu susceptible de bloquer l'évacuation. Retirez ces résidus si nécessaire.

Nettoyage des filtres

Pour que votre appareil fonctionne toujours parfaitement, nettoyez les filtres au moins une fois par semaine. Vérifiez si des résidus alimentaires sont restés sur les filtres. Si des résidus sont présents, retirez les filtres et nettoyez-les soigneusement sous l'eau courante.

1. Tournez le filtre fin (1) et le filtre grossier (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez les filtres de leur support.

1. Retirez le filtre métal/plastique (3) de son support.

1. Appuyez sur les deux loquets du filtre grossier vers l'intérieur, puis détachez le filtre grossier de l'ensemble.

1. Nettoyez les trois filtres avec une brosse sous l'eau courante.
2. Remettez le filtre métal/plastique en place.
3. Insérez le filtre grossier dans le filtre fin. Assurez-vous que les filtres sont correctement en place. Tournez le filtre grossier dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

N'utilisez pas le lave-vaisselle sans filtre.

Si les filtres sont mal installés, les performances de nettoyage s'en trouveront réduites.

Nettoyage du filtre du tuyau

Les impuretés de l'eau (comme le sable, la saleté, la rouille, etc.) peuvent endommager le lave-vaisselle. Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau empêche cela. Vérifiez régulièrement le filtre et le tuyau et nettoyez-les si nécessaire.

1. Coupez l'eau et dévissez le tuyau.
2. Retirez le filtre, puis nettoyez-le sous l'eau courante.
3. Remettez le filtre nettoyé dans le tuyau comme avant.
4. Rebranchez le tuyau à l'arrivée d'eau.

(selon le modèle)

Nettoyage des bras d'aspersion

Pour que votre appareil fonctionne toujours parfaitement, vous devez nettoyer les bras d'aspersion au moins une fois par semaine.

Bras d'aspersion inférieur

Assurez-vous que les ouvertures du bras d'aspersion inférieur (1) ne sont pas obstruées. Si elles sont obstruées, retirez le bras d'aspersion et nettoyez-le soigneusement. Pour le retirer, tirez le bras d'aspersion inférieur vers le haut.

Bras d'aspersion supérieur

Assurez-vous que les ouvertures du bras d'aspersion supérieur (1) ne sont pas obstruées. Si elles sont obstruées, retirez le bras d'aspersion et nettoyez-le soigneusement. Pour retirer le bras d'aspersion supérieur, desserrez l'écrou de maintien. N'oubliez pas de bien resserrer l'écrou du bras d'aspersion supérieur après l'avoir remis en place.

7 Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

• La fiche d'alimentation n'est pas branchée. >>> Vérifiez que la fiche d'alimentation est branchée. Le fusible a sauté. >>> Vérifiez vos fusibles domestiques. L'eau est coupée. >>> Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte. La porte de l'appareil est ouverte. >>> Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle est fermée. La touche Marche/Arrêt n'a pas été enfoncée. >>> Assurez-vous d'avoir allumé le lave-vaisselle avec la touche Marche/Arrêt.

La vaisselle n'est pas propre.

La vaisselle n'a pas été placée correctement dans l'appareil. >>> Placez la vaisselle comme décrit dans la notice. - Le programme choisi est inadapté. >>> Choisissez un programme avec une température plus élevée et un temps de lavage plus long. Les bras d'aspersion sont bloqués. >>> Tournez manuellement les bras d'aspersion inférieur et supérieur avant le démarrage du programme - les deux bras doivent pouvoir tourner librement. Les ouvertures des bras d'aspersion sont obstruées. >>> Les ouvertures des bras d'aspersion ont pu être obstruées par des résidus alimentaires, par exemple des noyaux. Nettoyez régulièrement les bras d'aspersion comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Les filtres sont obstrués. >>> Vérifiez que le système de filtration est propre. Nettoyez régulièrement les filtres comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Les filtres n'ont pas été correctement installés. >>> Vérifiez le système de filtration et assurez-vous que tout est correctement en place. Les paniers sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paniers. - Le détergent a été stocké dans des conditions inappropriées. >>> Pour le détergent en poudre, veillez à le stocker dans un endroit absolument sec. Conservez le détergent pour lave-vaisselle de préférence dans un récipient fermé. Le détergent en pastilles se conserve généralement facilement et sans problème. - Quantité de détergent insuffisante. >>> Si vous utilisez un détergent en poudre : adaptez la quantité de détergent au degré de salissure de la vaisselle et/ou au programme. Vous obtiendrez généralement des résultats optimaux avec des pastilles de détergent. - Quantité de liquide de rinçage insuffisante. >>> Vérifiez l'indicateur de liquide de rinçage et ajoutez-en si nécessaire. Augmentez la quantité de liquide de rinçage. - Le couvercle du compartiment à détergent n'a pas été fermé. >>> Veillez toujours à ce que le couvercle du compartiment à détergent soit bien fermé après avoir ajouté le détergent.

La vaisselle n'est pas correctement séchée.

La vaisselle n'a pas été placée correctement dans l'appareil. >>> Placez la vaisselle de manière à ce qu'aucune eau ne puisse s'y accumuler. - Trop peu de produit de rinçage. >>> Vérifiez l'indicateur de produit de rinçage, ajoutez du produit de rinçage si nécessaire. Augmentez la quantité de produit de rinçage. La vaisselle a été retirée de l'appareil immédiatement après la fin du programme. >>> Laissez la vaisselle dans le lave-vaisselle pendant un certain temps après la fin du programme de lavage. Entrouvrez la porte, attendez que la vapeur se soit complètement dissipée. Ne retirez la vaisselle de la machine que lorsqu'elle est encore tiède. Retirez d'abord la vaisselle du panier inférieur. Ainsi, aucune eau résiduelle du panier supérieur ne peut s'égoutter sur la vaisselle du panier inférieur. - Le programme sélectionné est inadapté. >>> Étant donné que la température de lavage est plus basse pour les programmes courts, la performance de séchage est également réduite. Choisissez des programmes de plus longue durée si vous attachez de l'importance à une vaisselle particulièrement sèche. La surface de la vaisselle/des ustensiles de cuisine est endommagée. >>> La vaisselle et les ustensiles de cuisine dont la surface est endommagée ne peuvent généralement pas être parfaitement nettoyés. De plus, de telles dégradations posent des problèmes d'hygiène. En outre, l'eau ne peut pas correctement s'écouler sur les surfaces endommagées. Nous recommandons de ne pas les laver au lave-vaisselle.

Les ustensiles de cuisine avec revêtement en téflon ne sèchent généralement pas parfaitement. Cela est dû aux propriétés de surface du téflon : comme l'eau et le téflon ont des tensions superficielles différentes, des gouttelettes d'eau restent souvent comme des perles sur les surfaces recouvertes de téflon.

Des taches de thé, de café ou de rouge à lèvres restent sur la vaisselle.

Le programme sélectionné est inadapté. >>> Choisissez un programme avec une température plus élevée et un temps de lavage plus long. La surface de la vaisselle/des ustensiles de cuisine est endommagée. >>> Les décolorations dues au thé, au café et à d'autres colorants ne peuvent pas être éliminées au lave-vaisselle si elles ont déjà pénétré dans des surfaces endommagées. La vaisselle et les ustensiles de cuisine dont la surface est endommagée ne peuvent généralement pas être parfaitement nettoyés. De plus, de telles dégradations posent des problèmes d'hygiène. Nous recommandons de ne pas les laver au lave-vaisselle. - Le détergent a été stocké dans des conditions inappropriées. >>> Veillez à stocker le détergent, en particulier en poudre, dans un endroit absolument sec. Conservez le détergent pour lave-vaisselle de préférence dans un récipient fermé. Le détergent en pastilles se conserve généralement bien et sans problème.

Des taches de calcaire restent sur la vaisselle, les verres deviennent laiteux.

• Trop peu de produit de rinçage. >>> Vérifiez l'indicateur de produit de rinçage, ajoutez du produit de rinçage si nécessaire. Augmentez la quantité de produit de rinçage.
• Réglage de la dureté de l'eau trop faible ou pas assez de sel >>> Déterminez la dureté de l'eau de votre alimentation en eau, vérifiez le réglage de la dureté de l'eau.
• Le sel s'échappe. >>> Veillez à ne pas renverser de sel lors du remplissage. Assurez-vous que le couvercle du réservoir à sel est bien fermé après le remplissage. Éliminez le sel renversé par inadvertance en lançant le programme de prélavage. Comme des grains de sel peuvent se déposer sous le couvercle du réservoir à sel et se dissoudre au contact de l'eau, le couvercle peut se desserrer légèrement. Resserrez fermement le couvercle s'il s'est un peu desserré.

L'appareil dégage une odeur étrange.

Un nouveau lave-vaisselle peut dégager une odeur étrange au début. Cela disparaît après quelques cycles de lavage.

Les filtres sont obstrués. >>> Vérifiez que le système de filtration est propre. Nettoyez régulièrement les filtres comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». La vaisselle est restée plusieurs jours dans le lave-vaisselle. >>> Si vous ne lancez pas le lave-vaisselle immédiatement après l'avoir chargé, retirez les grosses saletés de la vaisselle et lancez le programme de prélavage sans détergent tous les deux jours. Dans de tels cas, ne fermez pas complètement la porte de l'appareil afin d'éviter la formation de mauvaises odeurs. Vous pouvez également utiliser des désodorisants du commerce pour lave-vaisselle.

La vaisselle présente des taches de rouille, des décolorations ou des modifications de surface.

• Le sel s'échappe. >>> Le sel peut oxyder les surfaces métalliques et donc les attaquer. Veillez à ne pas renverser de sel lors du remplissage. Assurez-vous que le couvercle du réservoir à sel est bien fermé après le remplissage. Éliminez le sel renversé par inadvertance en lançant le programme de prélavage. Comme des grains de sel peuvent se déposer sous le couvercle du réservoir à sel et se dissoudre au contact de l'eau, le couvercle peut se desserrer légèrement. Resserrez fermement le couvercle s'il s'est un peu desserré. Des restes d'aliments salés sont restés longtemps sur la vaisselle. >>> Si de la vaisselle souillée par de tels résidus doit rester plus longtemps dans le lave-vaisselle, lavez-la d'abord à la main ou éliminez les saletés par un prélavage. L'installation électrique n'est pas correctement mise à la terre. >>> Vérifiez la mise à la terre correcte de votre lave-vaisselle. Sinon, des décharges électrostatiques peuvent se produire sur les ustensiles en métal, provoquer des dommages, enlever les couches de protection des surfaces et entraîner des décolorations.
• Des produits de nettoyage agressifs (comme l'eau de Javel) ont été utilisés. >>> En cas de contact avec des produits de nettoyage agressifs (comme l'eau de Javel), des dommages peuvent survenir sur les surfaces métalliques, ce qui peut entraîner une multitude de problèmes. Évitez absolument les produits de nettoyage agressifs.
• Des objets métalliques (en particulier des couteaux) ont été utilisés à d'autres fins. >>> Les revêtements de protection peuvent être facilement endommagés si des objets métalliques tels que des couteaux sont utilisés, par exemple, pour ouvrir des boîtes de conserve. Utilisez les ustensiles de cuisine en métal uniquement à l'usage auquel ils sont destinés.
• Couverts en acier inoxydable de qualité inférieure. >>> Avec de tels ustensiles, la corrosion est malheureusement inévitable ; ne nettoyez pas ces objets au lave-vaisselle.
• Des ustensiles de cuisine déjà attaqués ont été nettoyés au lave-vaisselle. >> La rouille peut se propager à d'autres objets métalliques dans le lave-vaisselle et y provoquer également de la corrosion. Par conséquent, ces objets ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.

Résidus de produit de rinçage dans le réservoir de produit de rinçage.

• Le réservoir de produit de rinçage n'était pas complètement sec lors du remplissage du produit de rinçage. >>> Assurez-vous que le réservoir de produit de rinçage est complètement sec avant d'y verser du produit de rinçage.
• Le produit de rinçage a été versé longtemps avant le cycle de lavage. >>>> Versez le produit de rinçage dans le réservoir juste avant le démarrage du programme.
• Le couvercle du réservoir de liquide de rinçage ne peut pas s'ouvrir pendant le rinçage. >>> Placez la vaisselle de manière à ne pas bloquer le couvercle du réservoir de liquide de rinçage. Assurez-vous également que la vaisselle n'empêche pas l'eau de circuler dans les bras d'aspersion.
• Le détergent a été stocké dans des conditions inappropriées. >>> Pour le détergent en poudre, veillez à le stocker dans un endroit absolument sec. Conservez le détergent pour lave-vaisselle de préférence dans un récipient fermé. Le détergent en pastilles se conserve généralement facilement et sans problème. Les ouvertures des bras d'aspersion sont obstruées. >>> Les ouvertures des bras d'aspersion peuvent être obstruées par des résidus alimentaires, par exemple des noyaux. Nettoyez régulièrement les bras d'aspersion comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ».

Le décor et les ornements des ustensiles de pâtisserie disparaissent.

Les verres et la porcelaine décorés ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle. Les fabricants de ces produits déconseillent le nettoyage en machine.

La vaisselle est rayée.

Les ustensiles de cuisine en aluminium ou contenant de l'aluminium ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.

• Du sel s'échappe. >>> Veillez à ne pas renverser de sel lors du remplissage. Le sel renversé peut provoquer des rayures. Assurez-vous que le couvercle du réservoir de sel est bien fermé après le remplissage. Éliminez le sel renversé par inadvertance en exécutant le programme de prélavage. Comme des grains de sel peuvent se déposer sous le couvercle du réservoir et se dissoudre au contact de l'eau, le couvercle peut se desserrer légèrement. Revissez fermement le couvercle s'il s'est desserré.
• Réglage de la dureté de l'eau trop faible ou quantité de sel insuffisante. >>> Déterminez la dureté de l'eau de votre alimentation en eau et vérifiez le réglage de la dureté de l'eau. La vaisselle n'a pas été placée correctement dans l'appareil. >>> Lors du placement des verres et autres objets en verre, veillez à ce qu'ils ne se touchent pas mutuellement ou ne heurtent pas d'autres vaisselles. Si les verres se heurtent pendant le rinçage, cela peut provoquer des éclats et des rayures.

Les verres présentent un dépôt laiteux qui ne peut pas être essuyé. Les verres présentent des décolorations bleuâtres ou irisées lorsqu'on les tient contre la lumière.

• Trop de liquide de rinçage. >>> Réduisez le dosage du liquide de rinçage. Essuyez le liquide de rinçage renversé lors du remplissage.
• En cas d'eau douce, des dommages apparaissent sur les verres. >>> Déterminez la dureté de l'eau de votre alimentation en eau et vérifiez le réglage de la dureté de l'eau. En cas d'eau du robinet douce (< 5 °dH), n'utilisez pas de sel supplémentaire. Choisissez des programmes avec une température de lavage plus élevée.

Formation de mousse.

• La vaisselle a été nettoyée avec un détergent normal, mais n'a pas été correctement rincée avant d'être placée dans le lave-vaisselle. >>> Les détergents normaux ont tendance à produire une mousse excessive. De plus, il n'est pas nécessaire de prérincer la vaisselle manuellement. Il suffit d'éliminer les grosses saletés avec un essuie-tout ou en les tenant sous l'eau courante.
• Lors du remplissage du produit de rinçage, du produit a été renversé. >>> Veillez à ne rien renverser lors du remplissage du réservoir de produit de rinçage. Éliminez le produit de rinçage renversé avec un chiffon.
• Le couvercle du réservoir de produit de rinçage n'a pas été (correctement) fermé. >>> Assurez-vous que le couvercle du réservoir de produit de rinçage est bien fermé après le remplissage.

La vaisselle ou les ustensiles de cuisine ont été endommagés.

• La vaisselle n'a pas été correctement placée dans l'appareil. >>> Placez la vaisselle comme décrit dans la notice. Les paniers ont été surchargés. >>> Ne surchargez pas les paniers.

Après la fin du programme, de l'eau reste dans le lave-vaisselle.

Les filtres sont obstrués. >>> Vérifiez que le système de filtration est propre. Nettoyez les filtres régulièrement comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». - Le tuyau d'évacuation est obstrué ou bloqué d'une autre manière (par exemple, plié). >>> Vérifiez le tuyau d'évacuation. Si nécessaire, déconnectez le tuyau d'évacuation de l'appareil, éliminez le blocage et reconnectez le tuyau comme décrit dans le manuel d'utilisation.

Si un problème persiste malgré les conseils de cette section, veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente agréé. N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux.