HMRS - Chauffage électrique DIMPLEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HMRS DIMPLEX

1. Wichtige Hinweise • • • • • • • • • • • • • •

10) revêtement de sol 11) tube pour sonde de température de sol

Lire soigneusement les présentes instructions de montage avant de commencer la pose des tapis.

1. Directives importantes

2. Conception du chauffage par le sol

2.1 Chauffage par accumulation du sol ou chauffage direct du sol *

Les câbles chauffants ne doivent ni se croiser ni entrer en contact les uns avec les autres. Le rayon de courbure des câbles chauffants ne doit pas être inférieur à cinq fois le diamètre extérieur. Pour la pose, la température ambiante ne doit pas être inférieure à + 5 °C. Ne jamais poser les câbles chauffants dans ou sous la couche d'isolation. Les câbles chauffants ne doivent pas être tronqués ni raccordés directement. Les tapis de chauffage ne doivent pas être tronqués. Toujours connecter les câbles chauffants en parallèle. (Pas de connexion série !) Pour un chauffage exempt de vides, les tapis de chauffage doivent être posés de façon à couvrir toute la surface. Seules les extrémités froides peuvent être raccourcies ou rallongées. Les extrémités froides et les câbles de sonde se posent sous gaine dans la zone de transition entre mur et chape flottante. La connexion d’extrémités froides de plusieurs tapis de chauffage se fait toujours en parallèle dans une boîte de jonction encastrée dans la paroi. Ne pas soumettre les embouts de câble à des contraintes de traction (traction maximale admissible : 120 N). Ne monter sur les tapis de chauffage que dans la mesure nécessaire à leur pose. Poser les sondes de température de sol sous un tube de protection obturé à son extrémité, afin de permettre leur remplacement le cas échéant. Identifier le câble de sonde de température à son extrémité de raccordement (boîte de jonction) pour que sa profondeur d'insertion soit définie. Observer les prescriptions VDE et TAB en vigueur. L'utilisateur de nos produits doit décider sous sa propre responsabilité de l'aptitude des produits utilisés. 1) béton brut 2) barrière anti-humidité / barrière anti-vapeur (par exemple feuille plastique) 3) isolation thermique et isolation phonique (les cas échéant en deux couches) 4) couverture, par exemple feuille de PE 5) tapis de chauffage (grille support vers le bas) 6) chevilles de fixation pour grille support 7) couche d'égalisation de charge (chape) 8) bandes périphériques, épaisseur 10 mm 9) colle pour revêtement de sol

* fonction de la puissance surfacique absorbée, de l'épaisseur de la chape et de la commande en amont

2.2 Chauffage par accumulation du sol et chauffage des zones périphériques

F 3. Isolation thermique

4. Tapis de chauffage

Avant la mise en place de l'isolation, éliminer toutes les bavures grossières de la surface du béton. Eliminer également les défauts de planéité existants. Selon DIN 4117, il convient d'installer une barrière anti-humidité dans le cas de locaux ne comportant pas de sous-sol sous-jacent. Cette barrière se remonte le long des murs jusqu'à dépasser la construction de plancher finie. Les différents pans sont à souder ou à coller. Sur toutes les élévations constituées par des parois, des colonnes, des passages de porte, poser une bande isolante périphérique (ayant une capacité de dilatation d'au moins 5 mm) afin d'absorber la dilatation horizontale de la construction de plancher. La hauteur de la bande isolante périphérique est à prévoir de façon à dépasser de la dalle de béton jusqu'au-dessus de la construction de plancher. La partie restant en saillie est ensuite éliminée après la pose du revêtement de sol. Les plaques isolantes sont à poser en joints alternés. Elles doivent couvrir toute la surface du sol. Les vides éventuels sont à remplir de granulés calorifuges. Les couches isolantes en dessous du niveau de chauffage doivent répondre à DIN 4108, ainsi qu'à l'ordonnance amendée relative à l'isolation thermique. Les exigences minimales pour l'isolation phonique selon DIN 4109 sont à respecter. A l'heure actuelle, les coefficients de conductance thermique ku requis sont les suivants :  ku = 0,8 W / (m² K) dans le cas de locaux sousjacents chauffés de la même manière ;  ku = 0,6 W / (m² K) dans le cas de locaux sousjacents chauffés partiellement ;  ku = 0,35 W / (m² K) dans le cas de locaux ne comportant pas de sous-sol ou de locaux sousjacents à température nettement plus basse ou en contact avec l'extérieur.

Les tapis de chauffage se composent de câbles chauffants disposés en méandres sur une grille support, sur laquelle ils sont fixés par des bandes de collage. Deux extrémités froides à connecteur, identifiées par les couleurs bleue et noire, sont prévues pour le raccordement au réseau. L'exécution des tapis de chauffage répond à la norme DIN 44575. Ils peuvent être installés directement sur la couche d'isolation thermique, recouverte d'une feuille de PE. Pour prévenir un enfoncement du câble de chauffage dans l'isolation de sol, le tapis de chauffage se pose avec une grille support vers le bas sur la feuille de PE. Les câbles chauffants utilisés sont fabriqués conformément à DIN VDE 0253. Le câble chauffant NH2 GMY-90 (sans tresse de protection, type HM ... R) est à double isolation pour pose en locaux secs. câble chauffan t

CPV Structure du câble chauffant NH2 GMY-90

Le câble chauffant NH2 GYQUY-90 (avec tresse de protection, type HM ... RS) est également à double isolation, mais comporte en plus une tresse de protection étamée et une gaine extérieure en CPV. Il est conçu pour être posé dans des locaux secs, humides, voire mouillés.

tresse de protection en cuivre étamé

CPV CPV L'épaisseur de la couche isolante à poser est fonction de son groupe de conductibilité thermique. Pour atteindre le coefficient ku requis, on peut utiliser des substances isolantes appartenant à des groupes de conductibilité thermique différents. La mise en charge des couches isolantes ne doit pas entraîner de compression supérieure à 5 mm. Seules des substances isolantes selon DIN 18154 et DIN 6165 peuvent être utilisées. Pour éviter d'imprégner la couche d'isolation thermique avec de l'eau de gâchage de la chape, il convient de couvrir la couche supérieure avec une feuille de PE de 0,2 mm, ce qui prévient également les conductions éventuelles par du mortier. La feuille est à poser avec des bords chevauchants sur environ 10 cm et à remonter latéralement au niveau des bandes périphériques, de sorte qu'elle dépasse le plancher fini.

Structure du câble chauffant NH2 GYQUY-90

Les tapis de chauffage HM ... RS peuvent être utilisés dans des salles de bain et de douches en combinaison avec un disjoncteur différentiel (30 mA de courant de déclenchement). Leur installation sous des planchers de bacs à douche est prohibée.

F Les tapis de chauffage ne doivent pas être posés sous des baignoires, des bacs à douche, des blocscuisines ou des objets similaires. Les extrémités froides sont à poser latéralement par rapport aux tapis de chauffage, en direction de la boîte de jonction prévue à cet effet. La sonde de température de chaleur résiduelle, sous tube de protection obturé sur un côté, se pose dans l'angle d'ouverture de la porte de façon à se trouver à l'intérieur de la surface chauffée à distance égale entre deux câbles chauffants (et à une distance d'environ 50 cm de la paroi). Avant et pendant les travaux sur la chape, il convient de contrôler la résistance et l'isolement des tapis de chauffage et des sondes. A l'état de livraison, la résistance d'isolement des tapis de chauffage est > 10 MΩ. Tous les résultats des mesures sont à entrer dans le procès-verbal d'essai. L'absence de procès-verbal a pour effet de résilier les conditions de garantie.

5. Pose des tapis de chauffage Avant d'installer les tapis de chauffage, il convient de comparer le plan de pose aux particularités de la construction. D'éventuels écarts sont à clarifier avec le maître de l'ouvrage, ils ne doivent en aucun cas se traduire par une réduction de la capacité de chauffage. Les tapis de chauffage sont posés conformément au plan de pose, de façon que les extrémités froides se trouvent aussi près que possible de la boîte de jonction. Les extrémités froides des différents tapis se connectent en parallèle dans la boîte de jonction. La tresse de protection du câble (tapis de chauffage HM ... RS) doit être mise à la terre. La forme de la surface à chauffer, telle que spécifiée sur le plan de pose, se réalise en sectionnant la grille support du tapis de chauffage aux emplacements de changement de direction prévus. Pour un chauffage exempt de vides, il faut que les tapis de chauffage soient posés sur toute la surface par sectionnement de la grille support.

5.1 Chauffage de base Les tapis de chauffage se posent sur la feuille de PE et se fixent avec environ 5 clips en matière plastique par mètre carré. Il convient d’être conscient du fait que la couche isolante supérieure est thermostable jusqu'à 85 °C en cas de pose des tapis isolants dans la chape et jusqu'à 90 °C en cas de pose sous la chape. Cette couche isolante est dimensionnée en épaisseur de façon à ne pas dépasser une température de 80 °C sur sa face inférieure en cas d’incident. La dalle est à couler au cours d'une phase opérationnelle unique.

5.2 Chauffage des zones périphériques Les tapis de chauffage des zones périphériques se posent devant les fenêtres et portes extérieures à environ 20 mm sous la face supérieure de la chape sur une profondeur maximale de 1 m à l'intérieur du local. La puissance surfacique absorbée ne doit pas dépasser 250 W/m². La régulation de la température ambiante fait appel à un régulateur de température, combiné à un contrôleur de température du sol, ce qui permet un réglage séparé de la température ambiante et de la température du sol, la sonde de température de sol du thermostat faisant fonction de contrôleur de température. Il est recommandé de régler le contrôleur de température du sol à 50 °C (max. 60 °C). La température de surface en zone périphérique peut monter jusqu'à 35 °C, ce dont il faut tenir compte pour le choix du revêtement de sol. Le cas échéant, la puissance de chauffage requise pour les zones périphériques peut être fournie par un chauffage d'appoint d'une autre nature.

Sectionnement de la grille support pour couvrir la surface de chauffage prévue

A l'interface, on cintre le câble chauffant et on pose la boucle suivante parallèlement à la précédente. Le cas échéant, ce processus peut être répété. Les tapis de chauffage doivent être positionnés de façon à maintenir un écartement standard A d'au moins 5 cm entre les câbles chauffants et disposer de suffisamment de place pour la pose des extrémités froides. écartement std. A

5.3 Chauffages d'appoint Conformément à DIN 44576, les locaux comportant des baignoires ou des bacs à douche doivent être impérativement équipés d'un chauffage d'appoint (convecteur mural, chauffage par rayonnement infrarouge) en raison des besoins en chaleur accrus et de la très faible surface au sol disponible.

Ecartement entre les câbles chauffants

F 6. Détermination de l'épaisseur de chape 2

6.1 Chauffages par accumulation du sol

Avec les chauffages par accumulation du sol, l'accumulation de la chaleur se fait dans la couche d'égalisation (chape). Son épaisseur se détermine à l'aide du nomogramme (page 6). Il convient d'utiliser à cet effet une chape selon DIN 18560. En cas de pose d'un revêtement supérieur en carreaux de grès ou de céramique, l'épaisseur du revêtement supérieur doit être prise en compte dans le calcul de l'épaisseur de la chape. Il convient d'assurer une température d'au moins 90 °C de la couche d'égalisation pour garantir la stabilité de la température en cas de dérangement de l'installation.

Surfaces décalées (en vue de dessus) 1 surface chauffée 2 joint de dilatation 3 autre surface chauffée

surface avec colonne, etc. (en vue de dessus) 1 colonne, tuyau, appui 2 faux joint 3 surface chauffée

Dans le cas de surfaces chauffées relativement importantes ou nettement décalées et dans les passages de porte, il convient de poser des joints de dilatation. Des faux joints sont nécessaires lorsque des éléments de construction, tels que tuyaux, colonnes ou appuis, se trouvent à l'intérieur de l'emprise de la chape. Ces joints servent à compenser la perte de chape due aux matériaux de construction. Par ailleurs, il convient d'observer les fiches techniques éditées par l'union centrale de l'industrie du bâtiment allemande. Dans le cas de chapes de grande surface, on ne peut pas éviter le croisement d'extrémités froides avec des joints d'étanchéité. A cet effet, il convient de faire passer, dans la zone du joint, les extrémités froides par deux éléments tubulaires concentriques, emboîtés l'un dans l'autre. Le tube intérieur de la traversée de joint ainsi réalisé présente un jeu aussi bien dans le sens axial que dans le sens radial de façon à pouvoir absorber des processus de rétrécissement et de dilatation de la surface de la chape sans porter préjudice aux extrémités froides.

6.2 Chauffage direct du sol Pour assurer un temps court de montée en température, il convient de choisir une épaisseur de chape aussi réduite que possible ou de poser le tapis de chauffage aussi près que possible de la surface (avec une couverture d'environ 2 cm), les épaisseurs minimales de la chape et de la couverture devant toutefois répondre à DIN 18560.

7. Régulation de la température 7.1 Chauffage par accumulation du sol La régulation de la température du sol et par conséquent de la température ambiante se fait par l'intermédiaire d'un régulateur de chargement avec sonde de température du sol. La température de sol admissible (température de sonde) est à régler sur le régulateur de chargement. Elle ne doit pas dépasser 60 °C. 7.2 Chauffage direct du sol La régulation de la température ambiante se fait avec régulateur de température ambiante avec contrôleur de température du sol. Le contrôleur de température du sol est à régler à une température ne dépassant pas 45 °C.

7.3 Equilibrage de la température du plancher Si le tapis de chauffage ne sert qu'à maintenir une température agréable du sol, la régulation se fait avec un régulateur de température du sol. La température du sol (température de la sonde) doit être limitée à 45 °C.

Pose d'extrémité froide à travers un joint de dilatation 1 joint de dilatation 4 extrémités froides 2 surface chauffée 5 tube interne 3 tube externe

Ne jamais faire passer les câbles chauffants sur des joints de dilatation ou des faux joints. Les travaux sur la chape sont à exécuter conformément à DIN 18353. Pour que les tapis de chauffage ne soient pas endommagés pendant les travaux sur la chape, tous les appareils et outils sont à déposer sur des supports de grande surface (tableau électrique, couche d'isolation). Il est recommandé de faire surveiller les travaux sur la chape par l'installateur ou d'informer par écrit l'entreprise en charge de la chape des procédures à suivre.

8. Joints Avant le début de l'étude de chauffage et des travaux sur la chape, l'entrepreneur de construction en charge de la chape et l'installateur du chauffage par le sol doivent convenir du nombre, de la disposition et de l'exécution des joints de dilatation. La surface de certaines zones de chape peut aller jusqu'à 40 m², mais la longueur des côtés correspondants ne doit pas dépasser 8 m.

F 9. Mise en service

11. Documentation relative au chauffage par le sol

Après séchage de la chape, mais avant la pose du revêtement supérieur, il convient d'effectuer une nouvelle mesure de la continuité et de la résistance d'isolement sur tous les tapis de chauffage et sur toutes les sondes de température de sol, à la suite de quoi se fait le raccordement électrique et le montage des appareils de commande et de régulation. La chape doit être impérativement mise en température avant la pose du revêtement superficiel. La mise en température des chapes en ciment doit se faire au plus tôt après 21 jours, et celle des chapes en plâtre anhydre au plus tôt après 7 jours, ou alors selon les indications données par l'entreprise en charge de la chape. Le processus de mise en température est à convenir au préalable avec l'entreprise en charge de la chape et doit faire l'objet d'un procès-verbal après exécution. Dans le cas d'un chauffage par accumulation du sol, la mise en service se fait de préférence par une mise en température automatique d'une durée de 7 jours selon les spécifications de l'entreprise en charge de la chape ou du constructeur de l'installation. Dans le cas d'un chauffage direct du sol, la mise en service par montée en température se fait par intervalles de 30 minutes de mise sous tension suivis de 60 minutes de mise hors tension, et selon les spécifications de l'entreprise en charge de la chape ou du constructeur de l'installation. La température du sol est à limiter à 45 °C par l'intermédiaire du contrôleur de température du sol. Cette opération est à poursuivre pendant 7 jours. Ce n'est qu'ensuite qu'il convient d'assurer une exploitation de l'installation conforme à sa destination par l'intermédiaire des appareils de commande et de régulation.

Après la fin des travaux d'installation, il convient de remettre au propriétaire les documents suivants à conserver par ses soins : • • • • •

description de la conception du chauffage par le sol, instructions de montage, procès-verbal d'essai complété, emplacements des contrôleurs de température, des sondes de température du sol et des sondes de température ambiante, plan de pose avec emplacements de la surface au sol et des joints de dilatation.

Annexe Les principales normes, directives, lois, prescriptions et fiches techniques en vigueur.

Technique de chauffage DIN 44576 DIN 44574 DIN 4701

Chauffage par le sol Commande du chargement Calcul des besoins en chaleur des immeubles

Electrotechnique DIN VDE 0100, partie 410

Mesures de protection DIN VDE 0100, partie 520 Chauffage par le sol et chauffage au plafond DIN VDE 0253 Câbles chauffants isolés

Eléments de construction des planchers DIN 18164

Substances alvéolaires et isolantes pour l'industrie du bâtiment DIN 18165 Substances fibro-isolantes pour l'industrie du bâtiment DIN 18560 Chapes pour l'industrie du bâtiment

10. Sélection et pose du revêtement de surface Carrelages, plaques de céramique, pierres naturelles et artificielles conviennent comme revêtements de sol. Ils se fixent sur la chape ayant fait prise par un lit de mortier ou se collent sur cette dernière en utilisant la technique d'adhésif en bain mince. Il est également possible de poser des revêtements textiles, du CPV, du linoléum et du parquet, sous réserve que ces revêtements portent l'estampille "convenant au chauffage par le sol". Ces revêtements sont à coller avec une colle thermostable résistant à la fatigue élastique (résistant à 50 °C), qui soit neutre sur le plan physiologique et qui ne génère pas de nuisances olfactives. Il convient de veiller à un facteur de conductance thermique maximal 0,18 m² K/W pour tous les types de revêtements. Dans le cas des parquets et des revêtements stratifiés, il convient en particulier de définir la température maximale admissible du revêtement avec l'entreprise effectuant la pose du revêtement. Le cas échéant, il peut être nécessaire de prévoir un deuxième contrôleur de température du sol.

Normes générales DIN 4108 DIN 4109 DIN 4117 meubles

Isolation thermique en construction d'immeubles Isolation phonique en construction d'immeubles Etanchement en construction d'im-

Réglementation générale relative aux travaux de construction DIN 18332 DIN 18333 DIN 18352 DIN 18353 DIN 18365

partie C, travaux sur pierres naturelles partie C, travaux sur pierres artificielles partie C, travaux sur carrelages et panneaux partie C, travaux sur chapes partie C, travaux sur revêtements de sol

Lois et ordonnances Loi sur les économies d'énergie Ordonnance relative à l'isolation thermique Ordonnance relative aux installations de chauffage

F Recommandations VDEW pour la construction d'installations de chauffage électrique par le sol. Conditions techniques de raccordement aux réseaux basse tension (TAB).

Fiches techniques, recommandations, conditions de raccordement "Carrelages et panneaux céramiques, pierres naturelles et artificielles sur constructions de plancher liées au ciment". "Revêtements de sol élastiques, revêtements textiles et parquets sur constructions de plancher chauffées".

Nomogrammes L'exemple ci-dessous montre comment déterminer l'épaisseur de la chape pour le chauffage à accumulation par le sol. Voir aussi le chapitre 6 "Détermination de l'épaisseur de chape". Besoin de chaleur surfacique normalisé : 80 W/m² Durée de dégagement additionnelle : 2 h Revêtement de sol : textile Type de construction : lourde

dureé de dégage ment additionelle v2h

besoins en chaleur surfa cique standards

Epaisseur de couche d'accumulation déterminée : ~ 8 cm

épaisseur de la chape (cm) 7 8 9 10 11 12 13 14

revêtement de sol textile revêtement de sol avec tapis CPV ([ 50%)

revêtement en céra mique, carrelage , pierre

construction construction construction légère lourde très lourde

Tableau pour la détermination du type de construction ²) Type de construction

Masse des surfaces enveloppant la pièce en kg/m

Exécution de la construction

p.ex. bois, plaques de plâtre, ex. maison préfabriquée

p. ex. béton-gaz, briques légères

²) selon DIN 4701 Partie 1

F Procès-verbal d'essai et de mise en température Objet : Date de la pose : Date de la mise en service : Installateur :

résistance totale (Ω)

résistance d'isolement (kΩ) après montage

F Elimination des déchets Ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers.