VOYAGER MCD5112 - Radio marine JENSEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Radio marine
Alimentation	12 V DC
Fréquence	FM/AM
Affichage	Écran LCD
Contrôles	Touches rotatives et boutons
Connectivité	Entrée antenne, sortie haut-parleur
Haut-parleurs	Non inclus
Impédance haut-parleur	4-8 ohms
Installation	Montage encastré
Accessoires fournis	Vis, câbles de connexion
Protection	Résistant aux éclaboussures
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Température de fonctionnement	Non précisé
Langues du manuel	Anglais, Espagnol, Français
Garantie	Non précisé
Utilisation recommandée	Marine, bateau
Outils nécessaires	Tournevis, pinces

FOIRE AUX QUESTIONS - VOYAGER MCD5112 JENSEN

Comment réinitialiser le JENSEN VOYAGER MCD5112 ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le de l'alimentation pendant environ 10 secondes, puis rebranchez-le.

Pourquoi l'appareil ne lit pas les CD ?

Assurez-vous que le CD est propre et exempt de rayures. Vérifiez également que le format du CD est compatible avec l'appareil.

Comment régler le volume ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant de l'appareil pour augmenter ou diminuer le volume.

L'appareil ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de le brancher sur une autre prise électrique.

Comment connecter mon téléphone via Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis sélectionnez 'JENSEN VOYAGER MCD5112' dans la liste des appareils disponibles.

Comment régler la radio ?

Utilisez le bouton de recherche automatique pour trouver les stations disponibles ou entrez manuellement la fréquence souhaitée.

Pourquoi le son est-il faible ?

Vérifiez les réglages du volume et assurez-vous que les haut-parleurs sont correctement connectés et en bon état.

Comment mettre à jour le firmware de l'appareil ?

Visitez le site Web de JENSEN pour télécharger le dernier firmware et suivez les instructions fournies pour l'installation.

L'appareil émet des bruits de grésillement. Que faire ?

Vérifiez les connexions des câbles et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés. Essayez d'utiliser d'autres sources audio pour identifier le problème.

Peut-on utiliser l'appareil sans connexion à Internet ?

Oui, le JENSEN VOYAGER MCD5112 peut être utilisé sans connexion à Internet pour écouter des CD ou la radio.

MODE D'EMPLOI VOYAGER MCD5112 JENSEN

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit JENSEN. Nous nous sommes attachés à rendre les instructions qu'il contient claires et facies à suivre. Si vous prenez quelques minutes pour le parcourir, vous saurez comment utiliser toutes les fonctions de votre nouvel marin stéreo Jensen pour en profiter au maximum.

Installation 1

Dépannage 6

Functionnemt 7

chaacteristiques 13

Installation / Instalación / Installation

Getting Started / Para Empezar / Pour commencer

Il serait d'ailleurs préférible de dire toutes les directives avant de commencer l'installation.

Outils et fournitures nécessaires

• Tournevis (ordinaire, cruciforme et Torx)
• Pinces à couper et à dénuder les fils
• Outils nécessaires pour enlever la radio existante (tournevis, ensemble de clés à douille)
  Ruban adhesif électrique
• Pince à partir
• Voltmère / ampoule d'essai
• Connecteurs à serrir
• Fil de calibre 18 pour les connexions d'alimentation
• Fil de calibre 16-18 pour haut-parleur
• Exigences-haut-parleur: Ne raccordez qu'à des haut-parleurs dont l'impédance de charge varie de 4 ohms. Des haut-parleurs avec une impédance inférieure à 4 ohms pourrait endommager le radio.

Avant de commencer, débranchez toujours la borne négative de la batterie.

Radio

Enlevez Les Vis De Transport. Couvre les

trous de vis de transport d'étiquettes claires fournies.

Enoncez les verrous sur la douille pour-retirer le demi-manchon de l'autoradio.

Remove Old Radio / Como Desmontar la radio vieja / Retrait de l'ancienne radio

Replacing an Aftermarket Radio / Reemplazo de la radio vieja / Radio d'orine d'à remplaquee

① Bend tabsl flat.

Pliez les pattes en premier.

Tirez le fourreau pour l'enlever de la planche de bord.

Attention: Procedez avec précautions car les arêtes sont vives. Utilisez un chiffon ou portez un gant.

Install Half-Sleeve / Instalación de la camisa / Installation du demi-manchon

Installez le demi-fourreau dans l'adaptateur de la planche de bord.

2. Wiring / Cableado / Câblage

Connect Wires / Conecte los cables / Raccordement des fils

Raccordement au câblage avec un adaptateur (acheter séparation).

Solder or crimp wires.

Effectuez les branchements par soudure ou onduler.

Suivez les codes de couleurs du câblage.

Wiring Color Codes

Codes de couleur des fils

Fonction	Couleur
AG+ Haut-parleur	blanc
AG- Haut-parleur	blanc/noir
ARG+ Haut-parleur	vert
ARG- Haut-parleur	vert/noir
ADP+ Haut-parleur	gris
ADP- Haut-parleur	gris/noir
ARD+ Haut-parleur	violet
ARD- Haut-parleur	violet/noir
Antenne	bleu foncé
Mise à la terre	noir
Allumage	rouge
Batterie	jaune

Une fois les fils installés, rebranche la borne négative de la batterie.

Problème	Cause	Mesure à prendre
L'apparèil ne fonctionne pas (l'affichage ne s'allume pas)	Aucune alimentation au fil jaune Aucune alimentation au fil rouge	Vérifiez la connexionet les fusions de l'ampoule d'essai.
	Fusible grillé	Remplacez le fuse.
Les haut-parleurs ne fonctionnent pas (l'affichage s'allume normalement)	Les fils des haut-parleurs ne sont pas raccordés	Raccordez les fils des haut-parleurs. Vérifiez les fils des haut-parleurs.
Les haut-parleurs ne fonctionnent pas tous	Épissures ou connexions incorrectes	Vérifiez toutes les épissures et les connexions.
	Court-circuit entre les fils du haut-parleur et le châssis ou entre deux fils de haut-parleur	Vérifiez les épissures, isolez tous les fils dénuédés.
Fusibles grillés	Court-circuit entre le fil d'alimentation et la mise à la terre	Assurez-vous que le fil n'est pas pince.
	Court-circuit entre les fils des haut-parleurs et la mise à la terre	Assurez-vous que le fil n'est pas pince.
	Fusible incorrect (résistance insuffisante)	Installez un fuse de type et de puissance appropriés.
Le CD saute continuellement.	Récepteur pas fixé solidement ou bande de fixation mal fixée	Vérifiez l'installation et la bande de fixation, puis solidifiéz au besoin.
AFFICHAGE D'ERREUR
CDP ou CDC
ERR1 apparait à l'affichage	Problème de chargement du disque	Appuyez sur RESET.
ERR6 apparait à l'affichage	Erreur de trainau	Appuyez sur RESET.
CDP SEULEMENT
ERR2 apparait à l'affichage	Problème de charge-ment/ejection du disque	Appuyez sur RESET.
ERR7 apparait à l'affichage	Erreur de lecture de table des matières	Vérifiez le disque - le disque peut être à l'envers ou sale. Si pas, appuyez sur RESET.
CDC SEULEMENT
ERR2 apparait à l'affichage	Erreur de lecture de table des matières	Vérifiez le disque - le disque peut être à l'envers ou sale. Si pas, appuyez sur RESET.
ERR3 apparait à l'affichage	Erreur de la température	Appuyez sur RESET.
ERR7 apparait à l'affichage	Disque et servo erreur	Appuyez sur RESET.

Pour l'assistance technique, visitez www.asaelectronics.com.

Operation / Operación / Fonctionnement Basic Operation / Operación.baidu / Fonctionnement de base

Adjust Sound / Ajuste Sonido / Regler Son

Bass Sonidos Graves Basses	Press SEL until BAS appears in the display. Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca BAS Appuyez sur SEL jusqu'à ce que BAS apparaisse dans l'affichage.	Press volume buttons to adjust Bass up or down. Pulse los botones de volumen para regular los Bajos hacer abriba o hacer abajo. Appuyez sur les touches du Volume pour monter ou abaisser les basses. -6 — +6
Treble Sonidos Agudos Aigués	Press SEL until TRE appears in the display. Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca TRE Appuyez sur SEL jusqu'à ce que TRE apparaisse dans	Press volume buttons to adjust Treble up or down. Pulse los botones de volumen para regular los Agudos hacer abriba o hacer abajo. Appuyez sur les touches du Volume pour monter ou abaisser les aigués. -6 — +6
Balance Balance Equilibrage	Press SEL until BAL appears in the display. Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca BAL Appuyez sur SEL jusqu'à ce que BAL apparaisse dans l'affichage.	Press volume buttons to adjust Balance left or right. Pulse los botones de volumen para regular el Balance Acústico a la izquierda o a la derecha. Appuyez sur les touches du Volume pour équilibrer le son vers la gauche ou vers la droite. L12 — 0 — R12
Fader Atenuación Acústica Équilibrage avant- arrière	Press SEL until FAD appears in the display. Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca FAD Appuyez sur SEL jusqu'à ce que FAD apparaisse dans l'affichage.	Press volume buttons to adjust Fader front or rear. Pulse los botones de volumen para regular el Atenuador hacer adelante o hacer atrás. Appuyez sur les touches du Volume pour équilibrer le son entre l'avant et l'arrête. F12 — 0 — R12

Basic Operation (continued) / Operación Basics (continuación) / Fonctionnement de base (suite)

Display Priority

Time Priority (TIME)

Affichage prioritaire

Affichage prioritaire - Horloge (TIME)

Enforcez la touche DISP et maitenez-la enforcée, et appuyez sur le bouton < < pour selectionner l'affichage prioritaire de I'horloge. L'heure et I'icone de I'horloge apparaisent a I'affichage. Pour afficher momentanement la fréquence captée, appuyez sur le bouton DISP lorsque I'appareil est en mode Affichage prioritaire - horloge. En mode CD: Lorsque I'affichage prioritaire est fixé à Horloge, l'heure actuelle est affché. Pour afficher momentanément le temps de lecture CD écoulé, appuyez sur DISP. Àpès cinq secondes, l'affichage revient à l'horloge.

Affichage prioritaire - Fréquence (FREQ)

Enforcez la touche DISP et maintenez-la enfoncée, et appuyez sur le bouton >> pour selectionner l'affichage prioritaire de la fréquence. La fréquence captée apparait à l'affichage. Pour afficher momentarily en mode l'heure, appuyez sur le bouton DISP lorsque l'appareil est en mode Affichage prioritaire - fréquence. En mode CD: Lorsque l'appareil est en mode Affichage prioritaire-fréquence, l'affichage indique le temps écoulé sur le CD. Pour afficher momentarily l'heure, appuyez sur le bouton DISP. ÀpRES 5 secondes, l'appareil affichera de nouveau le CD.

Audible Beep

Appuyez sur SEL pendant trois secondes pour activer ou désactiver l'émission du bip sonore. Lorsque le bip sonore est activé, (*) apparait dans l'affichage.

Set the Clock

1. Appuyez sur la touche DISP et maintenez-la enforcée pendant trois secondes, jusqu'à ce que l'heure clignote, puis relâchez-la
2. Appuyez sur << pour changer les heures; appuyez sur >> pour changer les minutes.

Elapsed Time

1. Sérrez AS/PS tandis qu'un disque joue et l'affichage décalera de l'affichage de voie pour montré le temps restant sur la voie.
2. Serrez-l'encore et l'affichage décalera pour montré la période écoulée de la voie.

Basic Operation (continued) / Operación Basics (continuación) / Fonctionnement de base (suite)

Slide-Down Detachable Faceplate / Placa Frontal Desmontable y Reversible / Panneau avant pivotant et a movable

Press OPEN button.

Appuyez sur le bouton OPEN. La plaque avant glissera vers le bas.

La vis de fixation peut etre installee si la plaque detachable n'est pas désirée.

Appuyez sur le bouton sur le dessous et tirez la plaque avant.

Pour le réinstaller, glissez le bas du panneau dans le radio, lacez la bonne extrémité de la plaque avant dans le stéreo et serrez dans l'endroit sur l'extrémité gauche de la plaque avant.

Reset Button / Botón de reset / Bouton Reset

Appuyez sur le bouton RESET en vous servant de la point d'un crayon (ou d'un autre petit objet non métallique).

Si I'appareil se met a fonctionner de façon bizarre:

(1) Remove faceplate.

Quite la plac frontal.
Retirez la plaque avant.
Insert removal keys between radio and dash trim to depress locking springs. Pull radio out of dash.
Inserte las llaves de retiro entre la radio y la guarnicion del tablero de instrumentos paraocrimir los resortes de seguridad. Saque la radio del tablero de instrumentos.
Insérez la clé spéciale dans le petit orifice du côté croit et gauche du chassis pour libérer le levier.

Radio Operation / Operación de la Radio / Fonctionnement de la Radio

Manual Tuning

1. Appuyez sur les boutons << ou >> pendant plus de trois secondes. "MANUAL" apparaitra momentarily en rapport sur l'écran.
2. Appuyez sur les boutons << ou >> et maintainez les touches enforcées pour passer rapidement à une autre fréquence. Si le réglage manuel des fréquences est interrompu pendant cinq secondes, l'unité reviendra au mode de réglage automatique des fréquences. "AUTO" apparaitra momentarily en sur l'écran

Recherche de Station

Appuyez sur << ou sur >> pendant moins de 1 seconde pour passer à la station précédente ou suivante.

Sca.1

Appuyez sur SCAN pour balayer les stations suffisamment puissant de la bande choisié. La radio fait une pause de cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau sur SCAN pour écouter la station diffusée.

Mémorisation d'une Station

1. Sélectionnez une station.
2. Appuyez et maintenez enforcé un bouton de mémorisation pendant trois secondes. Un chiffre prétabli apparait à l'affichage.
3. Appuyez sur un bouton de mémorisation pour sélectionner la station mémorisée

Espacement de Fréquences Américain ou Européen

Appuyez simultanément sur les touches BAND et <<, puis relâché-zes. L'espacement de fréquence passée aux normes européennes.

Espacement de fréquences américain ou européen Appuyez simultanément sur les touches BAND et >> puis relâchéez-les. L'esplacement de fréquence passe aux normes americaines.

Mémorisation Automatique de Stations

Sélectionnez 10 stations pour les ménoriser dans la bande affichée. Appuyez sur le bouton AS/PS et maintenez-le enforcé pendant plus de trois secondes. Les nouvelles stations remplacent les stations méorisées pour cette bande.

Preset Scan

Balayage des stations mémorisées pour la bande affichée. Appuyez sur le bouton AS/PS pendant moins de trois secondes. La radio fait une pause de cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau sur le bouton AS/PS pourmettre fin au balayage lorsqu'vous avez atteint la station désirée.

CD Player Operation / Operación del reproductor de CD / Fonctionnement du lecteur CD

Note

• Évitez d'exposer le lecteur de CD à des températures extrémes.
• Ne conduisez pas votre vehicule lorsqu'un CD se trouve à demi engagé dans la fente.

Répétition d'une plage

Appuyez sur RPT pendant plus de trois secondes pour couter continulement la me plage. RPT apparait dans l'affichage. Serrez encore pendant plus de trois secondesa la repetition d'arret.

Al atoire (Lecture de toutes les plages)

Appuyez sur RDM pendant plus de trois secondes pour dire chacune des plages du CD une seule fois, en ordre al atoire. RDM apparaita l'affichage. Appuyez de nouveau sur RDM pendant plus de trois secondes pourmettre fin a la lecture al atoire.

Eject CD

Appuyez sur OPEN. La plaque avant glissera vers le bas. Appuyez sur (ejeter) pour ejecter le CD du lecteur. L'appareil n'a pas à été sous tension pour ejecter un disque. Refaites pivotier le panneau pour le fermer.

Insert CD

Appuyez sur OPEN. La plaque avant glissera vers le bas. Ins rer le CD tiquette vers le haut dans la fente, puis refermez le panneau avant.

Intro (Lecture partielle de toutes les plages).

Appuyez sur INT pendant plus de trois secondes pour couter les 10 premi res secondes de chaque plage du CD dans l'appareil. INT apparait dans l'affichage. Appuyez de nouveau sur INT pendant plus de trois secondes pourmettre à la fonction et couter la plage en cours.

CD Player Operation (continued) / Operación del reproduCTOR de CD (continuación) / Fonctionnement du lecteur CD (suite)

PROGRAM MODE

1. Choisissez la première voie pour être entrez dans le programme.
2. Serrez MEM pendant plus de 3 secondes. P-01 apparait dans l'affichage indiquant la première voie est entree. Flashes d'icone de PGM tandis qu'en mode d'entree.
3. Choisissez les voies additionnelles en utilisant << ou >>, Serrez alors momentanément MEM pour les entrée dans dans le programme. jusqu'à 24 entées peuvent être programmées.
4. Serrez PGM pendant plus de 3 secondes aux voies programmesées par jeu.
5. Serrez MEM pendant plus de 3 secondes tandis que dans le jeuprogramme à la programmation claire. CLR apparait dans l'affiche.

Audible Avance ou recul rapide

Appuyez sur << ou >> et maintenez la touche enforcée pour faire avancer ou reculer rapidement une plage. La lecture du CD reprend lorsque vous relâchez le bouton.

Skip Tracks

Appuyez sur << ou >> pour passer à la plage précédente ou suivante. Le numéro de la plage apparait à l'affichage.

Direct Track Access

Sélection directe d'une plage

Voupez selectionner le numero de la plage au moyen des touches numériques (1 à 0). Par exemple, pour écouter la plage 12, appuyez sur 1, puis sur 2. Lorsque la plage selectionnée ne se trouve pas sur le disque, NO-T apparait à l'affichage.

Specifications

CD Player

Signal/noise ratio >86 dB

Réponse de fréquence 20 Hz - 20 KHz

Séparation de canal >65 dB

ConvertisseurD/A 1 bit

Récepteur MF

Gamme de fréquences 87,5 MHz à 107,9 MHz

Sensibilité MF mono 12 dBf

Sensibilité 50 dB (stéreo). 16 dBf

Séparation stéreo à 1 KHz 40 dB

Récepteur MA

Gamme de fréquences 530 KHz à 1720 KHz

Amplificateur

Puisance totale du système. 200 watts (pointe)

Puisance de sortie 4 x 50 watts

Généralités

Alimentation. 11 à 16 volts c.c., mise à la terre négative

Impedance de sortie des haut-parleurs 4 à 8 ohms

Fusibles. fusion rapide de type ATO (15amps)

Dimensions. 7'' × 6 - 1/2'' × 2'' (178 × 165 × 51 mm)

Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

M

A

R

I

N

E

ASA Electronics

www.ASAElectronics.com