23 - Chaudière PERFORMANCE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Chaudière à gaz
Alimentation	Gaz naturel
Puissance thermique	Non précisé
Rendement	Non précisé
Type de combustion	Non précisé
Pression maximale	Non précisé
Dimensions (HxLxP)	Non précisé
Poids	Non précisé
Type de régulation	Non précisé
Type d'évacuation des fumées	Non précisé
Installation	Murale ou au sol
Maintenance	Recommandée annuellement
Usage	Chauffage et eau chaude sanitaire
Garantie	Non précisé
Normes	Conforme aux normes en vigueur

FOIRE AUX QUESTIONS - 23 PERFORMANCE

Comment installer le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ?

Pour installer le PERFORMANCE PERFORMANCE 23, suivez les instructions du manuel d'utilisation fourni dans l'emballage. Assurez-vous de respecter les étapes dans l'ordre et de vérifier que toutes les pièces sont présentes.

Que faire si le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise de courant fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant 10 secondes avant de le rebrancher.

Comment nettoyer le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface extérieure de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques abrasifs qui pourraient endommager le fini.

Quels sont les problèmes courants que je peux rencontrer avec le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ?

Les problèmes courants incluent des difficultés à s'allumer, des bruits inhabituels, ou des problèmes de performance. Consultez le manuel d'utilisation pour des conseils de dépannage spécifiques.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ?

Les pièces de rechange pour le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 peuvent être commandées directement sur notre site internet ou auprès de revendeurs agréés.

Comment contacter le service client pour le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ?

Pour contacter notre service client, veuillez visiter notre site web et remplir le formulaire de contact, ou appelez le numéro indiqué dans le manuel d'utilisation.

Le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 est-il garanti ?

Oui, le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 est couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat. Conservez votre preuve d'achat pour toute demande de service sous garantie.

Puis-je utiliser le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 à l'extérieur ?

Le PERFORMANCE PERFORMANCE 23 est conçu pour un usage intérieur uniquement. L'utilisation à l'extérieur peut annuler la garantie et endommager l'appareil.

Comment puis-je optimiser les performances du PERFORMANCE PERFORMANCE 23 ?

Pour optimiser les performances, assurez-vous que l'appareil est placé dans un endroit bien ventilé, nettoyez régulièrement les filtres, et suivez les recommandations d'utilisation dans le manuel.

MODE D'EMPLOI 23 PERFORMANCE

Livret d'instructions pour

Instructions pour l'installation

Instructions pour le réglage

Instructions pour la maintenance

Instructions pour l'utilisateur

AVERTISSEMENTS

Avertissements généraux

Le présent livre fait partie intégrante du produit, et en est l'instrument essentiel; il devra donc être remis à l'utilisateur. Lire attentivement la notice et les avertissements qui y sont contenus, dans la mesure où ceux-ci fournissent d'importantes indications quant à la sécurité, l'usage et l'entretien de l'appareillage. Conserver avec soin le présent livre, afin qu'il puisse être consulté par la suite. L'installation de la chaudière doit être effectuée selon les ordonnances et normes en vigueur, selon les instructions données par le constructeur et par le personnel professionnellement qualifié.

Personnel professionnellement qualifié signifie les personnes ayant une particulière compétence technique dans le secteur des composants d'installations de chauffage à usage civil et de production d'eau, et en particulier, les Centres d'Assistance agréés CLIMAT SERVICE.

Toute responsabilité du constructeur, contractuelle ou extracontractuelle, pour les dommages dus à des erreurs d'installation, d'usage, ou d'observation des instructions données par le constructeur, est exclue.

Cette chaudière doit être exclusivement destinée à l'usage pour lequel elle a été prévue. Important : cette chaudière sert à réchauffer de l'eau à une température inférieure à celle d'ébullition, à pression atmosphérique. Elle doit être raccordée à un système de réchauffement et/ou à un réseau d'eau chaude sanitaire, compatible(s) avec ses capacités et ses prestations.

Ne pas laisser à la portée des enfants le matériel d'emballage (comme le carton, les clous, les sacs plastiques, etc.) ; ce matériel, dans les mains de enfants, peut être dangereux.

Avant d'effectuer quelque opération que ce soit (nettoyage, entretien), l'appareil devra être déconnecté du réseau général, en utilisant l'interrupteur principal, et/ou en utilisant les principaux robinets de fermeture.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteignez-le, en vous abstenant de réessayer, ou de tenter de le réparer vous-même.

Les éventuelles réparations doivent obligatoirement se faire dans un des centres d'assistance technique CLIMAT SERVICE, et avec les seules pièces détachées d'origine. Un manquement à cette obligation pourrait se révéler dangereux pour l'appareil.

Du moment où vous décidez de ne plus utiliser l'appareil, les parties de la chaudière pouvant se révéler dangereuses doivent être neutralisées.

Si l'appareil devait être vendu, cédé, ou déménagé, assurez-vous que le livret d'instructions suive l'appareil afin qu'il puisse être consulté par le nouveau propriétaire et/ou par l'installateur.

Cet appareil doit être exclusivement destiné à l'usage pour lequel il a été prévu.

Un tout autre usage est à considérer comme impropre et dangereux.

Cet appareil doit obligatoirement être installé sur un mur.

Caractéristiques Techniques PERFORMANCE PERFORMANCE 23 24E

Certification		63AR4550	63AR4550
type	u.m.	B11BS	B11BS
Dibit Calorifique Max	kW	27	27
Dibit Calorifique Min	kW	10.5	10.5
Pouissance Thermique Max	kW	24.4	24.4
Pouissance Thermique Min	kW	8.8	8.8

Rendéméme
Rendenomial	*	90.1	90.1
30% Pa	*	84.9	84.9

Données de Chauffage
Réglage Temp. Eau Chauff	°C	40-80	40-80
Vase d'Expansion	1	8	8
Pension Vase d'Exp.	bar	1	1
Pension Max. de fonctionnement	bar	2.5	2.5
Température Max.	°C	90	90

Données du circuit Sanitaire
Volume du réseau	1	/	/
Distribution Contre d(25°c)	1/min	14	14
Distribution Contre d(35°c)	1/min
Débit Spécifique (Pr EN625)	1/min	14	14
Débit Eau Min.	1/min	2.5	2.5
Pression d' Eau Sanitaire Max.	bar	6	6
Pression d' Eau Sanitaire Min.	bar	0.4	0.4
Réglée temp. Min/Max	°C	35/65	35/65

Tension Fracture	V/Hz	230V 50Hz	230V 50Hz
Pulsance	W	120	120
Classe		II	II
Protection Elec	IP	44	44

Dimensions
Largeur	mm	450	450
Longueur	mm	900	900
Profondeur	mm	360	360
Poids	kg	45	45

Raccordements
Admiss./Retour	3/4"	3/4"
Entrez/Sociat Sanitaire	1/2"	1/2"
Branchement Oat	1/2"	1/2"
Diam. Tuyau dévocation des fumès	mm	130

Qmax G20	m3/h	2.85	2.85
Qmax G25	m3/h	3.32	3.32
Qmax G30	kg/h	2.12	2.12
Qmax G31	kg/h	2.09	2.09
Qmin G20	m3/h	1.11	1.11
Qmin G25	m3/h	1.29	1.29
Qmin G30	kg/h	0.82	0.82
Qmin G31	kg/h	0.81	0.81

Pression d'alimentation en Gaz

G20/25	mbar	20.25	20.25
G30/31	mbar	30.37	30.37

Modèles L (mm) H (mm) P (mm) X (mm) Y (mm) Q (mm) Z (mm)

PERFORMANCE 23-24 E	450	900	360	240	210	220	140

Schéma du fonctionnement de chaudière mod. "PERFORMANCE 23-24 E

1 By pass de l'appareillage 2 Circulateur 3 Robinet de vidange 4 Vase d'expansion 5 Valve de Gaz 6 Veilleuse (seulement pour le mod. "PERFORMANCE 24") 7 Bruleur 8 Echangeur Primaire 9 Capteur des fumées 10 Thermostat des fumées 11 Thermostat de sécurité du circuit chaud 12 Valve de décompression Boiler 13 Manomètre de manque d'eau 14 Valve de sécurité du circuit chauffage à 3 bars 15 Valve de déviation motorisée 16 Echangeur Sanitaire 17 Manomètre de priorité du circuit sanitaire 18 Robinet de réglage d'entrée d'eau sanitaire

Hauteur de refoulement du système

1 = Pression disponible à l'installation avec by-pass fermé 2 = Pression disponible à l'installation avec by-pass fermé

Accessoires en option

Raccords spéciaux facilitant le branchement au conduit d'eau principal, et de gaz Raccords spéciaux (eau et gaz) dans le cas d'appareils installés précédemment - Contrôleur pour appareils 'de zone' - Déteceur de fuite de gaz - Déetecteur de monoxyde de carbone Montre-programmateur hebdomadaire ou journalier Kit antigel Thermostat horaire, journalier ou hebdomadaire

Normes et lois relatives à l'installation de chaudières

La chaudière devra être installée conformément aux règles de l'Art, vérifiée techniquement par une station-service agréée et respecter les règles de sécurité suivant la D. T. U.

• D. T. U. 61.1 "Installation de gaz"
• D. T. U. 65.4 "Prescriptions techniques relatives aux chaufferies aux gaz et aux hydrocarbures liquéfiés"
• Norme NF C 15.100 Installations Électriques D. T. U. 24.1 "Travaux de Fumisterie"

Le local de chaufferie

La condition indispensable pour un bon fonctionnement de la chaudière, en toute sécurité, est une correcte ventilation du local de chaufferie. Il est en effet nécessaire d'assurer à la chaudière une ventilation adéquate et constante ; l'aspiration de l'air combustible se fera au travers d'un tube d'évacuation de diamètre correspondant aux besoins de ventilation. On doit, en synthèse, respecter avec justesse toutes les normes d'installation ayant pour but de garantir un fonctionnement sûr et régulier du matériel.

Attention

Etant prévu un disjoncteur dans la chaudière, il est nécessaire d'installer un écoulement

Installation dans un local dont la température peut atteindre 0°c

Si la chaudière est installée à l'extérieur, elle doit être protégée par un système de couverture qui la mette à l'abri de l'attaque des agents extérieurs. Dans le cas où la température atteint 0°C, il est vivement conseillé de protéger le circuit de chauffage en introduisant un liquide antigel dans le circuit hydraulique. L'utilisateur devra se conformer strictement aux conseils d'utilisation fournis par le producteur de l'antigel, en ce qui concerne la concentration (en rapport avec la température ambiant), la durée d'action et la dégradabilité du produit. Les matériaux de construction de nos chaudières résistent aux liquides antigels à base de glycols éthyleniques.

Ventilation du local

Nous insistons une nouvelle fois sur l'importance de la ventilation du local à l'intérieur duquel se trouve la chaudière. La ventilation peut être directe (c'est-à-dire avec une prise d'air provenant directement de l'extérieur) ou bien indirecte (c'est-à-dire avec une prise d'air provenant des autres pièces contigües) ; dans tous les cas, les conditions suivantes doivent être satisfaites :

ouverture sur les murs externes du local devant être ventilé : ces ouvertures doivent remplir les conditions suivantes a) avoir une section libre nette totale de passage d'environ 6cm2 pour chaque kW du rendement thermique installé, avec un minimum de 100cm2 b) être réalisées de telle manière que ces ouvertures, soit à l'intérieur qu'à l'extérieur, ne puissent être obstruées. c) être protégées (grille, grillage métallique) de telle manière que la section utile indiquée ci-dessus ne soit pas réduite. d) être situées à une hauteur proche du sol et ne pas provoquer de désagréments aux opérations normales d'évacuation des produits de la combustion.

1) quand cette position n'est pas possible, augmenter d'au moins 50% la section d'ouverture de l'aération. 2) si une cuisinière se trouve dans la même pièce que la chaudière, alors la cuisinière devra posséder son propre conduit d'aération, de section minimum de 100cm2, et dans le cas où la cuisinière serait privée de système de sécurité (détection d'absence de flamme), l'aération devra être augmentée de 100% pour une section totale de 200cm2.

e) en cas d'aération indirecte, s'assurer que la pièce contiguë ne soit pas une chambre à coucher ou une pièce à haut risque d'incendie.

Fixation de la chaudière

Pour l'installation, procéder comme suit:

• Compte tenu de l'encombrement de la chaudière, fixer le masque empreinte avec deux chevilles à expansion.
• Raccorder les tuyaux Admission - Retour de l'appareil, eau froide, eau chaude, gaz, au masque empreinte de montage.
• Enlever ensuite le masque empreinte.
• Accrocher la chaudière aux deux chevilles à expansion de soutien et connecter la chaudière aux attaches prédisposées.

N. B. : le masque emprunté de montage sera juste à disposition des attaches, il peut donc être réutilisé.

Avertissement Important : détacher les bouchons de plastiques des tuyaux de la chaudière servant de protection.

MASQUB EMPREINTE DE MONTAGE CHAUDERESKOO PERFORMANCE 2-3E

G Gaz

C Eau chaude

F Eau froide

R Sortie (refoulement)

L Ligne électrique

Thermostat d'intérieur

M Admission

Chauffage

S'assurer que la pression de l'eau mesurée à la sortie de la valve de réduction ne soit pas supérieure à la pression de marche reportée sur la plaquette des composants (chaudière, réservoir, etc.).

Veuillez noter que durant le fonctionnement, la pression de l'eau contenue dans le système de chauffage augmente. S'assurer que sa valeur maximale ne dépasse pas la valeur indiquée sur la plaquette.

• s'assurer que l'installateur a connecté les évacuations de sécurité de la chaudière à un conduit de sortie.

Si la connexion n'a pas été opérée, lors de l'intervention de la valve de sécurité, cette dernière provoquerait l'inondation du local de chaufferie. De cela, le constructeur de la chaudière ne peut être tenu responsable.

• s'assurer que les tuyaux du chauffage ne sont pas utilisés comme masse électrique ou téléphonique.

Alimentation en eau sanitaire

La pression du reau d'alimentation, doit être comprise entre 1 et 3 Bars (dans le cas d'une pression supérieure, installer un réducteur). La dureté de l'eau d'alimentation conditionnera la fréquence du nettoyage du serpentin d'échange. Les possibilités d'installation d'appareillage adéquat au traitement de l'eau devront être examinées en fonction de la qualité même de l'eau.

Remplissage de la chaudière

Une fois effectués tous les branchements de l'appareil, on peut procéder au remplissage du circuit. Une telle opération devra être effectuée avec précaution, en respectant les phases suivantes:

• ouvrir la valve d'évacuation des radiateurs.
• ouvrir graduellement le robinet de remplissage, en s'assurant que les éventuelles valves automatiques d'aération fonctionnent bien.
• fermer la valve d'évacuation des radiateurs lorsque de l'eau sort.
• contrôler au travers du manomètre que la pression atteint la valeur de 1.5 Bars.
• fermer le robinet de remplissage, et évacuer de nouveau l'air des radiateurs en agissant sur les valves de vidange.

Conseils et suggestions pour éviter vibrations et bruits à l'intérieur des appareils

• éviter l'usage de tuyaux à diamètre réduit.
• éviter l'usage de coude à petit rayon et réduction de section importante.
• Il est conseillé d'effectuer un nettoyage à chaud de l'appareil, afin d'éliminer les impuretés provenant des tuyaux, des radiateurs (en particulier de l'huile et du gras), qui risqueraient d'endommager le circulateur.

Exemple de raccordement à la chaudière

Raccordements à la cheminée

Suivre attentivement les indications des normes en vigueur.

À l'exception de quelques dispositions normatives, y compris celles contenues dans les réglements locaux et leurs successives modifications, les dispositions de ce sous-chapitre peuvent être appliquées dans les cas suivants:

simple substitutions des appareillages de chauffage individuels - petites restructurations de systèmes de chauffage pré-existant, situés dans des habitations non individuelles, si dans leur versions initiales ceux-ci ne possèdent pas de système d'évacuation des fumées avec une terminaison sur le toit; - la chaudière doit être raccordée à une cheminée de bon tirage et indépendante, de diamètre égal ou supérieur à celui de la chaudière; - il est absolument interdit de réduire le diamètre du tube d'évacuation ou d'employer des systèmes de modulation (serrures); - vérifier avec un déprimomètre que le conduit des fumées a un tirage efficace et suffisant; - vérifier que la cheminée passant à l'intérieur ou sur les murs de pièces de l'habitation, n'est pas en suppression

Pour des conduits de fumées collectifs à ramifications (ccr), nous vous signalons les informations suivantes:

• L'usage de 'ccr' permet seulement le branchement aux conduits secondaires des appareils alimentés avec un même combustible, du même type et avec un débit technique nominal qui ne diffère pas de plus de 30% en dessous du débit maximum utilisable;
• le conduit d'évacuation des hottes des cuisines doit avoir un ccr ou des cheminées individuelles prévues à cet seul effet;
• un seul appareil par étage doit être branché au ccr.

Installer la chaudière avec un trait vertical non inférieur à deux fois son diamètre, mesure depuis l'ancrage du tube d'évacuation.

Après le trait vertical, le tube doit avoir une trajectoire ascensionnelle, avec une (pente) minimum de 3%, et une longueur non supérieure à 2500 mm.

Ne pas faire dépasser le tube à l'intérieur du conduit d'évacuation, mais l'arrêter avant la partie interne du conduit (voir schéma).

Le tube doit être perpendiculaire aux parois internes opposées de la cheminée ou du conduit des fumées.

Instructions pour le reglage

ETLA MISE EN SERVICE

Pour la première mise en route, qui devra obligatoirement être effectuée par un technicien autorisé CLIMAT SERVICE, celui-ci vérifie que:

• l'appareillage est étanche
• le réglage du début de combustible selon la puissance requise par la chaudière
• la chaudière est alimentée par le type de gaz pour lequel elle a été préparée
• la pression d'alimentation en combustible est comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette
• le système d'alimentation est aux justes dimensions pour le débit de combustible nécessaire et que le dit système compte tous les dispositifs de sécurité précisés par les normes et lois en vigueur.

Ouverture du panneau de contrôle

Pour pouvoir accéder aux dispositifs de réglages, procéder comme suit :

1. Enlever le panneau frontal de la chaudière. 2. Dévisser et enlever les deux boulons circulaires de fixation du tableau de commande. 3. Faire pivoter le tableau de commande en respectant les trois positions représentées ci-contre, jusqu'à complete ouverture de celui-ci.

Une fois les changements effectués, suivre les opérations en sens inverse. Afin d'éviter que la carrosserie et le panneau ne s'ouvrent accidentellement, installer les petites équerres fournies avec la chaudière en suivant les instructions d'accompagnement.

Contrôles préliminaires et réglage

La chaudière est déjà pré-régler à sa sortie d'usine, et a été contrôlée pour le type de gaz pour lequel elle est commandée; il convient toutefois de contrôler que le type de gaz et la pression au brûleur sont corrects. Dans le cas contraire, suivre les procédures indiquées dans ce chapitre.

Pour mesurer la pression du gaz il faut brancher un manomètre sur les prises de pression 1 (située sur le brûleur) et 2 (située sur la valve de gaz)

SIT 837 TANOEM Mod avc allumage nectlonque

Les chaudières sont produites avec les valves SIT 837 TANDEM.

Pour effectuer le contrôle des pressions au brûleur, insérer la sonde du manomètre dans les prises de pressions situées sur la valve de gaz (voir schéma).

N. B. Pour contrôler que la pression et le débit du gaz du réseau sont suffisants pour garantir un bon fonctionnement de l'appareil, effectuer les mesures brûleur allumé.

Réglage de l'allumage rallenti

Régler dispositif d'allumage lent de la manière suivante:

-mettre la chaudière hors-tension. -faire pivoter le panneau de commande de la chaudière. -positionner le micro-interrupteur RLA sur OFF. De cette manière, la chaudière restera en modalité 'allumage rallenti' et il sera possible de régler la pression de l'allumage lent. -remettre la chaudière sous tension. -allumer le brûleur et contrôler la pression au manomètre en U; -si la valeur relevée est différente des suivantes: GAZ NAT 2.9 mbar - GPL 7.8 mbar; alors enlever le capuchon de protection du potentiomètre de réglage RLA (2 sur le schéma) situé sur l'arête du panneau et régler la pression en faisant tourner le potentiomètre jusqu'à l'obtention de la valeur voulue. -positionner le micro-interrupteur RLA sur ON.

Procéder ensuite au réglage de la puissance de chauffage, sinon, refermer le panneau de commande en le fixant à l'aide des deux boulons.

Réglage de la puissance de chauffage

La capacité de chauffage maximum doit être réglée selon les nécessités du système (définies dans le projet). Les valeurs de pression de gaz correspondant aux différentes capacités sont indiquées dans le tableau 'Puissance Pression'. Pour procéder au réglage de la pression du gaz au brûleur, opérer comme suit tout en suivant le schéma:

• Enlever le panneau frontal de la chaudière pour accéder au régulateur qui se trouve sur la plaque de commande électrique.
• Positionner le sélecteur Été/Hiver sur la position Hiver. Allumer le brûleur et contrôler la pression maximale de gaz sur le manomètre. - Enlever le capuchon de protection du potentiomètre de réglage RR (3 sur le schéma).
• régler la pression en faisant tourner le potentiomètre RR jusqu'à l'obtention de la valeur voulue.
• Remettre le capuchon du potentiomètre. - Refermer le panneau de commande.

TABLEEAU DE PUISSANCE PRESSION

Puisance Thermique		Gaz Nat. G20		Butane G30		Propane G31
kW	kcal/h	mbar	mmH2O	mBar	mmH2O	mBar	mmH2O
8.8	7568	2	20.5	5	51	7	71
10	8600	2.4	24.5	5.6	57	7.5	77
11	9460	2.9	29.5	6.4	65	8.2	38
12	10320	3.5	36	7.5	76	9.5	97
13	11180	4	40.8	8.7	89	11	112
14	12040	4.7	48	10	102	12.8	130
15	12900	5.3	54	11.4	116	14.5	148
16	13760	5.9	60	12.7	139	16	164
17	14620	6.7	68	14.3	146	18.3	186
18	15480	7.3	74.5	15.8	161	20.3	207
19	16340	8	82	17.6	179.5	22.2	226
20	17200	8.9	91	19.3	197	24.5	250
21	18060	9.6	38	20.8	212	26.5	270
22	18920	10.4	106	22.5	229	28.8	292
23	19780	11.4	116	24.7	252	31.5	321
24.4	20984	12.7	129.5	27.5	280.5	35	357

Exemple de réglage de la puissance max : de chauffage

Puissance Max. voulue: 14 kW (12 000 kcal/h)

13	11180	4	40.8	8.7	89	11	112
14	12040	4.7	48	10	102	12.8	130
15	12900	5.3	54	11.4	116	14.5	148

Chaque ligne correspond à une capacité thermique et à la relative pression pour chacun des 3 types de gaz.

Pression Gaz Nat.

= 4.7 mbars

Pression Gaz Butane

10 mbars

Pression Gaz Propane

= 12.8 mbar

Adaptation pour l'utilisation d'autres gaz

ATTENTION: les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié et autorisé par CLIMAT SERVICE.

Conversion gaz nat. GPL

Pour la conversion de la chaudière de Gaz Nat. à GPL, il faut procéder comme suit:

• Déplacer l'orifice calibré mis sur la valve de gaz.
• Démonter la rampe et substituer les injecteurs avec d'autres, adaptés au nouveau gaz d'alimentation, en utilisant une clé de 7 mm.
• Enlever l'évent (seulement pour chaudière avec veilleuse).
• Changer l'injecteur de la veilleuse (si existant) avec celui pour GPL
• Déplacer le shunt JP1 en position GPL (1 sur le schéma) Vérifier, en utilisant la prise de pression sur la valve de gaz, que la pression en de la chaudière soit.

-butane : min. 25 mbar, max. 35

-propane : min. 25 mbar, max. 45

• Contrôler qu'il n'y ait pas de fuite de gaz.
• Vérifier que le B (voir fig. page 24) est vissé complètement. Pour le modèle avec veilleuse, régler la débit de veilleuse.
• Régler la puissance min. (comme à la pag. 22)
• Régler l'allumage lent.
• Régler la puissance de chauffage.

éclatement du brûleur

Carte de gestion

Table des pressions

INJECTEURS			injecteurs veilleuse		ORIFICE CALIBRE1
Q. te	G20/25	G30/31	G20/G25	G30/G31	G20/G25
n°	1/100 mm		φ1/100 mm		φ mm
13	120	75	27x2	22	6
13	120	75	/	/	6

Conversion GPL ≡ Gaz Nat.

Pour la conversion de la chaudière de G. P. L. au Gaz Nat., opérez comme suit:

• Démonter la rampe et substituer les injecteurs avec d'autres, adaptés au nouveau gaz d'alimentation, en utilisant une clé de 7 mm.
• Substituer le Vent avec celui adapté au Gaz Nat. (seulement pour chaudière avec veilleuse).
• Place l'orifice calibré du diamètre indiqué dans la TABLE DES INJECTEURS sous le connecteur de la valve de gaz
• Changer l'injecteur de la veilleuse (si existant) avec celui pour Gaz Nat.
• Déplacer le shunt JPI en position Gaz Nat. (I sur le schéma) Vérifier, en utilisant la prise de pression sur la valve de gaz, que la pression en amont de la chaudière soit : - Gaz Nat. : min. 17 mbars max. 25
• Contrôller qu'il n'y ait pas de fuite de gaz. Régler la puissance min./max. Régler l'allumage lent. Régler la puissance de chauffage.

Réglage puissance max./min. production d'eau sanitaire

Toutes les instructions, données ci-après, sont à usage exclusif du personnel technique du service après-vente autorisé. On doit s'en servir dans le cas de réglage d'une nouvelle valve gaz après remplacement.

Vérifier que la pression à l'entrée de la chaudière correspond au type de gaz utilisé. Positionner le sélecteur Été/Hiver sur la position Été. Ouvrir un robinet d'eau chaude au début maximum, attendre 10 sec. et vérifier ensuite la pression correspondant à la valeur indiquée dans le tableau 'Puissance Pression'. Dans le cas où une modification s'avérait nécessaire, opérer comme suit, en suivant le schéma : s'assurer que la bobine de modulation soit sous tension, enlever le capuchon C, régler la pression maximum en agissant sur l'écran B avec un code de 10mm. En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, la pression augmente, dans le sens contraire elle diminue. Enlever le connecteur de mise sous tension de la bobine de modulation en maintenant serré l'écran B, régler la pression minimum en vissant progressivement la vis A à l'aide d'un tournevis cruciforme de 4mm. Réinsérer le connecteur de mise sous tension de la bobine et vérifier que les valeurs correspondent. - Remettre le capuchon C.

Réglage du début d'eau sanitaire

La chaudière est déjà précontrôlée à sa sortie d'usine, il est néanmoins conseillé d'effectuer un réglage du débit d'eau sanitaire en procédant comme suit:

• ouvrir à fond un robinet d'eau chaude - disposer sous le robinet un mesureur de débit
• agir sur les vis de réglages du pressostat de priorité pour régler le débit à la valeur voulu.

Exclusion du bypass automatique

Tous les modèles de la gamme de chaudière CLIMAT SERVICE sont équipés en série d'un by-pass automatique. En condition d'ouverture totale (ex: avec toutes les valves de zone fermées) le by-pass garantit un débit de 450l/h suffisant au fonctionnement normal de la chaudière, c'est-à-dire sans déclencher les dispositifs de sécurité.

Il est possible, quoi qu'il en soit, d'exclure le by-pass - en cas de nécessité - en procédant comme suit;

-mettre le sélecteur Été/Hiver sur la position 0 - ouvrir la chaudière et le panneau de commande - tourner la vis du by-pass (voir schéma ci-dessous) en sens horaire. Si par hasard la rotation de la vis s'avérait difficile, abaisser légèrement la pression du système - refermer et allumer la chaudière.

VUE DUBAS CHAUDIEREMOD. “PERFORMANCE 23-24 E"

BY-PASS

Attention

Après avoir effectué tous les réglages de la chaudière, conformez-vous aux instructions suivantes afin d'éviter toute ouverture accidentelle du panneau de la chaudière.

-visser les 4 vis (A) à la carrosserie de la chaudière en interposant les petites équerres.

Maintenance

Toutes les opérations d'installation, de manutention et de transformation de gaz, doivent être effectuées par un personnel autorisé CLIMAT SERVICE.

Il est nécessaire à la fin de chaque période de chauffage, de faire contrôler l'appareil par un technicien autorisé, afin d'avoir un matériel toujours en parfait état de marche.

Il s'agira de vérifier les points suivants :

• élimination des éventuelles traces d'oxydation des brûleurs
• vérification et grand nettoyage du ventilateur et des tuyaux
• nettoyage des eventuelles incrustations sur l'échangeur et sur les électrodes
• contrôle de l'allumage, de l'extinction, et du bon fonctionnement de l'appareil
• contrôle de la mise en place et de l'efficacité des tuyaux et raccords, de gaz et d'eau
• contrôle de la consommation de gaz à puissance maximale et minimale
• contrôle du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité
• contrôle du bon fonctionnement des dispositifs de commande et de réglages
• Vérifier périodiquement le bon fonctionnement et le bon état du conduit des fumées et/ou du dispositif d'évacuation des fumées.

Dans le cas de travaux ou de manutention de structures situées dans les environs des conduits de fumée et/ou des dispositifs d'évacuation des fumées et de leur éléments, éteindre la chaudière; une fois les travaux terminés, faire vérifier le bon état de la chaudière par un technicien qualifié.

• Ne pas laisser de bidons de substances inflammables dans le local de chaufferie.
• Ne pas nettoyer le local de chaufferie quand la chaudière fonctionne.

Un usage précautionneux et soigné est toujours gage d'économie et de sécurité.

Le nettoyage des panneaux protecteurs doit être effectué avec de la simple eau savonneuse. Ne nettoyer en aucun cas les panneaux, autres parties peintes, ou éléments de plastique, avec du diluant pour peinture.

Dans tous les cas de substitutions du thermostat des fumées, il est absolument obligatoire d'utiliser des pièces de rechange originales, qui vous seront fournies par CLIMAT SERVICE.

À la fin des opérations de maintenance, nous conseillons aux techniciens la rédaction d'un rapport, à remettre à l'utilisateur, qui devra relater les conditions rencontrées, les interventions effectuées, et les éventuelles recommandations ou conseils.

La société CLIMAT SERVICE décline toute responsabilité dès lors que des pièces de rechange non originales sont installées.

ATTENTION: cet appareil est pourvu d'un thermostat de sécurité du tirage de cheminée, lequel intervient lorsque il y a un renvoi vers l'intérieur des fumées produites par la combustion.

Ce dispositif ne doit jamais être exclu ou mis hors-service. Les fumées réentrant dans l'espace intérieur de l'habitation peuvent provoquer des intoxications chroniques ou aigues, potentiellement mortelles.

Pour vider la chaudière, opérer comme suit:

-enfiler un tuyau de caoutchouc sur le robinet de vidange - placer l'autre extrémité du tuyau à une sortie de vidange - tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre le papillon de cuivre du robinet de vidange - une fois la vidange terminée, refermer le robinet dans le sens des aiguilles d'une montre.

Composants présents sur la chaudière modèle PERFORMANCE 23-24 E

2- brûleur veilleuse (version normale) ou allumage électronique avec régulation à ionisation (version E)

1- échangeur primaire en cuivre 3-brûleur 4- purgeur échangeur sanitaire 5-valve du gaz 6-thermostat des fumées 7-purgeur automatique 8-thermostat de sécurité temp. max. eau 9-chambre de combustion 10-thermostat limiteur 11-circulateur 12-valve 3 voies 13- robinet de remplissage 14- robinet de vidange 15-limitateur du débit d'eau sanitaire 16-thermostat de régulation.

Légende:

C	=Circulateur.	PPA	=ON-OFF Circulateur Position Hiver,
CM	=Shunt/Pont Mobile Methane-GPL	PR	=Poussoir de Rallumage
CM1	=Shunt/Pont Mobile Réglage de l'Allumage Lent	PSA	=Pressostat Sécurité Eau.
CO	=Contact Timer.	R.L.A.	=Réglage Allumage Lent.
EA	=Electrode d'Allumage	R.R.	=Réglage Chauffage.
EI	=Ete / Hiver.	TA	=Thermostat: d'Intérieur.
ER	=Electrode.	TC/TC2	=Thermostat: de la Chaudière.
IG	=Interrupteur Général.	TF	=Thermostat: de Fumées.
LB	=Led de Verrouillage.	TL	=Thermostat: Limiteur.
LF	=Led de fonctionnement.	TMS	=Thermostat Mod. Sanitaire.
LSA	=Led Sécurité Eau.	TRA	=Transf. Allumage.
MO	=Moteur du Timer.	TS	=Thermostat de Sécurité
MOD	=Modulateur.	VD	=Valve Déviatrice.
MP	=Micro Priorité.	VG	=Valve de Gaz.
P1	=Pont Thermique Ambient.

Légende de couleurs

BK Noir

BN Marron

RD Rouge

OG Orange

YE Jaune

GN Ver1

BU Bieu

Violet

GY Gris

GNYE

Blanc

Vert-Jaune

Mise en marche

Le premier allumage devra être effectué par un personnel professionnellement compétent et en particulier par un des centres d'assistance technique agréés CLIMAT SERVICE.

La transformation d'un gaz d'une famille (gaz naturel, gaz liquide ou gaz municipal), à celui d'une autre famille, qui pourra également être faite une fois la chaudière installée, devra être effectuée exclusivement par un personnel professionnellement qualifié qui vérifiera:

a) que les informations de la plaquette métallique soient conformes à celles des réseaux d'alimentation (électricité, gaz, câble); b) que le réglage du brûleur soit compatible avec la puissance de la chaudière; c) que les tuyaux connectés à la chaudière soient équipés d'une gaine thermo-isolante; d) le bon fonctionnement du conduit d'évacuation des fumées; e) que l'arrivée d'air comburant et l'évacuation des fumées adviennent en conformité avec les normes en vigueur; f) que les conditions d'aération, d'entretien soient garanties, dans le cas où la chaudière soit enfermée à l'intérieur ou en dehors d'habitations.

Conseils utile

ATTENTION: cet appareil est pourvu d'un thermostat de sécurité du tirage de cheminée, lequel intervient lorsque il y a un renvoi vers l'intérieur des fumées produites par la combustion.

Ce dispositif ne doit jamais être exclu ou mis hors-service. Les fumées réentrant dans l'espace intérieur de l'habitation peuvent provoquer des intoxications chroniques ou aigues, potentiellement mortelles.

Installation et maintenance

Toutes les opérations d'installation, de maintenance, et de conversions de gaz DOIVENT ETRE OPEREES PAR UN PERSONNEL AUTORISE CLIMAT SERVICE SPA.

Contrôle de la combustion

Le contrôle de la combustion consiste en un contrôle de l'efficacité du générateur de chaleur. Pour un tel contrôle, un personnel qualifié (selon les critères prévus par la Loi) doit être désigné. Les chaudières dont la moyenne de rendement sera en dessous des moyennes prévues par la loi et dont la puissance ne pourra être suffisamment augmentée par modification doivent être remplacées.

Fonctionnement et maintenance des appareils de chauffage

La responsabilité initiale pour le fonctionnement et la maintenance de la chaudière appartient à l'utilisateur propriétaire ou occupant individuel (dans le cas d'habitation individuelle) ou bien à l'administration de l'immeuble dans le cas d'appareil centralisé ; soit l'utilisateur, soit l'administration peuvent transmettre leur responsabilité à un tiers, qui répondent aux critères fixés par la loi. Si par contre, ils décident d'assumer eux-mêmes la responsabilité pour la gestion de l'appareillage, ils devront dans tous les cas s'en remettre à une entreprise de maintenance de chaudière.

Nous leur conseillons donc de stipuler un contrat de maintenance programmée avec l'un des centres d'Assistance Technique Autorisé CLIMAT SERVICE, qui seront à votre disposition, en outre, pour vous indiquer les modalités de remplissage du livre de maintenance chaudière/centrale que vous trouvez en annexe à ce livre.

Avantages

En cas d'absence prolongée de l'utilisateur:

a) Fermer le robinet d'alimentation en gaz de la chaudière; b) si la température descend en dessous de 0°C, alors il conviendra de vider la chaudière, comme suit:

enfiler un tuyau de caoutchouc sur le robinet de vidange; placer l'autre extrémité du tuyau à une sortie de vidange; tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre le papillon de cuivre du robinet de vidange; - une fois la vidange terminée, refermer le robinet dans le sens des aiguilles d'une montre.

Si vous sentez des odeurs de gaz:

a) n'actionnez aucun interrupteur électrique, téléphone,... b) ne bougez aucun objet susceptible de provoquer une étincelle; c) ouvrez alors immédiatement les fenêtres afin de créer un courant d'air qui purifie la pièce; d) fermez le robinet principal du gaz (compteur) et celui de la bonbonne; e) demandez l'intervention urgente de votre technicien de maintenance.

• Ne pas obstruer les ouvertures du local où est entreposé l'appareil à gaz, afin d'éviter toutes situations de danger telle que la formation de mélanges toxiques et explosifs.

Allumage

Ouvrir la manette du gaz, pour le mod. "PERFORMANCE 23", de la valve de gaz (5) et la tourner sur la veilleuse (4) et le pousser à fond; au même temps

pousser le bouton du piezo (7) pour allumer la veilleuse. Répéter l'opération si nécessaire.

Après avoir allumé la flamme pilote, tourner le poussoir de la valve de gaz, tourner le sélecteur (5) en position brûleur (6).

(2) sur la position Éteint ou Hiver, régler le thermostat sanitaire (4), de chauffage (3) sur la position désirée.

La chaudière s'allumera alors.

Si en relâchant le pouvoir (5) la flamme s'éteint, alors répéter l'opération en enforçant le pouvoir plus longtemps.

Faire ensuite tourner le pouvoir de la valve de gaz (5) en position brûleur ( ).

Extinction

Faire tourner le pouvoiR de la valve de gaz (5) en position 'ferme' et tourner le selecteur (2) en position 'ferme'.

Si la chaudière doit rester éteinte pour un certain temps, alors, fermer le robinet du gaz.

Vérifier que le manomètre soit à 1 Bar, si non voir le paragraphe "Remplissage du système" page 37.

Allumage

Ouvrir le robinet du gaz, tourner le sélecteur (2) sur la position désirée et le brûleur s'allumera automatiquement.

Si l'allumage ne se produisait pas, alors vérifier que poussoir (5) soit bien sur le mode ouvert, et répéter l'opération d'allumage.

Extinction

Faire tourner le sélecteur (2) sur la position 'fermé'.

Si la chaudière doit rester éteinte pour un certain temps, alors, fermer le robinet du gaz.

Fonctionnement été

Faire tourner le sélecteur (2) sur la position Été (

Régler le thermostat sanitaire (4) à la température d'eau chaude sanitaire désirée.

Fonctionnement river

Faire tourner le sélecteur (2) sur la position Hiver ( ).

Régler le thermostat de la chaudière (3) à la température désirée, dans le cas où un thermostat d'intérieur soit installé, ce sera le réglage de celui-ci à maintenir la température désirée.

Régler le thermostat sanitaire (4) à la température d'eau chaude sanitaire désirée.

CHAUDIÈRE MOD. "PERFORMANCE 23"

CHAUDIEREMOD."PERFORMANCE24E

Réglage de la température ambiance

Selon la loi en vigueur, la température de vos intérieurs doit pouvoir être réglée au travers d'un thermostat possédant deux niveaux de température.

Réglage de la température de chauffage

Grâce à la poignée, il est possible de régler la température de sortie de l'eau de chauffage dans les radiateurs.

Réglage de la température d'eau sanitaire

Grâce à la poignée, il est possible de régler la température de l'eau sanitaire à la sortie de la chaudière.

Le sélecteur permet de choisir le fonctionnement:

Été () ou Hiver ()

Remplissage du système

S'assurer que la pression sur le système est comprise entre 0.5-1.5 bars. (Si cela est nécessaire, intervenir en ouvrant le robinet indiqué sur le schéma jusqu'à l'obtention d'une pression de 1 bar.

Si la pression dépasse les 1.5 bar, vider l'eau en agissant sur le robinet situé dans la partie inférieure.

N. B. : La pression doit être rétablie une fois que la température de l'eau est redevenue normale.

VUE DU BAS CHAUDHRE MOD. *PERFORMANCE 23-24 E

Signal de verrouillage de la chaudière

Ce témoin signale le déclenchement de la sonde de température de sécurité ou le manque de gaz.

Rétablir le fonctionnement en agissant sur le pouvoir de déblocage.

Dans le cas où ce dispositif se déclenche trop souvent, contacter au plus vite votre centre d'assistance CLIMAT SERVICE le plus proche.

Signal de thermostat des fumées et pouvoir de mise en sécurité

Ce dispositif se met en route lorsque les fumées produites par la combustion ne sont pas correctement aspirées par la cheminée, provoquant ainsi le verrouillage du brûleur et l'allumage du Led témoin [1] situé sur la façade extérieure du panneau de commande.

Pour débloquer le dispositif, appuyer sur le bouton [2] avec une pointe.

N. B. : Dans le cas où ce dispositif se déclencherait trop souvent, contacter au plus vite votre centre d'assistance CLIMAT SERVICE le plus proche.

Lampette moirée scau

La lampe s'allume si la chaudière est sans tension.

Indication de manque d'eau

La lampe rouge clignote si la pression du circuit chaudière est insuffisante. Dans ce cas, la chaudière se met en sécurité pour le remplissage, voir pag 37.

La veilleuse ne s'allume pas

s'assurer que le gaz arrive à la veilleuse. évacuer tout l'air des tuyaux de gaz. s'assurer que les opérations d'allumage ont bien été suivies.

La veilleuse s'éteint

• pression de gaz insuffisante.
• débit du conduit d'alimentation en gaz, insuffisant.

Le bruleur NE s'allume PAS

Vérifier que l'arrivée de gaz au brûleur se fasse bien. - Évacuer tout l'air des tuyaux de gaz. - Si un thermostat interne ambiant est installé, vérifier que celui-ci soit réglé à une température supérieure à celle du milieu ambiant. Vérifier que l'alimentation 230V soit bien branchée. Vérifier que le pouvoir de blocage ne soit pas enclenché.

Production d'eau CHAUBE sanitaire insuffisante

contrôler que le sélecteur de température ne soit pas réglé sur une valeur trop basse faire contrôler le réglage de la valve de gaz faire contrôler l'échangeur sanitaire (petit réservoir)

N. B.: dans les régions où l'eau est particulièrement 'dure', il est conseillé d'installer sur l'entrée d'eau sanitaire, un adoucisseur afin d'interferer les dépôts de calcaire; ainsi, de nombreux nettoyages du serpentin pourront être évités.

Pour quelle intervention que ce soit sur le circuit électrique, hydraulique, ou sur le circuit gaz, vous devez absolument contacter une assistance technique autorisée CLIMAT SERVICE.

Les chaudières doivent exclusivement être équipées avec des accessoires d'origine CLIMAT SERVICE. La société CLIMAT SERVICE ne pourrait être retenue responsable en cas de dommages dus à l'utilisation impropre, erronée ou inappropriée de matériels non originaux CLIMAT SERVICE.

Précautions durant l'utilisation

Il est interdit et dangereux d'obstruer, même partiellement, la ou les prises d'air pour la ventilation du local où est installée la chaudière. Il est interdit, de par son risque, l'usage d'aspirateur, et de petites cheminées et assimilés, simultanément au fonctionnement de la chaudière, à moins que celle-ci soit à chambre étanche, une fois certifiée la bonne installation de la chaudière, de la mise en place de kit, ajouts, ou modification, et des lors que les consignes de sécurité n'auront pas été respectées. - Contrôler de manière fréquente la pression du circuit d'eau sur l'hydromètre et vérifier que la valeur pour l'appareil à froid soit bien comprise dans les valeurs données par le constructeur.

Si de fréquentes chutes de pression devaient se vérifier, contactez un technicien agréé.

• Après chaque réouverture du robinet du gaz, attendre quelques minutes avant le rallumage.
• Ne pas laisser la chaudière sous tension lorsque celle-ci ne doit pas être utilisée pour une longue durée. Dans ce cas, fermer le robinet du gaz et tourner le sélecteur sur la position 'Fermé'.
• Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudière, telles que le portillon, la boîte des fumées, le conduit de cheminée, si ce n'est que avant et après l'utilisation (un long laps de temps s'était écoulé entre les deux moments), ces éléments étant très chauds. Un contact avec ceux-ci pourrait provoquer de graves brûlures. Il est donc interdit qu'aux alentours du local de chaufferie, se trouvent des enfants ou des personnes inexpertes.
• Ne pas exposer une chaudière murale aux flux de fumées de plans de cuisson.
• Ne pas asperger la chaudière avec un jet d'eau, ou d'un autre liquide.
• Ne pas laisser reposer d'objet sur le dessus de la chaudière. Interdire l'usage de la chaudière aux enfants aux personnes inexpertes.
• Quand il aura été décidé la non utilisation momentanée de la chaudière, on devra procéder à : a) la vidange du système hydraulique, là où l'usage d'antigel n'est pas prévu ; b) la fermeture des branchements d'alimentation en eau, gaz et électricité.
• Quand il aura été décidé la non utilisation définitive de la chaudière, un personnel qualifié devra procéder aux opérations relatives, et s’assurant entre autres, que les alimentations en eau, gaz et électricité soient débranchées. Avant d’effectuer quelle intervention que ce soit sur la chaudière, et qui prévoit le démontage du brûleur, ou l’ouverture du portillon d’inspection, débrancher l’alimentation secteur et fermer le ou les robinets du gaz.

Livret d'instructions et garantie

Assurez-vous que le présent manuel d'instructions soit toujours à proximité de la chaudière, afin qu'il soit possible de le consulter, soit pour l'utilisateur, soit par nos services techniques. En outre, nous attirons notre attention sur le fait que la garantie de l'appareil prend commencement à partir du 1er allumage de la chaudière qui sera IMPERATIVEMENT EXECUTE PAR NOTRE PERSONNEL AUTORISE.

Conditions de garanties

1. L'appareil est garanti pendant 12 mois à partir de la date du premier allumage, avec une durée limite de 5 ans à partir de la date de production de la chaudière. Aucune personne n'est autorisée à modifier les termes de cette garantie ou à délivrer d'autres garanties écrites ou verbales qu'elle soient.
2. La garantie couvre toutes les pièces composant la chaudière et est étendue à la réparation et à la fourniture gratuite de la part de Climat Service des pièces qui compterait un défaut de fabrication. L'intervention du personnel d'assistance Climat Service se fera après unique paiement des frais de déplacement. (voir tarifs)
3. La réparation ou l'échange de pièces durant la période de garantie ne comporte aucune prolongation de la date limite de garantie.
4. La garantie ne couvre pas les parties endommagées durant le transport, ou par une mauvaise ou incomplete manipulation de l'appareil, ou par l'inéficacité des cheminées, ou par les anomalies des systèmes d'alimentations électriques et hydrauliques, ou bien par l'inexpérience de l'utilisateur, ou par la mauvaise intervention d'un technicien non autorisé Climat Service, ou encore par des raisons indépendantes de la volonte de la société Climat Service.
5. La garantie est donc valide, si et seulement si :
6. Le premier allumage et la mise en service ont été effectués par un technicien de notre personnel autorisé Climat Service. Le volet de la garantie de compétence, dûment rempli et signé, a été renvoyé à Climat Service avant 15 jours à partir de la date d'achat.
7. L'appareil a ésent livre. L'appareil est soumis à l'examen de notre personnel d'assistance technique, comme indiqué dans le présent livre.
8. La garantie est considérée caduque dès lors que:
9. L'appareil a été endommagé par l'intervention d'un personnel non autorisé par Climat Service.
10. L'installation ne répond pas aux normes et lois en vigueur, ni aux indications fournies par le présent livre. - Inefficacité des cheminées.
11. Les réseaux d'alimentations électriques et hydrauliques ne répondent pas aux normes et lois en vigueur, ni aux indications fournies par le présent livre.
12. Usages différents de ceux prévus par le présent livret, et à des fins différentes de celles pour lesquelles la chaudière a été construite.
13. L'utilisateur n'est pas en mesure de montrer
14. eils, sauf et sans exclusion des points 5 et 6 de cette déclaration. Dans tous les cas de figure, Climat Service ne peut être tenu responsable des dommages dérivants de la mise hors-service de ses appareils:
15. Le contrôle technique concerne exclusivement la chaudière et en garantit le bon fonctionnement.

Aucune responsabilité ne peut être imputée au Service d'Assistance Technique de Climat Service, pour des inconvénients découlant d'une installation non conforme aux normes et lois en vigueur ou aux indications contenues dans le présent livre.

1. Pour toute cause ou contestations juridiques, le tribunal d'Albi est seul compétent.

AVVERTISSEMENT	PAG. 2
CARACTERISTIQUE TESCHNIQUES	PAG. 4
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION	PAG. 8
INSTRUCTION POUR LE REGLAGE ET LA MISE EN SERVICE	PAG. 16
INSTRUCTION POUR LA MAINTENANCE	PAG. 25
INSTRUCTION POUR L'UTILISATEUR	PAG. 30