VOLVO FH - Modèle réduit de camion TAMIYA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Camion tracteur
Échelle	1/14
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Type de moteur	Non précisé
Transmission	Non précisé
Nombre d'essieux	2
Type de cabine	Cabine haute avec couchette
Matériau de la carrosserie	Non précisé
Fonctionnalités spéciales	Réalisme absolu
Type de roues	Jantes chromées
Couleur	Blanc
Type de suspension	Non précisé
Type de frein	Non précisé
Utilisation	Modélisme, collection
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - VOLVO FH TAMIYA

Comment assembler le camion TAMIYA VOLVO FH ?

Suivez le manuel d'instructions fourni avec le kit. Assurez-vous de bien vérifier les numéros de pièces et d'utiliser la colle appropriée pour chaque étape.

Quelle peinture utiliser pour le TAMIYA VOLVO FH ?

Il est recommandé d'utiliser de la peinture acrylique TAMIYA ou de la peinture à base d'eau. Assurez-vous de préparer la surface avant d'appliquer la peinture.

Le camion est-il compatible avec des accessoires TAMIYA supplémentaires ?

Oui, le TAMIYA VOLVO FH est compatible avec de nombreux accessoires TAMIYA. Vérifiez la liste des accessoires recommandés dans le manuel d'instructions.

Comment résoudre les problèmes de direction du camion ?

Vérifiez que les pièces de direction sont correctement assemblées et qu'il n'y a pas de pièces bloquées. S'il y a un problème, consultez le manuel pour les ajustements nécessaires.

Où trouver des pièces de rechange pour le TAMIYA VOLVO FH ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de revendeurs TAMIYA ou sur des sites spécialisés dans les modèles réduits.

Comment nettoyer le TAMIYA VOLVO FH sans l'endommager ?

Utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse pour nettoyer le modèle. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la peinture.

Est-ce que le TAMIYA VOLVO FH est étanche ?

Non, le TAMIYA VOLVO FH n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à l'eau pour prévenir tout dommage.

Quelle est la taille du TAMIYA VOLVO FH une fois assemblé ?

Une fois assemblé, le TAMIYA VOLVO FH mesure environ 1:14, avec des dimensions spécifiques qui varient selon la configuration, généralement autour de 55 cm de longueur.

MODE D'EMPLOI VOLVO FH TAMIYA

《Etudier et bien assimiler les instructions avant de débuter l'assemblage》

S'assurer que toutes les pieces et la visserie sont au complet avant de commencer le montage. Consulter le revendeur TAMIYA le plus proche s'il s'avere que des pieces sont manquantes ou endommagées.

Appliquer du frein-filet (Liquid Thread Lock - fourn dans le kit) uniquement sur les zones specifiées. Npas utiliser d'autres marques, sous peine d'endommager le plastique.

Ensemble R/C 4 voies

Ce vehicule R/C peut effectuer: marche avant/ariere, direction et changement de vitesses. Pour des performances optimes, il est recommandé d'employer un ensemble de radiocommande 4 voies avec deux servos et un variateur de vitesse electronique marche avant/marche arrirée variables. Une radiocommande 2 voies peut également être installée mais le changement de vitesse sera impossible (rapport fixe).

Des ensembles R/C compatibles avec ce vehicule sont produits par les principaux fabricants de radiocommandes. Consulter votre détaillant en modèles réduits.

Variateur de vitesse electronique marche avant/arrête variables

SUITABLE SERVO SIZE

GROSSE DER SERVOS

DIMENSIONS MAX. DES SERVOS

POWER SOURCE

Le moteur qui équipe ce modele peut être alimenté par une batterie Tamiya Ni-Cd 7,2V. Racing. L'acheter séparation. Ne jamais pas démonter ou transformer la batterie ou le chargeur. Charger la batterie selon les indications du manuel.

INCLUDED WITH KIT WERKZEUG IM KASTEN OUTILS FOURNIS DANS LE KIT

TOOLS RECOMMENDED

BENOTIGTE WERKZEUGE

OUTILS NECESSAIRES

Des ciseaux, des limes, du ruban adhesif et les outils pour circlip Tamiya seront également utilis durant le montage. La peinture est une opération très importante dans la finition d'un modele. Se référer aux dernières pages de cette notice de montage pour les détails de peinture.

Tool for 2mm E-Ring

Outil pour circlip de 2mm

Tool for 4mm E-Ring

Outil pour circlip de 4mm

4-CHANNEL R/C SYSTEM

Un ensemble R/C 4 voies comprend un émetteur, un récepteur et des servos. En plus, ce modelezinessite l'utilisation d'un varieteur de vitesselectronique avec marche avant et arriere variables.

1. Emetteur: Il sorte de "boîte de commande", les mouvements des manches générent des signaux diffusés par l'antenne.
2. Récepteur: reçoit le signal de l'émetteur.
3. Servos: Les servos transforment les signaux recus du récepteur en mouvements mécaniques.
4. Variateur de vitesse Electronique: il regule l'intensité du courant alimentant le moteur et déterminé le sens de marche.

① Mettre en place la batterie.
(2) Déployer l'antenne.
③ Déroulier et déployer le fil.
④ Charger complètement la batterie.
5 Mettre en marche.
6 Mettre en marche.
7 Placer les trims au neutre.
8 Mettre les manches au neutre.
9 Les servos doivent etre au neutre.

※の部品は半トに含まんせん。

Les pièces marquées * ne sont pas incluses dans le kit.

《一求》

Servos

BA1

.×1

3mm卜

Nut

Mutter

Ecrou

BB1

.×1

2mm

Nut

Mutter

Ecrou

BB6-×1

y a beaucoup de petites vis, d'écrous et de pièces similaires. Les assembler soignement en se réferant aux dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l'ordre indiqué.

Graisser les endroits indiqués par ce symbole.
Graisser d'abord, assembler ensuite.

Shift servo
Schaltservo
Servo de boite de vitesse

记

0

7夕八

夕三十一

FUTABA

TAMIYA

E12

图1-2

MA10

E4

BC1·×1

3× 8mm 哔·屯卜克比

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA7·×3

Vis taraudeuse à flasque

Vis taraudeuse à flasque

《沙一沙一》

Cross member

Querträger

Traverse

BA5·×2

3× 12mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

BC1·×2

Support de servo de boite de vitesse

《卡斯卡一》

Suspension stay

Aufhangungsstrebe

Support d'amortisseur avant A

TAMIYA CRAFT TOOLS

良い工具擬じは保作さくの効務的第一。本格派をなむさむテモーナにひさむしぃじ夕にマフロトツル一。耐久性も高く、使いやさる高品質工具寸さ。

5mm ロ一・トル Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule

5× 9mm ビロ一トル Ball connector Kugelkopf Connecteur à rotule

3× 16mm 全木子卡卜

MA18·×1

1 Gewindestange Tige filtée

MA19

3× 42mm 两米沙丁

Threaded shaft Gewindestange Tige flette

MA21

Stéralindsgaft
Steering rod
Lenksäule
Colonne de directi

7 《StéArling-sa-ôp的と》 Attaching steering servo Lenkservo-Einbau Fixation du servo de directio

BA4

3× 8mm 丸匕ScrewSchraubeVis

BA5·×4

3× 12mm 丸比斯ScrewSchraubeVis

Fixation de l'essieu avant

BA2

· × 6

3mm口卡卡

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

MB11·×6

3× 14mm 段付匕

Step screw

Paßschraube

Vis décollette

《艾·普拉卜のと》

Attaching uprights

Achsschenkel-Einbau

Fixation des fuseses

MB2·×2

3 × 19 mm LINGKUBIN

Link pin

Lenkerbolzen

Axed'articulation

2mm E1n

E-Bing

Circlip

MB6·×2

MB12·×2

安·杜拉卜沙夫

ht shaft

Achsschenkelwelle

Axe de fusée

13~18

《丁菲卡一》

Diff gear

Vis à tête cylindrique

BB4·×3

MC1·×2

一（大）

Large bevel gear

Kegelrad groB

Grand pignon conique

心儿半-1(小)

Small bevel gear

Kegelrad Klein

Petit pignon conique

MC2·×3

MC3·×1

ルドフト

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellites

MC12·×2

9mmFFSHJ

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MC13·×1

万力八一

Diff cover

Couvercle de différentiel

MC14·×1

LINGLANDA

Ring gear

Tellerrad

Couronne

ANGLEDTWEENZERS

山尔首仁

ITEM 74003

STRAIGHTTWEEZERS

x_L - tP 二七

ITEM 74004

《法兰西斯的上》

MB11

Attaching front axle
Vorderachse-Einbau
Fixation de l'essieu avant
Attaching front axle
Vorderachse-Einbau
Fixation de I'essieu avant

《艾·莎·拉卜的和》

Attaching uprights

Achsschenkel-Einbau

Fixation des fuses

《下节专栏一》

Diff gear

Applique du frein-leaflet (Liquid)
Télé de la finière (lebit)

Thread Lock - fourn dans le kit

uniquement sur les repères par cette icone.

BB2

·×4

4mm ERLING

E

（

MA3

·×4

1150×夕

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

《拉亚文》

Rear axle

Hinterachse

Essieu arriere

BA1

.×8

3mm大沙

Nut

Mutter

[

BA6·×8

3× 15mm 丸

Screw

Schaube

Vis

BB2

·×1

4mm ERLING

E-Bing

Circlip

MA3

.×2

1150×3/4

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

MC7·×1

法式力士

Joint cup

Gelenkkapsel

Noix de cardan

MC10

.×1

任本

Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

MC17·×1

D拉伊P心

Bevel gear shaft

Kegelradachse

Arbre de pignon conique

《一F斯P1nGRのと》

Rear leaf spring

Hintere Feder

Ressort à lames arrrière

BA1

.×4

3mm大个

Nut

Mutter

Ecrou

BA2

.×2

3mm口tckn

Lock nut

Sicherungsmutter

unylstop

MB5·×4

江心

Shackle

Federbüge

Support de lames

MB11·×2

3×14mm段付

Step screw

Paßschraub

Vis décolletée

MC5·×1

dunB-moNTL

Left damper mount

Dampferlager links

Support d'amortisseur gauche

MC6·×1

Dunban

Right damper mount

Dampferlagerrechts

Support d'amortisseur droit

MC9·×4

3× 27mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

《リヤシャフト》

Rear shaft

Hinterachs

Axe arrête

《拉阿克斯》

Rear axle

Hinterachse

Essieu arrière

《「一FSPRINGRのと》

Rear leaf spring

Hintere Feder

Ressort à lames arrrière

MC18-77272

Rear leaf spring

Hintere Feder

Ressort à lames arrrière

MC18 リーフスリングR

Rear leaf spring

Hintere Feder

Ressort à lames arrirée

《13.4.2.5.10.11》

taching rear axle

Hinterachse-Einbau

Fixation de l'essieu arrête

BA2

.×2

3mm口之大上

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

一力拉一

Leaf collar

Federkragen

Collier deressort

MC4·×4

3× 20mm 丸匕

Scre

Schraube

Schraube
Vis

MC8·×4

MC11

.×4

4mmFFSHJ-

Washe

Beilagscheibe

Bondelle

《リヤアスルのとて》

Attaching rear axle

Hinterachse-Einbau

Fixation de l'essieu arrêté

《大�八一のとい》

Attaching dampers

Dampfer-Einbau

Fixation des amortisseurs

BA3

.×2

3mm法兰尼士

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

3× 15mm 丸匕

Screw

Schaube

Vis

BA6·×2

Damper collar

Dampferkragen

Collier d'amortisseur

MB4

·s × 4

3× 20mm

Screw

Schraube

Vis

MC8·×2

#

《半中乐》

Gearbox

Getriebegehause

Carter

BA3

·×2

3mmFranndn

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

BB1

.×2

2mm卜

Nut

Mutter

Ecrou

BC2

·×3

3× 6mm 丸匕

Screw

Schaube

Vis

MD10·×1

3× 30mm 片木シヤフト

Threaded

Gewindes

Tige filetee

MD12

.×2

2× 6mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

夕米ヤの総合力タロク

Fixation des amortisseurs
Fixation des amortisseurs

( x + 1) ( x + 3) = 4

k^2 + 1 > 0

MB4
1 + u7 = 8

[\text{B.}]

BA =

2 =

- ba + b = - dc + d

51 + u + 4q = 1 + u + uq dH

向西区

51 + u + 4q = 1 + u + uq dH

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

( xt^2 - x) t + xt^2 = 0 ( t > 0 x > 0)
( xt^2 - x) t + xt^2 = 0 ( t > 0 x > 0)
( 2) Sn = na1 + ( n - 1) 2

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

m - 1 0 ;
1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u
51 + u + 4q = 1 + u + uq dH
(2)细胞壁：脑聚糖体和心脑组织

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

51 + u + 4q = 1 + u + uq dH

---

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

MC8

MCC

---

---

Arbre de pignonnerie A

BB2

-×6

4mm ERLNG

E-Ring

Circlip

MD1·×1

2013年7月1日

20T Gear

20Z Zahnrad

Pignon 20 dents

MD2

.×1

13TmssJbn半一

13T Gear

13Z Zahnrad

Pignon 13 dents

MD3

·×1

半江一（短）

Gear hub (short)

Radtnabe (kurz)

Moyeu de pignon

(court)

《半沙半卜B》

Gear shaft B

Getriebewelle B

Arbre de pignonnerie B

BB2

.×6

4mm E1n

E-Ring

Circlip

1150 x 曰尔

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

MD6

.×2

羊卡S一-（長）

Gear hub (long)

Radnabe (lang)

Tringlerie de boite de vitesse

MB6

.×2

2mm ERLING

E-Ring

Circlip

M

MD13

.×2

シフスTPLING

Shift spring

Schaltfeder

Ressort de boite

G

夕三丫七拉三么的

Arbre de pignonnerie B

MD5

半日7日

Gear shaft B

Getriebewelle B

Arbre de pignonnerie B

《卜口

Shift rod

Schaltstange

Tringlerie de boite de vitesse

HOP-UP OPTIONS

OP.8
53008
OP.29
53029
OP.65
53065

1150拉一尔4个
1150 Sealed Ball Bearings (4 pcs.)
1150拉一纳尔艾兰2个
1150 Sealed Ball Bearings (2 pcs.)
1260拉一尔安兰克
1260 Sealed Ball Bearings (2 pcs.)

MA3

1150拉一山一尔安

1150 Ball bearing

MD7

1260拉一山一山一山一山

1260 Ball bearing

Mise en place du moteur

★・りはすくも。

Remove rubber tubing.
Gummirohr entfernen
Enlever le tube en caoutchouc.

Graisser les pignons.

《�ヤ一の調節》

Gear adjustment

Ajustement du pignon moteur

《半江步少克》

Gearbox

Getriebegehause

Carter

BA1

X5

3mm大沙

Nut

Mutter

Ecrou

BA4

.×5

3× 8mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

《卜口》

Shift rod

Schaltstange

Commande de boite de vitesse

MD21·×2

4mmアジヤスタ一

Adjuster

Einstellstück

Chape à rotule

《希拉必克斯のとりて》

Installation du carter

BC2

X4

3× 6mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

一》

Motor

Moteur

★端子部分をまてにりは。

Orienter les cables comme indiqué.

《半江豚》

Gearbox

Getriebegehause

Carter

《卜口》

Shift rod

Schaltstange

Commande de boite de vitesse

《羊拉木克之和》

Installation du carter

《卜一拉一德个卜》

Coupler

Sattelkupplung

Sellette d'attelage

BA3

.×3

3mm法兰尼士

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

BA4

·s × 4

3× 8mm 丸匕又

Screw

Schraube

Vis

BB1

.×1

Commande de sellette

BB1

.×1

2mm大·

Nut

Mutter

Ecrou

is taraudeuse à flasque

MA15

.×1

4mm匕口一求一

Ball connector

Kugelkopf

Connecteur à rotule

ME8

X1

5× 4mm 丸PSSH

Round bushing

Kreishulse

Entretoise

3×8mm夕比牛隆比

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

ME10·×1

8mm心7

Shaft

Achse

Axe

六角卡卜

Hexagonal mount

Plaquette d'attelage B

ME1 3× 60mm LonsKb

Link pin

Lenkerbolzen

Axe d'articulation

ME7 2× 60mm 两半

Threaded shaft

Gewindestange

Tige filtee

《日中卜一》

Coupler lever

Kupplungshebel

Commande de sellette

《卜贝一木尔》

Battery holder

Batterie-Halter

Support de batterie

BB6·×2

3× 10mm 哦比隆比

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Epi

gle métallique

FETANP搭載例

注意

一力一取付

方向が変わります。

★下图参考取付足。

Installation d'un autre variateur de vis-tesse electronique

PRECAUTION

Noter le sens de variateur de vitesse electronique. Monter comme indiqued.

《卜歌》一木尔多一的

Attaching battery holder Batterie-Halter-Einbau Fixation du support de batterie

BC2

.×4

3× 6mm 丸匕

Scr Sch Vis

《丁士一斯一》

Fender stay

Kotflügelhalterung

Supports de garde-boue

BB3

·×4

2× 5mm 丸贝

Scr Sch Vis

BB5

· × 4

mm咔VbIngVbS

Tapping screw
Schneidschraube
Vis tarandeuse

ME18·×1

FxndasusrR

Right fender stay Rechte Kotflugelhalterung Support de garde-boue droit

ME17·×1 FENNGS-

Left fender stay
Linke Kotflügelhalterung
Support de garde-boue gauche

PAINTING

二九是塗装指示のマークです。

夕米ヤカラのンバ一指

示了。

This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors.
Dieses Zeichen gibt die Tamiya-Farbummern an.
Ce signe indique la reférence de la peinture Tamiya à utiliser.
X-11 ● キローマシルバ // Chrome silver /
Chrom-Silber / Aluminium chrome X-26 プリヤーフレncy / Clear orange / Klar-Orange/Orange transluicide
X-27 ●クリヤーフレド / Clear red / Klar-Rot / Rouge translucide

《艾滋病一文一のとい》

Fixation du support de batterie

《工士一斯一》

Fender stay

Kotflügelhalterung

Supports de garde-boue

Mud flap

Fixation des supports de garde-boue

·s + x

3×

Fixation des garde-boues avant

BA3

.×1

BA6·×1

BC2

.×8

3mmFLANJNDU

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

3× 15mm 丸.

Screw

Schaube

Vis.

3× 6mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

ME5·×1

3mm板拉格

Terminal

Anschlußklemme

Cosse

《受信機のと》

Installation du récepteur

BC1

.×2

Changement de rapport

Stテアリング用

Steering

Lenken

Direction

《一夕一卜のつき方》

MOTOR CABLES

MOTORKABEL

CABLES DU MOTEUR

A

毛一夕一侧

Motor

Moteur

黄一卜

Yellow

Gelb

Jaune

绿一

Green

Grur

Vert

Speed control

Fahrtenregler

Variateur de vitesse

Pralus之一（+）

(+) cable

(+) Kabel

（+）fil

☆1N（一）

（一）cable

（一）Kabel

（一）fil

《七口河大坝下》

Nylon band

Nylonband

Collier nylon

★一卜之求。

*Hold cables.

★Kabelverbinden.

*Maintenir les fils.

★切リとりま。

Cut off excess

Couper l'excedent.

《受信機のとりット》

Installation du récepteur

★□口求の説明書を参考にして下い。

Se référer au manuel inclus dans

I'equipement R/C.

※受信機

eiver

fänger

epteur

两面T一P

Double-sided tape

Doppelklebeband

Adhésif double face

★黄一上十一、绿一上一和一土不

Connect yellow to (+) and green to (-) .
Gelb mit (+) und grun mit (-) verbinden.
★Connector le fil jaune au fil (+) et le fil vert au fil (-) .

《化一之约》

★安宁丁一卡一卡结j丰。

★Connect antenna wire.
Antennendraht verbinden.
★ Connecter le fil d'antenne.

Chiya Ni-Cd 7.2V Racing Pack battery
Telerie: Tamiya Ni-Cd 7,2V Racing Pack
Niya Ni-Cd 7,2V Racing Pack

《卜尔一的搭載》

Battery installation
Batterie-Einbau
Installation de la batterie

★一木一は長さの調節が出来ま。

一求口一之，長古为决下也。

Adjust servo horn length according to the stroke of servo.
Servohorn langs gemäß des Servo-Ausschlags einstellen.
Régler la longueur du palonnier en fonction de la course du servo.

《2汉子尼儿走行告世時》

When using 2 chan. radio

Lors de I'utilisation d'une radio 2 voies

★C9固定L表。

★Attach C9.

C9 einbauen.

★Attacher C9.

《口一半十一》

Low gear / Niedrigster Gang /

Première (lente)

《七力卜羊一》

Seconde (intermédiaire)

《卜》

Top gear / Hochster Gang /

Troiseme (rapide)

TAMIYA'S R/C GUIDE BOOK

Changement de vitesse

《口一书》

Low gear

Niedrigster Gang

Première (lente)

《七力卜吉一》

Second gear

Zweiter Gang

Seconde (intermédiaire)

《卜》

Top gear

Hochster Gang

Troiseme (rapide)

《斯テアリングの調節》

Steering adjustment

Réglage de la direction

Use trim lever for final adjustments
Letzte Angleichungen mit Trimmhebel durchführten.
Utiliser le trim pour les réglages définitifs.

★一トは必す、二トルの状態にておきま�。
Make sure the servo is at neutral.
Servo soll in Neutralstellung sein.
S'assurer que le servo est au neutre avant de regler.

《夕什》

Wheels

Rader

Roues

BB

·×6

2mm ナット

Nut

Mutter

Ecrou

Ecrou nylstop à flasque

《十口口口卡

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

★才10部七七の二人は。
Tighten up into nylon portion.
Anziehen, bis Gewinde aus Nylon Kunststoffe schaut.
Serrer jusqu'à la bague en nylon.

70ndarya

Front wheel

Vorderrac

Roue avant

MA3

ME16

《 ヤイOne八》

Wheel hub

Radnabe

Moyeu de roue

★向心注意

Note placement.

Arimonie Roue arrerée

ME16

《夕个和》

Wheel

Bad

Boue

《川》

Bear

Hout Hinton

1) Découper chaque motif au plus pres de ses contours pour éliminer le film transparent.
(2) Soulever le papier de protection à l'une des extremées et positionner le motif sur la carrosserie.
③ Retirer lentement le papier de protection en veillant a ce que le motif ne se déplace pas sur la carrosserie. En retardant entierement à l'avance le papier de protection, le film risque de former des plis ou de retenir des bulles d'air indesirables.

Air cleaner

Luftfilter

filtre à air

BA3

×2

3mm法兰尼士

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou a flasque

3× 15mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

BA6·×2

CEMENT

夕三丫瞬間接着劑(低白化夕伊)

Peinture et decoration

★L3は電装回路を使用する時外と。

★When using optional electrical unit, remove L3.
★Bei Verwendung der zusätzlichen Elektroeinheit Teil, Entfernen L3.
Ne pas fixer L3 si I'eclairage optionnel est instalé.

两面T一P

Double-sided tape
Doppelklebeband
Adhesif double face
★の大きさに2枚切り取りま。
Cut as shown below.
Wie unterstehend zuschneiden. Découper comme ci-dessous

《ウindsのと》

Attaching window

Scheiben-Einbau

Fixation des v

BB1

X2

2mm卡

Nut

Mutter

Ecrou

2× 8mm 夕·七包

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse.

BB5

×2

3× 8mm 哈尼德

Tapping screw.

Schneidschraube

Vis taraudeuse

BC1

×2

2× 6mm 丸匕

Screy

Schraube

Vis

MD12

X2

《 マラ一》

Mirrors

Rückspiegel

Retroviseurs

BB1

X4

2mm才卜

Nut

Mutter

Muta

MD12

×4

2× 6mm 丸

Screw

Schaube

Vis

MF1

×2

米拉一木尔

Mirror holder

Spiegelhalterung

Fixation de rétroviseur

《ウインズのと》

Attaching window

Scheiben-Einbau

Fixation des vitres

heiben-Einb

ation des vitres

ME3

X1

求一
Support rod
Haltestange
Tige de maintien

MF5

×2

米拉一斯一
Mirror stay
Spiegelhalterung
Support de rétroviseur

MF8

2mm口·克卡卜

Lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop

《 マラ一》

Fixation des rétroviseurs

BB1

×4

2mm卡卜

Nut

Mutter

Ecrou

0

BB5

X2

Fixation des rétroviseurs

TAMIYA COLOR

夕三力一(工大儿涂料)

Fixation du tableau de bord

BA3

×2

3mm法兰尼士

Flange nut

Kragenmutter

Ecrou à flasque

3× 12mm 丸匕

Screw

Schraube

Vis

BA5×2

Armaturenbrett
Tableau de bord
Tableau de bord

《夕社汇一卜》

Dashboard
Armaturen

★2個作りま�。

★Make 2.
2 Satz anfertigen.
★Faire 2jeux.

《電袋回路（別壳）をりつうと》

When using optional Electrical Unit

Si I'éclairage optionnel est installé

《大》

Attaching dashboard

Fixation du tableau de bord

夕

Dashboard

Armaturenbrett

Tableau de bord

TAMIYA CRAFT TOOLS

良工具選はは作をの第の一步。本格派

卷名古蒙日一尼如尔吐夕兰和卡

Si I'éclairage optionnel est installé.

トロトロトロフのと

Headlight

Scheinwerfer

Phares

夕一云二又一云

Déconnecter le connecteur de la batterie lorsque la voiture n'est pas utilisée. En la laissant branchée, un léger mouvement du régulateur de vitesse peut être en marche le moteur.

1/14 SCALE R/C TRACTOR TRUCKS OPTIONAL & SPARE PARTS

RCBtugglotlacksili

TAMIYA 1/14 R/C TRACTOR TRUCKS

Receptacle
Steckdose
Fiche

PARTS

PARTS x1 0005563

PARTS x1 0005564

PARTS x1 0005565

PARTS × 1 0005779

PARTS x1 9115047

PARTS x1 0005471

PARTS x1 0115276

PARTS x1 0005780

PARTS

PARTS x1 0115273

PARTS x1 0115274

PARTS x1 0115272

PARTS x1 0115277

PARTS x1 0115278

PARTS x1 0115279

PARTS x1 0225087

术…

Body

Karosserie

Carrosserie 0335185

一

Left frame

Rahmen links

Longeron gauche 9805523

一

Right frame

Rahmen rechts

Longeron droit 9805523

阿 不 丁 才 口 下

Antenna rod

Antennenstange

Antenne 5365001

不元义力一

Sticker 9495346

PARTS
9335128

G1 27TFLA
271 Gear 271Gear
272 Zahnrad Pignon 27 dents

G2
361 Gear
362 Zahnrad Pignon 36 dents

G3
30T杜兰特
30T Gear
30Z Zahnrad
Pignon 30 dents

G4 37TPLRAJ一
37T Gear
37Z Zahnrad
Pignon 37 dents

G5 44T7FRA半一
44T Gear
44Z Zahnrad
Pignon 44 dents

工具袋詮
TOOL BAG
WERKZEUG-BEUTEL
SACHET D'OUTILLAGE 10/05/20
9405953

画面一（黑）…

Utiliser avec des pieces optionnelles disponibles séparément.

Vis à tête cylindrique

Support de suspension avant A

MA2·×2

F□n卜s士一B

Support de suspension avant B

MA3·×1

1150 × 3 U

Metal bearing

Metal-Lager

Maiier en métol

Peter 9805622

MA4·×1

850×夕

Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

1
MA5·×1

50575
MA6·×1

MA7·×3

Vis taraudeuse à flasque

3×10mm フラUNジターヒングス

Vis taraudeuse à flasque

BC1·×56

3mmNC卡
ss nut
preB-Mutter
ou de pression

3mm万ssj一

Vashe

Beilagscheibe

Rondelle

VOLVO FHI2 Globetrotter 420

走社也不時是八夕一を必はおはようと

《走行おはい取扱の注意》

Veuillez trouver ci-dessous les régles de sécurité à respecter pour l'utilisation de votre ensemble R/C

Evitez de rouler avec votre voiture dans un endroit où il y a beaucoup de monde ou encore fréquent par des enfants.
Ne roulez jamais sur la route.
Evitez de bloquer la voiture contre un obstacle, ce qui empêcherrait la rotation des roues.
Assurez-vous que personne d'autre n'utilise la même fréquence sur le même terrain que vous. Utiliser la même fréquence en même temps peut être source de sérieux accidents, pendant la conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C.

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

1. Assurez-vous de la libre rotation de la transmission du vehicule.

2. Installez les batteries dans I'emetteur.

3. Assurez-vous que les trims soient au neutre.
4. Allumez l'émetteur
5. Allumez le récepteur

Vérifiez laonne marche de toute radio commande avant de rouler.
Faites les opérations inverses après utilisation de votre ensemble R/C. Assurez-vous que les batteries soient bien débranchées et rechargez-les.

PRECAUTIONS

Du fait qu'une voiture R/C électrique utilise un moteur de haute performances alimenté par une batterie de force capacité, un courant d'environ 200 Watts traverse les circuits. Il convient donc de réaliser tous les cablages et de régler le variateur de vitesse avec le plus grand sein, autrement le récepteur, les servos ou le variateur peuvent être endommages.

Vérifier les points indiqués sur l'illustration cédssous avant de procéder aux essais. Ces opérations sont importantes pour éviter les pannes et les accidents. La première opération à effectuer après avoir terminé le montage est de laisser tournier le moteur lentement durant environ 5 minutes en vérifier en même temps le bon fonctionnement de la direction et du variateur de vitesse.

1 S'assurer que toute la boulonnerie, particulièrement les vis pointeau, est suffisamment serreré.
S'assurer du bon etat de charge des batteries d'alimentation de I'emetteur.
S'assurer également que la batterie de propulsion a ete suffisamment chargee, dans le cas contraire une perte de contrôle peut se produire du fait que la reception et le moteur utilisetant la meme source d'alimentation.
4 Régler la commande de direction, éventuellesment avec le trim, de façon à ce que la voiture roule en ligne droit lorsque le manche est au neutre sur l'émetteur.
Double verification du neutre du variateur. Un mauvais réglage peut provoquer une dépréciation du variateur.
6 Vérifier soigneusement le cablage pour prévenir les ruptures ou les court-circuits; isoler les points douteux avec du ruban adhésif.
7 Appliquer de laGRAISSSE sur les paliers,les points de pivotement des suspensions,etc...

TROUBLESHOOTING

1 Si le moteur ne tourne pas (un cas rare...) le déconnecter et le tester directement en l'alimentant avec une pile neue.

2 Le variateur de vitesse est-il correctement régle? La connection est-elle correcte?
3 Le palonnier du servo de direction est-il monté dans la bonne position?... Il doit être positionné de façon à ce que le modele tourne à droite et à gauche selon le même rayon.
4 Le fil d'antenne doit etre correctement dispose.
[5] Lorsque les axes ou les roues sont freinés dans leur rotation, le moteur surchauffe. Retirer immédiatement parels obstacles.

6 Si l'ensemble R/C ne fonctionne pas correctement, contacter le S.A.V. du fabricant. Un ensemble de radiocommande est fabriqué avec une haute précision et doit être manipulé avec un grand solein.

MAINTENANCE APRES FONCTIONNEMENT

Après chaque seance de fonctionnement du modele, effectuer le operations suivantes pourconserver des performances maximum.

Nettoyer entertinent les projections de poussiere, de sable, de bouge, etc...
Applique de laGRAisse sur les suspensions, la pignonerie, les paliers, etc...

VOLVO FHI2

Globotrotter 420

AFTER MARKET SERVICE CARD

Afin de vous permettre de vous procurer des pieces de rechange Tamiya, Amenez cette liste à votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner. Veulieznoterqueles caractéristiques,disponibilitéetprick ne peuvent changer sans vis préalable.

PARTS CODE

0335185 Body
9805523 Frame (L & R)
0005563 A Parts (A1 & A2)
0005468 B Parts (B1 & B2)
0005564 C Parts (C1-C20)
0005565 D Parts (D1-D6)
0005471 E Parts (E1-E13)
0005779 F Parts (F1 & F2)
9335128 G Parts (G1-G5)
0005780 H Parts (H1-H5)
9115047 J Parts (J1-J8)
0115276 K Parts (K1-K7)
0115273 L Parts (L1-L11)
0115274 N Parts (N1-N3)
0115278 P Parts (P1-P6)
0115272 Q Parts (Q1-Q11)
0115277 R Parts (R1-R16)
0115279 S Parts (S1-S4)
0225087 T Parts (T1-T7)
9225053 U Parts (U1)
0445258 V Parts (V1 & V2)
9805456 2 Tires (2 pcs.)
9465557 Screw Bag BA
9465558 Screw Bag BB
9465559 Screw Bag BC
9415143 Metal Parts Bag

9415144 Metal Parts Bag B
9415145 Metal Parts Bag C
9415146 Metal Parts Bag D
9415147 Metal Parts Bag E
9415657 Metal Parts Bag F
9405953 Tool Bag
2220001 3mm Lock Nut (BA2 x1)
50380 E-ring Set (BB2 x7...etc.)
50573 2x8mm Tapping Screw (BB5 x10)
50577 3x10mm Tapping Screw (BB6 x10)
9805622 1150 Metal Bearing (MA3 x2)
50575 2.6x10mm Tapping Screw (MA5 x5)
9805662 3x10mm Flange Tapping Screw (MA
9805629 3x12mm Tapping Screw (MA9 x4)
50583 3x15mm Tapping Screw (MA10 x10)
50586 3mm Washer (MA12 x15)
50596 5mm Adjuster (MA13 x6)
50590 4mm Ball Connector (MA15 x5)
50592 5mm Ball Connector (MA16 x10)
9805611 5x9mm Ball Connector (MA17 x5)
9805193 3x16mm Threaded Shaft (MA18 x2)
9805628 3x42mm Threaded Shaft (MA19 x2)
50588 2mm E-ring (MB6 x15)
9805457 *1 Damper Cylinder (MB9 x3)
9805460 Front Leaf Spring (MB14 x2)
9405654 Bevel Gear Bag (MC1-MC3)
50576 3mm Grub Screw (MC10 x10)

50038 Tool Set (Box Wrench, Hex Wrench, MC10 x4)
5455002 Ring Gear (MC14)
9805458 Diff. Shaft A & B (MC15 & MC16)
5455010 Bevel Gear Shaft (MC17)
9805522 Rear Leaf Spring (MC18 x2)
3545010 20T Gear (MD1)
3545009 13T Gear (MD2)
9805459 Gear Shaft A & B (MD4 & MD5)
3555112 Propeller Shaft (MD14)
4305125 Motor Plate (MD15)
3505039 10T Pinion Gear (MD20)
50633 4mm Adjuster (MD21 x6)
9805337 Wheel Hub (ME4 x2)
50197 Snap Pin Set (ME11 x10, Small x5)
9805637 3x8mm Countersunk Head Screw (ME15 x4)
9805557 4mm Flange Lock Nut (ME16 x4)
5495017 Front Axle
50171 Heat Resistant Double-Sided Tape
50595 Nylon Band w/Metal Hook (10 pcs.)
87004 Liquid Thread Lock
87025 Ceramic Grease
7435044 Motor
5365001 Antenna Rod
9495346 Sticker
1055961 Instructions
1 Requires 2 sets for one car.
2 Requires 3 sets for one car.

TAMIYA SPARE PARTS & HOP-UP OPTIONS

Tamiya propose des pieces détaches et pieces optionelles pour améliorer les performances sur la piste. Rendez vous chez cette détaillant habitual pour tous renseignements. Veuiliez notes que les caractéristiques, disponibles et prix peuvent changer sans avis prétable.

ITEM No.

53008 1150 Sealed Ball Bearing Set (4 pcs.)

53029 1150 Sealed Ball Bearing Set (2 pcs.)

53030 850 Sealed Ball Bearing Set (4 pcs.)

53065 1260 Sealed Ball Bearing Set (2 pcs.)