443 - ALAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 443 ALAN

Les fonctions et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Communication

Compartiment des batteries Déplacez le couvercle du compartiment et levez-le avec l’entaille fait exprès en décrochant la languette X vers le bas. Insérez 3 batteries alcalines type AAA ou 3 batteries rechargeables.

ALAN 443 est un émetteur-récepteur de nouvelle génération du type PMR 446. Il peut être utilisé sans licence dans tous les pays européens, indiqués sur le tableau “Restrictions á l’usage”, autorisant les fréquences paneuropéens pmr446: 446.00625÷ 446.09375.

CALL ENTER VOX Les canaux de b1 à b0 ont la fonction VOX activée: donc la radio réglée sur ces canaux doit être Appuyant sur la touche CALL [9], ALAN 443 envoi un signal sonore d’avis/appel aux autres Écoute (Réception) placée à coté du nouveau-né qu’il faut surveiller; la radio utilisée pour écouter l’enfant devra être usagers syntonisés sur le même canal Quand le PTT est relâché [11] votre radio est en mode d’écoute, indiqué sur l’afficheur par l’icône réception d’un signal, au contraire, est indiquée sur l’afficheur par l’icône . La Pour obtenir le fonctionnement au mieux de la fonction VOX, il est important déterminer le Dans l’ALAN 443 le filtre pour la réduction des bruits de fond (squelch) est toujours actif. Pour le désactiv- si la radio placée à côté du nouveau-né est réglée sur le canal b1, l’autre radio pour les parents qui niveau optimal de sensibilité pour activer ce dispositif. er, maintenez la touche MON [10] enfoncée. doivent écouter devra être réglée sur le canal E1.

1. Éteindez l’appareil.

De cette façon, il est possible de recevoir aussi des signaux de basse intensité. La sensibilité du VOX dans les canaux b- est fixée au niveau 1, alors que le retard du VOX au niveau 3

2. Allumez l’appareil maintenant appuyé sur la touche CALL [9],

Auto power save (Économiseur de batterie) (d3). Emballage › 2 émetteurs-récepteurs ALAN 443 › 1 feuille d’instructions › courroire à poignet › agrafe ceinture Le dispositif automatique économiseur de batteries permet de réduire la consommation des batteries Quand les batteries sont déchargées, l’icône est visualisée sur l’afficheur [3]: il faut remplacer les batteries le plus tôt possible (si elles sont sèches) ou recharger celles au Ni-Cd et au Ni-MH. ET MAINTENANT, PRÊTS À COMMUNIQUER! Prise pour chargeur externe. Nous vous conseillons de charger les batteries exclusivement avec le Allumage chargeur approprié. Attention: les batteries alcalines ne peuvent pas être rechargées. Canal

5. Pour confirmer le réglage, appuyez sur

Désactivation fonction VOX › Transmission du signal d’alarme Maintenant la radio émet et reçoit avec l’usage du ton CTCSS pré-réglé. Si vous voulez opérer sans Appuyez de nouveau sur la touche VOX [8] pour plus de 2 secondes: vous entendrez 2 bips › Reset tons CTCSS, sélectionnez “00”. et sur l’afficheur disparaîtra l’inscription Vox Note: En modalité Fonction, si vous appuyez sur la touche MON [10], l’afficheur s’éclaire. SCAN permet le balayage (ÉCOUTE) de tous les canaux occupés. Pour activer cette fonction: SCAN est utilisé pour vérifier la conversation sur les 8 canaux avant d’émettre. En présence d’un sig-

1. Allumez ALAN 443.

nal trouvé sur un canal (donc d’une conversation), le balayage s’arrête et reprend après 5 secondes

2. Sélectionnez le premier canal que vous voulez écouter avec les touches ›/‚ [6] .

de la fin du signal.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche “F” [8] jusqu'à ce que sur l’afficheur [3] clignote l’inscription

1. Appuyez sur la touche “F” [8]: sur l’afficheur [3] clignote Scan.

4. Sélectionnez le second canal que vous voulez écouter à l'aide des touches ›et‚ [6] .

2. Appuyez sur les touches ›ou‚ [6] pour activer le balayage des canaux.

Maintenant l'appareil surveille cycliquement seulement les deux canaux réglés lorsqu’une porteuse Désactivation fonction SCAN reçoit un signal. La surveillance reprendra à la disparition du signal. Pour arrêter la fonction Dual Appuyez sur: Watch, appuyez sur [7] ou CALL [9] ou PTT [11] à votre choix. ALAN 443 peut recevoir en deux modalités: À la relâche de la touche PTT [11], donc à la fin de chaque transmission, on entend une tonalité qui a) "trafic ouvert" indique à votre interlocuteur que maintenant il peut parler. Dans l’ALAN 443 cette fonction est activée DEUTSCH

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche “F” [8] jusqu’à ce que l’afficheur visualise

2. Sélectionnez “oFF” avec les touches › ou ‚ [6].

3. Appuyez sur la touche

[7] pour confirmer la programmation; si la fonction a été désactivée, l’in- scription Beep n’est plus sur l’afficheur [3].

5) Appuyez sur la touche “F” sept fois lorsque

l’afficheur visualise “OFF” et l’icône

7) Confirmez appuyant sur

Dès que cette émission est terminée et un des deux appareils ne reçoit plus le code de contrôle par 2 commencera à clignoter sur l’afficheur et la radio émettra un bip. clignotantes. : si la fonction est activée, le symbole est visualisé sur l’af- ficheur. Après le réglage il faut une minute pour que cette fonction soit activée. Dès que le senseur capte un bruit causé par l’endommagement d’un verre ou par d’autres vibrations, il envoie un signal d’alarme à l’autre émetteur-récepteur; après peu secondes la radio à laquelle le senseur Activation/désactivation fonction Out-of-range est connecté émettra un ton d’alarme.

2. Sélectionnez un canal appuyant sur ›/‚ [6].

Pour cette fonction, sont nécessaires deux PMR qui doivent être syntonisés sur le même canal

3. Appuyez sur la touche “F” [8] 6 fois jusqu’à ce que l’afficheur visualise

et ton CTCSS. Il faut connecter le senseur d’alarme seulement sur un appareil et la fonction clignote. relative doit être activée seulement sur cet appareil.

4. Sélectionnez “ON” ou “OFF” avec les touches›/‚ [6].

5. Confirmez appuyant sur

haute fréquence de ton sub-audio (par exemple canal 5, ton CTCSS 32).

6) Appuyez sur ›/‚ [6] pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

Grâce à cette fonction, deux ALAN 443 se transmettent un code de contrôle tous les 30 secondes. “OFF” et l’icône

3) Appuyant sur les touches ›/‚ [6] sélectionnez un canal et après un ton CTCSS avec une

4) Sélectionnez le niveau de sensibilité désiré du VOX (le réglage à l’usine est le niveau 2).

Reset (remise à zéro) Si la radio présente un fonctionnement anomal ou si vous voulez effacer les réglages programmés, il est suffisant d’allumer la radio maintenant appuyé sur la touche “F” [8] pendant 2 secon-

1. Activez la fonction Out-of-range suivant la procédure décrite dessus.

des. Avec cette procédure, vous pouvez effectuer une réinitialisation de tous les paramètres pro-

2. Éteindez les deux émetteurs-récepteurs

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche “F” [8] jusqu’à ce que l’afficheur visualise “oN” avec l’inscrip-

3. Allumez de nouveau les appareils l’un après l’autre et pas en même temps entre 5 secondes.

quer seulement avec les usagers qui ont votre même canal et code. La radio restera silencieuse

manuel du senseur (senseur d’alarme mod. AS443).

2) Connectez le senseur d’alarme à la prise MIC CHG [13] de l’appareil.

Désactivation: Technische Daten können ohne weitere Vorankündigungen geändert werden. Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Das ALAN 443 ist ein modernes PMRFunkgerät (PMR = Professionell Mobile Radio), dass ohne Genehmigung und Gebühren in fast allen europäischen Ländern betrieben werden kann. (Siehe hierzu Tabelle im Anhang Autorisierte Länder für PMR 446 Frequenz: 446.00625 – 446.09375 MHz.) à l’usine et elle est indiquée sur l’afficheur avec l’icône Les tons CTCSS fonctionnent comme une sorte de code d’accès et vous permettent de communi- › Buchsen für Zubehör MIC CHG [13]: Duobuchse für Audiozubehör, Netzstecker und optional erhältlichen Glasbruchsensor 8 Kanal-PMR-Handfunkgerät

1) Pour fixer le senseur d’alarme en option, suivez les instructions que vous trouvez dans le

disparaît par l’afficheur [3]. Activation dispositif Out-of-range

4. ROGER BEEP: Tonalité de confirmation de fin conversation

b) "modalité de groupe CTCSS"

[7] pour confirmer la programmation.

6. Répétez la même procédure avec l’autre appareil.

2. Éclairage de l’Afficheur

dans ce cas vous entendrez toutes les conversations émises sur le canal sélectionné. › d2: retard moyen (1 sec) fois consécutives, l’icône DW.

2. Réglage des tons CTCSS

› d1: le plus petit retard (0,5 sec)

6. Fonction Out-of-range (hors portée)

Cette fonction permet la surveillance (écouter) des conversations de 2 canaux à votre choix. [7] ou CALL [9] ou PTT [11] . VOX dans les canaux E- est désactivée à l’usine.

2. Appuyez sur les touches ›ou‚ [6] et sélectionnez “oFF”.

Activation fonction SCAN Utilisez de nouveau les touches ›et‚ [6] pour sélectionner le retard:

3. Appuyez une fois sur la touche “F” [8]; l’afficheur visualise l’inscription:

Sélectionnez un canal pré-programmé E- (dans ce cas E1) avec les touches ›/‚ [6]. La fonction tion Beep clignotant. [7] .

l’afficheur [3] visualise le niveau de sensibilité actuelle

3) Réglage de la radio en réception

4. Le Roger Beep est maintenant désactivé et l’icône

quand il entend n’importe quel son/bruit/voix produit à côté de l’appareil.

3. Appuyez sur la touche

commence automatiquement. Communication Dès que vous terminez de parler, jusqu’au passage en émission, il y a un bref retard du VOX.

2. Allumez l’appareil maintenant appuyé sur la touche CALL [9],

4. Sélectionnez le ton CTCSS appuyant sur les touches ›/‚ [6].

3. Réglage retard du VOX

1. Éteindez l’appareil.

› Activation/désactivation bip clavier Wo r l d [7]. visualise Vox, qui confirme l’activation de la fonction baby-sitter. Le PMR se commute en émission visualisera “Vox” pour confirmer l’activation. Parlez à côté du microphone [5]: la transmission The élevé ou si vous parlez à haute voix)

4. Pour confirmer la sélection, appuyez sur

ment le canal, maintenez appuyé sur les touches ›/‚ [6] jusqu’à la sélection du canal désiré. › Activation/désactivation Roger Beep

› L3: basse sensibilité (idéal quand on se trouve dans un lieu où le bruit de fond est très tournez le bouton ON-OFF/VOLUME [1] dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’obtenir le niveau Appuyez sur la touche VOX [8] pour plus de 2 secondes: vous entendrez 2 bips et l’afficheur [7], l’afficheur s’éclaire pendant environ 10 secondes. › L2: moyenne sensibilité avec les pauses auxquelles vous êtes habitués, sans interrompre la transmission.

3. Appuyez 2 fois sur la touche “F” jusqu’à ce que l’afficheur montre le canal sélectionné avec le ton

À la pression de la touche › L1: haute sensibilité (idéal pour milieux silencieux ou si vous parlez à basse voix) Sélectionnez un canal pré-programmé b- (par exemple b1) avec les touches ›/‚ [6]. L’afficheur › Activation Dual Watch disparaîtra de l’afficheur. Cette fonction peut être réglée sur 3 niveaux de sensibilité: Sélectionnez le canal désiré et la relative fréquence avec les touches ›/‚[6]. Pour changer rapide-

1. Activation/désactivation du mode VOX

entendrez 2 bips et le symbole OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Pour vérifier le réglage du volume sur le niveau optimal, maintenez appuyé sur la touche MON [10] et

2. Sélectionnez le canal désiré (1 des 8 canaux) avec les touches ›/‚ [6].

[7] plus de 2 secondes. Vous

Avec ALAN 443 ce retard est réglable et cela vous permet de parler de façon naturelle, › Réglage tons CTCSS Pour débloquer le clavier, appuyez encore sur la touche 446.00625 MHz 446.01875 MHz 446.03125 MHz 446.04375 MHz 446.05625 MHz 446.06875 MHz 446.08125 MHz 446.09375 MHz 446.00625 MHz 446.01875 MHz

2) Réglage de la radio qu’il faut placer à côté du nouveau-né

1. Sélection des canaux

1. Allumez l’appareil.

et l’éclairage de l’afficheur

3. Utilisez les touches ›et‚ [6] pour sélectionner le niveau de sensibilité VOX désiré:

1) Allumez les appareils et sélectionnez le volume optimal.

4/10 cm du microphone. L’afficheur visualise le symbole [3] [7] plus de 2 secondes. Vous entendrez 2 bips et l’afficheur

Ton Vox Niveau CTCSS Vox TOUCHES ›/‚ [6] Maintenez appuyé sur la touche PTT [11]. Parlez avec un ton de voix normale à une distance d’environ

1. Blocage du clavier

446.00625 MHz 446.01875 MHz 446.03125 MHz 446.04375 MHz 446.05625 MHz 446.06875 MHz 446.08125 MHz 446.09375 MHz 446.00625 MHz 446.01875 MHz Fréquence tique pour un second et visualise le canal standard numéro 1. Appeler (Émettre) [7] Canal Ton Vox Niveau CTCSS Vox FONCTIONS ALAN 443 Maintenant l’émetteur-récepteur est prêt à émettre / recevoir. Faire référence au chapitre “Touche Fonction “F”. Fréquence série de bips de différentes tonalités (qui peuvent être éliminés); l’afficheur [3] exécute un test automa- › Fonction SCAN visualisera le symbole

automatiquement et sur l’afficheur [3] clignote “Power saver”. Procédure pour l’activation des 38 tons CTCSS en RX et TX: Maintenez appuyé la touche Canal

l’afficheur [3] visualise le niveau de sensibilité actuelle; jusqu’à 50%; si la radio ne reçoit pas des signaux pour plus de 7 secondes, cette fonction est activée d’écoute désiré. Relâchez la touche MON [10]. [7].

2. Réglage de la sensibilité du VOX

**Portée Vous pouvez obtenir des performances optimales en champ libre. La portée peut seulement être réduite par des facteurs ambiants, comme les collines, les arbres, les constructions ou d’autres obstacles. Si vous êtes dans une voiture ou une construction métallique, la portée est réduite. Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes appuyant sur la touche F: TOUCHE réglée sur les canaux E- (de E1 à E0), qui n’ont pas la fonction VOX. Pour que la fonction baby-sitter soit activée correctement, les deux émetteurs-récepteurs doivent

opérer sur la même fréquence (même canal et même ton CTCSS, voyez le tableau dessous). Exemple: Activation/désactivation du mode fonction FRANÇAIS (Pour activer la fonction consultez le paragraphe “Roger beep”). Tournez le bouton ON-OFF/VOLUME [1] dans le sens des aiguilles d’une montre. ALAN 443 émet une

TOUCHE CALL [9] Le PMR a une série des canaux pré-programmés (b- et E-) qu’on utilise dans la fonction baby-sitter. Prise MIC/CHG [13] › d3: le plus long retard (1,5 sec) Pour confirmer l’opération, appuyez sur la touche

2. Activation des canaux

(Roger Beep) envoyée par votre Alan 443, sera entendue par votre interlocuteur. Élimination des bruits de fond/extension de la portée (Squelch). AA” AA” AA” Spécifications principales: › Fréq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz › Espacement des canaux: 12.5 KHz › 8 canaux › 20 sub-canaux pré-programmés pour la fonction Babysitter (b-) et surveillance (E-) › 38 tons CTCSS › Puissance 500 mW ERP › Portée jusqu’à 4-5 km ** › Vox réglable sur 3 niveaux (équipé) › Batteries type AAA rechargeables ou alcalines › Afficheur LCD retro-éclairé alphanumérique › Autonomie typique jusqu’ á 35 heures avec des batteries alcalines › Température de fonctionnement de –20° à +55° › Poids 78 gr › Dimensions 54x87x34 mm › Jack pour accessoires MIC CHG [13]: Quand vous avez terminé la conversation relâchez la touche PTT [11]. Une tonalité de fin transmission

• 2 pins pour accessoires audio / chargeur à mur et détecteur alarme (optionnel)