NAP 200 - Chaîne Hi-Fi NAIM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NAP 200 NAIM

Français Introduction Les produits Naim Audio sont toujours conçus dans un souci de performances optimales et une installation minutieuse permet de bénéficier pleinement de leur potentiel. Le présent manuel commence par des conseils généraux d'installation qui s'appliquent à tous les produits Naim Audio, et les avertissements de sécurité réglementaires. Les informations spécifiques à ce produit commencent au chapitre 5. les prises et fiches doivent toujours être propres, sans poussière ni corrosion. La meilleure façon de les nettoyer est de mettre l’équipement hors tension, débrancher les fiches de leurs prises et les rebrancher. Il n’est pas conseillé d’utiliser des produits nettoyants ou d’amélioration de contact car ces produits ont tendance à déposer une pellicule au niveau des contacts qui risque de dégrader le son et qui par la suite est très difficile à éliminer. 1 Installation de l'appareil Votre appareil Naim Audio a normalement été installé par le concessionnaire qui vous l’a vendu, même si celui-ci n’est pas proche de votre domicile. Votre concessionnaire est chargé de s’assurer que le système délivre les performances acoustiques prévues, et les renseignements donnés ci-dessous ne diminuent aucunement cette responsabilité. 2 Câbles et connexions Ne modifiez pas les câbles d’interconnexion standards fournis avec les amplificateurs et les blocs d’alimentation. Ceci concerne autant la sécurité que les performances. Une extrémité de chaque câble est repérée par une bande de gaine qui indique son orientation. L'extrémité munie de la gaine doit être reliée à la source du signal. Les câbles des enceintes sont également très importants. Le câble de haut-parleur Naim Audio est particulièrement adapté à votre système et votre concessionnaire est en mesure de confectionner les longueurs qui correspondent à vos besoins spécifiques. Chacun des deux câbles doit mesurer au moins 3,5 mètres de longueur et tous deux doivent être de même longueur – la longueur maximum recommandée est de 20 mètres. Tout comme les câbles d’interconnexion, les câbles des enceintes sont directionnels et doivent être raccordés de façon à orienter les flèches imprimées vers les enceintes. L'utilisation d'un câble inadapté risque de dégrader les performances et peut même endommager l'amplificateur. Une exception à ces contraintes de câbles d'enceintes concerne l'amplificateur de puissance mult-room NAP 6-50. Le NAP 6-50 est très tolérant du type de câble d'enceinte utilisé, et peut également supporter des longueurs de câble bien au-delà de 20 m. Les connecteurs des enceintes fournis avec tous nos amplificateurs et nos enceintes ont été conçus avec soin pour assurer une connexion mécanique robuste. Il est essentiel de n’utiliser que ces connecteurs pour garantir la conformité aux normes européennes actuelles. Toutes les fiches mâles et prises femelles qui accompagnent les appareils Naim Audio ont été choisies dans le but d'assurer la meilleure connexion possible. Les mauvais contacts dégradent considérablement le signal, et

3.1 Mise sous et hors tension

Il est recommandé d'allumer les éléments sources ainsi que les blocs d’alimentation électrique pour lecteurs CD, les tuners, les préamplificateurs et les filtres d’aiguillage, avant d'allumer les amplificateurs. Il faut toujours éteindre ces derniers et attendre environ une minute avant de brancher (ou de débrancher) quoi que ce soit dans le système, afin de laisser aux condensateurs du bloc d’alimentation le temps de se décharger. Il est toujours préférable d'utiliser l’interrupteur sur l'appareil plutôt que celui de la prise murale.

Il faut attendre un certain temps de rodage pour que votre appareil Naim Audio puisse donner ses meilleures performances. Cette période varie, mais dans certaines conditions vous constaterez que les performances s'améliorent sur une période pouvant atteindre cinq semaines. On obtient des performances plus constantes et de meilleure qualité en laissant les appareils hi-fi sous tension pendant de longues périodes. Cependant, il est à signaler que tout équipement électronique peut être endommagé par la foudre. Veuillez consulter le chapitre des mises en gardes.

3.3 Alimentation électrique

Quand on utilise des prises protégées par fusibles, ces derniers doivent être tarés à 13 ampères. Les fusibles tarés à moins de 13 ampères risquent de sauter au bout d'un certain temps. Un système hi-fi est souvent branché sur un réseau en boucle partagé avec d’autres appareils ménagers, dont certains qui peuvent provoquer une distorsion de la forme sinusoïdale du secteur. Ceci peut générer un ronflement mécanique au niveau des transformateurs qui équipent les appareils Naim Audio. Ce ronflement n’est pas transmis par les enceintes, et n’a pas d’effet nuisible sur le système, il se limite uniquement au transformateur lui-même. Français Introduction Une boîte de dérivation séparée avec fusibles (comme celle utilisée pour les cuisinières électriques) permet souvent de réduire le bruit du transformateur. Une telle dérivation (tarée de préférence à 30 ou 45 ampères) bénéficie d'une impédance inférieure et délivre un courant plus propre qu’un circuit secteur en boucle, ce qui ne peut qu'améliorer les performances. Evitez de brancher des résistances sensibles à la tension ou des dispositifs antiparasites au niveau des prises secteur, car ceci dégrade l’alimentation, et nuit à la qualité musicale.

3.4 Disposition des appareils

Les alimentations électriques et les amplificateurs doivent être maintenus à une distance raisonnable des autres appareils. Cette séparation permet d'éviter un ronflement audible au niveau des enceintes, généré par les champs magnétiques des transformateurs. Une distance de 300mm (12 pouces) est le minimum recommandé, le maximum étant la longueur du câble d'interconnexion standard. Certains appareils Naim sont très lourds. Vérifiez donc que le meuble support ou la table puisse facilement résister à ce poids, et soit suffisamment stable.

3.5 En cas de problème

La protection légale des consommateurs varie d’un pays à l’autre. Dans la plupart des régions où notre matériel est commercialisé, le concessionnaire doit être prêt, au moment de la vente, à reprendre tout matériel Naim Audio qu’il a vendu, s’il ne peut pas le faire fonctionner comme vous le souhaitez chez vous. Un problème peut être dû par exemple à un défaut d’une partie quelconque de votre système, ou à son installation, il est donc essentiel de profiter pleinement sur place des compétences de diagnostic de votre concessionnaire local. Veuillez contacter votre distributeur local, ou Naim Audio à l’adresse figurant à la fin de ce manuel, si des difficultés quelconques ne peuvent être résolues. Des versions spéciales existent de certains de nos appareils pour certains pays, ce qui nous empêche de proposer des garanties internationales. Nous vous conseillons donc de vous assurer de votre situation auprès de votre concessionnaire au moment de la vente. Nous sommes toujours prêts à vous renseigner et vous conseiller. Il est essentiel que les réparations et améliorations soient effectuées uniquement par un concessionnaire Naim Audio agréé, ou par Naim Audio en usine. De nombreux composants sont fabriqués, testés ou appairés spécialement et les éléments de rechange qui conviennent ne peuvent être obtenus que chez nous-mêmes. 4 Mises en garde Les appareils Naim Audio sont conçus pour fournir la meilleure qualité sonore possible, et pour éviter, dans la mesure du possible, tout compromis au niveau des performances. Ceci peut conduire à des situations inhabituelles. Le texte ci-dessous contient des conseils et des informations se rapportant spécifiquement au matériel Naim, ainsi que des mises en garde plus générales à propos de l'utilisation d'appareils audio domestiques, et nous vous conseillons de le lire attentivement. Les transformateurs dans les amplificateurs de puissance et les blocs d’alimentation électrique Naim produisent parfois un ronflement mécanique causé par la distorsion de la forme sinusoïdale du courant secteur. Les transformateurs Naim sont généreusement dimensionnés et ont des bobinages secondaires de gros diamètre, ce qui les rend sensibles à cette distorsion. L’installation d’une dérivation séparée venant du tableau de distribution spécialement pour votre système hi-fi peut souvent réduire cet effet de distorsion, tout en améliorant la qualité sonore en général. Il peut s'avérer nécessaire de tenir compte du bruit mécanique du transformateur lors de la mise en place votre appareil. Dans certaines circonstances, selon votre lieu de résidence et les dispositions de mise à la terre dans votre habitation, vous pouvez rencontrer des problèmes parasites radio. Dans certains pays, les normes de diffusion permettent de très hauts niveaux d'émission radioélectriques, et le choix, ainsi que le positionnement exact des appareils peuvent s’avérer déterminants. Si ce problème existe dans votre localité, il est conseillé de demander une démonstration chez vous avant l’achat pour vérifier si votre appareil Naim sera touché. La sensibilité aux interférences radio est liée à la grande largeur de bande interne qui est requise pour une bonne qualité sonore. En général, les systèmes intégrant des préamplificateurs pour cellules à aimants mobiles et les filtres d'aiguillage actifs y sont plus sensibles. Pour certains appareils Naim, un kit radio filtre est disponible mais la qualité sonore diminue selon le nombre d'éléments du kit utilisés. Dans des situations d'interférences extrêmes, il se peut que les appareils Naim ne conviennent pas. Votre système hi-fi Naim peut être endommagé par la foudre. Les amplificateurs de puissance y sont particulièrement sensibles et doivent donc être éteints en cas de risque d'orage. Pour une protection complète, toutes les fiches secteur de l’équipement doivent être débranchées ainsi que toutes les prises des antennes. L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou gouttes d’eau et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase, ne doit être placé sur celui-ci. L’utilisation de câbles haut-parleur ou câbles d’interconnexion non-standard peut annuler votre garantie.

Français Introduction IMPORTANT Pour respecter les réglementations de sécurité européennes en vigueur, il est essentiel d'utiliser les connecteurs d'enceintes Naim fournis avec les amplificateurs et les enceintes. Ne laissez en aucun cas une personne modifier votre matériel Naim sans avoir préalablement consulté l'usine, votre revendeur, ou votre distributeur. Toute modification non autorisée annule votre garantie. Pour votre propre sécurité, n'ouvrez en aucun cas les appareils Naim sans les avoir préalablement débranchés du secteur. Attention! Cet appareil doit être relié à la terre. 5 Connexion

Il se peut que les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil ne correspondent pas avec les repères de couleur identifiant les bornes de votre prise mâle. Dans ce cas procédez comme suit : Le fil qui est VERT ET JAUNE doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre T ou du symbole de sécurité de terre, ou de couleur verte ou verte et jaune. Le fil BLEU doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre N ou de couleur noire. Le fil MARRON doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre P ou de couleur rouge.

5.2 Prises mâles secteur non démontables

Lorsqu’une fiche moulée non démontable est sectionnée d’un cordon secteur (pour une raison quelconque), cette fiche DOIT IMPÉRATIVEMENT être détruite de façon à la rendre totalement inutilisable. Un risque considérable d’électrocution existe si cette fiche sectionnée est introduite dans une prise secteur. Lecteurs CD 6 Lecteurs CD

6.1 Installation des lecteurs CD

Les lecteurs CD doivent toujours être installés sur un meuble conçu pour cette utilisation. Prendre soin de s'assurer que le lecteur est parfaitement horizontal. Les vis de transport en dessous de l'appareil et sous le couvercle du transport (CDS3) doivent être déposées avant utilisation. Ces dernières doivent impérativement être remises en place si le lecteur doit être emballé en vue d'expédition. Ces vis de transport ne doivent être utilisées avec aucun autre produit Naim. Ne jamais retourner le lecteur une fois les vis de transport retirées. Le CDS3 nécessite une alimentation XPS. L'alimentation XPS se branche au CDS3 via un câble surdimensionné de type “Burndy”. Lors du branchement de ce câble, s'assurer que les prises sont enfoncées à fond et verrouillées par la bague de blocage. Allumer le lecteur par le bouton en façade de l'alimentation XPS.

6.2 Chargement d'un Compact Disc

Pour charger un compact disc, soulever le couvercle central (CDS3) ou ouvrir le tiroir à CD vers l'avant en tirant la poignée du côté gauche de l'appareil (CDX2 et CD5). Poser le CD sur la platine, suivi de la plaque magnétique. Ne pas utiliser la plaque en provenance d'un autre lecteur CD Naim. En cas de chargement d'un compact disc HDCD® dans un lecteur CDS3 ou CDX2 le lecteur le reconnaît automatiquement et le décode normalement. L'afficheur indique “HDCD” pendant quelques secondes après l'appui sur "Play" (lecture). HDCD®, High Definition Compatible Digital® et Pacific Microsonics™ sont des marques déposées ou des marques appartenant à Pacific Microsonics, Inc. aux Etats-Unis et/ou d'autres pays. Le système HDCD est fabriqué sous licence de Pacific Microsonics, Inc. Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets suivants : US Pat No. 5479168, 5638074, 5640161, 5808574, 5838274, 5854600, 5864311, 5872531 Australia Pat No. 669114. D'autres brevets sont en instance.

6.3 Commandes du lecteur de CD

Play: Effectue la lecture du CD à partir de la première plage, sauf si une autre plage a d'abord été sélectionnée. Stop: Arrête la lecture en cours et met le lecteur en attente d'une nouvelle lecture.

Français Lecteurs CD Pause (CDS3): Arrête la lecture sans le mettre en attente d'une nouvelle lecture. Un deuxième appui sur Pause reprend la lecture à l'endroit où Pause a été appuyé. Next (suivant): Sélectionne la plage suivante du CD, une plage à la fois ou plusieurs plages à la fois si le bouton est maintenu enfoncé. Previous (précédent): Sélectionne la plage précédente du CD - une plage à la fois ou plusieurs plages à la fois si le bouton est maintenu enfoncé. Display (affichage): Sélectionne les différentes options d'affichage en séquence : “track” (plage), “time” (temps) ou "display off" (affichage éteint). Toutes les fonctions de commande du lecteur de CD sont répétées au niveau de la télécommande.

6.6 Evolution de l'alimentation

Les lecteurs CDX2 et CD5 peuvent être améliorés en y ajoutant respectivement une alimentation externe xps ou Flatcap 2. Evolution CDX2 (XPS) L'alimentation XPS est reliée au CDX2 au moyen d'un câble surdimensionné de type “Burndy”. Eteindre l'alimentation XPS et le lecteur CDX2 avant de faire les branchements. Déposer le câble d'alimentation du CDX2. Brancher le câble Burndy en s'assurant que les prises sont enfoncées à fond et que leurs bagues de blocage sont verrouillées. Allumer l'alimentation XPS via le bouton marche/arrêt en façade. Au bout d'un court délai le lecteur CDX2 fonctionnera normalement. Evolution CD5 (Flatcap 2)

6.4 Affichages et Indications

L'affichage indique le numéro de la plage et de la sousplage, le temps en minutes et secondes, ou divers messages système. A gauche de l'afficheur se situent plusieurs indicateurs. HDCD: s'allume lors de la lecture d'un compact disc HDCD (CDS3 et CDX2 uniquement). Pause: s'allume pour indiquer que "Pause" est sélectionné. Time: s'allume pour indiquer l'affichage du temps total du CD ou le temps écoulé de la plage en cours. Repeat: s'allume pour indiquer que Repeat (répétition) est sélectionné. Program: s'allume pour indiquer qu'un ordre de lecture a été programmé.

6.5 Programmation des plages du CD

La fonction Prog de la télécommande (télécommande en mode CD) permet de programmer l'ordre de lecture des plages. Pour programmer une séquence de lecture, entrer les numéros des plages via le clavier numérique, suivi chaque fois par la touche Prog, jusqu'à la fin de la programmation. Le Flatcap 2 est relié au CD5 via un câble DIN à 5 contacts. Eteindre le Flatcap 2 et le CD5 avant de faire les branchements. Brancher le câble d'alimentation en s'assurant que les prises sont enfoncées à fond. Allumer le Flatcap 2 par son bouton marche/arrêt. Au bout d'un court délai le lecteur CD5 fonctionnera normalement.

6.7 Sélection des prises de sortie - CDS3, CDX2

Une paire de prises RCA est disponible à l'arrière du CDS3 et du CDX2 pour utilisation en variante de la prise de sortie DIN. Pour sélectionner les prises RCA, appuyer et maintenir enfoncée la touche Disp de la télécommande (télécommande en mode CD) jusqu'au clignotement de l'indicateur Prog sur l'afficheur du lecteur CD. En appuyant de nouveau sur la touche Disp, les différentes combinaisons des prises sont sélectionnées en séquence. L'option sélectionnée est indiquée sur l'afficheur du lecteur CD. Pour quitter le mode de sélection des prises, appuyer de nouveau et maintenir enfoncée la touche Disp. Cette fonction peut également être utilisée pour retirer des plages de la séquence de lecture. Pour retirer une plage, appuyer et maintenir enfoncée la touche Prog jusqu'à l'allumage de l'indicateur Prog dans l'afficheur du lecteur, puis retirer les plages en les sélectionnant au moyen du clavier numérique, suivi chaque fois par un appui de la touche Prog. L'ordre de lecture peut être consultée à tout moment en appuyant sur la touche Prog. L'affichage du lecteur indique en séquence les numéros des plages programmées. Pour vider la mémoire de programmation, appuyer et maintenir enfoncée la touche Stop.

Français Tuner 7 Tuner NAT 05

7.1 Branchement de l'antenne

La prise d'antenne FM doit être reliée à une antenne adéquate via un câble coaxial 75 ohms à faible perte. De bons résultats ne peuvent être attendus du NAT 05 que si le signal radio est assez puissant et dépourvu d'interférences. Les amplificateurs de signal ne sont à utiliser qu'en dernier recours. Votre distributeur doit être en mesure de vous conseiller à propos des conditions locales de réception et pourra vous indiquer une antenne convenable.

Down (bas): En mode fréquence, la touche Down règle la fréquence vers le bas. En mode Scan (recherche), la touche Down balaye la bande de fréquences vers le bas à la recherche de signaux au-delà d'un certain seuil préréglé. Le tuner interrompt sa recherche à chaque station trouvée, permettant le cas échéant de mémoriser la station. Si aucun signal satisfaisant n'est détecté lors du premier balayage, un deuxième balayage est effectué automatiquement à un seuil préréglé inférieur. En mode Pre-set (préréglage) la touche Down sélectionne les stations préréglées en séquence dans le sens de diminution des fréquences. Up (haut): Commande le tuner de la même manière que la touche Down, mais en sens inverse. Mono: La touche Mono additionne les voies gauche et droite. L'utilisation du mode Mono permet de réduire le bruit de fond lors de signaux stéréo faibles. Mode: Sélectionne les modes de fonctionnement Frequency (fréquence), Scan (recherche) et Pre-set (préréglage). Le mode Pre-set (préréglage) permet de mettre en mémoire des stations FM spécifiques. Pour attribuer une mémoire à une station, il faut d'abord la régler manuellement en entrant directement la fréquence de la station via le clavier numérique de la télécommande, ou en utilisant les touches Up (haut), Down (bas) ou Scan (recherche). Lorsque la station est réglée, appuyer et maintenir enfoncée la touche Prog de la télécommande. L'indicateur de station préréglée affiche “— —”. Entrer le numéro de préréglage désiré au moyen du clavier de la télécommande (l'affichage indique “—” ou “P” si ce numéro a déjà été attribué). Pour quitter le mode programmation et mémoriser la nouvelle station préréglée,

Préamplificateurs appuyer et maintenir enfoncée la touche Prog. Pour quitter le mode programmation sans mémoriser la nouvelle station, entrer "0 0", au moyen du clavier numérique. Pour effacer un numéro de station préréglé, choisir son numéro puis appuyer et maintenir enfoncée la touche Disp. Pour effacer toutes les stations préréglées, appuyer et maintenir enfoncées la touche Prog suivie de la touche Disp.

7.3 Affichages et Indications

Display: Affiche la fréquence réglée, le numéro de la station préréglée ou “— —” pour indiquer qu'aucun numéro de station préréglé n'a été attribué à la fréquence actuellement réglée. Indicateur Stereo: Indique la réception d'un signal stéréophonique et la sélection du mode de fonctionnement stéréo. Indicateur de fréquence: Indique que le tuner est en mode fréquence. Indicateur Scan: Indique que le tuner est en mode recherche. Indicateur Pre-set: Indique que le tuner est en mode préréglé. 8 Préamplificateurs et partie préamplificateur du NAIT 5 NAC 552, NAC 252, NAC 282,

NAC 202, NAC 112, NAIT 5

Tous les préamplificateurs Naim doivent être reliés soit à une alimentation externe, soit à un amplificateur de puissance Naim incorporant une alimentation pour préamplificateur. La partie préamplificateur du NAIT 5 peut utiliser l'alimentation interne ou une alimentation externe. Les possibilités d'alimentation sont résumées par le Tableau 1. Préamplificateur NAC 552 NAC 252 NAC 282 NAC 202 NAC 112 NAIT 5 Alimentation NAC 552PS uniquement Supercap uniquement Supercap, Hi-Cap ou Flatcap 2; amplificateurs de puissance NAP 200 ou NAP 150 Supercap, Hi-Cap ou Flatcap 2; amplificateurs de puissance NAP 200 ou NAP 150 Supercap, Hi-Cap ou Flatcap 2; amplificateurs de puissance NAP 200 ou NAP 150 Interne ou Supercap, Hi-Cap ou Flatcap 2 Français Préamplificateurs

8.2 Vis de transport

Le NAC 552 est équipé de quatre vis de transport situées sous l'appareil. Celles-ci doivent être déposées avant toute utilisation, mais doivent être remises en place en cas d'emballage pour l'expédition. Ces vis de transport ne doivent être utilisées avec aucun autre appareil Naim. Ne pas retourner le NAC 552 lorsque les vis de transport sont déposées.

8.3 Sélection d'entrée/enregistrement

Les boutons d'entrées servent à sélectionner le signal source à diriger vers l'amplificateur de puissance puis aux enceintes. Les NAC 552, NAC 252 et NAC 282 sont équipés d'une deuxième rangée de boutons qui servent à sélectionner indépendamment le signal source à diriger aux sorties d'enregistrement. Ces boutons d'enregistrement peuvent être verrouillés ou déverrouillés en appuyant sur le bouton de source mono quatre fois rapidement.

8.4 Possibilités de programmation

Les préamplificateurs Naim sont dotés de plusieurs possibilités de programmation, qui sont décrites aux paragraphes 8.5 à 8.10. Les procédures sont autorisées lorsque le l'appareil est en mode “Programmation”. Pour sélectionner le mode programmation, appuyer et maintenir enfoncée la touche Prog de la télécommande (en mode préamplificateur). Le mode programmation est indiqué par le clignotement d'un témoin sur le bouton de commande du volume. Si aucune fonction n'est utilisée pendant cinq minutes après l'entrée dans le mode programmation, le préamplificateur se remet automatiquement en mode de fonctionnement normal. Pour quitter le mode programmation, appuyer et maintenir enfoncée la touche Prog sur la télécommande jusqu'à ce que le clignotement du bouton de commande de volume s'arrête.

8.5 Configuration des entrées - NAC 552

Chacun des six boutons de sélection de source en façade du NAC 552 peut être configuré pour sélectionner n'importe lequel des neuf entrées stéréo disponibles à l'arrière de l'appareil. Lorsqu'une entrée est sélectionnée, un témoin s'allume à l'arrière de l'appareil pour indiquer l'embase pour laquelle ce bouton est configuré. Pour changer l'embase d'entrée configurée pour ce bouton, sélectionner le bouton de source, et appuyer sur les boutons "Record mute" et "Mono" pour changer d'embase. Si l'embase d'entrée sélectionnée est déjà affectée à un autre bouton source, le témoin au-dessus de l'embase clignote continuellement. Il est possible de configurer la même embase d'entrée pour plusieurs boutons sources. Les touches "Record mute" et "Mono" de la télécommande (en mode préamplificateur) peuvent aussi être utilisées pour configurer les entrées.

8.6 Configuration des entrées - NAC 252,

NAC 282 et NAC 202 Les NAC 252, NAC 282 et NAC 202 sont équipés de six entrées DIN et deux paires de prises RCA. Ces prises RCA peuvent être affectées individuellement aux entrées CD et AUX 2 au lieu des prises DIN. Pour sélectionner ou désélectionner les prises RCA pour l'entrée CD, appuyer et maintenir enfoncée la touche "1" de la télécommande (en mode préamplificateur). Pour sélectionner ou désélectionner les prises RCA pour l'entrée AUX 2 appuyer et maintenir enfoncée la touche "6" (en mode préamplificateur). On peut de la même manière utiliser les boutons de sélection d'entrée (sur l'appareil) pour sélectionner ou désélectionner les prises RCA. Le témoin du bouton d'entrée correspondant clignote trois fois lorsque les prises RCA sont sélectionnées et une fois lorsque la prise DIN est sélectionnée.

8.7 Sélection d'Entrée Automatique

Tous les préamplificateurs Naim sont dotés d'une possibilité de sélection d'entrée automatique qui permet de sélectionner l'entrée concernée dès qu'une fonction d'un appareil source Naim est activée au moyen de la télécommande. Par exemple, si l'entrée Tuner est sélectionnée et que la touche Play du CD est appuyée sur la télécommande, le préamplificateur sélectionne automatiquement l'entrée CD. La sélection d'entrée automatique peut être programmée pour fonctionner indépendamment pour toute combinaison de boutons d'entrée CD, AV et Tuner sur les NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202, mais fonctionne de manière globale pour tous les trois boutons d'entrée des NAC 112 et NAIT 5. Le bouton de sélection de source mono (bouton Mon sur les NAC 202, NAC 112 et NAIT 5) s'allume si la sélection automatique est déjà activée. Si elle n'est pas encore activée, on peut l'activer sur les NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202 en appuyant deux fois sur le bouton Mono, ou sur les NAC 112 et NAIT 5 en appuyant et en maintenant enfoncée la touche Mono de la télécommande. Sur les NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202, lorsque la sélection automatique est activée, un nouvel appui sur le bouton source Mono indique les entrées pour lesquelles la sélection automatique est active, en éclairant brièvement leurs boutons de sélection. L'appui répété du bouton source Mono sélectionne en séquence chaque combinaison possible d'entrée CD, Tuner, AV, ainsi que la désactivation de la sélection automatique (témoins des boutons CD, Tuner et AV éteints). La touche Mono (télécommande Flash) ou Mon (télécommande Narcom 3) peut être utilisée de la même manière pour activer la sélection de source automatique.

Français Préamplificateurs

8.8 Intégration AV (Gain Unitaire)

La fonction Unity Gain (gain unitaire) permet d'intégrer un processeur audiovisuel pour que la commande de volume du processeur puisse gérer les signaux reliés aux entrées sélectionnées. La fonction Unity Gain peut être sélectionnée pour les embases d'entrées 4 et 5 (les boutons d'entrées correspondants sont tributaires de la configuration des boutons d'entrées) du NAC 552 mais uniquement pour l'entrée AV sur tous les autres préamplificateurs. Le bouton source Mute s'éclaire si la fonction Unity Gain est sélectionnée sur n'importe quelle entrée. Si la fonction n'est pas active, elle peut être activée sur les NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202 en appuyant deux fois sur le bouton Mute, ou sur les NAC 112 et NAIT 5 en appuyant et maintenant enfoncée la touche Mute de la télécommande. Sur le NAC 552, avec la fonction Unity Gain activée, un appui sur le bouton source Mute indique les entrées sélectionnées en éclairant brièvement les boutons d'entrées correspondants. L'appui répété du bouton source Mute sélectionne en séquence l'entrée 4, l'entrée 5 puis désactive la fonction Unity Gain. Les entrées sélectionnées sont ensuite actives pour la fonction Unity Gain. La touche Mute de la télécommande peut également être utilisée pour configurer la fonction Unity Gain. La fonction ne devient active que lorsqu'on quitte le mode programmation. Nota: La fonction Unity Gain contourne la commande de volume du préamplificateur et doit donc être utilisée avec précaution. Si une entrée est sélectionnée avec la fonction Unity Gain activée, les commandes de volume et balance de la télécommande sont inhibées et leurs témoins s'éteignent. Ceci est confirmé par le clignotement des témoins si une ou l'autre de ces touches est appuyée sur la télécommande. D'autre part, pour parer à d'éventuelles manipulations malencontreuses, en cas de modification ultérieure de la configuration des entrées du NAC 552, les entrées configurées en Unity Gain sont déconfigurées.

8.9 Equilibrage du Volume des Entrées

Les NAC 112 et NAIT 5 sont équipés d'un système de réglage des entrées qui permet d'équilibrer les niveaux de sortie des différentes sources. Pour configurer l'équilibrage du volume pour chaque entrée, régler d'abord le bouton de volume pour un niveau d'écoute confortable avec la source la plus puissante (probablement l'entrée CD). Puis sélectionner le mode programmation. Sélectionner l'entrée à régler et utiliser les touches Vol haut et Vol bas de la télécommande pour régler le volume

Amplificateurs de puissance au niveau désiré. Le bouton de commande de volume ne tourne pas pendant cette opération. Choisir, si nécessaire, l'entrée suivante à régler.

8.10 Programmation par défaut

Pour restaurer tous les réglages programmables à leurs valeurs par défaut à la sortie d'usine, appuyer et maintenir enfoncée la touche Disp de la télécommande (en mode préamplificateur) lorsque le préamplificateur est en mode programmation. A la fin de cette opération, le préamplificateur quitte le mode programmation.

8.11 Balance des voies - NAC202, NAC 112

et NAIT 5 Le réglage de la balance est effectué de manière électronique par le préamplificateur, et commandé exclusivement par les touches Bal de la télécommande. La balance se centralise automatiquement à l'approche du point médian. Le centrage est indiqué par le clignotement du témoin de la commande de volume. Pour continuer le réglage après le centrage de la balance, il faut relâcher une touche Bal puis la ré-appuyer.

L'affichage NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202 peut être éteint en appuyant sur la touche Disp (affichage) de la télécommande (en mode préamplificateur). Tout appui sur une touche de la télécommande ou sur un bouton de l'appareil restitue temporairement l'affichage. Un second appui sur la touche Disp restitue l'affichage de manière permanente. 9 Amplificateurs de puissance et partie amplificateur de puissance du NAIT 5

Certains amplificateurs de puissance Naim sont très lourds, il faut donc prendre toutes les précautions nécessaires avant de les soulever ou de les déplacer. S'assurer que l'emplacement prévu pour les poser est bien capable de soutenir leur poids sans difficulté. Aucun amplificateur de puissance ne doit être posé à même du sol recouvert d'un tapis ou d'une moquette. Prendre un soin particulier lors de la mise en place des NAP 500 et NAP 300 pour s'assurer que les grilles de ventilation supérieure et inférieure sont dégagées. Français Seuls les câbles d'enceintes Naim Audio doivent être utilisés pour relier les enceintes à l'amplificateur de puissance. Des connecteurs spécifiques Naim Audio sont fournis pour matérialiser ces connexions. IL EST IMPERATIF D'UTILISER CES CONNECTEURS POUR SATISFAIRE AUX NORMES EUROPEENNES DE SECURITE . IL EST POSSIBLE D'ENDOMMAGER L'AMPLIFICATEUR SI DES

CABLES “HAUTE DEFINITION” OU AUTRES CABLES

SPECIAUX SONT UTILISES POUR Y RELIER LES ENCEINTES. Nota: Chaque voie du NAP 500 est un amplificateur “ponté”, donc aucune des embases de sortie (+ ou -) n'est mise à la terre. Eviter d'y brancher des appareils reliés au secteur tels que les enceintes électrostatiques, les caissons de graves ou les amplificateurs de casques non munis d'une terre flottante. Aucun câble relié directement ou indirectement à la terre ne doit être branché à une sortie haut-parleur.

Si le radiateur de l'amplificateur de puissance atteint une température de 70°C suite à une utilisation prolongée à grande puissance ou dû à une ventilation obstruée, la sortie est interrompue et le ventilateur (NAP 500 et NAP

300) fonctionne à grande vitesse pour refroidir le

radiateur. Ceci peut prendre 45 minutes. Il n'est pas nécessaire d'éteindre l'amplificateur, mais il est recommandé d'inhiber la sortie du préamplificateur (Mute) ou de baisser le volume pour éviter les surprises lorsque l'amplificateur se remet en route.

L'ACTIVATION DE LA PROTECTION THERMIQUE DE

L'AMPLIFICATEUR EST SIGNE D'UNE UTILISATION

PROLONGEE A UN NIVEAU SONORE EXCESSIF. CECI PEUT ENDOMMAGER LES ENCEINTES. IL EST RECOMMANDE DE REDUIRE LE VOLUME. La télécommande Flash est programmée d'office pour commander tout préamplificateur, lecteur CD, tuner à stations préréglées ou processeur audiovisuel Naim. D'autres sources Naim pourront être prises en charge ultérieurement. Demandez des précisions à votre revendeur ou au représentant local Naim. La télécommande Flash est fournie avec les piles non installées. Pour installer les piles, retirer le couvercle du compartiment à piles au moyen de la clé hexagonale fournie, puis faire glisser les piles à l'intérieur du corps de la télécommande en prenant soin de respecter leur polarité. Remettre en place le couvercle. Eviter de trop serrer la vis de fixation. Dès que les piles sont en place, la télécommande est prête à l'emploi. La télécommande Flash s'éteint automatiquement au bout de 10 secondes d'inutilisation. Elle se rallume dès qu'on la déplace ou dès qu'une touche est appuyée.

10.1 Utilisation de la télécommande Flash

La télécommande peut être configurée pour commander chaque type d'appareil au moyen des quatre touches préréglées sous l'écran. Le mode actif est indiqué à l'écran au dessus de chaque touche préréglée. Lors de l'appui sur une touche préréglée, l'écran, les huit touches principales et les touches numériques sont reconfigurées en fonction de la touche sélectionnée. La touche préréglée AV réveille également un processeur AV en mode veille. Pour remettre le processeur en mode veille, appuyer de nouveau sur la touche et la maintenir enfoncée. Touches Volume et Mute La terre doit toujours être branchée, quels que soient les autres appareils utilisés. Cette terre n'est reliée qu'au boîtier et au blindage du transformateur. Elle n'est pas reliée au négatif du signal. Flash Touches Préréglées

10 Télécommandes Touches Principales Les amplificateurs de puissance doivent être installés à leur emplacement définitif avant de brancher les câbles ou de les mettre sous tension. Toujours allumer l'appareil source et le préamplificateur avant d'allumer l'amplificateur de puissance. Les NAP 500 et NAP 300 s'allument au moyen du bouton marche/arrêt de leur alimentation externe. Télécommandes Touches Numériques Amplificateurs de puissance L'écran affiche pour chaque type d'appareil, une représentation des huit touches principales et de leurs fonctions. Les touches Volume haut et bas et la touche Mute sont toujours disponibles pour commander les fonctions volume et mute (audiovisuel ou préamplificateur), quel que soit le mode de l'appareil source sélectionné.

Français Télécommandes Les modes Préamplificateur, CD et AV comportent plusieurs “pages” d'affichage (seulement une page est nécessaire pour les Tuners). La première page sert à gérer les fonctions les plus souvent utilisées, les pages suivantes donnant accès en général aux fonctions utilisées moins fréquemment. La sélection des deuxièmes et troisièmes pages s'obtient en appuyant sur la touche préréglée correspondante. La page active est identifiée en haut et à droite de l'écran. Les fonctions de la plupart des touches principales sont évidentes. Les notes ci-dessous décrivent quelques unes des fonctions les moins intuitives.

10.2 Notes sur les touches principales

PRE (mode préamplificateur) Page 1 sur 2 Mono: Additionne les voies gauche et droite. Sur les préamplificateurs sans fonction mono, la touche mono de la télécommande active la fonction Tape monitor (écoute enregistrement). Menu: Donne accès à la page de configuration Flash qui permet de choisir les désignations des sources et de définir les préférences d'affichage. Cette page donne accès également à la configuration AV2 RC5. Touches numériques: Permettent de sélectionner directement les entrées du préamplificateur. Page 2 sur 2 Les fonctions des touches principales sur la Page 2 PRE sont des copies de celles de la Page 1. Par contre, la sélection de la Page 2 permet de commander les fonctions d'enregistrement avec les préamplificateurs équipés pour ceci. CD (mode cd) Page 1 sur 2 TUN (mode tuner) Page 1 sur 1 Mode: Sélectionne les modes fréquence, scan (balayage) et préréglage. Haut/Bas: Selon le mode de fonctionnement sélectionné, règle la fréquence vers le haut ou le bas (mode fréquence), recherche les stations (mode scan) ou sélectionne la station préréglée suivante ou précédente (mode préréglage). Prog: Sélectionne le mode de préréglage qui permet d'attribuer les stations FM choisies aux mémoires préréglées. Disp: Permet d'allumer ou d'éteindre l'affichage du Tuner. Touches numériques: Donnent accès direct aux stations préréglées. AV (mode processeur av) Page 1 sur 3 OSD: Sélectionne le mode de fonctionnement "On-Screen Display" (affichage à l'écran). Disp: Permet d'allumer et d'éteindre l'écran. Midn: Sélectionne le mode de fonctionnement "midnight" (minuit). Menu: Utilisé en mode OSD pour accéder aux modes de configuration et permet aussi d'effectuer certaines fonctions audio annexes. Touches numériques: Donnent accès direct aux entrées du processeur. Page 2 sur 3 Les touches principales en Page 2 AV sont des copies de celles en Page 1. Par contre, la sélection de la Page 2 configure les fonctions des touches numériques pour sélectionner directement les modes de décodage du processeur. Page 3 sur 3 Touches numériques: Donnent accès directement aux plages du CD. Page 2 sur 2 Les fonctions des touches principales de la Page 2 CD sont des copies de celles de la Page 1. Par contre, la sélection de la Page 2 permet d'accéder aux fonctions de programmation et de répétition. Prog: Donne accès au mode de programmation des plages CD. Rep: Sert à répéter le CD ou les plages programmées.

Up: Sélectionne le paramètre de configuration AV suivant ou déplace le curseur OSD vers le haut. Down: Sélectionne le paramètre de configuration AV précédent ou déplace le curseur OSD vers le bas. Left: Sélectionne la valeur de paramètre AV précédente ou déplace le curseur vers la gauche. Right: Sélectionne la valeur de paramètre AV suivante ou déplace le curseur vers la droite. Input: Met le processeur AV en mode configuration des entrées. Spkr: Met le processeur AV en mode configuration des enceintes. Enter: Sert à confirmer la sélection d'une option en commande OSD. Clear: Annule la sélection d'une option en commande OSD. Touches numériques: Aucune fonction. Français Télécommandes 11 Télécommandes NARCOM 3 La télécommande NARCOM 3 est programmée d'office pour commander tout préamplificateur, lecteur CD ou tuner à stations préréglées Naim. Le processeur audiovisuel AV2 nécessite une télécommande Flash ou NARCOM AV. La télécommande NARCOM 3 est livrée avec les piles non installées. Pour installer les piles, retirer le couvercle situé en dessous de la télécommande, puis glisser les quatre piles type AAA à l'intérieur du boîtier, en prenant soin de respecter leur polarité. Remettre en place le couvercle. Dès que les piles sont en place, la télécommande est prête à fonctionner.

11.1 Utilisation de la télécommande NARCOM 3

L'utilisation de la télécommande est organisée autour de trois types de touches : les touches appareils de chaîne, les touches globales, et les touches multifonctions.

11.2 Les touches appareils de chaîne

Les touches appareils de chaîne servent à configurer les touches multifonctions dans les modes correspondants à chaque appareil (CD, tuner, preamp (préamplificateur), record (enregistrement)). CD: Configure l'action des touches multifonctions pour un lecteur CD. Touches Appareils de Chaîne Touches Globales (Preamp) Touches Globales (CD) Touches Globales (Tuner) Touches multifonction Tuner: Configure l'action des touches multifonctions pour un tuner à stations préréglées. Preamp: Configure l'action des touches multifonctions pour un amplificateur intégré ou un préamplificateur. Record: Configure l'action des touches multifonctions pour enregistrer les entrées des préamplificateurs conçus pour ceci. touche appareil de chaîne sélectionnée. Les fonctions de la plupart des touches globales sont évidentes. Les informations qui suivent expliquent certaines fonctions qui le sont moins. Préamplificateur Mon: Selon le préamplificateur, sélectionne soit l'écoute enregistrement ou les fonctions mono. Tuner Mode: Sélectionne les modes du Tuner : manuel, recherche et stations préréglées. Haut/Bas: Selon le mode de fonctionnement sélectionné, règle la fréquence FM vers le haut ou vers le bas (mode fréquence), recherche les stations (mode scan) ou sélectionne la station préréglée suivante ou précédente (mode pre-set).

11.4 Touches multifonction

Les touches multifonction sélectionnent des fonctions différentes selon la sélection des touches appareil de chaîne. Touches numériques: En mode Préamplificateur, les touches numériques servent à sélectionner les différentes entrées du préamplificateur. En mode CD, les touches numériques sélectionnent les plages du CD. En mode Tuner, les touches numériques sélectionnent les stations préréglées ou les fréquences FM. En mode Record, les touches numériques servent à sélectionner les entrées à enregistrer pour les préamplificateurs conçus pour ceci. Prog: En mode préamplificateur, la fonction de la touche Prog varie selon le modèle de préamplificateur concerné. Disp: En mode Préamplificateur, la touche Disp éteint ou rallume l'éclairage des boutons (pas sur les NAC 112 ou NAIT 5). En mode CD, la touche Disp sélectionne les options suivantes par appui répété : numéros des plages seules (indicateur "time" éteint), temps (indicateur "time" allumé) et affichage éteint. En mode Tuner, la touche Disp sélectionne les options suivantes par appui répété : fréquence FM (indicateur "freq" allumé), numéro de station préréglée (indicateur "freq" éteint) et affichage éteint.

Globales Les touches globales commandent certaines fonctions spécifiques aux appareils, quelle que soit la