MODE D'EMPLOI A77 REVOX
La garantie n'est valable que dans le pays où l'appareil a été acheté. Les conditions de garantie sont différentes selon les pays; veuillez consulter à ce sujet votre agent général REVOX.
Attention: Toute intervention ou modification apportée à l'appareil par des personnes non autorisées nous libère de toute obligation de garantie.
Veuillez conserver l'emballage d'origine de votre REVOX A 77. Cet emballage spécifique étudié sera une protection efficace pour votre appareil lors d'un événementuel transport ultérieur.
- Raccordement au réseau
1.2 Mise en place de la bande magnétique
1.3 Mise sous tension de l'appareil
2. Fonctions mécaniques
2.1 Clavier de commande
2.2 Arrêt automatique
2.3 Commande à distance
3. Lecture
3.1 Généralités 3.2 Écoute au casque 3.3 Écoute avec l'amplificateur incorporé 3.4 Écoute sur amplificateur séparé 3.5 Écoute sur poste de radio stéréophonique 3.6 Exemple
4. Enregistrement
4.1 Entrées et connexions 4.2 Choix des pistes 4.3 Réglage des niveaux et écoute directe 4.4 Enregistrement et monitoring 4.5 Exemple
5. Effets spéciaux
5.1 Écho 5.2 Multiplay 5.3 Montage
6. Entretien
01 Bobine gauche (bobine débitrice) 02 Compteur 03 Touche de mise à zéro du compteur 04 Bobine droite (bobine réceptrice) 05 Cache escamtable 06 Lampe-témoin 07 Commutateur d'enclenchement, de choix de la vitesse et du diamètre des bobines 08 Sortie stéréophonique pour écouteurs à basse impédance (prise jack stéréo) 09 Entrée pour microphone sur canal I (prise jack mono) 10 Entrée pour microphone sur canal II (prise jack mono)
11 Réglage du volume en lecture et en écoute directe 12 Sélecteur du mode de reproduction 13 Balance 14 Commutateur lecture-direct 15 Réglage du niveau d'enregistrement canal I (gauche) 16 Sélecteur d'entrée canal I 17 Réglage du niveau d'enregistrement canal II (droite) 18 Sélecteur d'entrée canal II
19 Touche "Rebobinage"
20 Touche "Avance rapide"
21 Touche "Lecture"
22 Touche "Stop" (interrupt toutes les fonctions mécaniques)
23 Touche "Enregistrement" (simultanément avec touche 21)
24 Fiche de court-circuit de la prise de commande à distance 25 Prise pour commande à distance 26 Prises DIN pour le raccordement de haut-parleurs auxiliaires 27 Prises cinch AUX (entrée) pour amplificateur, tuner etc. 28 Prises cinch MIC (entrée) pour micro à haute ou basse impedance 29 Prise normalisée DIN pour récepteur de radio (entrée et sortie stéréo) 30 Prises cinch OUTPUT (sortie) pour amplificateur, magnétophone etc. 31 Prise pour le câble de raccordement au réseau
32 Touche de préselection d'enregistrement canal I
33 Instrument de contrôle du niveau canal I (VU-mètre)
34 Instrument de contrôle du niveau canal II (VU-mètre)
35 Touche de préselection d'enregistrement canal II
36 Ampoule de l'arrêt automatique à commande photoélectrique 37 Glissière de collage 38 Axe du cabestan (entraînement de la bande) 39 Rouleau de guidage droit 40 Levier de montage (met le galet presseur en position de montage) 41 Touche SPEAKERS OFF pour déclencher les amplificateurs de haut-parleurs 42 Touche REEL MOTORS OFF pour déclencher les moteurs des bobines 43 Tige du tendeur de bande 44 Roulement de guidage gauche 45 Tête d'effacement (stereo) 46 Tête d'enregistrement (stereo) 47 Tête de lecture (stereo) 48 Guide de bande 49 Galet presseur
1.1 Raccordement au réseau
Contrôler si le sélecteur de tension et le fusible sont adaptés au réseau. (Volet carré au dos de l'appareil). Ne modifier que lorsque l'appareil n'est pas sous tension. Le REVOX A 77 est livré par l'usine pour 220 volts, avec un fusible de 500mA. L'appareil peut être branché indifféremment, sans aucune transformation, sur un réseau à 50 Hz ou 60 Hz.
Brancher le câble d'alimentation à l'appareil (31) et au réseau.
Le REVOX A 77 fonctionne aussi bien en position horizontale que verticale.
1.2 Mise en place de la bande magnétique
Rabattre le cache escamtable vers l'avant (05). Placer la bobine pleine sur le plateau gauche (01) et la bobine vide sur le droit (04). Verrouiller les bobines, selon le dessin ci-dessous :
Placer la bande derrière la tige du tendeur (43) et devant les têtes selon la figure ci-dessous, et l'entourer sur le moyeu de la bobine vide. Par mesure de sécurité, tourner vers la droite jusqu'à la fin de l'amorce.
Remettre en place le cache escamotable (05) et enfoncer la touche de mise à zéro (03) du compteur (02).
NB: Tous les réglages mécaniques et électroniques de votre REVOX A 77 ont été effectués avec de la bande REVOX qui vous garantit de ce fait les résultats.
1.3 Mise sous tension de l'appareil
La mise sous tension de l'appareil s'effectue à l'aide du commutateur 07. Il permet d'autre part de régler la vitesse de défilament de la bande: 19 cm / sec (7 1/2") pour les enregistrements de haute qualité, partie droite du commutateur, ou 9,5 cm/sec (3 3/4") sur la partie gauche du commutateur.
De plus, le commutateur 07 détermine l'adaptation au diamètre des bobines : grand cercle pour les bobines de 22 à 26,5 cm Ø, petit cercle pour les bobines de 13 à 18 cm Ø.
NB : Pour assurer le minimum de pleurage, il est nécessaire d'avoir toujours le même diamètre de bobine à droite et à gauche.
2.1 Clavier de commande
Les fonctions mécaniques du REVOX A 77 sont commandées par les touches à impulsions du clavier de la photo C. Les touches 19 et 20 commandent le bobinage rapide, respectivement vers l'arrière et vers l'avant. On peut sans risque passer de l'une à l'autre, ce qui provoque un freinage doux par couple électrique contraire.
La touche 21 PLAY commande la lecture, à savoir le défilé à la vitesse choisie par le commutateur 07. Elle est verrouillée électroniquement pendant les bobinages rapides, et ne doit être enfoncée que lorsque les bobines sont complètement arrêtées.
La touche 22 STOP déclenche toute fonction préalablement sélectionnée sur le clavier.
L'utilisation de la touche 23 sera décrite au chapitre de l'enregistrement (4.4).
2.2 Arrêt automatique
L'arrêt automatique du REVOX A 77 est un système à cellule photoélectrique qui donne une impulsion semblable à celle de la touche STOP. Ce système garantit l'arrêt de l'appareil dès qu'il n'y a plus de bande devant la lampe 36, ou lorsque l'amorce est suffisamment transparente.
2.3 Commande à distance
Le système de commande par impulsions du REVOX A 77 permet la commande à distance des cinq fonctions de la photo C. Le branchement de cet accessoire se fait au niveau de la prise 25. Si aucune commande à distance n'est reliée à l'appareil, la fiche de court-circuit 24 doit être branchée sur la prise 25.
Une fois la mise en service effectuée (1.1-3), enfoncer la touche 21; l'appareil se trouve ainsi en fonction de lecture.
Le potentiomètre 11 règle la puissance d'écoute, tandis que le potentiomètre 13 régît l'équilibre des canaux (balance).
Le commutateur 12 permet l'adaptation au standard de l'enregistrement :
STEREO : pour les enregistements stéréophoniques
CH1 : pour l'écoute sur les deux canaux de la piste 1
CH II : Pour l'écoute sur les deux canaux de la piste 2
MONO : pour l'écoute sur les deux canaux des deux pistes mélangées à égalité.
Le commutateur 14 permet le passage "lecture-direct". Sur la position INPUT, l'appareil fonctionne en simple amplificateur des fonctions déterminées par les commutateurs 15 à 18 (cf 4.3)
Les positions IEC et NAB déterminent deux corrections de lecture : NAB correspond aux enregistrements effectués sur le REVOX A 77, tandis que la position IEC correspond aux bandes enregistrées sur des REVOX de modèles précédents avec normes IEC ou CCIR.
3.2 Écoute au casque
Relier un casque de 200 à 400 ohms (ex.: Beyer DT 96) à la prise jack stéréo de la plaque frontale 08, et enfoncer la touche 41 pour permettre hors fonction les haut-parleurs, dans le cas d'un REVOX avec amplificateurs incorporés.
Réglages d'écoute selon 3.1
3.3 Écoute avec l'amplificateur incorporé
Dans la version de la valise, les haut-parleurs sont reliés directement à la sortie des amplificateurs. Il est toutefois possible de raccorder aux sorties 26 des haut-parleurs
extérieurs, ce qui met hors fonction les haut-parleurs incorporés.
Dans la version avec boîtier noyer et amplificateurs, raccorder deux haut-parleurs (4-16 ohms) aux sorties 26. Réglages d'écoute selon 3.1.
3.4 Écoute sur amplificateur séparé
Relier les sorties 30 à l'entrée correspondante de l'amplificateur. Mettre l'amplificateur séparé (ex: REVOX A 50) à mi-puissance et ouvrir le potentielmètre 11 jusqu'à un niveau d'écoute normal. Laisser la balance du REVOX en position médiane. Les réglages ultérieurs de niveau et de balance seront effectués sur l'amplificateur lui-même.
3.5 Écoute sur poste de radio stéréophonique
La prise 29 permet la liaison aller et retour avec un poste de radio stéréophonique. Le réglage des niveaux est le même que celui d'un amplificateur séparé (3.4).
Écoute monaurale d'un enregistrement effectué sur un REVOX A 77 (NAB).
4.1 Entrées et connexions
MICRO : entrée stéréophonique pour le branchement de microphones à haute (HI) ou basse (LO) impédance. Chaque prise cinch de la plaque de raccordement est en parallèle avec le jack du canal correspondant (09 ou 10) sur la plaque frontale.
RADIO : voir 3.5.
INPUT : entrée linéaire stéreo à haut niveau pour tuner, amplificateur sépare, autre REVOX, etc... Deux prises cinch (27).
Les connexions des différentes entrées s'effectuent à l'aide du commutateur 16 pour les entrées I et du commutateur 18 pour les entrées II.
4.2. Choix des pistes
Le choix des pistes d'enregistrement s'effectue à l'aide des touches 32 et 35.
Touche 32 enfoncée
enregistrement mono sur la piste 1. Les deux entrées sont mélangeables sur cette piste.
Touche 35 enfoncée
enregistrement mono sur la piste 2. Les deux entrées sont mélangeables sur cette piste.
Touche 32 et 35 enfoncées
enregistrement stéréophonique. Chaque arrivée sur la piste correspondante.
NB : Si les deux touches 32 et 35 sont au repos, la bande est protégée efficacement contre un effacement intempéstif du à une fausse manipulation au niveau de la touche 23. Remarque : dans le cas d'un modèle à 4 pistes, il s'agit des pistes 1 et 3 ; on peut alors inverser la bande en fin de bobine et doubler ainsi la durée d'enregistrement, ce qui n'est pas possible dans les modèles à 2 pistes.
4.3 Réglage des niveaux et écoute directe
Une fois le des pistes effectue, selectionner les entrées des sources sonores à utiliser (commutateurs 16 et 18), puis ouvrir les potentiometres (15,17) correspondants, jusqu'à ce que les VU-mêtres (33,34) arrivent à la limite de la zone rouge dans les fortissimi (0 dB = 100%).
Si l'un des potentiomètres n'est pas utilisé, il doit être fermé. Un contrôle auditif de la qualité du signal entrant peut être effectué en mettant le commutateur (14) sur la position INPUT et en ouvrant le potentiomètre de volume (11).
NB : Si la source sonore est un microphone, faire le contrôle au casque. En effet, les haut-parleurs risqueraient alors de produire un accrochage acoustique (effet Larsen). Il est à remarquer que cette commutation correspond à l'utilisation du REVOX A 77 en simple amplificateur, et peut être utilisée pour l'écoute d'un tuner, PU, etc...
4.4 Enregistrement et monitoring
Après ces divers préparatifs, l'appareil est prêt à enregistrer, en enfonçant simultanément les touches 21 et 23. La ou les pistes sélectionnées (32 et 35) seront automatiquement effacées, et enregistreront le signal arrivant sur les VU-mètres (33,34).
Le contrôle est obtenu en mettant le commutateur 14 sur la position NAB qui donne la lecture de l'enregistrement en cours (= monitoring). La commutation INPUT-NAB pendant le défilament de la bande permet ainsi une estimation directe de la qualité définitive de la prise de son.
Enregistrement sur le canal I avec micro basse impédance et écoute directe.
L'écho est obtenu en réinjectant le signal de la tête de lecture pendant l'enregistrement. Il ne peut être effectué qu'en monophonie.
Exemple : enregistrement avec écho sur la piste I.
Brancher la source sonore sur une entrée II, et sélectionner la position correspondante sur le commutateur 18. Enfoncer la touche 32 et mettre le commutateur 16 en position | |
Enfonce les touches 21 et 23 après avoir mis en place la bande. Le potentiomètre 17 règle alors le volume de la source sonore, et le potentiomètre 15 la quantité d'écho. Régler ces deux potentiomètres pour obtenir l'effet recherché et un niveau normal sur le VU-mètre 33. Contrôler sur INPUT ou NAB.
5.2 Multiplay
Le multiplayer permet de mélanger une information déjà enregistrée avec une nouvelle information et n'est possible qu'en monophonie.
Exemple : enregistrer la première information sur la piste II (cf 4.1 - 4).
Libérer la touche 35 et enforcer la touche 32. Mettre le commutateur 18 en position II→I. Relier la source sonore à une entrée I et sélectionner la position correspondante sur le commutateur 16.
Revenir au début de l'enregistrement initial et enforcer les touches 21 et 23. Mettre le commutateur 14 en position INPUT et le commutateur 12 en position CH I, ce qui permet l'écoute de contrôle.
Le potentiomètre 17 règle le volume de l'enregistrement initial, tandis que le potentiomètre 15 règle celui de la nouvelle source sonore. Pour éviter un décalage, l'enregistrement définitif devra être écouté uniquement sur la piste I.
Pour un nouveau multiplayer sur la piste II, les fonctions des entrées doivent être inversées.
5.1 Eco
Lorsqu'une bande doit être coupée, repérer grossièrement l'emplacement à l'écoute. Stopper l'appareil et tirer le levier 40 vers la droite. De ce fait, la bande vient en contact avec les têtes, sans être entraînée par le cabestan.
Presser la touche 42 (REEL MOTORS OFF), ainsi que l'une ou l'autre des touches de bobinage rapide (19 ou 20). Les bobines n'étant plus freinées peuvent être facilement tournées à la main, et il est possible d'entendre l'enregistrement. Lorsque le point de coupure est repéré, pousser le presseur 49 vers le cabestan; il est alors libéré et revient en position de repos, ainsi que le levier 40. La bande devient accessible et peut être marquée ou coupée en face de la tête de lecture 47.
Pour remettre l'appareil en service normal, presser la touche 22 (STOP), puis la touche 42 (REEL MOTORS OFF) qui se déverrouille.
6. Entretien
6.1 L'appareil ne doit en aucun cas être huilé ou graissé. 6.2 L'entretien du REVOX A 77 se limite au nettoyage des parties mécaniques entrant en contact avec la bande, telles que guides de bande, axe de capstan, galet presseur et têtes magnétiques. L'encrassement de ces dernières a pour conséquence un assourdissement sensible du son, provoqué par un affaiblissement des aigus à l'enregistrement et à la lecture. Il est donc très important de procéder à intervalles réguliers au nettoyage des pièces encrassées, aux endroits indiqués par la figure ci-dessous. Le nécessaire de nettoyage REVOX livré avec chaque magnétophone A 77 contient tous les accessoires requis pour cette opération. En cas d'encrassement excessif ou récalcitrant, utiliser un bâtonnet ouaté imbibé d'alcool pour dissoudre les dépôts de poussière et d'oxyde magnétique; ne jamais employer d'objet métallique.
