MUSIC TRANSFER - AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MUSIC TRANSFER AIWA

1 Installez le logiciel. (Page 8)

2 Envoyez des fichiers

MP3 au lecteur de disque dur. (Page 10) 1 Mettez le lecteur sous tension. (Page 10) 2 Connectez le lecteur à votre ordinateur. (Page 11)

Lecteur de disque dur

4 Ecoutez de la musique avec le lecteur de disque dur. 3FR

Table des matières

Aperçu 2 Avant la mise en service de ce produit 5 A l’emploi de Music Transfer Hard Disk Player Edition 5 A l’écoute de musique avec le lecteur de disque dur 5 A propos de Music Transfer Hard Disk Player Edition 6 Exigences du système 7

Installation du logiciel 8

Installation de Music Transfer Hard Disk Player Edition 8 MP3 stockés dans le lecteur de disque dur 15 Suppression de fichiers MP3 du lecteur 15

Création de votre propre Playlist (liste de lecture) 16

Suppression d’une Playlist 17 Edition de FAVORITE (PRÉFÉRENCE) et de la Playlist 18 Addition d’un fichier MP3 à FAVORITE (PRÉFÉRENCE) 19 Changement de l’ordre de lecture des fichiers MP3 19 Suppression d’un fichier MP3 de FAVORITE ou de la Playlist 19

Déconnexion du lecteur de disque dur de l’ordinateur 20

Autres informations 21 Actualisation du microprogramme du lecteur de disque dur 21 Restauration du microprogramme du lecteur de disque dur 22 Désinstallation de Music Transfer Hard Disk Player Edition 23 Pour les utilisateurs de Windows XP 23 Pour les utilisateurs de Windows 2000 24 Pour les utilisateurs de Windows Millennium Edition 24 Dépannage 25 Messages 31 Index 34 • Macintosh est une marque de fabrique d’Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. • Pentium est une marque de fabrique déposée d’Intel Corporation. • Toutes les autres marques et marques de fabrique sont des marques ou marques de fabrique de leurs détenteurs respectifs. • Les marques TM et ® sont omises dans ce manuel. Programme © 2004 Sony Corporation/Documentation © 2004 Sony Corporation

Consultez le manuel séparé fourni pour le lecteur pour les détails des différentes opérations du lecteur de disque dur.

Avant la mise en service de ce produit

A l’emploi de Music Transfer Hard Disk Player

Edition • Music Transfer Hard Disk Player Edition (ce manuel) ❏ En aucun cas, SONY n’assumera de responsabilité pour les dommages financiers, ou pertes de profits, y compris des réclamations déposées par des tiers, découlant de l’emploi du logiciel. ❏ En cas de problème avec ce logiciel résultant d’un vice de fabrication, SONY le remplacera. Mais SONY n’assumera aucune autre responsabilité. ❏ Le logiciel n’est pas utilisable avec un équipement autre que celui pour lequel il a été conçu. ❏ Veuillez noter que les spécifications du logiciel peuvent être modifiées sans préavis dans le cadre de nos efforts continus pour l’amélioration de la qualité.

Sony n’assume aucune responsabilité pour les données musicales qui ne peuvent pas être transférées, ou les données musicales endommagées ou supprimées suite à une défaillance de ce produit ou de votre ordinateur.

– Le câble USB est déconnecté ou la batterie rechargeable intégrée est épuisée pendant la lecture ou l’écriture de données.

– Quand le lecteur est utilisé à un emplacmeent soumis à l’électricité statique ou à des parasites. • Créer des copies de sauvegarde des données importantes est recommandé. Remarque Vous ne pouvez pas éditer des fichiers MP3 en utilisant Music Transfer Hard Disk Player Edition. Si vous souhaitez changer un nom de fichier, changez-le avant de démarrer Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Consultez le mode d’emploi fourni avec le logiciel avec lequel l’enregistrement a été effectué pour les informations sur le traitement des données enregistrées avec un logiciel autre que

Music Transfer Hard Disk Player Edition. Remarques • Le lecteur de disque dur ne peut pas lire des fichiers MP3 copiés sur le lecteur ou édités à l’aide de Windows Explorer. • Vous ne pouvez pas envoyer des fichiers MP3 du lecteur à l’ordinateur.

MP3 est l’abréviation de « MPEG Audio Layer 3 », une technologie standard de compression des informations audio. La technologie MP3 permet d’écouter facilement la musique sur ordinateur. Ce lecteur est compatible avec MPEG-1/2 Layer 3.

Avant la mise en service de ce produit

IBM PC/AT ou compatible

• CPU: Pentium MMX 166 MHz ou plus • Espace libre sur disque dur: 50 Mo au moins • Nous ne garantissons pas le fonctionnement sans problème de la fonction d’interruption, de sommeil ou d’hibernation sur tous les ordinateurs. (Voir la page 28 pour les détails.) • Utilisez bien le câble USB fourni avec le lecteur. D’autres câbles USB peuvent avoir des connecteurs de formes différentes qui ne s’insèrent pas dans le lecteur, ou peuvent causer un fonctionnement anormal. Quand le câble USB fourni est endommagé ou perdu, consultez le renvendeur Aiwa le plus proche.

Installation du logiciel

Pour les utilisateurs de Windows XP*1 Vous devez prendre contact sous le nom d’utilisateur « Administrateur d’ordinateur ». Pour les détails, consultez le mode d’emploi de votre ordinateur. Pour les utilisateurs de Windows 2000*2 Vous devez prendre contact en tant qu’administrateur. Pour les détails, consultez le mode d’emploi de votre ordinateur.

Insérez le CD-ROM Music Transfer Hard Disk Player Edition dans le lecteur

CD-ROM de votre ordinateur. Le programme de configuration démarre automatiquement et la fenêtre d’installation apparaît. Si le programme de configuration ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur [Launcher.exe] inclus dans le CD-ROM en utilisant Windows Explorer.

*1 Les deux éditions de Windows XP (Home/Professional) sont utilisables.

*2 Parmi les versions de Windows 2000, Music Transfer Hard Disk Player Edition est assisté uniquement par Windows 2000 Professional. 8FR Installation du logiciel

Player Edition peut ne pas être exécuté correctement. Une boîte de dialogue d’erreur peut apparaître. Dans ce cas, suivez les instructions données dans les messages affichés. • Pour les utilisateurs de Windows XP: fermez bien Windows Messenger avant d’installer le logiciel. Si un logiciel antivirus est exécuté, Windows Messenger peut ne pas se fermer. Dans ce cas, consultez le site Web du logiciel antivirus que vous utilisez. • Music Transfer Hard Disk Player Edition utilise les dossiers installés. Ne supprimez pas, ne déplacez pas et ne modifiez pas le contenu des dossiers installés. • Quand l’installation est en cours, n’interrompez pas le fonctionnement et ne retirez pas le CD-ROM du lecteur CD-ROM. Cela rendrait l’installation du logiciel impossible par la suite.

Envoi de fichiers MP3 au lecteur de disque dur

Raccordez l’adaptateur secteur au lecteur quand vous raccordez le lecteur à votre ordinateur. [Add (Ajouter)] Fenêtre de dossier

Si le lecteur n’est pas reconnu, reconnectez-le ou connectez-le à un autre port USB.

Lecteur de disque dur

Si la fenêtre Playlist n’indique pas les dernières informations sur le lecteur, cliquez sur

[View (Affichage)] - [Refresh (Rafraîchir)].

Envoi de fichiers MP3 au lecteur de disque dur

Si le lecteur est opéré sur la batterie rechargeable intégrée et que celle-ci s’épuise pendant l’envoi, les fichiers et données en cours d’envoi peuvent être détruits.

• Ne déconnectez pas le câble USB pendant l’exécution de Music Transfer Hard Disk Player Edition. • Selon le réglage effectué sur l’ordinateur, une fenêtre peut s’ouvrir. Dans ce cas, cliquez sur dans le coin supérieur droit de la fenêtre pour la fermer.

MP3 et dossiers d’une fenêtre à l’autre comme indiqué par les flèches.

L’image Playlist est faite, mais pas encore envoyée au lecteur.

S’il y a des fichiers que vous ne souhaitez pas envoyer au lecteur 1 Cliquez sur [ALL (TOUT)] dans la partie gauche de la fenêtre Playlist. 2 Sélectionnez les fichiers que vous ne souhaitez pas envoyer. [Delete Track (Supprimer piste)] pour les supprimer de la fenêtre 3 Cliquez sur Playlist. Ou bien, cliquez sur pour décocher les cases.

Envoi de fichiers MP3 au lecteur de disque dur

Les fichiers MP3 sélectionnés apparaissent dans la fenêtre Playlist. Une

(coche) est affichée aux fichiers ajoutés. (Les fichiers avec seront envoyés au lecteur.) Ou bien, tirez le fichier souhaité de la fenêtre Folder à la fenêtre Playlist.

• Vous pouvez aussi défaire la dernière opération en appuyant simultanément sur les touches Ctrl et Z. • Si deux dossiers différents contiennent le même fichier MP3, ce fichier sera considéré comme deux fichiers différents, qui pourront être envoyés séparément au lecteur. (à suivre)

Ne déconnectez pas le câble USB de l’ordinateur pendant l’envoi des fichiers. Visualisation de la barre d’état La barre d’état indique l’utilisation du disque dur du lecteur et l’espace libre.

Quantité à écrire

[Update (Mettre à jour)] pour envoyer les fichiers au lecteur.

Spécification des fichiers à envoyer ou non

Quand [ALL (TOUT)] dans est sélectionné et qu’il y a des fichiers non encore envoyés au lecteur, vous pouvez utiliser les cases à cocher pour sélectionner les fichiers à envoyer et à ne pas envoyer. Cochez les cases pour les fichiers que vous souhaitez envoyer au lecteur, et décochez les cases pour les fichiers que vous ne souhaitez pas envoyer.

Visualisation de tous les fichiers MP3 stockés dans le lecteur de disque dur

Cliquez pour sélectionner [ALL (TOUT)] dans la partie gauche de la fenêtre Playlist. Tous les fichiers MP3 stockés dans le lecteur sont affichés dans la fenêtre Playlist. Vous pouvez trier les fichiers en cliquant sur [Title (Titre)], [Time (Durée)], [Size (Taille)], [Album], [Artist (Artiste)], [Track Number (Numéro de piste)] ou [Genre] dans la barre de titres de la fenêtre Playlist. Remarque L’ordre de lecture réel des fichiers MP3 dans le lecteur ne sera pas changé par cette opération de tri, même si [Update (Mettre à jour)]. vous cliquez sur

Cliquez sur [ALL (TOUT)] dans la partie gauche de la fenêtre Playlist.

Les fichiers supprimés de la partie [ALL (TOUT)] de la fenêtre Playlist sont aussi supprimés de FAVORITE (PRÉFÉRENCE) et de la Playlist.

Pour quitter le logiciel

Cliquez sur [Tools (Outils)], puis sur [Exit (Sortir)], ou cliquez sur droit de la fenêtre.

dans le coin supérieur

Envoi de fichiers MP3 au lecteur de disque dur

Suppression de fichiers MP3 du lecteur

• Si vous quittez Music Transfer Hard Disk Player Edition avant de cliquer sur [Update (Mettre à jour)], les fichiers MP3 sélectionnés ne seront pas envoyés. Cliquez bien sur [Update (Mettre à jour)] pour envoyer les fichiers au lecteur. • Ce lecteur peut seulement lire les fichiers MP3 qui lui ont été envoyés à l’aide de Music Transfer Hard Disk Player Edition. Les données stockées à l’aide d’autres logiciels ne sont pas lisibles sur ce lecteur.

Création de votre propre Playlist (liste de lecture)

Vous pouvez créer votre propre Playlist sur laquelle vous arrangerez les fichiers MP3 à lire dans l’ordre de votre choix. Qu’est-ce qu’une Playlist? Une Playlist est une liste que vous créez à l’aide de Music Transfer Hard Disk Player Edition. Vous pouvez à votre guise sélectionner et ajouter des fichiers MP3 (500 maximum) à votre Playlist et désigner leur ordre de lecture. Comme vous pouvez créer plus d’une Playlist (99 maximum), il est possible d’ajouter des fichiers identiques ou différents aux différentes Playlists dans différents ordres de lecture.

Dans la fenêtre Explorer, sélectionnez les fichiers MP3 que vous souhaitez ajouter à la Playlist.

Les fichiers sélectionnés apparaissent dans la fenêtre Playlist. Une coche s’affiche à côté des fichiers ajoutés. (Les fichiers avec seront envoyés au lecteur.)

Ou bien, tirez le fichier MP3 souhaité de la fenêtre Explorer à la fenêtre Playlist. Si vous souhaitez ajouter tous les fichiers MP3 dans un dossier à la fenêtre Playlist, tirez le dossier directement de la fenêtre Folder à la fenêtre Playlist. L’image Playlist est établie, mais n’est pas encore envoyée au lecteur. Vous pouvez modifier l’ordre des fichiers, supprimer les fichiers inutiles etc. dans la fenêtre Playlist. Pour les détails, consultez « Edition de FAVORITE (PRÉFÉRENCE) et de la Playlist » (page 18).

Ne déconnectez pas le câble USB de l’ordinateur avant d’envoyer les fichiers.

Remarque Vous ne pouvez pas envoyer une Playlist ne contenant aucun fichier au lecteur.

• Vous ne pouvez pas créer deux Playlists ou plus du même nom. • Il est impossible de créer une Playlist sur le lecteur.

Suppression d’une Playlist

[Delete Playlist (Supprimer liste lecture)] alors que [ALL (TOUT)] ou [ FAVORITE (PRÉFÉRENCE)] est sélectionné, tous les fichiers dans la Playlist seront supprimés.

FAVORITE (PRÉFÉRENCE), qui est considéré comme une variante de la Playlist, est spécialement prévu pour contenir les fichiers MP3 que vous écoutez le plus fréquemment. L’addition et la suppression de fichiers MP3 à/de FAVORITE (PRÉFÉRENCE) sont possibles sur le lecteur, sans connexion à l’ordinateur. Dans la fenêtre Playlist, vous pouvez éditer FAVORITE (PRÉFÉRENCE) et la Playlist, par exemple changer l’ordre de lecture et supprimer des fichiers inutiles. [ALL (TOUT)] FAVORITE (PRÉFÉRENCE)] [ Vous pouvez aussi copier des fichiers de la Playlist à FAVORITE (PRÉFÉRENCE), ou d’une Playlist à une autre Playlist.

Addition d’un fichier MP3 à

Changement de l’ordre de lecture des fichiers MP3 Dans la fenêtre Playlist, cliquez pour sélectionner [ FAVORITE (PRÉFÉRENCE)] ou la Playlist que vous souhaitez éditer. Changez l’ordre des fichiers en tirant chaque fichier à la position souhaitée, puis cliquez sur [Update (Mettre à jour)].

Suppression d’un fichier MP3 de de la Playlist

Envoi de fichiers MP3 au lecteur de disque dur

Vous pouvez aussi ajouter des fichiers MP3 déjà stockés dans le lecteur à FAVORITE (PRÉFÉRENCE), en écoutant de la musique sur le lecteur. Pour les détails, consultez le mode d’emploi du lecteur de disque dur portable.

[Delete Track (Supprimer piste)].

[Update (Mettre à jour)].

(PRÉFÉRENCE) et de la Playlist.

• Si vous décochez les cases pour des fichiers dans [ALL (TOUT)], ces fichiers ne seront pas ajoutés à la Playlist même si vous cliquez sur [Update (Mettre à jour)].

Déconnexion du lecteur de disque dur de l’ordinateur

Déconnectez le lecteur de l’ordinateur en procédant selon votre ordinateur et le système d’exploitation. Voici maintenant l’exemple pour les utilisateurs de Windows XP.

dans la barre des tâches Windows.

La fenêtre « Safely Remove Hardware (Retirer le périphérique en toute sécurité) »

(Windows XP)/« Unplug or Eject Hardware (Déconnecter ou éjecter le matériel) » (Windows 2000/Windows Millennium Edition) apparaît. Mettez le lecteur hors tension s’il ne doit pas être utilisé immédiatement après la déconnexion.

Si le « retrait sûr » du lecteur échoue, consultez « Vous ne pouvez pas exécuter la procédure de retrait sûr pour déconnecter le lecteur de l’ordinateur. » (page 28) dans « Dépannage ».

Quand vous téléchargez un programme l’actualisation du microprogramme, suivez la procédure ci-dessous pour exécuter l’actualisation.

Remarques • Lisez également la description sur le site Web concernant l’actualisation du microprogramme. • Vous devez prendre contact avec votre ordinateur en tant qu’administrateur pour effectuer l’actualisation du microprogramme.

Mettez le lecteur sous tension, et connectez-le à l’ordinateur.

Si le programme de configuration ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur [Launcher.exe] inclus dans le CD-ROM en utilisant Windows Explorer.

Cliquez pour sélectionner une langue, puis cliquez sur [Select].

Sélectionnez la langue à utiliser par le logiciel pour l’affichage des menus et messages.

Cliquez sur [Firmware Recovery (Récupération du firmware)].

En cas de restauration du microprogramme, tous les fichiers envoyés au lecteur à l’aide de Music Transfer Hard Disk Player Edition et les réglages effectués sur le lecteur seront effacés.

Etape 1: Vérifiez les symptômes dans la section « Dépannage ».

Consultez la section correspondante dans les pages suivantes.

Etape 2: Contrôlez les symptômes sur le site Web officiel Aiwa. Visitez le site Web local de votre région de résidence à partir du site Web mondial Aiwa (http://www.aiwa.com/). Vous trouverez des informations actualisées à propos de ce produit, les questions souvent posées et les réponses.

Etape 3: Si le problème ne peut pas être résolu après contrôle des références ci-dessus

Consultez le revendeur Aiwa le plus proche.

• Vérifiez que le système d’exploitation que vous utilisez est compatible avec Music

Transfer Hard Disk Player Edition. t Consultez les « Exigences du système » à la page 7. • Fermez bien toutes les applications Windows avant de commencer l’installation. t Si vous commencez l’installation alors que d’autres programmes sont exécutés, un mauvais fonctionnement est possible. Cela est particulièrement vrai pour les programmes qui exigent de grandes quantités de ressources du système, comme le logiciel antivirus. t Si vous utilisez Windows XP, fermez Windows Messenger avant de commencer l’installation.

Cliquez de la touche droite pour sélectionnez [Exit].

• Ne connectez pas le lecteur à votre ordinateur avant l’installation du logiciel. t Si le lecteur est raccordé à l’ordinateur avant l’installation du logiciel, l’installation peut

être mal faite. Connectez le lecteur après la fin de l’installation. • Vérifiez que votre ordinateur a suffisamment d’espace libre de disque dur. t Un espace libre de 50 Mo ou plus sur le disque dur est requis. Si votre ordinateur n’a pas suffisamment d’espace libre, l’installation peut être impossible. • Si l’installation ne réussit toujours pas après tout ce que vous avez fait, t L’installation peut se faire en copiant tous les fichiers sur le disque dur de l’ordinateur comme suit: 1 Créez un nouveau dossier sur le disque dur de l’ordinateur. 2 Insérez le CD-ROM (Music Transfer Hard Disk Player Edition) dans le lecteur CDROM. 3 Quand la fenêtre de sélection de la langue apparaît, cliquez sur [Exit] pour annuler l’installation. 4 Cliquez de la touche droite sur [start (Démarrer)] et démarrez Windows Explorer. 5 Sélectionnez le lecteur CD-ROM, puis cliquez sur [Edit (Edition)] - [Select All (Sélectionner tout)]. 6 Cliquez sur [Edit (Edition)] - [Copy To Folder... (Copier dans un dossier...)] (ou [Edit (Edition)] - [Copy (Copier)]) pour copier tous les fichiers dans le dossier que vous avez créé à l’étape 1. 7 Retirez le CD-ROM du lecteur CD-ROM, ouvrez le dossier que vous avez copié sur le disque dur et double-cliquez sur [Launcher.exe]. 8 Quand le fenêtre d’installation apparaît, suivez les instructions affichées pour installer Music Transfer Hard Disk Player Edition.

Le Lecteur n’est pas reconnu par l’ordinateur.

• Le lecteur est-il fermement raccordé à l’ordinateur? t Si le lecteur est mal raccordé, l’ordinateur ne le reconnaît pas. Déconnectez et reconnectez le câble USB. • Si un autre dispositif USB est raccordé à votre ordinateur, sa déconnexion peut résoudre le problème. • Le lecteur est-il sous tension? t Si la batterie rechargeable est épuisée ou si le lecteur est hors tension, l’ordinateur ne le reconnaît pas. t Il est recommandé de connecter l’adaptateur secteur au lecteur quand il est raccordé à l’ordinateur. • Le lecteur est-il raccordé via un concentrateur USB ou une rallonge USB? t Le fonctionnement normal n’est pas garanti quand le lecteur est raccordé via un concentrateur USB ou une rallonge USB. Raccordez-le directement au port USB sur l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

Les fichiers ne sont pas affichés.

• La fenêtre Playlist indique-t-elle les dernières informations sur votre lecteur de disque dur? t Cliquez sur [View (Affichage)] - [Refresh (Refraîchir)] pour actualiser l’affichage.

Certains caractères n’apparaissent pas sur l’affichage.

Arrêtez bien toutes les opérations lors de l’envoi de fichiers. Vérifiez également que l’économiseur d’écran est désactivé et que votre ordinateur ne va pas passer en mode d’hibernation. • Le lecteur est-il raccordé via un concentrateur USB ou une rallonge USB? t Le fonctionnement normal n’est pas garanti quand le lecteur est raccordé via un concentrateur USB ou une rallonge USB. Raccordez-le directement au port USB sur l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. • Si un autre dispositif USB est raccordé à votre ordinateur, sa déconnexion peut résoudre le problème.

Vous ne pouvez pas utiliser Music Transfer Hard

• Avez-vous modifié le compte d’utilisateur pendant l’exécution du logiciel? t Redémarrez votre ordinateur avec le nom que vous avez utilisé pour démarrer Music Transfer Hard Disk Player Edition et arrêtez le programme. • Le disque dur dans votre lecteur a-t-il suffisamment d’espace libre? t Supprimez des fichiers inutiles pour augmenter l’espace libre (page 15). • Vérifiez si le nombre de fichiers que vous envoyez au lecteur ne dépasse pas le nombre maximum prévu pour le lecteur. t Vous pouvez envoyer un maximum de 1 000 fichiers au lecteur.

Vous ne pouvez pas exécuter la procédure de retrait sûr pour déconnecter le lecteur de l’ordinateur.

• Quittez Windows Explorer et l’autre logiciel présentement exécuté. t Si les fichiers dans le lecteur sont utilisés ou ouverts par Windows Explorer etc., il peut être impossible de déconnecter le lecteur de l’ordinateur. • Répétez l’opération « Safely Remove Hardware (Retirer le périphérique en toute sécurité) » plusieurs fois. t S’il est toujours impossible de déconnecter le lecteur, quittez Windows, puis déconnectez le lecteur.

Remarques sur le mode d’interruption/ hibernation de système

• Si l’ordinateur passe en mode d’interruption/hibernation de système pendant l’envoi de fichiers au lecteur, les données audio peuvent être perdues ou l’ordinateur peut ne pas se réveiller correctement. C’est pourquoi la fonction d’interruption/hibernation doit être désactivée. • Si vous déconnectez le lecteur alors que l’ordinateur est en mode d’interruption/ hibernation de système, les données peuvent être perdues après le réveil de l’ordinateur. • Si l’ordinateur passe en mode d’interruption/hibernation de système, il peut ne pas reconnaître le lecteur à son réveil. Dans ce cas, déconnectez le lecteur, puis reconnectez-le.

Remarques sur le disque dur intégré

• Le disque dur intégré est formatee avec le système de fichiers FAT32.

Dans les cas suivants, une erreur en relation avec le format du disque dur est possible:

• Le câble USB a été déconnecté pendant l’envoi de pistes au lecteur. • Une erreur a été détectée et le lecteur a été mis hors tension pendant que des pistes lui étaient envoyées. • Le disque dur intégré a été formaté en utilisant un système de fichiers autre que FAT32. Si une erreur de disque dur est détectée, restaurer ou formater le disque dur comme requis.

Restauration du microprogramme après contrôle de l’erruer du disque dur

• Procédez comme indiqué par votre système d’exploitation pour contrôler l’erreur du disque dur intégré, et restaurer le disque dur si nécessaire.

Restauration du microprogramme après formatage du disque dur

• Si vous ne pouvez pas contrôler l’erreur du disque dur, ou si le disque dur intégré ne peut pas être restauré en contrôlant l’erreur du disque dur, formatez d’abord le disque dur intégré du lecteur avec le système de fichiers FAT32, puis restaurez le microprogramme. Formatez le disque dur intégré du lecteur en procédant comme spécifié par votre système d’exploitation. Le formatage terminé, utilisez le CD-ROM Music Transfer Hard Disk Player Edition pour restaurer le microprogramme (page 22).

• Prendre garde de ne pas formater d’autres dispositifs par mégarde. Il est recommandé de déconnecter les dispositifs autres que le lecteur. • Si vous effectuez la restauration du microprogramme, tous les fichiers encoyés au lecteur et les réglages effectués au lecteur seront effacés.

Après la restauration du microprogramme, la version du microprogramme dans le disque dur intégré coïncide avec celle du microprogramme stocké dans le CD-ROM. Il est recommandé de visiter le site Web officiel Aiwa pour télécharger un programme d’actualisation du microprogramme et d’actualiser le microprogramme (page 21).

• Vérifiez que le lecteur est sous tension.

The writing to a player failed.

(Erreur d’écriture à un lecteur.)

Message indiquant l’échec du rétablissement: la suppression de dossier/ fichier dans le lecteur a

Rétablissez le microprogramme dans le lecteur. Si un message d’erreur apparaît même après le rétablissement du lecteur, formatez le disque dur du lecteur.

Avant de formater le lecteur, vérifiez le traitement des données.

An unexpected error occurred.

(Erreur inattendue.) • Cliquez sur [Tools (Outils)] [Firmware Update (Mise à jour du firmware)] pour actualiser le microprogramme du lecteur de disque dur.

• Vérifiez que le lecteur est sous tension.

Since the memory is insufficient, cannot continue editing. Close unnecessary applications.

(Mémoire insuffisante, impossible de continuer à modifier. Fermez les applications qui ne sont pas nécessaires.)

S’affiche quand la capacité de la mémoire de l’ordinateur devient insuffisante.

Quand un logiciel autre que

Music Transfer Hard Disk Player Edition est activé, désactivez-le.

The selected file is unauthorized.

à l’ordinateur. • Vérifiez que le lecteur est sous tension.

Cannot access to the player.

(Impossible d’accéder au lecteur.)

S’affiche quand le lecteur n’est pas reconnu.

Déconnectez et reconnectez le lecteur.

Cannot send 1,001 or more tracks.

FAVORITE ou sur une Playlist.

S’affiche quand 501 pistes • 500 pistes maximum peuvent ou plus vont être

être enregistrées sur chaque enregistrées dans Playlist. FAVORITE ou sur une Playlist.

The player’s memory is insufficient.

(Mémoire du lecteur insuffisante.) La capacité du disque dur du lecteur est insuffisante. Effacez les pistes inutiles avant d’envoyer des fichiers.

Since the player’s memory is insufficient, there are some files that cannot be registered. Do you want to continue processing?

(Mémoire du lecteur insuffisante, des fichiers ne peuvent pas être enregistrés. Voulez vs continuer le processus?)

S’affiche quand l’actualisation de la Playlist est possible mais que la capacité d’envoi de fichiers est insuffisante.

Comme la capacité du disque dur du lecteur est insuffisante, tous les fichiers ne peuvent pas être envoyés.

Yes (Oui): Envoie le nombre de fichiers enregistrables au lecteur. No (Non): Annule le procédé.

Perform firmware update.

(Effectuez la mise à jour du firmware.)

S’affiche quand Music

Transfer Hard Disk Player Edition est activé, mais un microprogramme introuvable.

Il n’y a pas de microprogramme dans le lecteur. Cliquez sur [Tools

(Outils)] - [Firmware Update (Mise à jour du firmware)] pour actualiser le microprogramme du lecteur.

High-speed transfer mode is selected. This mode becomes effective after restarting Windows.

Il est recommandé de redémarrer votre ordinateur. Si vous ne redémarrez pas l’ordinateur, la vitesse de transfert ne change pas.

Agregado de un archivo MP3 en el FAVORITE (FAVORITO) 19 Cambio del orden de reproducción de los archivos MP3 19 Borrado de un archivo MP3 del FAVORITE (FAVORITO) o la lista de reproducción 19

Desconexión del reproductor de disco duro del ordenador 20

Otra información 21 Debe ingresar como un administrador. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su ordenador.

Debe ingresar en su ordenador como administrador para utilizar el Music Transfer Hard Disk Player Edition. 2 Seleccione archivos que no desea transferir. 3 Pulse [Delete Track (Borrar pista)] para borrarlos de la ventana Playlist. O pulse para borrar las tildes de los cuadrados. [Album (Álbum)], [Artist (Intérprete)], [Track Number (Número de pista)] o [Genre (Género)] en la barra de título de la ventana de lista de reproducción. Nota El orden de reproducción real de los archivos MP3 en el reproductor no cambiará por esta clasificación, incluso cuando pulse Si desea agregar todos los archivos MP3 en una carpeta en la ventana de lista de reproducción, mueva la carpeta directamente de la ventana de carpeta a la ventana de lista de reproducción. Se crea la imagen de lista de reproducción pero todavía no se transfiere al reproductor. Puede cambiar el orden de los archivos, borrar archivos no necesarios, etc. en la ventana de lista de reproducción. Para más detalles, consulte la “Edición de FAVORITE (FAVORITO) y la lista de reproducción” (página 18).

Transferencia de archivos MP3 al reproductor del disco duro

En la ventana de lista de reproducción, puede realizar la edición de FAVORITE

(FAVORITO) y la lista de reproducción, como un cambio del orden de reproducción y el borrado de archivos no necesarios. [ALL (TODOS)] [ FAVORITE (FAVORITO)] Lista de reproducción (FAVORITO) o de una lista de reproducción a otra lista de reproducción.

• Debe ingresar en su ordenador como un administración para realizar la actualización de un firmware.

Encienda el reproductor y conéctelo al ordenador.

• Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones de Windows antes de iniciar la instalación. t Si empieza la instalación mientras funcionan otros programas, puede producirse un mal funcionamiento.

Esto es especialmente cierto para programas que requieren una gran cantidad de recursos del sistema tales como el software anti-virus. t Si está utilizando Windows XP, cierre Windows Messenger antes de empezar la instalación.

Pulse el lado derecho y seleccione [Exit].

3 Cuando aparezca la ventana de selección de idioma, pulse [Exit] para cancelar la instalación. 4 Pulse el lado derecho en [start (Inicio)] e inicie el Windows Explorer. 5 Seleccione el equipo CD-ROM, y pulse [Edit (Edición)] - [Select All (Seleccionar todo)]. 6 Pulse [Edit (Edición)] - [Copy To Folder... (Copiar a la carpeta...)] (o [Edit (Edición)] - [Copy (Copiar)]) para copiar todos los archivos en la carpeta creada en el paso 1. Recupere nuevamente el firmware del reproductor. Si aparece un mensaje de error incluso después de recuperar el reproductor, formatee el disco duro del reproductor. Antes de formatear el reproductor, confirme la manipulación de los datos.

Se produjo un error en la actualización del firmware. actualización.

• Conecte firmemente el reproductor a su ordenador. • Confirme que el interruptor del reproductor está conectado.

Cannot access to the player.

500 pistas en cada lista de o lista de reproducción. reproducción.

Si no reinicia el ordenador, no cambia la velocidad de la transferencia.