DJ-V5 - Radio amateur ALINCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Détails
Type de produit	Émetteur-récepteur VHF/UHF portable
Caractéristiques techniques principales	Double bande, 144 MHz et 430 MHz, avec une puissance de sortie de 5W/1W
Alimentation électrique	Batterie rechargeable Li-ion 7.4V 2000mAh
Dimensions approximatives	130 x 60 x 35 mm
Poids	Environ 250 g (avec batterie)
Compatibilités	Compatible avec les accessoires standards de radios VHF/UHF
Type de batterie	Batterie Li-ion rechargeable
Tension	7.4V
Puissance	5W en haute puissance, 1W en basse puissance
Fonctions principales	Scan, CTCSS/DCS, fonction de verrouillage, affichage LCD rétroéclairé
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'eau
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées auprès des revendeurs agréés
Sécurité	Utiliser uniquement des accessoires approuvés, respecter les réglementations locales sur les fréquences
Informations générales	Idéal pour les amateurs de radio, les activités en extérieur et les communications d'urgence

FOIRE AUX QUESTIONS - DJ-V5 ALINCO

Comment recharger la batterie du ALINCO DJ-V5 ?

Pour recharger la batterie, connectez le chargeur fourni à la prise d'alimentation de l'appareil et à une prise électrique. Assurez-vous que la batterie est correctement installée dans l'appareil.

Pourquoi le ALINCO DJ-V5 ne capte-t-il pas les signaux ?

Vérifiez que l'antenne est correctement installée et en bon état. Assurez-vous également que l'appareil est réglé sur la bonne fréquence et que le mode de réception est approprié.

Comment régler le volume du ALINCO DJ-V5 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le côté de l'appareil pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

Puis-je utiliser le ALINCO DJ-V5 pour la communication en dehors de mon pays ?

Cela dépend des lois de votre pays concernant l'utilisation des radios bidirectionnelles. Assurez-vous de vérifier les réglementations locales avant de l'utiliser à l'étranger.

Comment réinitialiser le ALINCO DJ-V5 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, puis maintenez enfoncé le bouton 'MONI' tout en le rallumant. Cela rétablira les paramètres d'usine.

Quel type de batterie est compatible avec le ALINCO DJ-V5 ?

Le ALINCO DJ-V5 utilise une batterie rechargeable lithium-ion de type BP-246.

Comment changer la fréquence sur le ALINCO DJ-V5 ?

Utilisez le sélecteur de fréquence ou le clavier numérique pour entrer la fréquence souhaitée. Assurez-vous d'être en mode de programmation pour effectuer ce changement.

Le ALINCO DJ-V5 peut-il être utilisé sous la pluie ?

Le ALINCO DJ-V5 n'est pas étanche. Évitez de l'utiliser sous la pluie ou dans des conditions humides pour prévenir des dommages.

Comment activer la fonction de scan sur le ALINCO DJ-V5 ?

Pour activer la fonction de scan, appuyez sur le bouton 'SCAN' pendant que l'appareil est en mode de réception. Cela permettra à l'appareil de parcourir les fréquences mémorisées.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du ALINCO DJ-V5 ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger depuis le site officiel d'ALINCO ou contacter leur service client.

MODE D'EMPLOI DJ-V5 ALINCO

1. Attention : 4
2. Points à noter avant toute transmission 4
3. Points à noter si vous utilisez une alimentation externe 4

1. Sont inclus : 4
2. Connecter et déconnecter une antenne 5
3. Attacher la dragonne 5
4. Mise en place du clip ceinture 5
5. Mise en place de la batterie 5
6. Mettre en place les piles ou batteries 5
7. Chargeur de batteries EDC-94 (230VAC) 6

3. Descriptif 7

1. Noms et fonctions 7

Face avant : 7 Les côtés : 8

1. Le clavier 8

Partie supérieure 8 Partie inférieure 9

4. Utilisation 10

Utilisation 10

Allumer l'appareil 10 Indicateur de tension 10 - Ajuster le volume 10 Ajuster le SQUELCH 10 Fonction moniteur et niveaux du SQUELCH. 11

Alterner entre MONI 1 et MONI 2 11

1. Modes opératoires 11

Mode VFO 11 Mode MEMOIRE 12 Mode CALL. 12 Commutation entre les divers modes 12

1. Changer de fréquence dans le mode VFO 12
2. Sélectionner la bande de fréquence 12 Ajuster la fréquence 13 Ajuster le pas d'incrémentation 13

Réception 15 5. Transmission 15 Régler la puissance de sortie. 15

5. CANAUX Memoire et CANAL CALL 16

1. Canaux mémoires (MR) 16

Sélectionner un numéro de mémoire 16

Programmation d'une mémoire. 16 Rappeler un numéro de canal mémoire 17 Effacer un canal mémoire. 17 - Régler le saut de canal mémoire 17

Transfert de la mémoire 17

1. Canal d'appel (CALL) 18

Sélectionner un canal d'APPEL 18 Programmation d'un canal d'appl 18

6. Fonctions 18

1. Les différents modes de balayage 18

Balayage de la bande et balayage programme 19 Balayage des mémoires et balayage avec sauts 19 - Fonctions communes aux différents types de balayages 19

Réglage des conditions de reprise du balayage. 20 Fonctionnement du balayage avec ton squelch et DTMF 20

1. Surveillance prioritaire 20

Mise en fonction du canal prioritaire 21 Fonctionnement simultané de la surveillance prioritaire et du balayage 21 Arrêtez seulement le balayage 21 - Arrête seulement la surveillance du canal prioritaire 21

1. Fonctionnement en répétiteur 22

Décalage de la fréquence. 22 Fréquence inverse. 22 Tonalité d'appel relais. 22

Mode réglages 23

• Fonction "bip des touches" 23 Fonction "Appel" (BELL) 23
• Extinction automatique (APO) 23 Economiseur de batterie 23 Régler le début de transmission DTMF 24
• Fonction "SPLIT" 24
• Autres fonctions 24

Choix de l'affichage 24 - Nommer les mémoires 24 - Réglage de la réception audio. 25

Verrouillage du clavier 25 Eclairage 25

7. COMMUNIQUER 26

1. Fréquences du TON SQUELCH 26

Réglage de la fréquence de l'encodeur de tons 26 Régler la fréquence du Ton Squelch 26 Transmettre et recevoir avec un ton CTCSS 26

1. Squelch DTMF (DSQ) 28

Réglage du code DSQ 28 Communique avec un code DSQ 28 Attention lors de l'utilisation du DSQ 28

1. Transmission automatique de code DTMF 29

Programmation des codes 29 Effacer le code de la transmission automatique. 29 Envoyer un code avec la transmission de code automatique 29 - Envoyer un code manuellement 29

1. MAINTENANCE 30
2. Réinitialisation 30
3. Options 31

Allouer une fonction à la touche "A". Erreur! Signet non défini.

Fonctionnement PACKET 32 - Clonage des appareils 32

1. Attention :

• Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas toucher aux composants internes.
• Trafiquer l'appareil peut causer un dysfonctionnement.
• Ne pas exposer l'appareil à une source de chaleur importante ainsi qu'au rayonnement direct du soleil.
• Ne pas utiliser l'appareil proche d'un autre appareil sensible aux rayonnements.
• Connectez fermement l'antenne livrée.
• Pour alimenter l'appareil avec une source externe, Alinco vous recommande le cordon allume-cigare EDC-34.
• Lors d'une émission continue à puissance haute, l'appareil peut être soumis à une température élevée.
• Eteignez l'appareil immédiatement s'il émet de la fumée ou une odeur étrange

2. Points à noter avant toute transmission

Plusieurs stations utilisent des fréquences adjacentes aux bandes amateurs pour des utilisations professionnelles. Soyez attentif lors d'une utilisation proche de l'une d'elles.

Même si les appareils répondent à des normes bien précises, un brouillage n'est pas exclu.

Attention : Suivant les lois en vigueur dans certains pays, il peut être interdit de communiquer dans les endroits ci-dessous :

• Dans les aéroports
• Dans les ports
• Proche et dans les stations de radio ou d'un relais
• Si vous utilisez l'appareil dans l'un de ces cas, vérifiez si vous y êtes autorisé.

3. Points à noter si vous utilisez une alimentation externe

Utilisez une tension d'alimentation de 4VDC à 15VDC - Lors de la connexion de la tension d'alimentation, utilisez le cable EDC-37. Connectez le cable à la prise d'alimentation externe sur le côté du transmetteur. - Si vous utilisez l'appareil à partir d'une prise allume cigare, utilisez le cable EDC-34. Afin d'éviter les parasites, utilisez le cable EDC-36. - Eteignez l'appareil lorsqu vous connectez et déconnectez le cable d'alimentation.

1. Sont inclus :

• Une antenne
• 2 clips ceintures
• Une dragonne
• Un boîtier pile Un chargeur
• Une batterie: 6V/700mAh (EBP-45) Mode d'emploi
• Garantie
• Mises en garde PL

2. Connecter et déconnecter une antenne

• Maintenir l'antenne par sa base.
• Alignez les rainures de l'antenne avec les ergots du connecteur.
• Enoncez l'antenne au maximum et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au verrouillage. Assurez-vous de la bonne fixation de l'antenne.

3. Attacher la dragonne

Voir illustration ci-contre

4. Mise en place du clip ceinture

• Attacher le clip ceinture

Enoncez le clip ceinture jusqu'à ce qu'il soit verrouillé

• Détacher le clip ceinture

Levez le verrou et tirez vers le haut

5. Mise en place de la batterie

Pour mettre en place la batterie, alignez les ergots et faites glisser la batterie dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée.

Pour détacher la batterie, appuyez sur le verrou et tirez la batterie dans le sens de la flèche.

6. Mettre en place les piles ou batteries

• Afin de mettre en place les piles ou des batteries, déverrouiller l'intérieur du boîtier pile comme indiqué sur l'illustration.
• Insérez 4 piles type AA (R 6) dans le sens indiqué.
• Verrouillez le couvercle du boîtier pile
• Poussez le boîtier pile dans son logement jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Les piles salines ayant un rendement moins important, nous vous recommendons d'utiliser exclusivement piles alcalines.

7. Chargeur de batteries EDC-94 (230VAC)

• Mettre la batterie dans le transmetteur.
• Connectez le chargeur à la prise de charge sur le côté de l'appareil.
• Connectez le chargeur à la prise 220VAC du secteur.

Attention!

• Eteindre l'appareil avant toute recharge.
• Déconnecter la prise secteur si vous ne l'utilisez pas.
• Ne pas recharger l'appareil avec un autre chargeur que celui fourni.
• Le temps requis pour une charge complète de la batterie dépend du type de batterie. Référez-vous au mode d'emploi ou à l'emballage de la batterie pour avoir les temps exacts.
• Ne pas court-circuiter les parties métalliques du chargeur. Le chargeur peut être endommagé. Le chargeur ne fonctionnera pas si la tension du secteur est extrêmement BASSE.
• Le chargeur ne peut pas être assimilé à une alimentation externe.

• Lors de l'emballage, la batterie de votre appareil n'est pas chargée. Elle doit être chargée avant toute utilisation pendant une durée de 12 à 14 heures pour une batterie de type EDC-93/94.
• La charge doit être effectuée dans une plage de température allant de 0°C à 40°C (32°F à 104°F).
• Ne pas modifier, ouvrir, incinérer ou immerger votre pack batterie dans l'eau. Cela peut s'avérer être dangereux.
• Ne pas court-circuiter votre batterie afin d'éviter tout dommage pouvant amener à un échauffement de la batterie voir une destruction irréversible.
• Une charge excessive prolongée diminue les performances de la batterie.
• La batterie doit être stockée dans un endroit sec et dans une plage de température allant de -20°C à +45°C. Une exposition à une température en dehors de ces limites peut augmenter les risques de coulures de la batterie. Une exposition à un taux d'humidité trop important peut entraîner une corrosion des parties métalliques.
• Normalement une batterie peut être chargée plus de 500 fois. Cependant, elle est considérée comme morte si le temps d'utilisation diminue sensiblement malgré que la batterie ait été chargée convenablement au préalable. Dans ce cas, utilisez une nouvelle batterie.
• Cette batterie est recyclable. A la fin de sa vie et conformément aux lois de divers pays, il est interdit de les jeter n'importe où. Prenez contact avec les personnes préposées au prélèvement des déchets. Ils vous renseigneront sur la marche à suivre pour le recyclage des batteries. Lorsque cette batterie est montée sur le DJ-195, elle peut être chargée par l'intermédiaire de la prise de charge latérale (13.8V DC-IN).

Éviter les courts-circuits sur la batterie ni-cad

Maniez la batterie avec précautions. Un court-circuit provoquera un échauffement qui peut aller jusqu'à enflammer la batterie.

Connexions

Attention!

Lors du transport, conservez la batterie dans le petit sachet fourni.

1. Noms et fonctions

Face avant :

1	Afficheur	Voir détail plus loin
2	Rotateur	Tournez ce rotateur pour effectuer les réglages (fréquence, mémoire, volume..) Maintenez la touche FUNC appuyé pour modifier la fréquence avec un pas de 1 MHz
3	Volume	Pour ajuster le volume du haut parleur
4	Prises micro	Pour la connexion d'un microphone externe
5	Touches POWER	Maintenez cette touche pendant 1 seconde pour allumer ou éteindre l'appareil.
6	Touches FUNC	Un appui sur cette touche permet d'accéder aux secondes fonctions des touches. Maintenez la pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier
7	Microphone	Microphone intégré. Parlez à env. 5 cm.
8	Clavier DTMF	Voir plus loin.
9	Témoin RX/TX	S'éclaire en vert lorsque le SQUELCH n'est pas actif. S'éclaire en rouge en émission.
10	Touche BAND	Sélectionne la bande. ÀpRES une pression sur la touche FUNC elle sert à changer les réglages du mode SET
11	Prise antenne	Pour connecter l'antenne fournie

Les cotés :

12	Touche PTT	Appuyez sur cette touche et parlez pour émettre. Relâchéz-la pour recevoir.
13	Touche MONI/SQL	Maintenez la touche appuyée et tournez le rotateur pour accéder au menu du SQUELCH. Maintenez la touche appuyée pour désactiver temporairement le SQUELCH.
14	Touche LAMP	Eclaire le clavier et l'afficheur pendant 5 secondes ou sans arrêt après une pression sue FUNC/LOCK
15	Prise DC-IN	Permet d'alimenter l'appareil avec une alimentation externe (de 6 à 16 V continus, 2A mini +au centre) Dans un vehicule, utilisez de préférence le cordon allume cigare avec filtre EDC-36.
16	Attachez votre clip ceinture ici

2. Le clavier

Partie supérieure

0 (REV/MODE)	Alterne entre les différents modes de réception
1 (PRIO)	Marche arrêt de la surveillance du canal prioritaire
2 (AUDIO)	Réglage audio
3 (SKIP)	Contrôle des canaux à sauter
4 (DIAL)	Réglage de l'envoi automatique des tons DTMF
5 (NAME)	Entrée de nomination des mémoires
6 (PO)	Contrôle de la puissance de sortie
7 (DSQ)	Mode DTMF
8 (T.SQL)	Réglage des tons et du TONE SQUELCH
9 (M-V)	Transfère la fréquence du mode mémoire au mode VFO
* (•▼)	Changement de la fréquence et besoin dans les menus
# (ENT▲)	Changement de la fréquence et besoin dans les menus
A (V/M/MW)	Sélectionne les différents modes opératoires
B (SCAN/TS)	Réglage du mode SCAN
C (CALL/STEP)	Mode CALL Réglage du pas d'incrémentation
D (RPT)	Réglage du décalage en fréquence (appeel relais)

3. Afficheur

F WFM + T S Q DSQ O - N H I M N W M N P RIO L O A B S 5 A P O S L I B B EUSY 0 0 0 0 0 0 T S		Indique le niveau de réception et la puissance de sortie
		- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	Apparaït lorsque le balayage temporisé est sélectionné
		TS	Indique Apparaït lorsque l'extinction automatique de l'appareil est active
		APO	Apparaït lorsque l'économiseur de batterie est actif
F	Apparaït lorsqu'un appui sur la touche FUNC
E	Indique l'état de la puissance active	BS	Apparaït lorsque la surveillance du canal prioritaire est active
H	Apparaït lorsqu'le contrôle de température	PRIO	Indique que le verrouillage du clavier est actif
L	Clignote pendant le réglage du SQUELCH	O -	Apparaït lorsque la sonnerie d'applé est active et clignote lorsqu'un appel est reçu
A	Apparaït lorsqu'laérationnée	D	Apparaït lorsqu'la fonction DTMF est active et clianote lorsqu'un code DTMF est recu
M	Indique le nombre du canal sélectionné	DSQ	Apparaït lorsqu'la fonction TONE SQUELCH est active ainsi que pendant les régliages
I	Indique la fréquence et les différents états	T S Q	Indique la direction du décalage en fréquence
B	Indique que le SQUELCH n'est pas actif	+ (-)	Apparaït lorsqu'le mode WFM est sélectionné
BUSY		WFM

1. Utilisation

• Allumer l'appareil

Maintenez la touche PWR enfoncée pendant une seconde.

L'appareil s'allume et la tension d'alimentation est affichée.

Pour éteindre l'appareil, maintenez cette touche jusqu'à ce que l'afficheur s'éteigne.

Indicateur de tension

La tension d'alimentation est indiquée sur l'afficheur

Attention : "OVER-V" clignote et l'appareil émet un bip sonore si la tension d'alimentation est supérieure à 16V. Dans ce cas précis, toutes les fonctions sont désactivées.

• Ajuster le volume

Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le volume.

• Ajuster le SQUELCH

Le SQUELCH rend tout appareil silencieux sauf pour les signaux ayant un niveau supérieur à un certain seuil. Le SQUELCH élimine le bruit pour les signaux inférieurs à ce seuil.

1. Ajuster le SQUELCH

Utilisez la touche MONI (SQL) pour ajuster le SQUELCH en fonction de la fréquence.

• Il y a 6 niveaux de SQUELCH (00-05).
• Un réglage de SQUELCH élevé impose un niveau important pour inhibiter le SQUELCH. Le réglage par défaut est 01.
• Appuyez sur la touche "MONI SQL". "SQL" s'affiche. Il est possible de changer le réglage du SQUELCH pendant que "SQL3 est affché.
• Tournez le rotateur pendant que le bouton est enfoncé pour changer le réglage.
• Sélectionnez le niveau désiré entre 00 et 05 pendant que le bouton MONI (SQL) est pressée. Relâchez la touche MONI (SQL) pour valider votre sélection et revenir à l'état précédent.

"SQL" appears

"SQL"CLSIGNOTE

- Fonction moniteur et niveaux du squelch

La fonction "moniteur" inhibe le SQUELCH lorsque le signal est faible ou intermittent. Activez cette fonction en appuyant sur la touche MONI (SQL). SQL et BUSy apparaisent sur l'afficheur.

Il y a 2 types de moniteurs:

• Lorsque MONI 1 est sélectionné, le SQUELCH est inhibé pendant l'appui sur la touche MONI (SQL).
• Lorsque MONI 2 est sélectionné, chaque appui sur la touche MONI (SQL) active et inhibe le SQUELCH.

Alterner entre MONI 1 et MONI 2

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK. F apparait sur l'afficheur.
2. Appuyez sur la touche MONI (SQL)

Le type de moniteur change à chaque appui sur la touche MONI (SQL).

Vous pouvez passer alternativement de MONI 1 à MONI 2 en tournant le rotateur pendant que la touche MONI (SQL) est enfoncée.

1. Relâchez la touche MONI (SQL) pour valider votre sélection et retourner au menu précédent.

2. Modes opératoires

Le DJ-V5 possède 3 modes opérateurs:

Mode VFO, mode mémoire et mode CALL

Mode VFO

Le mode par défaut est le mode VFO. Ce mode vous permet de changer la fréquence, le volume audio et certains autres réglages. En mode VFO il n'y a aucune indication sur l'afficheur relative à ce mode.

Mode memoire

Dans ce mode, vous pouvez lancer des appels uniquely sur des mémoires préprogrammés.

"M" et le numéro de mémoire s'affichent sur le coin en bas et à gauche de l'afficheur.

Mode CALL

Le mode CALL est utilisé pour recevoir ou émettre sur le canal CALL.

"C" apparaît sur l'afficheur à la place du numéro du canal.

- Commutation entre les divers modes

Les trois modes opératoires sont commutés comme suit:

3. Changer de fréquence dans le mode VFO

Le mode VFO possède une bande de fréquence pour chaque type de fréquence. Vous pouvez changer facilement la fréquence en appuyant sur les touches ▲▼ ou par le rotateur.

Fréquences disponibles:

Radio FM: 87.500 à 107.995 MHz

Bande VHF: 144.000 à 145.995 MHz

Bande UHF: 430.000 à 439.995 MHz

Sélectionner la bande de fréquence

Appuyez sur la touche BANT/SET. Chaque appui sur la touche change la bande comme suit:

Bande VHF → Bande UHF → Radio FM → Bande VHF

Ajuster la fréquence

Tournez le rotateur dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la fréquence du pas sélectionné. Tournez le rotateur dans le sens contraire pour diminuer la fréquence du pas sélectionné.

Si vous utilisez le clavier, appuyez sur les touches

ENT pour augmenter la fréquence et sur ( ) pour diminuer la fréquence du pas sélectionné.

Note: Lorsque la fréquence atteint la limite maximale (ou minimale) de la bande sélectionnée, elle saute à la fréquence minimale (ou maximale) de cette bande.

Si vous maintenez les touches * ( •▼) ou # (ENT▲) enfoncées pendant 0.8s, vous obtiendrez un balayage de la bande de fréquence.

Ajuster le pas d'incrémentation

Le pas d'incrémentation par défaut est 5KHz sur DJ-V5T et 12.5KHz sur DJ-V5E. Il peut être ajusté comme suit: 5,10,12.5,15,20,25,50,100 KHz.

Le pas d'incrémentation par défaut en WFM est 100 KHz

5.2K

1. Appuyez sur la touche BANB/SET pour selectionner la bande sur laquelle vous désirez changer le pas d'incrémentation.
2. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur C (CALL/STEP) pour changer le pas d'incrémentation.
3. Tournez le vernier ou appuyez sur les touches / pour sélectionner le pas d'incrémentation désiré.
4. Appuyez sur la touche PTT pour valider votre choix.

1. Ajuster la fréquence par pas de 1MHZ

Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur / pour ajuster la fréquence avec un pas d'incrémentation de 1 MHz.

Note: Lorsque la fréquence atteint la limite maximale (ou minimale) de la bande sélectionnée, elle saute à la fréquence minimale (ou maximale) de cette bande.

Ajuster la fréquence avec un pas d'incrémentation de 1 MHz

2. Entrer la fréquence par le clavier

Entrez la fréquence par le digit des 100MHz lorsque VHF/UHF est sélectionné. Entrez la fréquence par le digit des 10MHz lorsque FM est sélectionné.

Le digit entré dépend du pas d'incrémentation.

Example:

Pour entrer 88.10 MHz sur la bande FM:

8 8→.→1 (Pas d'incrémentation 10KHz)

Pour entrer 145.00MHz sur la bande VHF/UHF

1 → 4 → 5 → 0 → 0 → 0 ou 1 → 4 → 5 → # (ENT▲) (Pas d'incrémentation 5 KHz)

Note: Appuyer sur la touche # (ENT▲) change tous les numérios après la virgule en "0". Appuyez sur la touche PTT ou BAND/SET, si vous poulez annuler le réglage en cours. La fréquence précédente apparait sur l'afficheur.

3. Entrée du premier digit pour différents types de pas d'incrémentation

Suivant le type de pas d'incrémentation choisi, l'entrée de la fréquence requerra l'entrée du digit 10 KHZ ou celle du digit 1 KHZ.

Pas d'incrémentation	Digit entré	Chiffre tapé	Digit final obtenu
12.5KHz	10 KHz		Lorsque vous tapez le digit des 10 KHz celui des 1 KHZ s'écrit comme suit:
		0	suit:
		1	00.00
		2	25.0
		3	25.0
		4	37.5
		5	invalide
		6	50.0
		7	62.5
		8	75.0
		9	87.5
			invalide
25.0 KHz	10 KHz		Lorsque vous tapez le digit des 10 KHz celui des 1 KHZ s'écrit comme suit:
		0	00.0
		5	25.0
		2	50.0
		7	75.0
		Les autres entrées sont invalides
50.0 KHz	10 KHz		Lorsque vous tapez le digit des 10 KHz celui des 1 KHZ s'écrit comme suit:
		0	00.0
		5	50.0
		Les autres entrées sont invalides
100 KHz	100 KHz		Lorsque vous tapez le digit des 100 KHZ celui des 10 KHZ s'écrit comme suit:
		0	000.0
		1	100.0
		2	200.0
		3	300.0
		4	400.0
		5	500.0
		6	600.0
		7	700.0
		8	800.0
		9	900.0
AUTRE	1 KHz		Entrez 5 pour le digit des 1 KHz pour entraire 5 KHz. Les autres chiffres imposent un "0" à ce digit.

4. Réception

Opérations de base:

1. Ajuster le volume
2. Ajuster le squelch
3. Régler la fréquence
4. Réception d'un signal

Lorsque le DJ-V5 reçoit un signal, "BUSY" apparait sur l'afficheur et vous entendez le son du signal reçu.

1. Sélectionner le mode de réception

Le mode de réception peut être sélectionné entre les modes FM et WFM (radio FM)

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK puis sur la touche 0/(REV/MODE).
2. Tournez le rotateur ou appuyez sur les touches / ou sur la touche 0/(REV/MODE) pour sélectionner le mode FM ou WFM.

1. Appuyez sur la touche PTT pour valider votre choix.

5. Transmission

Opérations de base:

• Sélectionnez la fréquence de transmission
• Sélectionnez la puissance de sortie.
• Émettre le signal.
• Contrôlez la fréquence de transmission et la puissance de sortie et maintenez la touche PTT appuyée.
• Parlez dans le microphone lorsque la lampe témoin est rouge.
• Lorsque vous relâchez la touche PTT, l'appareil revient au mode réception.

Note: Pendant l'émission, la réception est coupée.

Attention! Avant d'émettre, vérifie qu'aucune autre station n'est sur la même fréquence que la vôtre.

• Régler la puissance de sortie.
• Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur 6(PO). La puissance de sortie de l'appareil sera indiquée sur l'afficheur.
• Utilisez le rotateur, la touche 6(PO), ou les touches / pour changer la puissance de sortie de l'appareil.
• Appuyez sur la touche PTT pour valider votre choix. L'afficheur retourne à l'affichage fréquence.

Le réglage par défaut est "HI".

de la

La quantité des ovales du S-mètre indique la puissance de sortie de l'appareil. Lorsque 6 ovales apparaisent, la puissance est haute. Si 3 ovales apparaisent, la puissance est L1. Si 2 ovales apparaisent, la puissance est L2.

Attention! Si l'appareil surchauffe, il commute automatiquement en puissance L2 et "AT" apparait sur l'afficheur. Lorsque l'appareil est à nouveau froid, la puissance redevient normale et "AT" disparait.

1. Canaux mémoires (MR)

Le canal mémoire est la fréquence rappelée et utilisée en mode mémoire. Le DJ-V5 a 200 canaux mémoire et chacun d'eux possède un numéro de canal. Vous pouvez programmer ces canaux pour les activer rapidement et ainsi avoir accès à divers réglages facilement.

Note : Il n'est pas possible d'augmenter le nombre des mémoires.

Sélectionner un numéro de mémoire

En mode VFO, appuyez sur la touche FUNC/LOCK. Un "M00" s'affiche. Un "M" clignotant indique que la mémoire est vide. Lorsque la mémoire est programmée, le "M" est fixe. Tournez le rotateur ; M00, M01, M02,... s'affichent si vous tournez dans le sens des aiguilles d'une montre et MC2, MC1, M5b,

M5A,... si vous tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Note: Par défaut, seules les mémoires CALL (MC1 et MC2) sont programmées.

Programmation d'une mémoire.

Toutes les mémoires peuvent être programmées avec les informations suivantes:

• Fréquence RX/TX
• Décalage de fréquence et direction
• Ton CTCSS - Pas d'incrémentation
• Ton squelch DTMF
• Puissance de sortie Nomination alphabétique

1. Programmer un canal mémoire

1. Retournez au mode VFO afin de programmer toutes les informations nécessaires citées ci-dessus. Référez-vous aux sections 4 "Fonctions" et 5 "communiquer" pour programmer chaque fonction excepté pour la nomination alphanumérique. (voir "AUTRES FONCTIONS").

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK pour revenir au mode mémoire et sélectionnez un numéro de canal de M00 à M199 en tournant le rotateur. Appuyez sur la touche A(V/M MW) pour valider votre programmation. Un bip sonore retentit et le "M" disparaît.
2. Répétez cette série pour émoriser les autres mémoires. Pour modifier ou replacer un canal mémoire, programmez de nouvelles informations en mode VFO, revenez au mode mémoire, sélectionnez le canal à replacer, et appuyez sur la touche A(V/M MW).

2. Programmation des canaux à balayage programmé

Il y a 5 groupes de balayage programmé avec 10 paires de canaux mémoires disponibles. Chaque groupe possède un canal A et B contenant chacun une fréquence limite du balayage programmé.

Pour programmer les paires de canaux (ex: 1a et 1b), utilisez la même séquence que pour programmer un canal mémoire. Dans ce cas, le balayage inter bande est aussi possible. La section "Fonctions" explique le mode SCAN et son fonctionnement.

Rappeler un numéro de canal mémoire

Appuyez sur la touche A(V/M MW) pour sélectionner le mode Mémoire.

Tournez le rotateur ou appuyez sur les touches / pour accéder au numéro de canal désiré.

Effacer un canal mémoire.

1. Appuyez sur la touche A(V/M MW) pour sélectionner le mode mémoire.
2. Tournez le rotateur ou appuyez sur les touches / pour sélectionner le numéro du canal mémoire que vous pouze effacer.
3. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK puis sur la touche A(V/M MW) pour effacer les données. "M" apparait sur l'afficheur et clignote.

• Il n'est pas possible de sélectionner la mémoire sautée lors d'un balayage.
• Si vous effacez des données par erreur, appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche A(V/M MW). L'opération d'effacement sera annulée et les données réapparaîtront.
• Il n'est pas possible d'effacer les données de la mémoire C1 et C2. Pour effacer ces mémoires, vous devez remplacer les anciennes données par de nouvelles données.

• Régler le saut de canal mémoire
• Appuyez sur la touche A(V/M MW) pour sélectionner le mode mémoire.
• Appuyez sur la touche FUNC/LOCK, et ensuite sur la touche 3(SKIP). Le point décimal "." disparaît et cette mémoire sera sautée pendant le balayage des mémoires.
• Pour inhiber le saut de mémoire, appuyez à nouveau sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 3(SKIP). Le point décimal réapparaît.

• Transfert de la mémoire

Lors de l'utilisation du transfert de la mémoire, les données mémorisées dans une mémoire peuvent être transférées vers le mode VFO.

1. Dans le mode mémoire, sélectionnez le numéro de mémoire dont vous désirez transférer les données vers le mode VFO.
2. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 9 (M→V). Les données du canal mémoire seront copiées vers le mode VFO et le transmetteur passera en mode VFO.

Tous les réglages accompagnant la fréquence suivent automatiquement les données du canal mémoire.

2. Canal d'appoint (CALL)

Le canal d'appoint est le canal qui est appelé et utilisé en mode CALL. Il y a 2 canaux d'appoint. Un en VHF et l'autre en UHF. Le canal d'appoint peut aussi être utilisé comme une mémoire classique. Elle permet d'utiliser facilement une fréquence fréquemment utilisée.

Réglages d'usine:

C1 145.000 MHz C2 445.000 MHz (DJ-V5T)

C1 145.000 MHz C2 433.000 MHz (DJ-V5E)

Sélectionner un canal d'appel

1. Appuyez sur la touche CALL/STEP pour sélectionner le mode CALL.
2. Appuyez sur la touche BAND/SET pour sélectionner C1 ou C2

Note: Quelles que soient les données programmes, le canal d'applé C1 est automatiquement appelé lorsque le mode VHF (144.000 - 145.995 MHz) est sélectionné et C2 est automatiquement appelé lorsque le mode UHF (430.000 - 439.995 MHz) est sélectionné en mode VFO.

Programmation d'un canal d'appel

1. Ajustez la fréquence que vous désirez programmer dans le mode VFO, ensuite appuyez sur la touche FUNC/LOCK.
2. Sélectionnez un canal d'appoint C1 ou C2, ensuite appuyez sur la touche A(V/M).
3. Le transmetteur émet un bip qui confirme la programmation.

Note: En mode CALL il n'est pas possible d'appeler une autre mémoire que C1 ou C2. Il n'est pas possible d'effacer une mémoire C ou C2. Si vous pouvez changer les données d'une mémoire, vous devez écrire par dessus.

1. Les différents modes de balayage

La fonction balayage permet de changer de fréquence, ou de mémoire périodiquement à la recherche d'un signal. Le DJ-V5 possède 3 modes de balayage : Balayage de la bande, Balayage programme et Balayage des mémoires.

1. Balayage de la bande

Le balayage se fait sur la totalité de la bande en mode VFO.

Sélectionnez une plage de fréquence en mode VFO avant le balayage et mémorisez-la. Le balayage s'effectue dans la plage de fréquence désignée par les deux fréquences mémorisées.

Les mémoires sont balayées

4. Balayage avec sauts

Le balayage s'effectue sur les mémoires sauf sur celles pour lesquelles un saut de mémoire a été programmé.

Balayage de la bande et balayage programme

Avant tout, pour activer la balayage programme, les fréquences limitées doivent être programmées dans les mémoires 1A à 5B, comme décrit à la page XXX

1. Sélectionnez le mode VFO
2. Maintenez la touche B(SCAN/TS) enfoncée ; BAND ou une des bandes programmées apparait sur l'afficheur.
3. Gardez la touche B(SCAN/TS)

H BRN

PRG.1A

enfoncée et tournez le rotateur afin de sélectionner le mode de balayage désiré. Les numéros des bandes programmées apparaîtront comme suit : "BAND", "PRG-1A", "PRG-1B",..., "PRG-5B". 4. Le dernier mode utilisé sera affiché en premier.

Relâchez la touche B(SCAN/TS) pour lancer le balayage dans le mode sélectionné. La direction du balayage dépend de la première direction sélectionnée. La virgule clignote pendant le balayage. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche PTT ou sur B(SCAN/TS).

Balayage des mémoires et balayage avec sauts

En mode mémoire, et pendant que la touche B(SCAN/TS) est appuyée, "MEMORY" apparait sur l'afficheur. Tournez le rotateur pour sélectionner le mode "balayage des mémoires (MEMORY) ou balayage avec sauts (SKIP)". Le dernier mode utilisé est affiché en premier.

Relâchez la touche B(SCAN/TS) pour lancer le balayage dans le mode sélectionné. Si aucune mémoire n'est

sélectionné l'appareil émet un bip sonore et il n'est possible de faire aucun balayage.

L'appareil effectue le balayage dans l'ordre des mémoires et dans le sens de la dernière sélection.

Tournez le rotateur dans le sens des aiguilles d'une montre pour obtenir un balayage croissant des mémoires et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour obtenir un balayage décroissant des mémoires.

Lorsque le mode "balayage des mémoires avec sauts" est sélectionné, les mémoires C1, C2 et 1A à 5B ne sont pas balayées.

Fonctions communes aux différents types de balayages

• Pendant le balayage, la virgule clignote.
• Pendant le balayage, le pas d'incrémentation est sélectionné pour chaque bande. Lorsque le balayage atteint une limite, supérieure ou inférieure, le balayage reprend à la limite opposée.
• La direction de balayage peut être changée en tournant le rotateur ou en appuyant sur les touches /.
• Pendant le balayage, appuyer sur n'importe quelle touche excepté LAMP, MONI(SQL) et / arrête le balayage.
• Si le balayage s'arrête, le prochain balayage reprendra à la fréquence à laquelle il s'est arrêté.
• Réglage des conditions de reprise du balayage.

Il y a deux conditions de reprise de balayage : le balayage reprend uniquement si le signal disparaît (BUSY SCAN) ou reprend après 5 secondes de pause (TIMER SCAN). Par défaut, le reprise est : BUSY SCAN.

1. Busy scan

Un balayage qui s'est arrêté reprend 2 secondes après la disparition du signal.

1. Timer scan

Même pendant la réception d'un signal, l'appareil reprend le balayage 5 secondes après le début de la réception ou 2 secondes après la disparition du signal.

1. Passer de "busy scan" à "timer scan"
2. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche B(SCAN/TS)
3. Lorsque "Timer scan" est sélectionné, "TS" apparait sur l'afficheur.
4. Lorsque "Busy scan" est sélectionné "TS" n'est pas affiché.
5. Fonctionnement du balayage avec ton squelch et DTMF

Lorsque vous utilisez le tone squelch, le balayage s'arrête lors de la réception d'un signal. Si le ton n'est pas celui que vous avez sélectionné, le squelch ne se déclenche pas.

Le squelch avec DTMF est automatiquement annulé et DSQ disparaît pendant le balayage. Même si le code DTMF que vous recevez ne correspond pas au code que vous avez besoin, vous pouvez entendre le son du correspondant.

1. Surveillance prioritaire

La surveillance prioritaire écoute un autre canal que celui indiqué sur l'afficheur. Toutes les 5 secondes, l'appareil commute la réception sur le canal prioritaire. Si un signal est reçu sur ce canal, l'appareil émet un bip sonore et le temps de réception est étendu à 2 secondes.

TYPE	Mode de départ	Canal prioritaire	Fréquence d'affichage
Canal prioritaire VFO	VFO	Mémoire	VFO
Surveillance prioritaire mémoire	Mémoire	VFO	Mémoire
Surveillance prioritaire canal d'appoint	Canal d'appoint	VFO, Mémoire*	Canal d'appoint

• La fréquence avant d'appeler le canal d'appel est celle du canal prioritaire. Note : Le canal prioritaire ne fonctionne que dans les cas ci-dessus.

Mise en fonction du canal prioritaire

1. Sélectionnez le mode de fonctionnement du canal prioritaire que vous voulez surveiller.
2. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 1(PRIO).
3. "PRIO" apparaît sur l'afficheur.
4. Appelez ce canal sur lequel vous désirez rester.

"PRIO" apparaît

Fonctionnement simultané de la surveillance prioritaire et du balayage

Pendant les 5 secondes de la surveillance prioritaire, maintenez la touche B(SCAN/TS) enfoncée et tournez le rotateur pour paramétrer le balayage.

Le balayage démarre lorsque vous relâchez la touche B(SCAN/TS).

- Arrête seulement le balayage

Pendant le fonctionnement, et durant les 5 secondes, tournez le rotateur ou appuyez sur une touche pour arrêter le balayage sauf sur les touches LAMP, MONI(SQL), 1(PRIO) et les touches /. Le balayage s'arrête et seule la surveillance du canal prioritaire continue.

- Arrête seulement la surveillance du canal prioritaire

Pendant le fonctionnement, et durant le temps des 5 secondes, appuyez sur la touche 1(PRIO). PRIO disparaît de l'afficheur. La surveillance du canal prioritaire s'arrête et seul le balayage continu.

Pendant le fonctionnement, et durant la phase des 5 secondes, il est aussi possible de transmettre en appuyant sur la touche PTT. Pendant la

transmission et même si les 5 secondes sont passées, la réception ne commute pas sur le canal prioritaire.

Pendant les 5 secondes, en VFO prioritaire et en mémoire prioritaire, il est possible de changer la fréquence en tournant le rotateur ou en appuyant sur les touches /.

Si vous désirez arrêter le balayage ainsi que la surveillance du canal prioritaire en même temps, appuyez sur la touche PTT. Dans ce cas, le canal prioritaire est sélectionné.

Note: Lorsque le "ton squelch" (TSQ) est sélectionné pendant la surveillance du canal prioritaire, l'extension du temps de réception du canal prioritaire est la même que le permettent les conditions de reprise du balayage dans les conditions normales. Lors du fonctionnement en surveillance du canal prioritaire, "D" et "DSQ" disparaissent et le squelch DTMF (DSQ) s'arrête même s'il était en fonction. Pour reprendre le squelch avec DTMF, vous devez arrêter la surveillance du canal prioritaire.

Décalage de la fréquence.

Cette fonction décale la fréquence d'émission en fonction de la fréquence de réception.

1. Appuyez sur la touche D(RPT) pour changer la fréquence de décalage. "00.600" apparaît sur l'afficheur lorsque la bande VHF est sélectionnée et "05.000" lorsque la bande UHF est sélectionnée.

Les réglages par défaut sont : VHF : 0.6MHz et UHF : 5MHz

1. Chaque pression sur la touche D(RPT) change les réglages comme suit : "-" "^+" "RIEN" "-" "^+" RIEN.....
2. Ajustez la fréquence avec le rotateur ou les touches . La gamme de fréquence possible est de 0 à 99.995MHz. Le réglage peut être différent sur chaque bande. Si vous désirez ajuster la fréquence avec un pas d'incrémentation de 1 MHz, appuyez sur la touche FUNC/LOCK et tournez le rotateur ou appuyez sur les touches . Si la fréquence dépasse la limite autorisée, elle reprend à la limite opposée.
3. Appuyez sur la touche PTT pour valider vos choix. Pendant la phase de décalage de fréquence, la transmission est possible en appuyant sur la touche PTT. La fréquence s'affiche sur l'écran.

Note: Si la fréquence d'émission est en dehors de la bande amateur, l'émission n'est pas possible et "OFF" s'affiche.

Fréquence inverse

Cette fonction vous permet de vérifier si la communication est possible sans répéteur.

1. Ajustez la fréquence pour une communication avec le décalage.
2. Si vous appuyez sur la touche 0(REV/MODE) la fréquence de réception devient la même que celle d'émission. "-" ou "+" clignotent sur l'afficheur.
3. Si vous relâchez la touche 0(REV/MODE) la fréquence redevient la fréquence de réception du répéteur.

- Tonalité d'appeal relais

Cette fonction génère un ton sélectionné par l'utilisateur.

175 1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et sur la touche D(RPT) pour changer la fréquence du ton. La fréquence du ton apparait sur l'afficheur. 2. Changez la fréquence du ton en tournant le rotateur ou en appuyant sur les touches /. Les tons disponibles sont les suivants : 1750, 2100, 1000, 1450 Hz 3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection. Dans cette situation le micro est coupé et seul le ton d'appel relais est transmit même si d'autres tons sont sélectionnés. 4. Pour transmettre le ton d'appel relais maintenez la touche PTT enfoncée et appuyez sur la touche BAND/SET.

4. Mode réglages

Dans le mode réglages, vous pouvez régler 6 fonctions différentes du DJ-V5.

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite appuyez sur la touche BAND/SET pour activer le mode réglage.
2. Sélectionnez la fonction que vous pouvez régler en appuyant sur les touches.
3. Régalez la fonction à l'aide du rotateur.
4. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre choix.

- Fonction "bip des touches

Le bip des touches peut être inhibé.

Bip actif : "BP-ON"

Bip inactif : "BP-OFF"

Le réglage par défaut est : "BP-ON"

HJPP... 0N BS

- Fonction "appel" (BELL)

Cette fonction vous permet d'être averti, par l'émission d'un son et par le clignotement d'un icône (cloche), que vous avez reçu un appel.

1. Lorsque la fonction "BELL" est active, une cloche apparait sur l'afficheur. Lorsqu'un appel est reçu, la cloche clignote et l'appareil émet un son.
2. Lorsque vous utilisez la fonction "BELL" en même temps que la fonction "Tone Squelch" ou "DTMF Squelch", le son émis est différent.

BELL actif : BELON

BELL inactif : BELOFF

Le réglage par défaut est "BELOFF"

HI BELLOFF BS

Note : Si la fonction "BIP sonore" est inactive, l'appareil n'émettra pas de son même si l'appareil reçoit un appel.

- Extinction automatique (APO)

Cette fonction est automatique lorsqu'il n'est pas utilisé pendant un temps déterminé.

• Une alarme retentit une minute avant que l'appareil ne s'éteigne.
• Tournez le rotateur pour changer les réglages comme suit :

APO30 (30mn) ⇒ APO60 (60mn) ⇒ APO90 (90mn) ⇒ APOOFF (Inhibé) ⇒ APO30 (30mn) ⇒....

Le réglage par défaut est "APOOFF".

HI APOFF FBS

Économiseur de batterie

La fonction "économiseur de batterie" augmente la durée de vie de la batterie. Si aucune touche n'est pressée pendant 5 secondes, l'alimentation des circuits internes réalise un cycle rapide d'alimentation qui active ou coupe l'alimentation des circuits de réception.

Alimentation interne active :

400 ms et inactive : 200 ms pour BS-0.4

800 ms et inactive : 200 ms pour BS-0.8

1600 ms et inactive : 200 ms pour BS-1.6

Les réglages changent comme suit : BS-0.4⇒ BS-0.8⇒ BS-1.6⇒ BS-OFF⇒ BS-0.4....

Le réglage par défaut est "BS-0.8".

H5--28 BS

• Régler le délambda de transmission DTMF

Normalement le code DTMF est envoyé 850 ms après avoir appuyé sur la touche PTT. Ce temps peut être changé à 450 ms.

DT-850 → DT-450 → DT-850 →...

Le réglage par défaut est "DT-850".

HIT-BSB

• Fonction "SPLIT"

Cette fonction permet d'avoir une fréquence d'émission différente de la fréquence de réception.

Le transmetteur reçoit sur une fréquence du VFO sélectionnée et transmet sur une fréquence du canal mémoire sélectionné.

Lors d'une réception en mode mémoire, le

le transmetteur reçoit et transmet sur la fréquence du canal mémoire sélectionné.

Cette fonction peut être utilisée aussi en association avec la fonction répéteur.

5. Autres fonctions

Le DJ-V5 possède les fonctions supplémentaires suivantes.

• Choix de l'affichage

Il y a deux types d'affichage : affichage de la fréquence et affichage du numéro de canal.

HI 145.00BS

1. Affichage de la fréquence

Cet affichage est celui sélectionné par défaut et lorsque l'appareil subit une "remise à zéro". Il affiche la fréquence courante.

1. Affichage en mode "canal"

Ce mode d'affichage permet d'afficher le numéro des canaux programmés ainsi que le numéro du canal d'appel.

Si aucune mémoire n'est programmée, "CH-00" apparait sur l'afficheur.

1. Sélectionner le mode d'affichage canal ou fréquence

Allumez l'appareil en maintenant la touche A(V/M/MW). À chaque manipulation, l'affichage alterne entre un mode et l'autre.

Nommer les mémoires

Les numéros de mémoires peuvent être nominatifs et ce nom est affiché à l'écran. Chaque numéro de mémoire doit avoir 6 caractères au maximum. L'appareil offre un choix de 48 caractères différents : 0~9, A~Z, Espace, (), +, -, =, *, /, Δ, μ, Σ et (:).

1. Sélectionnez le mode mémoire et rappelez le numéro de la mémoire que vous pouvez nommer.
2. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 5(NAME) pour afficher le mode nominatif.
3. Sélectionnez le caractère voulu avec le rotateur. Lorsque le caractère est affiché, changer de colonne avec les touches /.
4. Appuyez sur la touche PTT pour valider votrechoix. Pour effacer un nom de mémoire, appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur

Le caractère sélectionné clignote

touche C(CALL/STEP).

Note : Lorsque le nom de la mémoire est affiché, il est possible de visualiser temporairement la fréquence de travail en appuyant sur la touche 8(T SQL).

Lorsque la fréquence de décalage est sélectionnée, appuyez sur la touche 0(REV/MODE) pour afficher la fréquence d’émission.

Si le mode d'affichage de canal est sélectionné, l'affichage se fait sur le numéro de canal et non sur le nom de la mémoire.

Réglage de la réception audio

1. Appuyez sur les touches FUNC/LOCK puis sur 2(AUDIO) pour accéder au réglage de la réception audio.
2. Sélectionnez HI (fort) ou LO (bas) avec le rotateur ou les touches △ / ▽.
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection.

Note : Cette fonction ne fonctionne pas lorsque WFM est sélectionné. Lorsque l'économiseur de batterie est activé, le réglage audio commute automatiquement sur LO (bas) et annule les précédents réglages.

Verrouillage du clavier

Maintenez la touche FUNC/LOCK enfoncée pendant environ une seconde. Une clé s'affiche sur l'écran et le clavier est verrouillé. Cependant, les touches suivantes restent actives

PTT, MONI(SQL), (MONI(SQL) + ROTATEUR), (FUNC/LOCK + MONI), LAMP.

Une clé apparait

Eclairage

• Le DJ-V possède un éclairage permettant d'illuminer aussi bien le clavier que l'écran.
• Appuyez sur la touche LAMP pour les allumer. Les lampes s'éteindront automatiquement 5 secondes après.
• Les lampes restent allumées tant que des touches sont pressées et s'éteindront automatiquement 5 secondes après la dernière pression.
• Lorsque les lampes sont allumées, appuyez sur la touche LAMP pour les éteindre.
• Si vous appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche LAMP, les lampes restent allumées. Les lampes s'éteignent après l'extinction de l'appareil mais se rallumeront et resteront allumées après la mise en route de l'appareil. Pour annuler ce réglage, appuyez sur la touche LAMP.

1. Fréquences du TON squelch

Lorsque vous utilisez le ton Squelch, et que vous attendez un signal, le Squelch est inhibé uniquement si vous recevez le même ton que celui que vous avez sélectionné pour votre appareil.

Ces fréquences sont déterminées en fonction d'un standard international. 39 tons entre 67 HZ et 250.3 HZ sont disponibles.

Ces fréquences sont données en Hz

67.0	69.3	71.9	74.4	77.0
79.7	82.5	85.4	88.5	91.5
94.8	97.4	100.0	103.5	107.2
110.9	114.8	118.8	123.0	127.3
131.8	136.5	141.3	146.2	151.4
156.7	162.2	167.9	173.8	179.9
186.2	192.8	203.5	210.7	218.1
225.7	233.6	241.8	250.3

Note: Fréquence de l'encodeur de tons : Ton superposé à un signal.

Fréquence de décodeur de tons : Ton superposé au signal utilisé pour inhibiter le squelch pendant une communication.

-Réglage de la fréquence de l'encodeur de tons

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK puis sur 8(T SQL). "T" et la fréquence du ton actif apparaisent sur l'afficheur. Le réglage par défaut est 88.5 Hz.
2. Ajustez la fréquence du ton à l'aide du rotateur ou des touches ▲/▼.
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection.

Régler la fréquence du ton squelch

1. Appuyez sur la touche 8(T SQL) pendant que la fréquence du ton est affichée.
2. "T SQL" apparait sur l'afficheur. La fréquence commune à l'encodeur et au décodeur de tons s'affiche. Le réglage par défaut est 88.5 Hz.
3. Ajustez la fréquence du ton à l'aide du rotateur ou des touches /.
4. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer toute sélection.

Remarque :

• Si vous appuyez à nouveau sur la touche 8(T SQL) pendant que la fréquence du ton Squelch est affichée, "OFF" apparait et "T SQ" disparait. Le ton Squelch est inhibé.
• Appuyez sur la touche PTT pour quitter le mode "réglage". Note : La fréquence de l'encodeur de ton et la fréquence du ton Squelch peuvent être différentes.

- Transmettre et recevoir avec un ton CTCSS

• Lorsque "T" ou "T SQ" sont affichés sur l'écran, la transmission du signal se fait avec le ton sélectionné. Lorsque "T SQ" est affiché à l'écran, le squelch est inhibé uniquement si

l'appareil reçoit le bon ton..

2. Squelch DTMF (DSQ)

Cette fonction inhibe le squelch lorsque l'appareil reçoit un code DTMF précédemment programmé.

Le code DSQ est envoyé en même temps que le signal. Seules les stations ayant programmé le même code DSQ reçoivent le signal

Réglage du code DSQ

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 7 (DSQ). "DSQ" apparait sur l'afficheur.
2. Entrez 3 chiffres de votre choix à l'aide du clavier.
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection.

Pour effectuer une remise à zéro, appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche C(CALL/STEP) pendant que le code est affiché.

- Communique avec un code DSQ

1. Le squelch est inhibé lors de la réception d'un code DSQ identique à celui programmé sur votre appareil.
2. Une alarme retentit et "DSQ" clignote sur l'afficheur.
3. Appuyez sur la touche PTT pour transmettre le code et répondre à votre interlocuteur.

Attention lors de l'utilisation du DSQ

• Si vous avez des difficultés à recevoir le code DSQ, raccourcissez les temps de l'économiseur de batterie ou inhibez-le.
• Lorsque vous travaillez avec le DSQ, nous vous conseillons d'inhiber l'économiseur de batterie. Allongez progressivement le temps de pause du code DSQ. L'utilisation du balayage et de la surveillance du canal prioritaire annule le DSQ. "DSQ" n'est pas affiché.

3. Transmission automatique de code DTMF

Cette fonction envoie automatiquement une série de tons DTMF préprogrammée.

Programmation des codes

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 4 (DIAL). La mémoire de numérotation automatique apparait sur l'afficheur.
2. Sélectionnez le numéro de la mémoire désirée (0~7) à l'aide du rotateur.
3. Entrez le code à l'aide du clavier. Le nouveau code apparaît par la droite et l'ancien code se déplace vers la gauche. Le code ne peut avoir que 16 chiffres au maximum.
4. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection.

Note: Pour changer un digit d'un code, appuyez sur la touche FUNC/LOCK puis sélectionnez le caractère que vous pouvez changer à l'aide du rotateur ou des touches ▲/▼. Le digit sélectionné est celui de droite. Pour changer le caractère vous devez d'abord appuyer sur la touche FUNC/LOCK de manière à faire disparaître "F".

Effacer le code de la transmission automatique.

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 4(DIAL). La mémoire d'auto-numérotation apparait à l'écran.
2. Sélectionnez le numéro de mémoire désiré (0~7) à l'aide du rotateur.
3. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche C(CALL/STEP) pour effacer les caractères.
4. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer l'opération.

Envoyer un code avec la transmission de code automatique

1. Appuyez sur la touche FUNC/LOCK et ensuite sur la touche 4 (DIAL).
2. Sélectionnez un numéro de mémoire à l'aide du rotateur.
3. Appuyez sur la touche PTT pour valider votre choix.
4. Maintenez la touche PTT enfoncée et appuyez sur la touche FUNC/LOCK. Le code sera transmis automatiquement.

Envoyer un code manuellement.

Maintenez la touche PTT enfoncée et appuyez sur une touche du clavier. Le code TDMF associé à cette touche sera immédiatement envoyé.

8. Maintenance

Contrôlez la liste ci-dessous avant de mettre en cause l'appareil. Si un défaut persiste, faites une réinitialisation de l'appareil. Ceci peut régler certains problèmes.

SYMPTOME	CAUSE POSSIBLE	ACTION
Rien ne s'affiche	Batterie mal connecté	Vérifiez l'état des contacts.
	Batterie déchargée	Rechargez la batterie
	Vous relâchéz trop vite la touche POWER	Appuyez sur POWER pendant 5 secondes
Pas de son, pas de réception	Volume trop faible	Réglez le volume
	Niveau de SQUELCH trop élevé	Réglez le SQUELCH
	Appel sélectif actif (TSQ s'affiche)	Désactivez l'appel sélectif CTCSS
	Appel sélectif actif (DCS s'affiche)	Désactivez le DCS
	Vous appuyez sur PTT ou utilisez un micro externe	Enlevez le microphone externe et relâchéz la touche PTT
Fréquence affichée incorrecte	Erreur micro processeur	Réinitialisez l'appareil
	Le nom d'une mémoire s'affiche	Voir noms des mémoires
Balayage impossible	Le SQUELCH est inactif	Réglez le SQUELCH
Impossible de changer la fréquence ou la mémoire	Le verrouillage clavier est actif	Désactivez le verrouillage clavier (KEY LOCK)
	Le mode CALL est actif	Activez le mode VFO ou mémoire.
Clavier bloqué	Verrouillage clavier actif	Désactivez le verrouillage clavier (KEY LOCK)
Emission impossible : afficheur clignote ou s'éteint	Batterie faible	Rechargez la batterie
Pas d'émission : pas de réaction	Vous n'appuyez pas assez fort sur la touche PTT	Appuyez un peu plus fort. Regardez si la LED TX s'éclaire en rouge.
	La fréquence d'émission est en dehors de la bande	Vérifiez le réglage de la fréquence et du décalage.
	Fréquence incorrecte	Vérifiez votre fréquence.

Réinitialisation

Lorsque vous réinitialisez votre appareil, toutes les données retournent à la configuration par défaut. Toutes les mémoires existantes sont perdues.

1. Appareil éteint. Maintenez la touche "BAND/SET" enfoncée et appuyez sur la touche POWER. Relâchez les touches. "RESET" apparait sur l'afficheur
2. Appuyez sur la des touches *. Tous les réglages seront effacés automatiquement. L'appareil retourne

RESET*

aux réglages par défaut, en mode VFO et sur la fréquence 145.000 MHz.

Réglages par défaut	FM: DJ-V5T~88.100 MHzDJ-V5E:87.500 MHz
Fréquence du VFO	VHF: DJ-V5T:145.000 MHzDJ-V5E:145.000 MHz
	UHF: DJ-V5T:445.000 MHz
	DJ-V5E:433.000 MHz
Fréquence du canal d'appel	C1: DJ-V5T:145.000 MHz
	DJ-V5E:145.000 MHz
	C2: DJ-V5T:445.000 MHz
	DJ-V5E:433.000 MHz
Balayage programme	Non
Canaux mémoires	0-199ch vides
Ton DSQ. APO, Verrouillage du clavier, Bell, Split, et régles du rotateur	OFF
Fréquence de décalage	VHF: 0.6 MHz
	UHF: 5.0 MHz
Fréquence du ton CTCSS	88.5 MHz
Pas d'incrémentation	VHF/UHF: DJ-V5T:5kHz
	DJ-V5E:12.5kHz
	FM: 100kHz
Niveau duquelch	1
Condition de reprise du balayage	Busy scan
Transmit power	HI
Economiseur de batterie	Actif 0.8s
Bip	Actif

Options

EDH-29	Boîtier pile AA x 4pcs
EBP-45N	Batterie rechargeable NI-CD (6V-700mAh)
EBP-46N	Batterie rechargeable NI-CD (9.6V-600mAh)
EDC-93	Chargeur de batterie 120 VAC
EDC-94	Chargeur de batterie 220 VAC
EDC-91	Chargeur rapide
EMS-8	Micro déporté avec télécommande
EMS-9	Micro haut-parleur
EMS-51	Micro haut-parleur
EME-12	Micro casque avec VOX
EME-13	Micro casque avec VOX
EME-15	Micro cravate avec VOX
EME4-	Micro écouteur
EME-16	Micro écouteur
EME-17	Micro écouteur
EME-6	Ecouteur
EDC-36	Cordon d'alimentation allume cigare avec filtre
EDC-37	Câble d'alimentation
EDC-43	chargeur 12V pour branchement sur allume cigare

1. Fonction du EMS-8 (télécommande)

Pédale PTT A Touche programmable Descente : Même fonction que de tourner le rotateur dans le sens des aiguilles d'une montre Montée : Même fonction que de tourner le rotateur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

• Allouer une fonction à la touche "A".
• Appuyez sur la touche FUNC/LOCK sur l'appareil et ensuite appuyez sur la touche "A" du microphone.
• Sélectionnez une de ces fonctions avec le rotateur, les touches / ou les touches "monté" et "descente" du microphone.
• LAMP
• MONI(SQL)
• A(V/M/MW)
• BAND/SET

La fonction courante s'affiche sur l'écran

1. Appuyez sur la touche PTT pour valider votre choix. La touche "A" fonctionne maintenant comme la touche de l'appareil.

- Fonctionnement PACKET

Le PACKET est utilisé pour la transmission de données entre deux ordinateurs.

Connexion

La tension d'alimentation est fournie par le transmetteur au travers d'une résistance de 100 ohms.

Reliez le TNC (Terminal Node Controller : modem PACKET) aux connecteurs MIC (2.5 mm stéréo) et SP (3.5 mm) du DJ 195 E.

Ajustez le niveau du signal micro sur le TNC.

Ajustez le volume sur le DJ-V5 E.

Lisez attentivement la documentation du TNC. Les appareils informatiques peuvent perturber et être perturbés par le DJ 195 E s'ils sont trop proches.

Désactive la fonction Economiseur de batteries (BAT SAVE)

N'utilisez pas de vitesses supérieures à 1200 bauds.

- Clonage des appareils

La fonction CLONING permet de copier tous les réglages (Fonctions et mémoires) d'un DJ-V5 E à un autre DJ-V5E. Après copie, l'appareil ESCLAVE a été reprogrammé et est la copie conforme de l'appareil MAITRE.

Connexion.

1. Vous devez utiliser un cordon Jack stéreo 3.5 non croisé et dont le contact de l'extrémité est libre.
2. Eteignez les deux appareils avant de brancher ce cordon puis allumez, maintenez la touche "LAMP" enfoncée et allumez les deux appareils
3. "Clone" apparaît sur l'afficheur
4. Appuyez sur la touche MONI(SQL) sur l'appareil maître. "TX□□□" apparait sur l'afficheur de l'appareil maître et "RX□□□" apparait sur l'afficheur de l'appareil esclave.
5. "PASS" apparait sur l'afficheur des 2 appareils si l'opération s'est déroulée correctement.
6. Si vous voulez cloner un autre appare eil esclave et appuyez sur la touche MONI(SQL) de l'appareil maître.
7. Pour revenir à un fonctionnement normal, éteignez l'appareil et rallumez-le.

Si une donnée incorrecte est transmise pendant le clonage, "ERROR" apparait sur les deux appareils.

Si une erreur de communication se produit, "COMERR" apparait sur les deux appareils.

Pour recommencer le transfert des données, appuyez sur la touche MONI(SQL) de l'appareil maître.

Note: Ne déconnectez pas le cable pendant le clonage. Toutes les données de l'appareil esclave seront écrasées. Vérifiez bien de pouvoir tout effacer avant de commencer le clonage. N'appuyez sur aucune touche pendant le transfert des données.

CLONE

T X

R X

PR55

ERROR

COMERR

GENERAL
	DJ-V5T	DJ-V5E
Gamage de fréquence réception	76-107.995MHz	87.5-107.995MHz
	(Default:88. I MHz)	(Defattlt:87.5MHz)
	44-147.995MHz	144-145.995MHz
	420-449.995MHz	430-439.995MHz
Gamage de fréquence Emission	144-147.995MHz	144-145.995MHz
	420-449.995MH	430-439.995MHz
Modulation	F2. F3(FM) WFM(Réception)
Stabilité en fréquence	±5 ppm(-10°C +60°C) (+14°F--+140°F)
Impédance de l'antenne	50 ohms
Alimentation	Environs13.8V, Fonctionnement de 4VDC à 15 VDC
Masse	Négatif
Consommation	Env. 1.2 A à 5 WEnv. 200 mA à 280 mW (audio)Env. 50 mA avec SQUELCHEnv. 20 mA avec économiseur de batteries.
Gamage de température :	-10°C à +60 °C
Dimensions (L x H x P)	58 x 97 x 40.3 sans projections et avec batterie EDH-29
Poids	Env. 335g antenné et batterie incluses

EMISSION
	DJ-V5T	DJ-V5E
Puisance de sortie	6W (1-0.5)
Modulation	Réactance variable
Déviation max.	+/- 5 KHz
Emission d'harmoniques	Moins de -60 dB
Impédance du micro	Env. 2 Kohms

RECEPTION
	DJ-V5T	DJ-V5E
Système	Double conversion superhétéroyne
1ère FI	39.15MHz
2ème FI	FM : 450KHz WFM : 13.35MHz
Sensibilité (12 dB sinad)	76-107.995MHz	87.5-107.995
	WFM : 0dBμV	WFM : 0dBμV
	144-147.995MHz	144-145.995MHz
	FM : -16dBμV	FM : -16dBμV
	440-449.995MHz	440-439.995MHz
	FM : -15dBμV	FM : -15dBμV
Sélectivité (sauf WFM)	-6dB/12KHz
	-60dB/30KHz
Réponse harmonique	Mieux que 60dB

Puissance audio

500mW sur 8 ohms