Milky Midi Pasteurizer milk - Pasteurisateur Coburn - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pasteurisateur à lait professionnel
Modèle	Eco Midi Pasteurizer FJ 30
Capacité maximale	30 litres
Type de chauffage	Électrique
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz (version standard) ou 120 V / 60 Hz (version 115)
Puissance du chauffage	2,5 kW (13 A) / 1,5 kW selon version
Température maximale	90 °C (version 230 V) / 70 °C (version 120 V)
Dimensions (diamètre × hauteur)	48 × 55 cm
Poids net	12 kg
Réglage de la température	De 20 °C à 99 °C
Minuterie intégrée	De 0 à 900 minutes avec arrêt automatique
Maintien au chaud	Oui, automatique après atteinte de la température
Thermomètre de contrôle	Sonde ajoutée à travers le couvercle
Cuve intérieure	Conteneur en acier inoxydable avec crochets de fixation
Sécurité anti-surchauffe	Interrupteur de sécurité en cas de température > 100 °C ou niveau d'eau insuffisant
Entretien et nettoyage	Nettoyage du conteneur et du couvercle à l'eau chaude avec détergent adapté, puis rinçage à l'eau claire
Réparabilité	Réparations exclusivement par un service technique agréé
Garantie et assistance	Assistance du fabricant : Franz Janschitz GmbH, Autriche

FOIRE AUX QUESTIONS - Milky Midi Pasteurizer milk Coburn

Comment démarrer la pasteurisation avec le Milky Midi Pasteurizer ?

Placez l'appareil sur une surface stable, remplissez la cuve d'eau via le tuyau d'entrée jusqu'à ce que l'eau sorte par le tuyau de sortie, puis ajoutez le lait (10 L minimum). Réglez la température et le temps, puis appuyez sur la touche de chauffe. Le voyant rouge s'allume et la pasteurisation commence.

Quelle quantité de lait puis-je pasteuriser ?

La capacité maximale est de 30 litres. La quantité minimale recommandée est de 10 litres pour un fonctionnement correct.

Comment régler la température et le temps ?

Appuyez sur la touche de réglage pour afficher la température, utilisez les touches ↑↓ pour choisir entre 20 °C et 99 °C, puis validez. Appuyez à nouveau pour régler le temps de 0 à 900 minutes et validez. Si le temps est 0, l'appareil passe en maintien au chaud.

Que signifie l'erreur Er2 ou Er3 ?

Les codes Er2 et Er3 indiquent un dysfonctionnement. Débranchez l'appareil et contactez le service agréé. Ne tentez aucune réparation vous-même.

Comment nettoyer l'appareil après utilisation ?

Assurez-vous que l'appareil est éteint, débranché et refroidi. Jetez l'eau restante, nettoyez le conteneur et le couvercle avec de l'eau chaude et un détergent adapté, puis rincez à l'eau claire. L'extérieur se nettoie avec un chiffon humide puis sec.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Ne démarrez jamais sans eau, protégez l'appareil de l'humidité, ne touchez pas les surfaces chaudes (jusqu'à 99 °C), et débranchez en cas de dysfonctionnement grave.

Puis-je préparer du yaourt avec cet appareil ?

Oui, le pasteurisateur permet de chauffer le lait à la température idéale (souvent 85 °C) puis de le refroidir avant d'ajouter les ferments. La minuterie et le maintien au chaud facilitent ce processus.

Comment fixer le conteneur à lait dans le pasteurisateur ?

Placez le conteneur dans la cuve et utilisez les crochets de fixation fournis pour le maintenir. Pour retirer le conteneur, ouvrez les clips et utilisez les poignées si la quantité est inférieure à 10 litres.

Quelles sont les coordonnées du fabricant ?

Franz Janschitz GmbH, Eisenstrasse 81, A-9330 Althofen, Autriche. Tél : [phone], fax : [phone], email : [e-mail]. Site web : www.janschitz-gmbh.at.

Comment éviter la surchauffe ?

Assurez-vous que le niveau d'eau dans la cuve est suffisant : il doit sortir par le tuyau de sortie. Si la température de l'eau dépasse 100 °C, le dispositif de sécurité coupe automatiquement l'appareil. Vérifiez que la procédure de remplissage a été respectée.

MODE D'EMPLOI Milky Midi Pasteurizer milk Coburn

Eco Midi Pasteurizer

FJ 30

Franz Janschitz Ges.m.b.H

Eisenstrasse 81

A-9330 Althofen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.janschitz-gmbh.at

[e-mail]

Picture 1

Picture 2

Picture 3

Picture 4

Picture 5

MANUAL

ECO MIDI PASTEURIZER FJ 30

Engineered as finest commercial Eco Midi Pasteurizer

GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS

1) BEFORE ANY INSTALLATION READ THIS MANUAL CAREFULLY.
2) NEVER START THE PASTEURIZER BEFORE WATER IS FILLED INTO IT OTHERWISE IT WOULD DAMAGE THE HEATING ELEMENTS AND CAUSE INJURIES.
3) BEFORE CLEANING MAKE SURE THAT THE PASTEURIZER IS SWITCHED OFF AND THE DEVICE DISCONNECTED AND COOLED.

4) REPAIRS AND OTHER PROCEDURES ON THE DEVICE BEYOND NORMAL SERVICE ARE ONLY ALLOWED BY AUTHORIZED SERVICE PEOPLE.

5) PROTECT THE DEVICE AGAINST HUMIDITY/MOISTURE AND WATER!

6) IN CASE OF SERIOUS MALFUNCTION UNPLUG THE DEVICE AND CALL THE AUTHORIZED SERVICE.

7) IN CASE THE DEVICE IS NOT FUNCTIONING PROPERLY EVEN YOU HAVE EXACTLY FOLLOWED THE INSTRUCTIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL YOU ARE ONLY ALLOWED TO USE THOSE PROCEDURES WHICH ARE ALLOWED BY THIS MANUAL. THE USE OF ANY OTHER PROCEDURES OR ADJUSTMENTS COULD RESULT IN DEVICE DESTRUCTION OR LONGER SERVICE TIME. INJURIES CONNECTED WITH SUCH PROCEDURES CAN NOT BE MATTER OF ANY PRODUCT LIABILITY CLAIMS.

8) CAUTION: AT NORMAL OPERATION HOUSING OR PARTS OF IT COULD WARM UP SO MUCH (UP TO 99°C = 217°F) THAT RISK OF BURNING IS POSSIBLE IF YOU DON'T PROPERLY WORK AND TAKE CARE

Technical data:

	FJ 30	FJ 30 / 115
Maximal capacity	30 Liters	30 Liters
Type of heating	Electrical	Electrical
Operating voltage	230 V / 50 Hz	120 V / 60 Hz
Power of heater	2,5 kW 13A	1,5 kW
Maximal temperature till ...	90°C	70 °C
Dimensions (dia. x height) cm	48 x 55	48 x 55
Net weight	12 kg	12 kg

Dear customer

We are glad that you have chosen our Eco Midi Pasteurizer FJ 30. We are sure that this mini pasteurizer will serve you a long time in case of the correct applications and permanent as well as careful cleaning and also by following the instructions of this manual.

NEVER START PASTEURIZATION BEFORE FILLING WATER INTO THE PASTEURIZER OTHERWISE HEATING ELEMENTS WILL BE DESTROYED AND INJURIES MAY OCCUR DUE TO BURNINGS

MANUAL USE

1. Place the device on the firm, plain and stable surface.
2. Put clear PVC tube onto the stainless steel v tube (picture 1)
3. Put outlet hose (picture 2) on the cooling connector.
4. Put the milk container in the pasteurizer. Fix the milk container with the fixing hooks (picture 3).
5. Fill the pasteurizer with water using the already fixed inlet hose until the water is coming out of the outlet hose.
6. Put the milk in container (min. quantity is 10 liters) and cover it with lid.
7. Through rubber washer in the lid, put the added thermometer (picture 4). Thermometer shows temperature of the media in the container.
8. Plug in the power. - The display turns on and it shows "---".
   Press the heating key. The red light is on. The display shows the last setting temperature and begins to heat. When it reaches the setting temperature, it turns automatically on keep warm, the yellow light is on. On display is shown the setting time which starts to countdown. When it comes to "0" the voice signal pipes 10 times. Pasteuriser turns off automatically and goes on standby.
9. Setting up the temperature: Press the setting key (picture) and display shows the temperature. Press the key "↑↓" and choose the temperature between 20°C and 99°C. Press again the setting key. The temperature is set up.
10. Setting up the time: After setting up the temperature press again the setting key and on display shows time. Press the key "↑↓" and choose the time between 0 - 900 minutes. Press again the setting key and time is set up. If time is "0" then after heating up the pasteuriser will be in state keep warm. Pasteuriser turns off by pressing the heating key.

The setting temperature is temperature of warming water in second coat.

REMOVING THE CONTAINER

When procedure is over, remover the cover, slowly open both clips and take out with ladle or smaller cup the material (yogurt, curd....) When the quantity is smaller than 10 liters, take two holder, place it in the hole on the top of container (picture 5) and remove pot from the pasteurizer. Pour out rest of material and clean it.

ERRORS:

1. On display is shown Er2 or Er3 and pasteuriser does not work –
   Pull out the plug and call the authorised service - do not repair it yourself!
2. If there is no sign on display, then the temperature safety sensor disconnected whole device.
   When temperature cools down, display shows "---". Fill the pasteurizer with water using the already fixed inlet hose until the water is coming out of the outlet hose.
3. If there is no sign on display and temperature cooled down and display is still black, then safety thermocouple disconnected whole device.
   Pull out the plug and call the authorised service - do not repair it yourself!

SAFETY AGAINST OVERHEATING

In case that in secondary coat is not enough water or that temperature of secondary water rises over 100°C the security switch switches off all functions on the device. In this case you have to check which step from manual use was not done properly. The mistake has to be removed – usually is not enough secondary water in pasteurizer. Fill the pasteurizer with water using the already fixed inlet hose until the water is coming out of the outlet hose.

CLEANING

BEFORE CLEANING MAKE SURE THAT THE PASTEURIZER IS SWITCHED OF, DISCONNECTED FROM THE MAIN SUPPLY AND COOLED DOWN (CONTAINER AND MEDIUM)!

Discard any remaining water and cool down the device before cleaning.

The milk container and the cover should be cleaned with hot water adding fat soluble detergents.

Afterwards these parts will be rinsed with pure water.

The pasteurizer shall be cleaned only with wet duster and afterwards dried with dry duster.

Do not use abrasive materials to avoid scratches.

CAUTION: UNDER NO CONDITION THE PASTEURIZER SHOULD BE SUBMERGED IN WATER

WARRANTY

1. In case of troubles please consult your salesman call authorized service
2. Warranty is only given for defects which evidently result from wrong fabrication or materials.
3. Warranty is given for a period of 12 months. Our obligation under this warranty is limited to the repair or replacement of the instrument or part thereof which shall within 12 months after date of shipment prove to be defective after our examination.
4. Defects or injuries of the device which result of improper assembly, use, connection of maintenance are not covered by this warranty.
5. The given technical specifications are only valid when all conditions in this operation manual are fulfilled.
6. Other rights that are not mentioned in upper obligations of the manufacturer especially responsibility for personal injuries are excluded.

Dear customer!

We are sure that you will find our Midi Pasteurizer FJ 30 as a helpful device and we believe that is will serve you a long time without any problems. We hope that you will recommend our Midi Pasteurizer also to your friends!

Thank your for buying it

SPARE PARTS LIST FJ 30

ERSATIZTEILLISTE EJ 30

Pos.	Art. No.	Part name	Part name	Kg
1	420035	Milk pot 30L	Milchbehalter 30 L	3,400
2	420041	Cover of milk pot	Deckel für Milchbehalter	0,850
3	420039	Handle for pot	Griff für Milchbehalter	0,020
4	420017	Inlet hose kpl.	Wassereinlaufschlauch kpl.	0,100
5	420023	Holder for inlet hose	Halter für Wassereinlaufschlauch	0,001
6	410073	Outlet hose	Wasserauslaufschlauch	0,200
7	411036	Thermometer	Thermometer	0,060
8	411035	Holder for thermometer	Halter für Thermometer	0,005
9	25292	Temperature sensor PT	Temperaturfühler PT	0,005
10	252941	Electric board 230 V	Regler 230 V	0,150
10	252931	Electric board 115 V	Regler 115 V	0,150