ZRF007 - Thermostat programmable Tubes Radiatori - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZRF007 Tubes Radiatori

INSTRUCCIONES

DE USO Y DE INSTALACIÓN

TERMOSTATO DE AMBIENTE PROGRAMABLE VÍA RADIO

ÍNDICE

Presentación....1

Nomenclatura de los accesorios ....1

Esquema....1

Instalación....1

Colocación de las pilas....1 Fijación del termostato....2

Puesta en marcha rápida....2

Etapa 1: Selección de la aplicación....2 Etapa 2: Asociación del termostato de ambiente emisor con un receptor..2

Funcionamiento....3

Selección y presentación de los modos de funcionamiento....3

Ajuste de la temperatura definida ....3

Modificación temporal de la temperatura 3

Función Superconfort o Boost "manual"......3

Programación....3

Seguridad para niños, bloqueo de los botones....5

Ajustes del usuario ....5

Ajustes del instalador....6

Ajustes avanzados....7

Restablecimiento de los ajustes de fábrica 7

Qué hacer en caso de problemas....8

Características técnicas....8

Códigos de productos....8

PRESENTACIÓN

Gracias por su confianza y felicidades por haber escogido uno de nuestros productos.

Este termostato de ambiente es programable, dispone de transmisión inalámbrica por ondas de radio y es especialmente fácil de instalar. Está concebido para ofrecer comodidad y ahorro de energía, transmitiendo órdenes o información al receptor para regular la calefacción.

Según la selección indicada durante la instalación, se puede adaptar la programación a un cuarto de baño o a una sala de estar.

• En una sala de estar, el termostato permite programar la alternancia de los modos Confort y Económico.
• En un cuarto de baño, permite programar la función "Boost", es decir, un calentamiento rápido del cuarto de baño y un secado rápido de ropa o toallas húmedas.

NOMENCLATURA DE LOS ACCESORIOS

x2
Clavija

x2
Tornillo de fijación de la base

x2
Pilas LR6

ESQUEMA

- Botones

Botones +/-

Ajuste de la temperatura

Botón de modo

Selección de modos Auto, Confort, Eco, Protección contra heladas, Programación

Botón de ajustes

Ajustar los parámetros, modificar los programas, la fecha y la hora

Botón Boost

Calentamiento rápido del cuarto

de baño

0

Botón Superconfort

Configuración de temperatura

Confort +2 °C para una sala de estar

Botón aceptar/info

Validación e indicación de

las mediciones y los valores

registrados

- La pantalla

Medición de la temperatura

ambiente

Zona de indicación de

la temperatura y de los

parámetros

Indicador de pilas gastadas

Indicador de selección de

modo

Indicador de calentamiento

Indicador de contacto forzado

del receptor en modo test

Grados Celsius o Fahrenheit

Indicador de modo Boost

Indicador de emisión vía radio

Indicador de ajuste

Indicador de botones bloqueados

Indicador de valor mínimo

Indicador de valor máximo

INSTALACIÓN

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

1- Retire el tornillo situado bajo el aparato.

2- Retire la cara frontal.

3- Inserte 2 pilas LR6 en su em- plazamiento respetando las polaridades.

Cuando sea necesario cambiar las pilas, aparecerá el indicador □ en el aparato.

Tras la sustitución, deseche las pilas gastadas en los contenedores de reciclaje previstos para ello.

FIJACIÓN DEL TERMOSTATO

Antes de fijar el aparato a la pared, compruebe que el receptor de radio se encuentre dentro del alcance de radio del termostato. Tras haber retirado la cara frontal del termostato, proceda en el siguiente orden:

1- Fije la base con los 2 tornillos facilitados utilizando los orificios horizontales o verticales.
2- Vuelva a colocar en su sitio la cara frontal y enrosque de nuevo el tornillo situado bajo el aparato.

Instale el termostato de ambiente siguiendo estas recomendaciones: Para poder regular eficientemente la temperatura ambiente, el termostato debe instalarse a aproximadamente 1,5 m del suelo, en una pared interior, protegida de salpicaduras de agua (IP20), de la luz solar directa y de toda fuente de calor, como televisores, lámparas, radiadores, corrientes de aire,

Importante: Para garantizar el buen funcionamiento del producto, asegúrese de que el termostato de ambiente no se sitúe cerca de una zona susceptible de recibir interferencias de otro emisor.

Ejemplos: teléfono inalámbrico, emisor/receptor wifi, pantalla de televisión...

El termostato mide la temperatura del lugar donde se instale. No es capaz de determinar las diferencias de temperatura que puedan existir entre diferentes lugares/salas de la residencia si la temperatura no es uniforme.

PUESTA EN MARCHA RÁPIDA

ETAPA 1: SELECCIÓN DE LA APLICACIÓN

Este termostato programable se adapta a cada sala de su residencia, teniendo en cuenta las diversas necesidades según el uso:

• En una sala de estar, es decir un salón, un comedor, una habitación o una cocina, el termostato permite programar para una semana, día a día, una alternancia de periodos en temperatura Confort o Eco.
• En un cuarto de baño, permite mantener constantemente una temperatura de confort y programar para una semana, día a día, periodos "Boost" (aumento de la temperatura del cuarto de baño, calentamiento previo o secado de toallas y albornoces).

Según el tipo de aparato de calefacción o de la calefacción controlada por el termostato, se ofrecen diferentes tipos de regulación:

PID = modo de regulación de alta precisión (Proporcional - Integral - Derivativo) especialmente indicado para los sistemas de calefacción de inercia media o fuerte (radiador de inercia, suelo radiante eléctrico o hidráulico).

ON/OFF = modo de regulación estándar adaptado a los sistemas de calefacción de inercia débil (ejemplo: secatoallas para cuartos de baño, paneles radiantes, termoventiladores).

PIE = no se puede utilizar con los receptores estándar en estas aplicaciones, requiere un receptor específico.

Por lo tanto, puede seleccionar:

• Para la sala de estar, entre el modo de regulación PID o ON/OFF.
• Para el cuarto de baño: solamente está disponible el modo ON/OFF.

Para seleccionar el tipo de regulación, siga estos pasos desde el modo Auto, Confort, Eco o Protección contra heladas:

1- Pulse simultáneamente y durante como mínimo 5 segundos.
2- Pulse + o - para seleccionar el tipo de regulación. Valide pulsando ok/info.

Nota: El modo PIE no se puede utilizar con los receptores estándar en estas aplicaciones, sino que requiere un receptor específico.

Si se selecciona el tipo de regulación PID, el termostato detecta automáticamente que está instalado en una sala de estar. Pulse otra vez ok/info para volver al modo anteriormente activo.

Si se selecciona el tipo de regulación ON/OFF, podrá elegir el tipo de aplicación que permita adaptar la programación asociada, ya sea sala de estar o cuarto de baño.

3- Pulse + o - para seleccionar el tipo de aplicación.

STD	Sala de estar
BST	Cuarto de baño

4- Valide pulsando ok/info y pulse otra vez ok/info para volver al modo anteriormente activo.

ETAPA 2: ASOCIACIÓN DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE EMISOR CON UN RECEPTOR

Para que funcione la transmisión vía radio, se debe proceder al reconocimiento del código del emisor por parte del receptor. Importante: En cada modificación del tipo de regulación, deberá repetirse la asociación del termostato de ambiente con el receptor, con el fin de enviar al receptor toda la información relativa al nuevo tipo de regulación seleccionado.

Para pasar el receptor al modo de memorización, consulte las instrucciones del receptor y siga estos pasos:

- Emisión vía radio

1- En el termostato, pulse durante 3 segundos para proceder a la codificación. Aparecerá la indicación MEMO.

2- Pulse ok/info. El termostato transmitirá entonces un mensaje de configuración vía radio y aparecerá brevemente Y.

- Test manual de la instalación

Para comprobar la asociación entre el termostato y el relé y forzar el estado del contacto del receptor, siga estos pasos:

1- Para acceder al modo de test, pulse simultáneamente y ok/info.

2- Primera pulsación en + = se emite la señal ON.

Segunda pulsación en □ = se emite la señal OFF.

3- Para salir del modo de test, pulse brevemente mode o ok/info.

FUNCIONAMIENTO

SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Una pulsación en el botón de mode permite desplazar el cursor de selección de modo.

Descripción del modo	Visualizador correspondiente
• Modo automáticoEn una sala de estar (excepto un cuarto de baño), el termostato cambiará automáticamente de modo entre Confort y Eco según la programación establecida. (Véase la sección Visualizar y modificar un programa, página 5).En un cuarto de baño, el termostato cambiará automáticamente de modo entre Confort y "Boost" según la programación establecida (Véase la sección Visualizar y modificar un programa, página 4).
• Modo ConfortEl termostato mantiene la temperatura de su residencia a la temperatura definida para el modo Confort (por defecto, 20 °C). Ajustable de 10 °C a 30 °C. Este modo se utiliza para el horario en el que usted esté presente en el lugar.
• Modo EcoEl termostato mantiene la temperatura de su residencia a la temperatura definida para el modo Eco (por defecto, 18 °C). Ajustable desde Confort - 1 hasta Confort - 5. Este modo se utiliza para sus ausencias breves.
• Modo Protección contra heladasEl termostato mantiene la temperatura de su residencia a la temperatura definida para el modo Protección contra heladas (por defecto, 7 °C). Ajustable de 5 °C a 15 °C. Este modo se utiliza para sus ausencias prolongadas (más de cinco días).

Importante:

El termostato mide la temperatura del lugar donde se instale. No es capaz de determinar las diferencias de temperatura que puedan existir entre diferentes lugares/salas de la residencia si la temperatura no es uniforme.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEFINIDA

Coloque el indicador de modo en el modo cuya temperatura definida desee ajustar.

Ajuste la temperatura deseada pulsando + o - . Pulse ok/info para validar.

MODIFICACIÓN TEMPORAL DE LA TEMPERATURA

Desde el modo Auto, puede modificar la temperatura definida pulsando o - . Valide pulsando ok/info. Al siguiente cambio de modo programado o al paso a cero del reloj, quedará anulada esta modificación.

FUNCIÓN SUPERCONFORT O BOOST "MANUAL"

A] En un cuarto de baño

- Función Boost manual

A partir de cualquier modo de funcionamiento, el botón le permite elevar rápidamente la temperatura en el cuarto de baño durante 30 minutos (duración predefinida).

- Primera pulsación en

La temperatura definida se eleva hasta el máximo autorizado durante 30 minutos. ✉ aparece en el visualizador.

Duración del Boost: la duración predefinida aparece intermitentemente durante 1 minuto. Durante este periodo, puede modificar la duración del Boost de 20 a 60 minutos por intervalos de 10 minutos, pulsando + o - . Esta modificación se guardará y se aplicará en los siguientes Boost.

Tras 1 minuto, comienza la cuenta del Boost y el tiempo discurre minuto a minuto.

Segunda pulsación en 📄 o pulsación en mode: anulación del Boost.

B] En una sala de estar

- Función Superconfort manual

Esta función permite aumentar temporalmente la temperatura en 2 °C con respecto a la temperatura definida. Este aumento se activa a lo largo de una duración ajustable entre 20 minutos y 2 horas, por intervalos de 10 minutos. Por defecto: 30 minutos.

Para activar la función, siga estos pasos:

1- Desde los modos Auto, Confort, Eco o Protección contra heladas, pulse.

2- Si es necesario, modifique la duración pulsando + o - .

3- Valide pulsando ok/info.

PROGRAMACIÓN

- Ajuste de la hora y del día

Para ajustar la hora y el día, siga estos pasos desde el modo Auto, Confort, Eco o Protección contra heladas:

1- Pulse

2- Aparecerá la hora intermitente- mente. Pulse + o - para ajustar la hora.

3- Pulse ok/info para validar y pasar al ajuste de los minutos.

4- Los minutos aparecerán intermitentemente. Pulse + o - para ajustar los minutos.

5- Pulse ok/info para validar y pasar al ajuste del día.
6- Pulse + o - para ajustar el día.
7- Pulse ok/info para validar y volver al modo anteriormente activo.

- Visualizar un programa

1- Coloque el cursor bajo "Prog" pulsando modo varias veces.
2- Pulse y después en ok/info para visualizar cada horario programado.
3- Para volver al modo Auto, pulse mode.

A] En un cuarto de baño

- Modificación del programa:

Por defecto, no hay ningún Boost programado; para modificar la programación existente, siga estos pasos:

1- Coloque el cursor bajo "Prog" pulsando mode. Después pulse

2- LUN aparece intermitentemente; pulse + o - para seleccionar un día de la semana. Valide pulsando ok/info.

3- Puede programar de 1 a 2 Boost al día, o 0 si no desea activar el Boost un día en concreto.

0Bo aparece intermitentemente; pulse + o - para seleccionar el número de Boost: 1Bo, 2Bo o 0Bo. Valide pulsando ok/info.

4a- Si no ha seleccionado 0Bo, -- aparece intermitentemente; pulse + o - para seleccionar la hora de inicio del Boost. Valide pulsando ok/info.

4b- -- aparece intermitentemente; pulse + o - para seleccionar los minutos que corresponden al horario de inicio deseado. Valide pulsando ok/info.

Nota: Una pulsación durante más tiempo que 2 segundos en - o permite pasar más rápidamente los valores.

Si ha seleccionado 2 boosts al día, aparecerá el segundo horario. Repita las operaciones 4a y 4b.

Se le ofrecerá el día siguiente; por ejemplo, aparecerá intermitentemente MAR si antes programó el lunes. Repita las etapas 2 y 3 hasta que los 7 días de la semana hayan quedado programados.

La duración del Boost será la última que haya seleccionado (véase "Duración del Boost", página 3).

Para salir del modo de programación, pulse mode; el aparato volverá automáticamente al modo Auto.

B] En una sala de estar

- Presentación de los programas:

En este modo, se le ofrece la posibilidad de programar el termostato asignando 1 de los 6 programas propuestos a cada día de la semana.

• Confort: el termostato funciona en Confort permanente durante las 24h del día seleccionado.
• Eco: el termostato funciona en Eco permanente durante las 24h del día seleccionado.
• P1: el termostato funciona en modo Confort de 6h a 22h (Eco de 22h a 6h).
• P2: el termostato funciona en modo Confort de 6h a 9h y de 16h a 22h (Eco de 9h a 16h y de 22h a 6h).
• P3: el termostato funciona en modo Confort de 6h a 8h, de 12h a 14h y de 18h a 23h (Eco de 23h a 6h, de 8h a 12h y de 14h a 18h).
• P4: el programa funciona en modo Confort de 7h a 9h, de 12h30 a 14h y de 19h a 23h (Eco de 23h a 7h, de 9h a 12h30 y de 14h a 18h).

Nota: Puede ajustar la temperatura definida para Confort (véase "Ajuste de la temperatura definida", página 3).

Nota: Puede ajustar la temperatura definida para Eco (véase "Ajuste de la temperatura definida", página 3).

Por defecto, el termostato está programado en modo Confort para todos los días de la semana.

- Posibles modificaciones de los programas:

Si los horarios por defecto de P1, P2, P3 y P4 no le resultan convenientes, puede modificarlos.

Si modifica los horarios de P1, P2, P3 y P4, quedarán modificados para todos los días de la semana a los que se asignen P1, P2, P3 o P4.

Para modificar P1, P2, P3 o P4, siga estos pasos:

1- Coloque el cursor bajo "Prog" pulsando [mode] varias veces.
Después pulse durante como mínimo 3 segundos.

2- Pulse + o - para seleccionar el programa que desee modificar.
Valide pulsando ok/info.

3- Aparecerá el horario de paso al modo Confort; pulse + o - para modificar la hora correspondiente al horario deseado. Valide pulsando ok/info.

4- Pulse + o - para modificar los minutos del horario deseado.

5- Entonces aparecerá el horario de paso al modo Eco; pulse + o - para modificar la hora correspondiente al horario deseado.

Valide pulsando ok/info.

6- Pulse + o - para modificar los minutos del horario deseado.

En el caso de los programas P2, P3 y P4, repita las etapas 3 y 4 tantas veces como sea necesario.

- Asignación de los programas a los días de la semana:

Por defecto, el modo Confort está programado constantemente, de manera ininterrumpida a lo largo de toda la semana. Para asignar un programa Confort, Eco, P1, P2, P3 o P4 a cada uno de los 7 días de la semana, siga estos pasos:

1- Coloque el cursor bajo "Prog" pulsando mode. Después pulse

2- LUN aparece intermitentemente; pulse + o - para seleccionar un día de la semana.

Valide pulsando ok/info.

3- Seleccione "Conf", "Eco", "P1", "P2", "P3" o "P4" para asignarlo al día seleccionado en la etapa anterior.

4- Valide pulsando ok/info.

Se le ofrecerá el día siguiente; por ejemplo, aparecerá intermitemente MAR si antes programó el lunes. Repita las etapas 2,3 y 4 hasta que los 7 días de la semana hayan quedado programados. Para salir del modo de programación, pulse mode; el aparato volverá automáticamente al modo Auto.

- Comprobación de los programas asignados, visualización:

Véase la sección "Visualizar un programa", página 4.

SEGURIDAD PARA NIÑOS, BLOQUEO DE LOS BOTONES

Una pulsación durante más de 3 segundos en los botones + y - bloquea los botones e impide que los niños pequeños hagan modificaciones. Aparece el mensaje LOCK durante 1 segundo y también aparece 🔒 en el visualizador.

Una segunda pulsación durante más de 3 segundos desbloquea los botones y 📄 desaparece.

VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA DEFINIDA

El termostato indica continuamente la temperatura de la sala.

1- Pulse ok/info para visualizar la temperatura que ha ajustado en el termostato.

2- Pulse por segunda vez ok/info o espere 6 segundos para visualizar la temperatura ambiente medida:

Nota: si no se tocan los botones, se regresará al modo activo automáticamente tras 6 segundos.

AJUSTES DEL USUARIO

Desde los modos Auto, Conf, Eco o Protección contra heladas, pulse y durante 5 segundos para acceder a los ajustes del usuario.

Esquema de sucesión de ajustes del usuario

- Selección del idioma

El idioma de uso predefinido del termostato es el francés. Hay cuatro idiomas disponibles:

Inglés	Francés	Italiano	Alemán
ENG	FRA	ITA	DEU

1- Pulse + o - para seleccionar el idioma.

2- Valide pulsando ok/info y pulse otra vez ok/info para volver al modo anteriormente activo.

Aparecerá el parámetro siguiente:

- Selección de la unidad de temperatura

La unidad de temperatura predefinida es el grado Celsius. Es posible cambiar a grados Fahrenheit.

1- Pulse + o - para seleccionar la unidad de temperatura.

2- Valide pulsando ok/info y pase al ajuste del límite máximo de la temperatura definida.

Aparecerá el parámetro siguiente:

- Ajuste de la temperatura máxima definida

Es posible limitar la temperatura definida del modo confort con una temperatura máxima y mínima. Cuando está activo el modo confort, no es posible ajustar la temperatura definida más allá de estos límites.

1- Pulse + o - para seleccionar el valor máximo.

2- Valide pulsando ok/info.

Aparecerá el parámetro siguiente:

- Ajuste de la temperatura mínima definida

1- Pulse + o - para seleccionar el valor mínimo.
2- Valide pulsando ok/info.
3- Pulse mode para volver al modo anteriormente activo.

Consejo: si las temperaturas máxima y mínima definidas están fijadas al mismo valor = temperatura definida bloqueada.

- Recapitulación de los ajustes del usuario

Idioma	FR, ENG, IT o DEU
Unidad de temperatura utilizada	°C o °F
Límite máximo de la temperatura definida en modo confort	30°C; [15 a 30] por incrementos de 1°C
Límite mínimo de la temperatura definida en modo confort	10°C; [10 a 19] por incrementos de 1°C

AJUSTES DEL INSTALADOR

Desde los modos Auto, Conf, Eco o Protección contra heladas, pulse y + durante 5 segundos.

Aparecerá el parámetro siguiente:

- Selección del tipo de regulación:

Este termostato programable se adapta a cada sala de su residencia, teniendo en cuenta las diversas necesidades según el uso:

• En una sala de estar, es decir un salón, un comedor, una habitación o una cocina, el termostato permite programar para una semana, día a día, una alternancia de periodos en temperatura Confort o Eco.
• En un cuarto de baño, permite mantener constantemente una temperatura de confort y programar para una semana, día a día, periodos "Boost" (aumento de la temperatura del cuarto de baño, calentamiento previo o secado de toallas y albornoces).

En función del tipo de aparato de calefacción o de la calefacción controlada por el termostato, se ofrecen diferentes tipos de regulación:

PID = modo de regulación de alta precisión (Proporcional - Integral - Derivativo) especialmente indicado para los sistemas de calefacción de inercia media o fuerte (radiador de inercia, suelo radiante eléctrico o hidráulico).

ON/OFF = modo de regulación estándar adaptado a los sistemas de calefacción de inercia débil (ejemplo: secatoallas para cuartos de baño, paneles radiantes, termoventiladores).

PIE = no se puede utilizar con los receptores estándar en estas aplicaciones, requiere un receptor específico.

De este modo, puede escoger:

• Para la sala de estar, entre el modo de regulación PID o ON/OFF.
• Para el cuarto de baño: solamente está disponible el modo ON/OFF.

Para seleccionar el tipo de regulación, siga estos pasos desde el modo Auto, Confort, Eco o Protección contra heladas:

1- Pulse + o - para seleccionar el tipo de uso.

Nota: El modo PIE no se puede utilizar con los receptores estándar en estas aplicaciones, sino que requiere un receptor específico.

2- Valide pulsando ok/info.

Aparecerá el parámetro siguiente.

- Tipo de uso

Si se selecciona el tipo de regulación PID, el termostato detecta automáticamente que está instalado en una sala de estar. Se pasa directamente al ajuste siguiente.

Si se selecciona el tipo de regulación ON/OFF, podrá seleccionar el tipo de aplicación que permita adaptar la programación asociada.

3- Pulse + o - para seleccionar el tipo de aplicación.

STD	Sala de estar
BST	Cuarto de baño

2- Valide pulsando ok/info.

Aparecerá el parámetro siguiente.

Esta función solamente se puede utilizar con receptores específicos dotados de una sonda adicional que permite controlar la temperatura de una pared, por ejemplo.

- Límites de las temperaturas de la sonda del receptor:

Asegúrese de que el termostato esté asociado a un receptor que posea una sonda adicional compatible con este termostato. En caso contrario, no utilice este ajuste.

Con estos parámetros, puede ajustar los valores máximo y mínimo admisibles en la sonda adicional.

Aparecerá el parámetro siguiente:

1- Pulse + o - para ajustar el valor máximo (Por defecto: 70°C, ajustable de 30°C a 70 °C por intervalos de 1°C).

2- Valide pulsando ok/info y pase al ajuste del límite mínimo de temperatura.

3- Pulse + o - para ajustar el valor mínimo (Por defecto: 10°C, ajustable de 10°C a 70°C por intervalos de 1°C).

4- Validar pulsando ok/info y volver al modo anteriormente activo.

- Recapitulación de los ajustes del instalador

Tipo de regulación

PID - ON/OFF

Tipo de uso (en caso de que esté seleccionada la regulación ON/OFF)

STD	Utilización del termostato en una sala de estar (aparte de un cuarto de baño)
BST	Utilización del termostato en un cuarto de baño

Límites de las temperaturas de la sonda del receptor:

Máximo	70°C; [10; 70] por incrementos de 1°C
Mínimo	10°C; [10; 70] por incrementos de 1°C

Importante: En cada modificación del tipo de regulación, deberá repetirse la asociación del termostato de ambiente con el receptor, con el fin de enviar al receptor toda la información relativa al nuevo tipo de regulación seleccionado.

AJUSTES AVANZADOS

Desde los modos Auto, Confort, Eco o Protección contra heladas, pulse y simultáneamente, durante 5 segundos:

(*) Si se selecciona el modo ON/OFF y el tipo de instalación BST. (**) Si se selecciona el modo ON/OFF.

- Ajuste de la temperatura ambiente máxima en caso de Boost:

Por motivos de seguridad, cuando la temperatura ambiente alcanza un valor máximo se detiene el modo Boost.

Por defecto, este valor está predefinido a 30°C; puede seleccionar un valor comprendido entre 20°C y 30°C por incrementos de 1°C.

Para modificar la temperatura ambiente en caso de Boost, siga estos pasos:

1- Pulse + o -

2- Valide pulsando ok/info.

Aparece el parámetro siguiente; si se ha seleccionado la regulación de tipo "todo o nada":

Importante: esta operación está reservada únicamente a instaladores profesionales; toda modificación errónea conllevará anomalías de regulación.

- Calibrado de la sonda de medición de temperatura

¿Para qué casos? Si la temperatura obtenida en la sala (por un termómetro fiable) es diferente como mínimo en 1 grado de la temperatura definida que pida al aparato.

El calibrado permite intervenir únicamente en la medición de la temperatura por parte de la sonda del aparato, con el fin de compensar una posible discrepancia, de +3 °C a -3 °C por incrementos de 0,1 °C.

Importante: Antes de proceder al calibrado, se recomienda esperar 4 h tras una modificación de la temperatura definida, para garantizar que la temperatura ambiente esté estabilizada.

Para modificar el valor de la corrección de la temperatura medida, siga estos pasos:

1- El visualizador le indica el valor de corrección de la temperatura medida (0 por defecto).

2- Pueden presentarse 2 casos:

2.1- Discrepancia negativa de la temperatura, por ejemplo:

Temperatura definida (la que usted desea) = 20°C.

Temperatura ambiente (la que indica un termómetro fiable) = 19,5°C.

Discrepancia constatada = -0,5°C. Disminuya en 0,5°C la temperatura medida por la sonda mediante

-

2.2- Discrepancia positiva de la temperatura, por ejemplo:

Temperatura definida (la que usted desea) = 19°C.

Temperatura ambiente (la que indica un termómetro fiable) = 20°C.

Discrepancia constatada = +1°C. Aumente en 1 °C la temperatura medida por la sonda mediante

+

3- Pulse ok/info para memorizar el nuevo valor y volver al modo Auto.
4- Si se utiliza la regulación ON/OFF, aparece el parámetro siguiente.

Nota: En caso de duda sobre las modificaciones efectuadas, si desea volver a los valores de fábrica del producto, proceda a un "Restablecimiento de los ajustes de fábrica" (véase página 7).

- Ajuste de la duración mínima del ON

Este ajuste permite evitar activaciones intempestivas y así optimizar la vida útil del relé integrado en el receptor.

Ejemplos:

• De 1 a 2 minutos para un sistema de inercia débil (un aparato de ventilación).
• 3 minutos para un sistema de inercia media (panel radiante).
• 5 minutos para un sistema de fuerte inercia (suelo radiante).

1- Pulse + o - (por defecto, este valor está predefinido como 1 minuto; puede seleccionar un valor comprendido entre 1 y 5 minutos por incrementos de 1 minuto.

2- Valide y regrese al modo anteriormente activo pulsando ok/info.

- Recapitulación de los ajustes avanzados

Temperatura ambiente máxima en caso de Boost	30°C; [20; 30] por incrementos de 1°C
Corrección del valor medido	0°C; [-3; +3] por incrementos de 0,1°C
Ajuste de la duración	1 min; [1; 5] por incrementos de 1 minuto

RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

- Para restablecer los ajustes iniciales y borrar todos los programas, pulse y mantenga pulsado (durante más de 5 segundos) 📋, + y -

Los ajustes serán los que corresponden a los valores que aparecen en negrita en las tablas recapitulativas (véase páginas 6 y 7).

Importante: La selección de la aplicación y la asociación de radio entre el termostato y el receptor deben repetirse (véase página 2).

QUÉ HACER EN CASO DE PROBLEMAS

Pilas gastadas o inadecuadas.

- Cambie las 2 pilas. Utilice únicamente pilas alcalinas de tipo LR6 de 1,5 V. No utilice acumuladores recargables.

La calefacción no arranca o no se detiene.

• Su termostato de ambiente quizá esté instalado cerca de una fuente de calor o en una pared fría: instálelo en una ubicación recomendada; véase "Fijación del termostato", página 2.
• El receptor no está alimentado: compruebe el fusible o el disyuntor de alimentación del aparato de calefacción.

La temperatura ambiente es inferior a la temperatura definida.

- Véase la sección de ajustes del instalador, párrafo "Calibrado de la sonda de medición de temperatura" (página 7).

La transmisión vía radio no funciona correctamente:

1- El receptor ya no recibe las órdenes del emisor. - Cambie las pilas del emisor.

2- El receptor ya no reconoce el código del emisor.

Efectúe de nuevo la asociación del termostato de ambiente con un receptor (página 2).

3- El receptor o el emisor sufre perturbaciones:

• Desplace la posición del emisor para salir de la zona de perturbaciones.
• Intente desplazar el receptor o la fuente de emisión de las ondas que generan perturbaciones.

El modo Superconfort o Boost no ha arrancado:

• Compruebe la duración del modo Superconfort o Boost consultando la sección "Duración del Boost" (página 3) o "Superconfort" (página 3).
• Compruebe la programación consultando la sección "Visualizar un programa" (véase página 4).
• Compruebe el ajuste de la hora y del día del termostato programable consultando la sección "Ajuste de la hora y del día" (véase página 3).
• Compruebe que el tipo de uso seleccionado sea correcto (véase página 2).

Si el problema no se soluciona, comuníquese con el instalador.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: 2 pilas alcalinas LR6 de 1,5V.

Duración de las pilas: 2 años aprox.

Alcance máximo de emisión en el hábitat: 15 m a 20 m habitualmente, variable en función de los equipos asociados (según las condiciones de instalación y del entorno electromagnético).

Emisión de radio: cada 10 minutos, 1 minuto como máximo tras el cambio de la opción definida.

Entorno:

• Temperatura de funcionamiento: de 0°C a +50°C.
• Intervalo de ajuste de temperatura: de +5°C a +30°C.
• Temperatura de almacenamiento: de -10°C a +50°C.
• Humedad: 80% a +25°C (sin condensación).
• Protección: IP20.

Importante: este termostato es un elemento de un sistema de radio completo y solamente funciona con receptores de radio compatibles.

Emisor de radio, frecuencia de 868,3 Mhz. Utilizable en toda Europa.

Fabricante: IMHOTEP création FRANCE ([e-mail])

Declaración de conformidad: Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que los productos presentados en estas instrucciones satisfacen todas las exigencias esenciales de las directivas y normas armonizadas que se indican a continuación:

• RED 2014/53/EU:
• Artículo 3.1a (seguridad): EN62311;
• Artículo 3.1b (CEM): ETSI EN301489-1 / ETSI EN301489-3;
• Artículo 3.2 (RF): ETSI EN300220-1 / ETSI EN300220-2;
• ROHS 2011/65/EÜ: EN 50581;
  y se fabrican de acuerdo con los procesos certificados ISO 9001 V2008.

El símbolo □ colocado sobre el producto indica la obligación de llevarlo a un punto de recogida especializado al final de su ciclo de vida útil, según la directiva DEEE 2012/19/UE. En caso de sustitución, también puede entregarlo a su distribuidor. Este producto no es un desecho doméstico normal. Al manejar de esta manera el final de la vida útil se preserva el medio ambiente y se limita el consumo de recursos naturales.

CÓDIGOS DE PRODUCTOS

Les productos presentados en estas Instrucciones corresponden a las soluciones tradicionales y disponibles.

Códigos	Referencias
RHDRFPRIMHA	Termostato de ambiente digital programable vía radio

Disponemos de una gama más amplia concebida a partir de los productos desarrollados. Personalización de producto (diseño, funcionalidades) disponible previa petición. Sírvase consultarnos cualquier solicitud de proyecto.

MANUAL

DE INSTRUCCIONES Y DE INSTALACIÓN

RECEPTOR RADIO 1 CANAL ON/OFF

ÍNDICE

Presentación ....1

Sinóptico....1

Lista de accesorios....1

Funcionamiento....1

Asociación con un termostato 1

Test manual de la salida del receptor 2

Montaje y conexión....2

En caso de corte de electricidad....3

Qué hacer en caso de problemas....3

Características técnicas....4

Códigos de productos....4

PRESENTACIÓN

Le agradecemos la confianza que nos ha demostrado y le felicitamos por haber elegido uno de nuestros productos. Este receptor radio 1 canal ha sido creado para funcionar con los termostatos de ambiente y los termostatos de ambiente programables de nuestra gama. La comunicación entre el termostato y el receptor es inalámbrica, por transmisión por onda radio.

El receptor tiene una salida de relé con un contacto inversor libre de potencial.

SINÓPTICO

LED: Visualización del estado de la asociación con un termostato

Botón : Emparejamiento para la asociación con un termostato

LISTA DE ACCESORIOS

FUNCIONAMENTO

ASOCIACIÓN CON UN TERMOSTATO

Para configurar la instalación, es necesario asociar el receptor con un termostato de ambiente. Por lo tanto, es necesario aprender al receptor el código del termostato transmisor que enviará órdenes de encendido / apagado.

Hay que realizar esta operación mediante un instalador profesional cualificado

- Asociación del receptor con un termostato de ambiente

A- Memorización

1- Sobre el receptor, pulse durante 5 segundos el botón Mémo hasta que el LED parpadee. Si se ha equivocado, pulse de nuevo durante 5 segundos el botón para interrumpir el proceso.

2- Sobre el termostato, ajuste la temperatura al máximo: enviar una señal de radio (para realizar esta operación, consulte el manual del termostato).
3- Tras la recepción de este mensaje, el LED rojo del receptor se apaga (antes de reavivar si la calefacción está encendida). El termostato y el receptor están asociados.

Cancelación del código memorizado : Pulse y mantenga 10 segundos el botón Mémo. La secuencia automática de los modos se describe a continuación:

• Después de 4 segundos, el LED comienza a parpadear, el proceso de memorización se inicia.
• Después de 8 segundos, el LED parpadea más rápidamente, el proceso de cancelación se inicia.
• Después de 10 segundos, el LED se apaga y el contacto vuelve al estado de reposo, el termostato y el receptor no están más conectados.

B- Verificación de la asociación entre el receptor y el termostato

Importante : Antes de la verificación, asegúrese de que el termostato de ambiente digital se encuentra en su ubicación final.

a) : Si se trata de un termostato analógico o termostato programable

1- Si el LED del receptor se enciende de nuevo después de haber terminado la memorización, la calefacción se ha iniciado, continúe paso 4.

2- Sobre el termostato, ajuste la temperatura al máximo: enviar una señal de radio (para realizar esta operación, consulte el manual del termostato).

3- Tras la recepción de este mensaje, el LED rojo del receptor se enciende.

4- Sobre el termostato, ajuste de nuevo la temperatura al máximo: enviar una señal de radio (para realizar esta operación, consulte el manual del termostato). El LED rojo del receptor se apaga.

El termostato está asociado con el receptor. En caso contrario, reinicie la asociación. Levantar el botón de ajuste.

b) : Si se trata de un termostato digital

1- Sobre el termostato, entre en el modo "Test" y fuerce la puesta en marcha ("On") (para realizar esta operación, consulte el manual del termostato).

Se puede oír el contacto del receptor cambiar de posición.

Sobre el receptor, el LED Mémo se enciende.

2- Sobre el termostato digital, cambie la posición sobre "Off" (para realizar esta operación, consulte el manual del termostato).

Se puede oír el contacto cambiar de posición. Sobre el receptor, el LED Mémo se apaga.

3- Sobre el termostato, saque del modo "Test" (para realizar esta operación, consulte el manual del termostato).

Su termostato de ambiente digital está bien asociado con el receptor. En caso contrario, reinicie la asociación

TEST MANUAL DE LA SALIDA DEL RECEPTOR

Puede probar temporalmente la función de encendido y apagado en la salida del receptor utilizando el botón del panel frontal.

Pulsando brevemente, puede sucesivamente cambiar el estado del contacto de salida ON (LED rojo encendido) o OFF (LED rojo apagado) este órden temporal se cancelará automaticamente al próximo orden recibido por el receptor.

MONTAJE Y CONEXIÓN

- Montaje en pared o empotrado

2 opciones de instalación :

- Montaje en pared en la caja estanca IP 44 (incluida), al lado o debajo del calentador accionado por el mismo. Asegurese de que los cables de conexión se mantengan respetando la norma vigente.

- Montaje en una caja estanca IP20 (no incluida) cerca del aparato accionado por el mismo y protegido contra salpicaduras del agua.

- Conecte a su receptor

Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación actuando sobre el disyuntor o los fusibles del circuito de alimentación. Hay que realizar la conexión mediante un instalador profesional cualificado. Proteja el circuito de alimentación por un dispositivo de seguridad (fusible o disyuntor) respetando la norma vigente de instalación.

Capacidad de los bornes : 0,75 mm ² a 2,5 mm ² . Utilice preferentemente cables de conexión de sección 1,5 mm ² .

Pelado del cable :

Conecte en el orden siguiente:

Alimentación 230 V~	Borne
Fase	∅L
Neutro	∅N

Salidas	Borne
Contacto de apertura	5A
Común	µ
Contacto de cerrado	10A

1- Sistema de calefacción o climatización : con regulación mediante un contacto sin potencial

Si su caldera o sistema de climatización posee una entrada para termostato, suprima el shunt que conecta los dos bornes y luego conecte los 2 cables de su receptor como sigue:

O

Hacia los bornes de en- trada termosta- to del sistema de calefacción (caldera, aero- termo...)

Hacia los bornes de entrada termostato del sistema de climatización

2- Sistema de calefacción o climatización : con regulación de corte de fase

3 - Sistema de control del calor y del frío (bomba térmica reversible) con regulación mediante un contacto sin potencial.

Aplicación : bomba térmica reversible

Aplicación : Aparato de calefacción eléctrica

EN CASO DE CORTE DE ELECTRICIDAD

Cuando se restablece la tensión de alimentación, el contacto se posiciona en el estado que estaba antes del corte de electricidad.

QUÉ HACER EN CASO DE PROBLEMAS

El receptor no funciona :

• El receptor no está alimentado : compruebe el fusible o el disyuntor del circuito de alimentación.
• Compruebe las pilas del termostato asociado.
• Un transmisor parásito puede perturbar la conexión entre el termostato y el receptor.

Si no hay comunicación por radio entre el receptor y el transmisor :

- Después de más de 3 horas, el LED rojo empieza a parpadear continuamente y el siguiente ciclo se inicia: el contacto cambia al estado ON (cerrado entre los bornes 2 y 3) durante 1 minuto luego cambia al estado OFF, (cerrado entre los bornes 1 y 2) durante 9 minutos.

La transmisión radio no funciona correctamente:

1-El relé ne recibe órdenes desde el termostato

a- Realice una cancelación del relé como se describe en la página 1. b- Vuelva a asociar el termostato y el relé como se describe en la página 1.

2-Fracaso de la asociación entre el termostato y el relé

a- Realice una cancelación del relé como se describe en la página 1. b- Vuelva a asociar el termostato y el relé como se describe en la página 1.

3-El relé o el termostato está perturbado por una emisión de ondas (radio aficionado, pantalla de televisión etc):

• Desplace el transmisor para que salga de la zona perturbada.
• Trate de desplazar el receptor o la fuente de emisión fuera de las on-das perturbadoras.

Si el problema continúa, llame a su servicio post venta.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación : 230V AC +10/-15%, 50 Hz.

salida de relé con un contacto inversor libre de potencial : 5A entre los bornes 1 y 2 ; 10 A entre los bornes 2 y 3 (sobre carga resistiva) 230V.

Dimensiones :

- Caja : 51 x 48 x 28 mm.

Medio ambiente:

• Funcionamiento : 0°C a +50°C.
• Reserva: -20°C α + 60°C .
• Humedad: : 80% à 25°C (sin condensación).
• Clase II.
• IP44 Después de la instalación en la caja entregada (EN 60529).

Receptor adio, frecuencia 868,3Mhz. Utilizable en todas partes de Europa.

Fabricante : IMHOTEP création FRANCIA ([e-mail])

Declaración de conformidad: declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos a los que se refieren las presentes instrucciones satisfacen todas las exigencias esenciales de las directivas y siguientes normas armonizadas :

• RED 2014/53/UE :
• Artículo 3.1a (Seguridad) : EN60669-1/ EN60669-2-1/ EN62311 ;
• Artículo 3.1b (CEM) : ETSI EN301489-1 / ETSI EN301489-3 ;
• Artículo 3.2 (RF) : ETSI EN300220-1 / ETSI EN300220-2 ;
• ROHS : EN50581 ;
  y que están fabricados según los procesos certificados ISO 9001 V2008.

El símbolo fijado sobre el producto indica la obligación de llevarlo al final de su vida útil a un punto de reciclaje especializado, según la directiva DEEE 2012/19/UE. En caso de reemplazo, también puede entregarlo a su distribuidor. Tenga en cuenta que este producto no es un residuo doméstico normal. La recogida del producto al final de su ciclo de vida permite preservar el medio ambiente y evitar el desperdicio de recursos naturales.

fijado sobre el producto indica la obligación de llevarlo al final de su vida útil a un punto de reciclaje especializado, según la directiva DEEE 2012/19/UE. En caso de reemplazo, también puede entregarlo a su distribuidor. Tenga en cuenta que este producto no es un residuo doméstico normal. La recogida del producto al final de su ciclo de vida permite preservar el medio ambiente y evitar el desperdicio de recursos naturales.

CÓDIGOS PRODUCTOS

Los productos en este manual se refieren a las soluciones convencionales y disponibles.

Códigos	Referencias
REA1CIMHC	Receptor radio 1 canal On/Off

También tenemos una gama más amplia diseñada a partir de los productos desarrollados.

Puede solicitarse opcionalmente una personalización del producto (diseño, funcionalidades).

Contacte con nosotros para cualquier solicitud de proyecto.