B 380 - Débroussailleuse thermique PARTNER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil B 380 PARTNER au format PDF.
Choisissez votre langue et indiquez votre email : nous vous enverrons une version traduite specifiquement.
| Type de produit | Débroussailleuse thermique |
| Marque | PARTNER |
| Modèle | B 380 |
| Cylindrée | 34 cm3 / 38 cm3 (selon version) |
| Puissance | 1,2 kW / 1,3 kW (selon version) |
| Régime maximum de puissance | 8 000 min⁻¹ |
| Régime maximum à vide | 10 000 min⁻¹ |
| Régime de ralenti | 2 800 min⁻¹ |
| Régime arbre de transmission/lame | 7 700 min⁻¹ |
| Capacité du réservoir | 900 cm³ |
| Poids à vide | 7,1 kg / 7,3 kg (selon version) |
| Pression sonore à l'oreille de l'opérateur | 97 dBA |
| Niveau de puissance sonore garanti | 114 dBA |
| Vibrations tête fil nylon (max-min) | 8,2 - 1,8 m/s² |
| Vibrations lame (max-min) | 9,05 - 1,8 m/s² |
| Alimentation | Essence (mélange 2 temps) |
| Démarrage | Manuel avec lanceur |
| Équipement de coupe | Tête fil nylon ou lame (selon utilisation) |
| Fonctions principales | Débroussaillage, coupe d'herbe, fauchage |
| Sécurité | Port d'EPI obligatoire (casque, lunettes, gants, chaussures, protection auditive) |
| Entretien | Nettoyage régulier, vérification des bougies, affûtage lame si nécessaire |
| Réparabilité | Pièces détachées disponibles (bougie, filtre à air, lame, tête fil) |
| Notice | Téléchargeable gratuitement en PDF |
FOIRE AUX QUESTIONS - B 380 PARTNER
Quel type de carburant utiliser pour la débroussailleuse thermique PARTNER B 380 ?
Utilisez un mélange d'essence sans plomb et d'huile 2 temps dans les proportions recommandées par le constructeur (généralement 40:1 ou 50:1). Consultez la notice pour le ratio exact.
Comment démarrer la débroussailleuse B 380 ?
Placez le starter en position fermée pour un démarrage à froid, tirez sur la lanceur jusqu'à ce que le moteur tousse, puis ouvrez le starter et redémarrez. Assurez-vous que l'interrupteur d'arrêt est en position marche.
Puis-je utiliser une lame métallique avec la PARTNER B 380 ?
Non, la notice interdit l'utilisation de lames métalliques. Utilisez uniquement une tête à fil nylon ou une lame adaptée recommandée par le fabricant.
Quelle est la distance de sécurité recommandée ?
Maintenez une distance minimale de sécurité de 15 mètres par rapport aux personnes et aux animaux pendant l'utilisation. Portez toujours les équipements de protection individuelle.
Comment entretenir le filtre à air ?
Nettoyez le filtre à air tous les 10 heures d'utilisation ou plus fréquemment en milieu poussiéreux. Retirez le cache, sortez le filtre, nettoyez-le avec de l'eau savonneuse, séchez-le et réinstallez-le.
Que faire si la lame ne tourne pas à pleine vitesse ?
Vérifiez le réglage du carburateur, l'état du filtre à air et la bougie d'allumage. Un régime trop bas peut être dû à un encrassement ou à un mélange pauvre. Consultez la notice pour les réglages.
Comment remplacer la tête à fil nylon ?
Dévissez l'écran de protection, retirez l'ancienne tête, insérez la nouvelle en respectant le sens de rotation. Coupez le fil à la longueur appropriée. Référez-vous à la notice pour le diamètre de fil recommandé.
Quels sont les signes d'une bougie d'allumage défectueuse ?
Difficultés de démarrage, ratés d'allumage, baisse de puissance. Inspectez la bougie : si elle est noire ou encrassée, nettoyez-la ou remplacez-la par une neuve de même type.
Comment stocker la débroussailleuse en hiver ?
Videz le réservoir de carburant, faites tourner le moteur jusqu'à arrêt complet pour vider le carburateur. Nettoyez l'appareil, graissez les parties mobiles et stockez-le dans un endroit sec et à l'abri du gel.
Où trouver des pièces de rechange pour le modèle B 380 ?
Les pièces détachées sont disponibles chez les revendeurs agréés PARTNER ou en ligne. Utilisez des pièces d'origine pour garantir la sécurité et la performance.
Questions des utilisateurs sur B 380 PARTNER
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Aucune question pour l'instant. Soyez le premier à en poser une.
Téléchargez la notice de votre Débroussailleuse thermique au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice B 380 - PARTNER et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil B 380 de la marque PARTNER.
MODE D'EMPLOI B 380 PARTNER
Le soussigné, dûment mandaté par E. O. P. I., déclare que les produits suivants: Petrol Brushcutter 34-38cc, fabriqués par E. O. P. I., Valmadraira, Italia, sont conformes aux Directives Européennes 98/37/EEC (Directive Sécurité Machine), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC), directive 2000/14/CEE (Annexe V).
Undertegnede, autorisert av E. O. P. I., eklerarer at fogeende produkt Bensindrevet gresskrattryderden 34-38cc, konstruert av E. O. P. I. 23868 Valmadraera (Lecco) Via Como, 72 Italia, er i oversensttemmelse med fogeende europesiske direktiver: 98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektronemagnisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
| CYLINDREE (cm3) | 34 | 38 |
| ALESAGE/COURSE (mm) | 38x30 | 40x30 |
| PUISSANCE (kW) | 1,2 | 1,3 |
| REGIME MAXIMUM DE PUISSANCE (min-1) | 8.000 | 8.000 |
| REGIME MAXIMUM A VIDE (min-1) | 10.000 | 10.000 |
| REGIME DE RALENTI (min-1) | 2.800 | 2.800 |
| REGIME ARBRE DE TRANSMISSION/LAME (min-1) | 7.700 | 7.700 |
| COUPLE DE SERRAGE VIS BLOCAGE DE LAME (Nm) | 17 | 17 |
| POIDS A VIDE (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| CAPACITE DU RESERVOIR (cm3) | 900 | 900 |
| PRESSION SONORE (A L'OREILLE DE L'OPERATEUR) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREL LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VIBRATIONES TETE FIL NYLON (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| VIBRATIONES LAME (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| HUBRAUM (cm3) | 34 | 38 |
| BOHRUNG X HUB (mm) | 38x30 | 40x30 |
| LEISTUNG (Kw) | 1,2 | 1,3 |
| HÖCHSTDREHZAHL (min-1) | 8.000 | 8.000 |
| OBERE LEERLAUFDERHAHL (min-1) | 10.000 | 10.000 |
| LERLAUFDERHAHL (min-1) | 2.800 | 2.800 |
| DREHAHL SCHLAGBLATTWelle (min-1) | 7.700 | 7.700 |
| ANZUGSMOMENT SICHERUNGSMUTTER (Nm) | 17 | 17 |
| TROCKENGEWICHT (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| TANKHALT (cm3) | 900 | 900 |
| SCHALLDRUCK (AM OHR DES BENUTZERS) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| SCHALLEISTUNGS - STufe GWAHRLEISTET LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| SCHALLEISTUNGSSTufe GEMESSEN LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| FADENKOPFVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| SCHLAGBLATTVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| CILINDRADA (cm3) | 34 | 38 |
| DIAMETRO Y CARRERA (mm) | 38x30 | 40x30 |
| POTENCIA DEL MOTOR (Kw) | 1,2 | 1,3 |
| REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA (min-1) | 8.000 | 8.000 |
| VELOCIDAD MAXIMA EN VACIO (min-1) | 10.000 | 10.000 |
| VELOCIDAD AL MINIMO (min-1) | 2.800 | 2.800 |
| VELOCIDAD EJE/CUCHILLA (min-1) | 7.700 | 7.700 |
| LLAVE DE TORSION TORNILLO DE FIJACION DE LA CUCHILLA (Nm) | 17 | 17 |
| PESO EN VACIO (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| CAPACIDAD DEL DEPOSITEO DE COMBUSTIBLE (cm3) | 900 | 900 |
| PRESSION SONORA (AL OIDO DEL USUARIO) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| NIVEL DE POTENCIA SONORA GARANTIZADA LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| NIVEL DE POTENCIA SONORA MEDIDA LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VIBRACIONES CabeZA DE HILO (ISO 7916 ) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| VIBRACIONES CUCHILLA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| INHOUDD MOTOR (cm3) | 34 | 38 |
| BORING EN SLAG (mm) | 38x30 | 40x30 |
| MOTOR VERMOGEN (Kw) | 1,2 | 1,3 |
| TOERENTAL BIJ MAXIMAAL VERMOGEN (min-1) | 8.000 | 8.000 |
| MAXIMUM SNELHEID, ZONDER BELASTING (min-1) | 10.000 | 10.000 |
| MINIMUM SNELHEID (min-1) | 2.800 | 2.800 |
| SNELHEID BOOM-BLAD (min-1) | 7.700 | 7.700 |
| BLADBEVESTIGINGSBOUT (Nm) | 17 | 17 |
| LEDIG GEWICH (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| INHOUDD BRANDSTOFFANK (cm3) | 900 | 900 |
| DUTCHI GELUIDSDAUK (AAN HET DOR VAN DE GEBRUiker) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| GEMETEN GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VIBRATIE NYLON DRAADKOP (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| VIBRATIE MAAIBLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| CYLINDERVOLYM(cm3) | 34 | 38 |
| BORRNINGxSLAG (mm) 35x30 | 38x30 | 40x30 |
| EFFEKT (kW) | 1,2 | 1,3 |
| VARVTAL VID MAX. EFFEKT (min-1)8.000 | 8.000 | 8.000 |
| HÖGSTA HASTIGHT VID TOMGÄNG (min-1) | 10.000 | 10.000 |
| LAGSTA HASTIGHT (min-1) | 2.800 | 2.800 |
| HÖGSTA HASTIGHT KLINGA (min-1) | 7.700 | 7.700 |
| SPANNINGSMUTTRAR FÜR BLOCKERING AV KLINGAN (Nm) | 17 | 17 |
| TORRVIKT (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| BRÄNSLETANKENS KAPACITET (cm3) | 900 | 900 |
| LJUDNIVÄ (vid örat) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| NIVA EFFEKT LJUD-GARANTERAD LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| UPPMATT LJJUEFFEKTNIVÄ LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VIBRATIONER NYLONTRÄDSHUVUD (ISO 7916) (m/s2)MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| VIBRATIONER KLINGA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| CYLINDER (cm3) | 34 | 38 |
| UDBORING/STEMPESLAG (mm) | 38x30 | 40x30 |
| EFEKT (Kw) | 1,2 | 1,3 |
| MOTOREFFEKT V. MAX.HASTIGHED (min-1) | 8,000 | 8,000 |
| MAXIMUM HASTIGHED INGEN BALASTNING (min-1) | 10,000 | 10,000 |
| MINIMUM HASTIGHED (min-1) | 2,800 | 2,800 |
| MAXIMUM KLINGEOMDREJNINGER (min-1) | 7,700 | 7,700 |
| SPENDING AF KNIVMØTRIK(Nm) | 17 | 17 |
| NETTO VEGT (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| BENZINTANKENS KAPACITET (cm3) | 900 | 900 |
| LYDNIVEAU (VED BRUGERENS ØRE) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| KONSTATERET LYDEFFEKTNVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| MALT LYDEFFEKTNVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VIBRATIONER NYLONSONØREHOVED (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| VIBRATIONER KNIV (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| SYLINTERIN TILAVUUS (cm3) | 34 | 38 |
| HALKAISIJAXISKUNPITUUS (mm) | 38x30 | 40x30 |
| TEHO (kW) | 1.2 | 1.3 |
| MOOTTORIKIERR TAYDELLA TEHOLLA (min-1) | 8,000 | 8,000 |
| MAKSIMINOPEUS TYHUJANA (min-1) | 10,000 | 10,000 |
| MINIMINOPEUS (min-1) | 2,800 | 2,800 |
| TERANKANNATIN AKSELIN NOPEUS (min-1) | 7,700 | 7,700 |
| TERANLUKITSUAMUTTERIN KINNNITYSPARI (Nm) | 17 | 17 |
| MOOTTORIN PAINO (Kg) | 7.1 | 7.3 |
| POLTTOJAINESAION Tilavus (cm3) | 900 | 900 |
| KAYTJAJAN KORVALLE TULEVAANENPAINE LpAav (dB A) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| ANENVOIMAKKULSTASO TAATTU LwAav (dB A) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| POZIOJ MIERZOJE MOCY DZWEIKU LwAav (dB A) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VARAHETLYT NAILONLANKAPAA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8.2-1.8 | 8.2-1.7 |
| VARAHETLYT TERA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9.05-1.8 | 9.05-1.7 |
| SYLINDERVOLUM (cm3) | 34 | 38 |
| SYLINDERMIAMETER OG SLAGlengde (mm) | 38x30 | 40x30 |
| MOTOREFFECT (kW) | 1,2 | 1,3 |
| HOYESTE HASTIGHT (min-1) | 8,000 | 8,000 |
| MAKSIMUMSHASTIGHTEN VED TOMGANG (min-1) | 10,000 | 10,000 |
| MINIMUMSHASTIGHT (min -1) | 2,800 | 2,800 |
| HASTIGHTEN AV BLADHOLDERNS DRIVAKSEL (min-1) | 7,700 | 7,700 |
| Mutter FOR BLOKKERING AV BLAD (Nm) | 17 | 17 |
| NETTO VEKT (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| DRIVSTOFFKAPASITET (Liter) | 900 | 900 |
| Lydtrykk LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| GARANTERT LYDSTYFKENIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| MALT LYDSTYFKENIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| VIBRASJONER NLYONTRAD KILPPEHODE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| VIBRASJONER BLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| CILINDRADA (cm3) | 34 | 38 |
| DIAMETRO/CURSO (mm) | 38x30 | 40x30 |
| POTENCIÀ (Kw) | 1,2 | 1,3 |
| POTENÇA MAXIMA DESENVOLVIDA (min-1) | 8,000 | 8,000 |
| VELOCIDADE MAXIMA EN VAZIO (min-1) | 10,000 | 10,000 |
| VELOCIDADE MINIMA (min-1) | 2,800 | 2,800 |
| VELOCIDADE EIXO/LÁMINA (min-1) | 7,700 | 7,700 |
| PAR APERTO PORCA PARA LÁMINA (Nm) | 17 | 17 |
| PESO EM VAZIO (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| CAPACIDADE DO DEPOSITO (cm3) | 900 | 900 |
| PRESSIONA SONORA (AO OUVODO DO OPERADOR) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| NIVEL POTENÇA SONORA GARANTIDA LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| NIVEL POTENÇA SONORA MEDICA LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| NIVEL VIBRAÇOSES CÂBEÇA DE FIO (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| NIVEL VIBRAÇOSES LÁMINA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| EKTONIIZMA (ekμ,3) | 34 | 38 |
| ΔIAMETPHMA KAI ΔIAAPOPMH (χλστ.) | 38x30 | 40x30 |
| EEOAOZ MHXANHΩ (kw) | 1,2 | 1,3 |
| TAXYHTA MHXANHΩ ΕE METIΩTH ΕXY (min-1) | 8,000 | 8,000 |
| METIΩTH TAXYHTA XQPIΩ ΦOPTIO (min-1) | 10,000 | 10,000 |
| EΛΑΙΣΤΗ TAXYHTA (min-1) | 2,800 | 2,800 |
| TAXYHTA ΛΑΟΝΑ ΛΕΠΙΔΑΩ (min-1) | 7,700 | 7,700 |
| POΠH ΣΤΡΕΥΕΩ ΕΑΦΑΙΣΤΙΚΟΥ ΠΑΕΜΙΔΟΥ ΛΕΠΙΔΑΩ (Nm) | 17 | 17 |
| ΞΗΡΑΒΟΣ (xy.) | 7,1 | 7,3 |
| XQPHTIKOTHΑ NTEΙΟΙZΙΟΥ BEZINHΩ (ekμ,3) | 900 | 900 |
| ΕΠΙΕΩ ΠΙΕZHΩ HXOY (ΣΟ AYΙ ΘΟ XΕΙΡΙΤΗ) LpAv (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| ΕΤΥΗΜΕΝΗ ΣΑΜΗ ΜΑΚΟΥΤΙΚΗ ΙΧΥΟΣ LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| METPΗθΕΙΑ ΣΑΜΗ ΜΑΚΟΥΤΙΚΗ ΙΧΥΟΣ LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| ΕΠΙΕΩ ΠΚΑΡΑΔΑΜΟΝ ΕΚΕΛΑΗ ΚΑΚΟΑΝΙΟΥ (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| ΕΠΙΕΩ ΠΚΑΡΑΔΑΜΟΝ ΕΛΑΠΑΔΩ (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| HENGER URTARTALOM (cm3) | 34 | 38 |
| BELSO ATMERO JARAT | 38x30 | 40x30 |
| TELJESITMENY (Kw) | 1,2 | 1,3 |
| LEGNAGYOBB TELJESITMENYU UZEMELTETÉS (min-1) | 8,000 | 8,000 |
| LEGMAGASABB SEBESSEG URESJARBATBAN (min-1) | 10,000 | 10,000 |
| MINIMUM SEBESSEG (min-1) | 2,800 | 2,800 |
| PENGETENGELY SEBESSEG (min-1) | 7,700 | 7,700 |
| PENGEZARO CSAVAROK (Nm) | 17 | 17 |
| URESSULY (Kg) | 7,1 | 7,3 |
| UZEMANYAG TARTÁLY BEFOGADÖ KEPESSEG (cm3) | 900 | 900 |
| HANGERÖSSSEG (KEZELÖ FULÈRE HATO) LpAav (dBA) (ISO 7917) | 97 | 97 |
| GARANTÁLT HANGTELJESITMENYSZINT LwAav (dBA) (ISO 10884) | 114 | 114 |
| MERT HANGTELJESITMENYSZINT LwAav (dBA) (ISO 10884) | 113 | 113 |
| NYIROFEJ REMEGESI SZINTJE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 8,2-1,8 | 8,2-1,7 |
| PENGE REMEGES SZINTJE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN | 9,05-1,8 | 9,05-1,7 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| GB | Read operator's manual carefully | Wear safety clothing: 1 Approved safety glasses or face shield / 2 Approved safety helmet / 3 Approved ear defender / 4 Approved gloves / 5 Approved safety footwear | Do not smoke while re-fuelling or while operating the trimmer | |||
| I | Leggere attentamente Anything manoeule | Abbligamento di sicurezza: 1 Occhiali di protezione o visiera protettiva approvati / 2 Casco protettivo omologato / 3 Paraorecchi di protezione / 4 Guanti approvati / 5 Stivali di sicurezza approvati | Non fumate durante il riformimento e l'utilizzo | |||
| F | Lire attentivement ce manuel | Porter des vêtements de protection: 1 Lunettes ou visiere de sécurité approvés / 2 Casque de sécurité homologué / 3 Protecteur de l'ouie appliqué / 4 Gants appliqué / 5 Chaussures de sécurité | Ne pas fumer pendant le replissage et pendant l'utilisation | |||
| D | Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch | Schutzkleidung: 1 Zugelassene Schutzbrille oder Gesichtsschutz / 2 Zugelassener Schutzhelm / 3 Zugelassener Ohrenschutz / 4 Zugelassene Arbeitshandschuhe / 5 Zugelassene Sicherheitssschuhe | Rauchen Sie weder beim Auftanken noch bei der Arbeit | |||
| E | Lea ciuidadosamente el manual de instrucciones | Llevar ropa de seguidad: 1 Gafas de protección o visera de proteccion abrovas / 2 Casco de seguidad homologado / 3 Protectores de oidos homologados / 4 Guantes abrovas / 5 Botas de seguidad homologadas | No fume cuando reposita combustible oMANDes que utilize al desbrozador | |||
| NL | Bruiuksaanwijzing zorgvuldig lezen | Veiligheidskleding: 1 Goedgekeude veilighesbril de gezichtsbeschemer / 2 Gekeurde veiligheidshelm / 3 Gekeurde oor beschemers / 4 Gekeurde handschoenen / 5 Geleude veiligheidschoenen | Bij het werk met de machine en het vullen van de tank nicht roken | |||
| S | Lás braunsanvisninger nogrant | Använd skyddeskläder: 1 Skyddsglasögon erder godkönt skyddsvisir / 2 Godkönd skyddshjälm / 3 Godkända örnskydd / 4 Godkända handskar / 5 Godkända skyddstölar | Röknning forbjuden unter pafylninq och under användning | |||
| DK | Læs brugsanvisninger omhyggeligt | Iför dem sibirherds beklaedning: 1 Godkendte sibirherndsbriller erder visir / 2 Godkendt sibirherdsbriller | Ryg ikke und pafylnding auf benzin aller när maskinen betjenenes | |||
| FIN | Lue tãma ohjekirjanen huellillisiesti | Puo pãllesi turvavaatteet 1 hyväksytty suojalasit tai kasvosuojas / 2 hyväksytty turvakypärä / 3 hyväksytty kuulonsuoin / 4 hyväksytty käsinenet / 5 hyväksytty turvakongat | Aïla tupaki laittessasi poltoinetta tali koneen kátón aikana | |||
| N | Les naïve denne manual | Bruk besykttelsesklar: 1 Bruk godkjente besykttelsebriller erder ansiktsskjern / 2 Godkjent besykttelsehjelm / 3 Godkjent hørselsvern / 4 Godkjente hansker / 5 Godkjente besykttelsessvler | Röking fordut ved fylling av bensin og under bruk. | |||
| P | Ler attentamente este manual | Vestuario de segança: 1 Oculos de proteção ou visiera protetora aprovasos / 2 Capacete protetor homologado / 3 Pâra -orelhas de proteção aprovas / 4 Luivas aprovas / 5 Botas de segança aprovas | Não fumar durante o abastecimento e durante a utilização | |||
| GR | Δiaiaoté tiz obnyice npnooektika | Φροτά προστατειτικα ρούγα: 1 Εγκερμίενα προστατειτικα γυλία ἡ φασία σροστωμία / 2 Εγκερμίενα προστατειτικα κρανος / 3 Εγκερμίενεες τοώσισες / 4 Εγκερμίενα γέντια / 5 Εγκερμίενην προστατειτικα ἡ φασία σροστωμία | Mý κανιζεσ τόθα βας τάουμο τό τό χρομοι | |||
| H | A használi at usitatist kérijuk figyelemmel elovasní | Balesetvedelmi felszerelés: 1 védöszmemüveg, vagy elört védömaszkr 2) elöirt védösisak 3) fulvödo 4) elöirt kesztyü 5) elöirt védöcsizma | Tilos tankolá kóben dohányozni | |||
| GB | Do not use metal blades | Maximum blade speed | Warning Caution | Blade thrust | Beware of projected objects | Maximum safety distance | Choke fully opened (hot start / run) | Choke closed (cold start) |
| I | Non usare lame metalliche | Velocità massima della lama | Aventamento Attenzione | Attenzione reazione della lama | Attenzione al materiale proiettato | Distanza di sicurezza | Farfalla aria aperta (Avviamento a caldo) | Farfalla aria chiusa (Avviamento a freddo) |
| F | Ne pas utiliser de lames metalliques | Plein régime de la lame | Attention | Attention aux réactions de la lame | Attention aux projections | Distance minimum de sécurité | Levier starter ouvert, marche (démarriage à chaud) | Levier starter fermé (démarriage à froid) |
| D | Keine Metallschlagblätter verwenden | Zulässige Drehzahl des Schalglattes | Achtung Vorsicht | Auf den Rückstoß des Schalglattes achtinge | Auf hochgeschleuderte Gegenstände achtinge | Sicherheitsstand | Luftklappe offen (Starter bei warmem Motor) | Luftklappe geschlossen (Starter bei kaltem Motor) |
| E | No utlice cuchillas metálicas | Velocidad Tmaxa de la cuchilla | Advertencia Precaución | Cuidado con la reación de la cuchilla | Tenga cuidado con los objetos projectados | Distancia minima de segundar | Estrangulador totalmente abierto (Arranque en caliente) | Estrangulador cerrado (Arranque en frio) |
| NL | Gebruik geen metalen maibladen | Maximum torental maiblad | Waschuwing Lep op | Pas op voor terugslag van het maiblad | Pas op voor uitstekende voorwerpen | Minimale verilghielsaftstand | Chokelek geopend (Het starten van een warme motor) | Chokeleklop gesloten (Het starten van een koute motor) |
| S | Använd inte metallikiga | Klingans hogsta hastighet | Upplysning Vaming | Uppmarksamma klingans reactiek | Se upp for ivägslungad foremål | Säkert avstand | Chokenheit öppen (start med varm motorn) | Choken stängd (start med kall motor) |
| DK | Alà kāytā metalliteri | Terān maksiminopeus | Varoitus Huomio | Varo terän reaktiota | Varo sinkoavia materiaaleja | Turvaetäisyss | IImalappä tãysin auki (Læmpimän moortor käynistns) | IImalappä kiinni (Kylmän moortor käynistns) |
| FIN | Brug违法犯罪 | Max. kniv hasted | Adversel | Kniv reaktion | Pas pà tilbagekastede genstande | Minimum sikkerheds afstand | Chokerheit Åben (Start af varm motor) | Choker lukket (Start af kold motor) |
| N | Ikke bruik metallblad | Maksunshastigheten av bladet | Adversel "Vær Forsiktig" | Pass opp for reaksjorden av bladet | Pass opp for sprotende materiaile | Sikkerhetsavstand | Choken er Åpen (Start av varm motor) | Choken er heit stegt (Start av kald motor) |
| P | Não utilize lamas metalicas | Velocidade Tmaxa da lamina | Atença | Atença ao reacções da laina | Atença ao material projetado | Distancia de segurarca | Alavanca do starter aberto (Arranque a quente) | Alavanca do starter fechada (Arranque a frio) |
| GR | Mn χρομοτοειτε μεταλικες λεπιδες | Mèyισητaxttitα κίνουσα | Προεδοτοηηκ Μαγιες | Προωτικηη αλεπιδες | Προεγετε στοθηση αροεδεγοντα αντικειδενα | Mèyιση anótoασασα αφαβαειας | Took παροχον ανούτó (θερμη κενινηληλοτουρία) | Took κλεισό (ψυχρι εκκυνισό) |
| H | Fempengék használate pilos | Pengék maximális sebesege | Figelmezetétés figelym | Figelym a pengék reakciójára | Figelym a idegen anyagok kilövelésérere | Biztonsagi távolság | Nytott folytoszelep (meleg motor esétén) | Zart folytoszelep (hideg motor esétén). |
Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e sono preavviso. La Maison se reserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis. Im Sinne des Fortschritts besteht sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen. Lairma productora se reserva la posibiliad de cambio las caracteristicas y datos del presente manual en cualesquimimento y sin previo aviso. Door konstante produit ontwikkeling behoud de fabrikant zich hetrecht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handledig te veranderen zonder biervan vooraf bericht te gehen. Silverkaren resolverar sig ratten att ändra fakta och uppgifter ur handbokenutan forvarning. Dx Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærveende instruktion, ningar som helst ogumen varsel. FIN Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tahden valmistaja pidattä oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tassä ohjekirjasessa mainittuja teknisia yksityiskohtia. N Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til Å forandre tekniske detaljer i dette manualen uten forhåndsvarsel. A casa productora se reserva a possibidade de variar caracteristicas eypressao presentemanual em qualquer momento e sen aviso precedo. Aoyw npoypaatoc ouvexouc i n c npoiovtwv, to epyoostaoio eniupalaosotai tou dikaiwatoq va Tponoioi tC TEVVIKc o p i c nou avapepovtai OTO EYXeipidio auto Xwpic nponyouev n EIdoonoin. A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati utasításban megadott adatokon és technikai tulajdonságokon bárnikor és elözetes bejelentés nélkül valtoztasson.
1) ENGINE 2) SHAFT 3) THROTTLE TRIGGER 4) THROTTLE ADVANCE 5) RIGHT CONTROL HANDLE 6) BLADE 7) NYLON STRING HEAD 8) STOP SWITCH 9) CHOKE LEVER 10) STARTER HANDLE 11) HARNESS RING