-2 - Appareil de stimulation musculaire COMPEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil de stimulation musculaire
Caractéristiques techniques principales	Technologie EMS (stimulation électrique musculaire), plusieurs programmes de stimulation
Alimentation électrique	Alimentation par batterie rechargeable
Dimensions approximatives	Dimensions compactes pour un transport facile
Poids	Léger, facilitant la portabilité
Compatibilités	Compatible avec divers accessoires de stimulation
Type de batterie	Batterie lithium-ion
Tension	5V
Puissance	Réglable selon les programmes de stimulation
Fonctions principales	Renforcement musculaire, récupération, soulagement de la douleur
Entretien et nettoyage	Nettoyer les électrodes avec un chiffon humide, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange pour les électrodes et accessoires
Sécurité	Utiliser conformément aux instructions, éviter les zones sensibles
Informations générales utiles	Consulter un professionnel de santé avant utilisation en cas de conditions médicales préexistantes

FOIRE AUX QUESTIONS - -2 COMPEX

Comment charger le COMPEX COMPEX-2 ?

Pour charger le COMPEX COMPEX-2, connectez le câble de chargement à la prise située à l'arrière de l'appareil et branchez l'autre extrémité sur une source d'alimentation USB.

Pourquoi mon COMPEX COMPEX-2 ne s'allume pas ?

Assurez-vous que l'appareil est suffisamment chargé. Si la batterie est épuisée, laissez-le charger pendant au moins 30 minutes avant d'essayer de l'allumer à nouveau.

Comment régler l'intensité des impulsions ?

Vous pouvez ajuster l'intensité des impulsions en utilisant les boutons '+' et '-' sur le panneau de contrôle de l'appareil pendant une séance.

Les électrodes ne collent pas correctement, que faire ?

Assurez-vous que la peau est propre et sèche avant d'appliquer les électrodes. Si elles ne collent toujours pas, essayez de remplacer les électrodes par des neuves.

Que faire si le programme ne se lance pas ?

Vérifiez si l'appareil est allumé et chargé. Assurez-vous également que les électrodes sont correctement positionnées et que le bon programme est sélectionné.

Comment nettoyer les électrodes ?

Lavez les électrodes à l'eau tiède et savonneuse, puis rincez-les soigneusement. Assurez-vous qu'elles sont complètement sèches avant de les ranger.

Est-ce que le COMPEX COMPEX-2 est waterproof ?

Non, le COMPEX COMPEX-2 n'est pas waterproof. Évitez de l'utiliser dans des environnements humides ou sous l'eau.

Comment réinitialiser le COMPEX COMPEX-2 ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, puis maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant 10 secondes jusqu'à ce que le logo s'affiche.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site officiel de COMPEX dans la section support ou dans la boîte d'origine de l'appareil.

Quels sont les accessoires inclus avec le COMPEX COMPEX-2 ?

Le COMPEX COMPEX-2 est livré avec des électrodes, un câble de chargement, un manuel d'utilisation et une pochette de transport.

MODE D'EMPLOI -2 COMPEX

• Introduction 2
  -Contre-indications 2
  -Mesures de sécurité 3
  -Aspectextérieur du Compex-2 4
• Entretien 4
• Conditions de stockage 4
• Ecran "OPTION" 5

1. NEUROSTIMULATION

a) Ecran "TRAITEMENT" 6
b) Ecran "SEQUENCE" 6
c) Ecran "STIMULATION" 7
d) Mode alterné "Agonistes - Antagonistes" 9
e) Mode "Déclenché", "Rampe" et "Point moteur". 9
f) Réglage d'intensité minimale 10
g) Ecran "STATISTIQUE": contrôle de l'observance 11

2. MUSCLES DÉNERVÉS

a) Sélection du nombre de sorties actives 12
b) Sélection du mode de fonctionnement 12
c) Formedesimpulsions 12
d) Mode automatique, impulsions rectangulaires 13
e) Mode automatique, impulsions triangulaires 13
f) Mode manuel, impulses rectangularaires 15
g) Mode manuel, impulses triangulaires 16
h) Paramètres par défaut 16
i) Mode "PATIENT" 16

3. IONTOPHORESE

a) Sélection du nombre de sorties actives 17
b) Sélection du type d'électrode 17
c)Durée du traitement, densité électrique 18
d) Sécurité du traitement, confirmation des surfaces 18
e) Ecran de stimulation 19
f) Indice de pénetration 19

4. BIOFEEDBACK

Introduction 20

Première partie : Biofeedback simple

a) Installation du (des) capteur(s) 20
b) Ecran de base 21
c) Mode Contraction "CTR" 22
d) Mode Relaxation "RLX" 23

Deuxieme partie : Biofeedback combiné

a) Accès au biofeedback combiné 24
b) Ecran de stimulation 24
c)Durant la stimulation 25
d) Limites du biofeedback combiné 25

RECHARGE ÉLECTRIQUE 26

ANNEXES

1. Caracteristiques techniques 28
2. Messages de panne ou de défaut 29
3. Responsibilities et conformités 31
4. Adresses 31

INTRODUCTION

Le Compex-2 est un apparéil très simple à utiliser et extrémement complet.

Afin d'exploiter l'ensemble des possibilités de votre stimulator, vous disposez de la documentation suivante :

• Un Aide-Mémoire : comment démarrer une stimulation et comment remédier aux problèmes classiques.
• Un Manuel de Références : ce document décrit l'ensemble des possibités du stimulator.
• Un Guide Pratique : toutes les informations Médicales - principales théoriques, indications générales et spécifiques - y sont décrites.
• Un livre pour le placement des électrodes : indique comment placer les électrodes de façon efficace.

Important : on ne doit utiliser que des éléments livrés par le fabricant.

CONTRE-INDICATIONS

Générales

• Stimulateur cardiaque (pacemaker) : le Compex-2 ne doit pas etre utilise sur un patient porteur d'un stimulator cardiaque.
• Femme enceinte.
  Maladies cardio-vasculaires.
• Epilepsie.

Neurostimulation

Ischemieseveredesmembersinférieurs.
- Pas d'application au niveau abdominal en cas de hernie ou d'éventration.

lontophorese

Patients allergiques, atopiques : rhinites allergiques, rhume des foins, asthme, allergies alimentaires, eczema, etc.
- Réaction allergique, même seulement locale, lors d'un traitement précédent avec le produit médicamenteux que l'on vousdrait utiliser.
- Contre-indications habituelles du medicament utilisé.
- Présence de matériel prothétique osseux ou articulaire (matériel d'osteosynthèse ou prothèse articulaire) dans la région du traitement.
- Lésions cutanées (plaie, éruption, brûlure, tissu cicatriciel récent, etc.) sous les électrodes.

MESURES DE SECURITÉ

Générales

• Toujours effectuer la stimulation sur une personne en position couchée ou assise.
• Ne pas utiliser le Compex-2 simultanément avec d'autres apparciels d'électrothérapie à l'exception d'un apparéil à ultrasons.
• Ne pas utiliser les deux pôles d'un même canal de manière contralatérale.
• Ne jamais laisser une piece métallique en contact avec la peau (fiche, bord d'électrode métallique, etc.)
• Ne pas faire de stimulation transcérébrale.
• Ne pas appliquer les electrodes sur des zones porteuses de lésions cutanées ou des endroits enflammés ou infectés.
• Irritation de la peau : on peut observer chez certains patients hypersensibles que la stimulation électrique ou les électrodes utilisées peuvent provoquer des irritations de la peau. Dans ce cas, interrompre le traitement et consulter le thérapheuse pour déterminer la cause de l'irritation et, le cas échéant, employer d'autres électrodes ou bien les placer à d'autres endroits.
• Ne pas enlever ou bouger les électrodes sans avoir stoppe le traitement.
• Bien appliquer toute la surface des electrodes sur la peau.

Neurostimulation

• En cas d'utilisation d'électrodes à gel, désinfecter la peau du patient à l'alcool avant et après chaque utilisation ; ceci pour éviter tout risque d'infection microbienne des electrodes.
• Les electrodes à gel ont une durée de vie limitée à environ six (6) mois pour une utilisation de quelquestraitements parSEMaine.
• Les electrodes autocollantes peuvent être utilisées pendant maximum 30 heures de stimulation. Ne pas les plonger dans l'eau.
• Avant et après chaque application d'électrodes autocollantes, laver la peau du patient avec de l'eau et du savon, puis la sécher soigneusement ; ceci pour éviter tout risque de contamination microbienne.
• Les sondes doivent être impératifement stérisées à l'alcool avant le premier, puis avant chaque usage. Le théorapeute doit manipuler la sonde avec des gants Médicaux.
• Il est recommandé de travailler en isométrie, c'est-à-dire qu'il faut fixer les extrémités du membre de façon à ce qu'il n'y ait pas de mouvement important.

lontophorese

• Laver les electrodes d'iontophorese à l'eau distilled stéris avant le premier, puis après chaque usage. Désinfecter la peau du patient avant toute application.
• La durée de vie d'une electrode iontophorese est d'environ six (6) mois pour une utilisation de quelques pratements parSEAINE et une densité électrique normale conseillée par Compex.

Recommendation pour les muscles dénervés

Il est recommandé de se limiter à l'utilisation des paramètres par défaut. Le théorapeut qui travaillée avec d'autres paramètres en mode manuel doit être particulièrement attentif au risque de brûture cutanée.

ASPECT EXTERIEUR DU COMPEX-2

Vue de dessus :

Votre Compex-2 dispose d'une touche "on/off" et de 4 paires de touches "+" et "-". Ces quelques touches assurent un contrôle parfait du traitement.

Vue de dessous :

Votre Compex-2 porte une etiquette mentionnant la classe, le type, le modele de l'appareil et surtout son numero de série.

Attention: ne jamais décoller l'étiquette portant le nombre de série, ce nombre est très important pour identifier votre apparéil. Il ne faut enaucun cas le faire disparaitre.

Vuedos：

ATTENTION : dans certaines conditions, la valeur efficace des impulsions de stimulation peut dépasser 10 mA et 10 V. Veuillez respecter scrupuleusement les informations données dans ce manuel.

Le Compex-2 est un apparéil de classe II à source électrique interne avec parties appliquées de type BF.

ENTRETIEN

Pour nettoyer votre apparéil, utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage à base d'alcool mais ne contenantaucun solvant.En effet, celui-ci pourrait déteriorer les plastiques,notamment la vitre recouvrant I'écran de votre Compex-2.

CONDITIONS DE STOCKAGE

Le stimulator Compex-2 contient des accumulateurs rechargeables ; pour cette raison, les conditions de stockage ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes :

• Température de stockage : -20°C à 45°C
  -Humidité relative maximum : 75%
• Pression atmophérisque : 500 hPa et 1060 hPa

ÉCRAN "OPTION"

Pour acceder à l'écran "OPTION", appuyez sur la touche "on/off" à l'enclement du stimulator et maintenez la pression durant deux secondes.

L'imaguesuivanteapparaitsurlecran：

En appuyant sur la touche "off" vous éteignez votre stimulator.

La touche "on/off" est une touche multifonctions.

Fonction	N° de symbole (selon CEI 878)
Marché/Arrêt (deux positions stables)	01-03
Attente ou état préparatoire pour une partie d'appareil	01-06
Arrêt (mise hors service)	01-10

LANGU

Sélectionne la langue désirée.

STATUS

Sélectionne l'option statistique ("OUI") ou pas ("NON"). Cette option est principalement utilisée lors detraitements à domicile sans la présence d'un thérapeute. Dans les autres cas, Sélectionnez par défaut l'option statistique "NON".

Note: pour lestraitements en neurostimulation uniquement.

UTILIS

Le Compex-2 dispose de deux modes d'affichage : le mode "THÉRAPEUTE" ou le mode "PATIENT".

Le mode "THÉRAPEUTE" donne accès à toutes les informations : nom du traitement, paramètres de stimulation, etc.

Le mode "PATIENT" limite la visualisation au seul écran de stimulation ; il est principalement utilisé lors de traitement à domicile sans présence d'un théorapeute.

Pour découvertir notre nouveau stimulateur, selectionnez le mode "THERAPEUTE".

1. NEUROSTIMULATION

On accede à ce programme en introduisant les cartes standards de neurostimulation ou une carte programmée avec le soft de programmation.

a) Ecran "TRAITEMENT"

Note : vous écran n'indique pas exactement la même chose : nous ne travaillons pas avec la même carte.

Selectionne le traitement suivant. N'existe pas sur une carte ne contenant qu'un seul traitement. Permet d'acceder à l'écran "SEQUENCE". Un traitement est constitué d'une ou plusieurs séquences. Voir point b) ci-dessous.
STATE Permet d'acceder à l'écran "STATISTIQUE". Voir point g) page 11.
START Permet de démarrer le traitement. Voir point c) page 7.

b) Ecran "SEQUENCE"

Permet de selectionner la sequence suivante.
Exit Permet de revenir a I'ecran "TRAITEMENT". Voir point a) page 6.
STATIS Permet d'acceder a I'ecran "STATISTIQUE". Voir point g) page 11.
START Permet de demarrer le traitement. Attention! Si vous avez selectionné par exemple la sequence 2, le traitement commence directement à la deuxieme sérieence. Voir point c) page 7.

Le Compex-2 vous permet differents modes de travail. Le mode de travail le plus fréquent est le mode "intermittent": les quatre canaux produits en même temps une alternance de contraction et de repos.

Voici l'écran d'une série de travail dans ce mode :

Cette série alterne des phases de contractions tétaniques et de relaxation.

La phase de contraction "CTR" dure cinq secondes, à 30 hertz, avec une largeur d'impulsion de 160 microsecondes.

La phase de relaxation "RLX" dure once secondes, à 5 hertz, avec une largeur d'impulsion de 160 microsecondes.

Canaux antalgiques - "TENS Gate Control":

Le Compex-2 permet d'effectuer une stimulation de type "TENS Gate Control" sur certains canaux pendant que les autres canaux travaillent en excitomoteurs.

Lorsqu'une série de ce type a ete programmée, l'ecran suivant apparait :

La dernière ligne indique les canaux antalgiques : les canaux 1 et 3 sont travailler en mode intermittent alors que les canaux 2 et 4 travailleront en mode antalgique.

Le mode antalgique a les parametes généraux suivants :

Largeur d'impulsion : 60 microsecondes

Fréquence : modulée de 50 à 150 Hz

Intensité régblable individuellement par canal

Mode de travail permanent

Impulsionélectrique de type bipolaire

Le Compex-2 vous permet donc de procéder simultanément à une stimulation de type "excitomotrice" et à un stimulation de type "TENS Gate Control". Chaque canal peut êtreprogrammé indifféremment dans l'un ou l'autre mode. Pour plus d'informations, référez-vous au soft de programmation Compex.

Pendant la stimulation, les touches "+" et "-" permettent de régler l'intensité du courant sur les quatre canaux.

La touche "on/off" vous permet d'interrompre la stimulation. Vous revenez alors à l'écran "SEQUENCE".

Le stimulator indique alors le temps de travail restant ; il suffit d'appuyer sur "START" pour reprendre leTraitement la où vous l'avez stoppe.

Avant de monter les intensités, contrôle que les électrodes sont bien en place sur votre patient et sont reliées au stimulator. Le placement des électrodes sur le patient est précrit dans le petit livre intitulé "Placement des électrodes".

Si vous montez les intensités sans avoir branché vos electrodes, un signal sonore vous en informe et le stimulateur indique "DEFAUT ÉLECTRODES". (voir Annexe 2, "Messages de panne ou de défaut", page 29).

Suppression du message "MONTEZ LES INTENSITÉS": appuyez simultanément sur les touches "+" et "-" d'un même canal, pendant la phase de contraction seulement; ce message n'apparaître plus durant cette série.

Durant la stimulation :

Vous constatez que les traits représentant les canaux 3 et 4 sont plus clairs : c'est la phase de relaxation.

Voici myself sequence pendant la relaxation :

L'intensité de travail en phase de relaxation doit également être régée. Par défaut, le Compex-2 fixe l'intensité de relaxation à la moitié de l'intensité de contraction. Cette préselection disparaît des que vous modifiez l'intensité pendant la phase de relaxation.

Le canal 2 continue sa stimulation de type "TENS" indépendamment du travail des deux autres canaux. Quant au canal 1, il est inactif.

Remarque: pour interrompre la phase de relaxation, appuyez simultanément sur les "+" et "-" d'un même canal, pendant la phase de relaxation uniquement.

d) Mode alterné "Agonistes - Antagonistes"

Le Compex-2 permet de travailler alternatively sur différents canaux : c'est le mode alterné. Pour plus d'information ↔ référez-vous à la documentation sur le soft de programmation Compex.

On définit une série pour les canaux agonistes ("AGO.,"), puis une autre série pour les canaux antagonistes ("ANTAGO."). Le stimulator passeraient alternatively d'une série à l'autre.

Voici les écrans "SEQUENCE" sur un traitement en mode alterné :

Le nombre de canaux attribué pour les séquences agonistes et antagonistes est déterminé via le soft de programmation.

e) Mode "Déclenché", "Rampe" et "Point moteur"

Le Compex-2 possede encore d'autres modes de travail speciaux :

• vous pouze "déclencher" la contraction quand vous le désirez.
• you pouvez augmenter les intensités de sortie avec la poignée trigger selon une "rampe".
• vous pouvez faire une recherche de "point moteur" en déplaçant votre electrode active et en envoyant une seule impulsion électrique à chaque fois que vous appuyez sur la poignée trigger.

Tous ces modes de travail nécessitent une poignée trigger Compex (commande à distance).

Si la carte que vous utilisez contient un programme de ce type, une petite melodie accompagne le symbole "trigger". Celui-ci apparaît chaque fois que la commande à distance est nécessaire :

Pour plus d'informations, demandez la documentation sur le soft de programmation Compex.

f) Réglage d'intensité minimale

Afin d'obtenir une stimulation efficace, le Compex-2 permet de régler des intensités minimales de travail. Vous pouvez déterminer, canal par canal, l'intensité minimale de travail en phase de contraction comme en phase de relaxation.

Pour cela, vous doivent disposer de la poignée trigger Compex. Branchez votre poignée, démarrez la stimulation sur votre patient et, lorsque vous avez atteint les intensités minimales de contractions que vous souhaitez, pressez une fois sur le trigger : les intensités sont mémorisées et l'écran apparait comme suit :

Les crochets indiquent les zones de travail sélectionnées.

Suivez la même procEDURE en phase de relaxation si vous souhaitez<memoriser également ces intensités.

Pour annuler les intensités minimales mémorisées, cliquez sur votre poignée trigger lorsque les intensités sont à 00 (par exemple, après avoir appuyé sur "START").

Si, durant la séance de travail, les intensités minimales ne sont pas atteintes, le stimulateur affiche à intervenles réguliers les deux messages suivants :

Le 2^e écran donne les minima à
atteindre sur les canaux dont
l'intensité n'est pas suffisante.
Ces messages s'éteignent au
bout de quelques secondes.

Le soft de programmation Compex vous permet d'aller encore plus loin dans la fixation des intensités de travail.

Vous pouvez fixer l'intensité durant la phase de relaxation en fonction de cette déterminée durant la phase de contraction.

Vous pouvez également memoriser automatiquement les intensités de travail : tout le traitement devient automatique. A chaque nouvelle seance, des intensités sont calculées en fonction des niveaux atteints lors de la seance précédente. Demandez la documentation à ce sujet à votre distributeur Compex agréé.

g) Ecran "STATISTIQUE": contrôle de l'observance

Durant le traitement, si l'option "STATIS" est activée dans l'écran "OPTION", cette Compex-2 ménorise le temps de travail effectifpendant les différentes séquences.

Cette fonction dite de "contrôle de l'observance" est très utile dans le cas de traitement à domicile effectué par le patient seul.

En pressant la touche "STATIS", vous pouvez contrôler le temps de travail. Vous obtenez l'écran suivant :

La touche >> selectionne les statistiques sur les séquences 4-5-6 et suivantes du même traitement. "EXIT" permet de sortir de l'écran "STATISTIQUE".

"STATISTIQUE : "4/4" signifie que vous lisez la statistique du traitement n° 4 d'une carte qui comprend quatretraitements. La première ligne indique le numero de la sequence. La deuxieme ligne indique le temps total de travail sur chaque sequence. La troisieme ligne divise le temps total de travail par la durée d'une sequencecomplete : vous disposez donc d'une estimation rapide du nombre de fois que le patient a fait une sequencecomplete.A la fin d'un traitement de 30 jours, à raison d'une seance par jour, on devrait dire "30x" pour chaque sequence.

Pour annuler la statistique d'observance, il suffit de brancher la poignée trigger et de cliquer une fois lorsque l'écran "STATISTIQUE" est affché. Les temps mémorisés pour le traitement sélectionné seront effacés.

Si vous carte contient plusieurstraitements, revenez a I'ecran "TRAITEMENT", selectionnez un autre traitement avec la touche >>",appelez I'ecran "STATISTIQUE" et recommencce l'opération.

2. MUSCLES DÉNERVÉS

On accede à ce programme en introduisant la carte "Muscles dénerves".

a) Sélection du nombre de sorties actives

Après avoir enclenché votre stimulator, l'écran suivant apparait :

Vous pouvezCHOISIR de une a quatre sorties (canaux) actives.

Par exemple, en pressant sur la touche "+" ou "-située au-dessus du 2 , vous selectionnez deux sorties actives. Cela signifie que les canaux 1 et 2 vont travailler, alors qu'il ne se passera rien sur les canaux 3 et 4.

b) Sélection du mode de fonctionnement

Le Compex-2 vous offre deux possibilités :

• Le mode automatique: le Compex-2 va travailler avec des valeurs par defaults.
• Le mode manuel qui permet de programmer directement tous les paramètres de stimulation.

Que vous ayez sélectionné le mode automatique ou le mode manuel, le Compex-2 peut générer deux formes d'impulsions: rectangulaires ou triangulaires (courant à pente). La forme sélectionnée sera identique sur tous les canaux actifs.

Quelle que soit la forme des impulsions, le Compex-2 compense automatiquement les charges électriques en alternant des impulsions positives et négatives. Ainsi, on évite toute polarisation résiduelle de la peau.

d) Mode automatique, impulsions rectangulaires

En mode automatique, dés que vous avez sélectionné l'option "impulsions rectangulaires", la stimulation commence.

Un petit idéogramme indique la forme des impulsions: ici, impulsions rectangulaires.
Les largeurs d'impulsions sont de 100 millisecondes sur chaque canal.

Si vous avez decide de travailler avec deux canaux actifs ( comme dans l'exemple ci-dessus), le Compex-2 génére des impulsions sur les canaux 1 et 2.

Vou n'avez plus qu'a regler les intensités: de 0 à 20 milliampères.

Les paramètres par défaut pour des impulsions rectangulaires sont les suivants:

Largeur des impulsions : 100 milliseconds
- Période des impulsions : 2000 milliseconds (2 secondes), la période est le temps séparant deux impulsions (1 positive et 1 négative)
Durée du traitement : 8 minutes

e) Mode automatique, impulsions triangulaires

En mode automatique, le choix d'impulsions triangulaires lance le système de recherche automatique de pente.

Pour rechercher la pente sur les autres sorties actives (2 sorties sont actives).

La recherche automatique de pente fonctionne de la maniere suivant : toutes les demi-secondes (500 milliseconds), le stimulator génére une impulsion à pente d'une largeur de 100 milliseconds et d'une intensité qui augmente progressivement.

Dès que l'on obtient une réponse musculaire suffisante, on presse une touche "MÉMO".

Le stimulator méorise alors le coefficient de la pente pour une largeur d'impulsions de 100 milliseconds.

Toutes les demi-seconds, le
Compex-2 génére une impulsion.
A chaque fois, il augmente
l'intensité de 0,125 milliampère.

Voici l'écran pendant la recherche de pente :

Dés que la recherche de pente est terminée pour les différents canaux actifs, le traitement commence avec les paramètres suivants :

Largeur d'impulsions : en fonction de la pente et de l'intensitécision
Période des impulsions : 2000 ms
Temps de traitement : 8 minutes

Lors du traitement, le coefficient de pente méorisé sera appliqué qu'elle que soit l'intensité_CHOie.

Dans l'exemple ci-dessous, nous avons mémorisé la même pente pour les canaux 1 et 2 : 7 mA pour une largeur d'impulsions de 100 ms. Lors du traitement nous avons régle l'intensité du premier canal à 7 mA et celle du deuxième canal à 12 mA. Le Compex-2 a adapté la largeur d'impulsions du deuxième canal de manière à ce que le coefficient de pente soit respecté :

Le Compex-2 a fixé la largeur d'impulsions sur le 2^e canal à 172 ms.

f) Mode manuel, impulsions rectangulares

En selectionnant le mode de fonctionnement manuel (voir point b), page 12) et la forme d'impulsions.
rectangulaires (voir point c), page 12), on obtient I'ecran suivant:

Pour régler la largeur des impulsions, il suffit d'appuyer sur la touche "+" ou "-".

Valeur minimale et maximale avec une période de 1 seconde : de 50 microsecondes à 1 seconde.

Lorsque you descendez en dessous de la millisecond de l'écran affiche "μs" et non plus "ms" comme ci-dessus.

Dès que vous avec fixé les largeurs d'impulsions sur les différents canaux, il ne vous reste plus qu'à fixer la durée totale du traitement ainsi que la période des impulsions. Pour ce faire, pressez la touche "+" ou "- située au-dessus du signe >>".

L'écran suivant apparait :

Relation Période - Largeur des impulsions : en fonction de la largeur des impulsions sur les différents canaux actifs, le Compex-2 calcule la période minimum possible. Dès lors, on ne pourra programmer qu'une période supérieure ou égale à cette période minimale.

g) Mode manuel, impulsions triangulaires

Si vous désirez des impulsions à pente, le mode manuel vous permet de déterminer les paramètres suivants :

Vous pouvez déterminer une pente pour chaque canal actif. Par défaut, la pente du canal 1 est reprise pour les autres canaux.

Pour fixer la durée du traitement et la période des impulsions.

En fixant le rapport entre l'intensité et la largeur de l'impulsion, vous déterminez un coefficient de pente qui sera conservé durant le traitement qu'elle que soit l'intensité de travail. (Voir également point e), p.13)

h) Paramètres par défaut

Lorsque que l'on allume l'appareil, on accede, dans les différents modes de travail, à des paramètres par défaut qui correspondent à ceux utilisés le plus fréquement dans la litterature. Cela permet au thérapeute d'éviter de devoir tout redéfinir.

Lorsque ces paramètres par défaut sont modifiés, le stimulator conserve tous les nouveaux paramètres tant que le stimulator n'est pas étant. Le théorapeute peut donc adapter progressivement son traitement.

Ainsi, on peut déterminer des pentes pour les quatre canaux en mode automatique, puis revenir en mode manuel pour affiner les paramètres de stimulation : les pentes déterminées en mode automatique deviennent les pentes par défaut en mode manuel.

i) Mode "PATIENT"

Le Compex-2 dispose d'un mode "PATIENT" (voir page 5 - écran "OPTION").

Dans ce mode, les paramètres par défaut correspondant aux dernières valeurs introduitues par le thérapeute.

Le stimulator conserve donc toujours en mémoire les valeurs de la dernière utilisation de la carte "Muscles dénervés": le nombre de canaux actifs, la forme des impulsions, leur largeur, leur période et le temps de traitement.

On peut ainsi, en passant par le mode "PATIENT", tout de suite après avoir programmé vos paramètres, memoriser ceux-ci pour les prochains traitements.

Remarque: pour remetter les paramètres par défaut, revenir en mode "THÉRAPEUTE".

3. IONTOPHORÉSE

On accede à ce programme en introduisant la carte "lontophorèse".

a) Sélection du nombre de sorties actives

Après avoir enclenché votre stimulator, l'écran suivant apparait :

Voussoupiezchoisirdeuneaquatertortiesactives.Parexample,enpressant surla touche " + " situéeaudressusdu2，vousselectionnezdeuxsortiesactives.Cela signifie queles canaux1et2vont travailler,alsoreqrienne se passera surles canaux3 et4.

b) Sélection du type d'électrode

Le Compex-2 vous offre deux possibilités :

• Les electrodes Compex (trois couleurs différentes pour trois tailles différentes): la surface de ces electrodes est déjà connue du stimulator.
• La fonction "AUTRE": pour utiliser n'importe quel autre forme d'électrode.

L'écran de selection se présente de la manière suivante :

Attention: pour une même sortie, l'électrode positive et l'électrode négative doivent toujours avoir la même surface.

Autres formes d'électrode : pour introduire une autre forme d'électrode, vous devez d'abord indiquer la forme générale des électrodes : rectangulaire, carrée ou circulaire.

Vous devez introduire la forme des electrodes pour chaque sortie.

La touche "OFF" vous permet d'eteindre le stimulator à tout moment.

Une fois la forme générale déterminée, il vous suffit d'introduire les dimensions de vos électrodes : le stimulator calcule automatiquement les surfaces correspondantes.

Voici l'écran de saisie pour une forme rectangulaire :

Lorsque you've introduit les dimensions, taper "EXIT" pour continuer.

Remarque: le stimulator memorise automatiquement les dernières dimensions introduites pour chaque forme d'électrode et pour chaque sortie. Cela vous évite de devoir introduire la taille de vos électrodes à chaque utilisation. Vous pouvez donc memoriser, pour chaque sortie, une taille d'électrode rectangulaire, une taille carrée et une ronde.

c) Durée du traitement, densité électrique

Lorsque you ave déterminé le nombre de sorties désirées et la taille des électrodes sur les différentes sorties, l'écran suivant apparait :

Le Compex-2 propose toujours des valeurs par défaut : durée du traitement, densité électrique.

En général, ces valeurs suffient pour réaliser un traitement efficace. Vous pouvez les modifier en appuyant sur les touches "+" et "-" correspondantes.

Remarque: compte tenu de la densité demandée (identique pour toutes les sorties), le stimulator calculé automatiquement l'intensité du courant nécessaire sur chaque sortie et pour les différentes surfaces d'électrodes.

d) Sécurité du traitement, confirmation des surfaces

Après avoir appuyé sur "START", l'écran suivant apparait :

Pour garantir une sécurité totale, le Compex-2 demande une confirmation à chaque lancement de traitement : "START". Avant de presser la touche "OK", vous devez contrôleur pour chaque sortie, les éléments suivants :

le type d'électrode utilisée,
- la taille de ces électrodes.

Cette sécurité peut de prévenir toute intervention d'électrodes et évite, par exemple, d'installer une petite electrode à la place d'une grande.

Après avoir confirmé la taille des electrodes pour une sortie, le Compex-2 vous demande confirmation pour la sortie suivante.

e) Ecran de stimulation

L'intensité a été calculée automatiquement en fonction

de la surface des electrodes et de la densité électrique choisisie.

Le courant est installé progressivement, en 6 secondes.

La touche "STOP" vous permet d'interrompree le traitement lorsque vous le désirez. La encore, le courant diminue progressivement (en 2 secondes) afin d'éviter tout chocoléctrique.

Défaut d'électrodes: si vous n'avez pas branché vos electrodes ou si le stimulateur détecte une surtension, il stoppe la stimulation et signale un défaut d'électrodes.

Stimulation sur plus d'une sortie : le Compex-2 ne stimule jamais en même temps sur deux sorties. Si vous avez besoin d'utiliser deux sorties, le Compex-2 stimulera durant 2 minutes sur le canal 1, puis 2 minutes sur le canal 2, puis à nouveau 2 minutes sur le canal 1 et ainsi de suite. Le même principe fonctionne pour trois ou quatre sorties.

Chaque changement de sortie est signalé à l'écran.

f) Indice de pénetration

En pressant et en maintainant la touche "INFO" durant le traitement, vous obtenez le graphique suivant :

Ce graphique déscrit l'évolution de l'indice de déténstration pour la densité électrique programmée.

Le trait noir indique l'etat d'avancement du traitement. Voir à ce sujet le "Guide Pratique".

4. BIOFEEDBACK

Introduction

Votre biofeedback Compex-2 peut etre utilise (biofeedback simple) ou en combinaison avec la neurostimulation (biofeedback combiné).

Ces deux types d'utilisation forment les deux parties principales de ce chapitre.

Ce chapitre est destiné à des utilisateurs travaillant déjà avec le Compex-2 et venant d'acquérir des capteurs biofeedback. Si vous ne connaissiez pas les principes d'utilisation du Compex-2, referez-vous dans un premier temps au chapitre "Neurostimulation".

Important: on ne doit utiliser que des éléments livrés par le fabricant.

Les stimulateurs Compex-2 livrés avant le 1.12.95 ne disposent pas de système de détction automatique de présence de capteurs biofeedback. En conséquence, il peut arriver que la détction se fasse mal. Il suffit alors d'éteindre et de rallumer le stimulator, jusqu'à ce qu'il détecte correctement le capteur.

Il est toujours conseilé de placer le capteur sur le patient et de le connecter au Compex-2 avant d'enclencher l'appareil.

PREMIÈRE PARTIE - BIOFEEDBACK SIMPLE

a) Installation du (des) capteur(s)

Préparez la peau de votre patient: le point de contact doit être propre et évientuèlement rasé. Pour améliorer encore la qualité du contact, frotte vigoureusement la surface de contact avec une goutte de gel conducteur.

Votre capteur dispose de trois électrodes : deux électrodes d'enregistrement et une électrode de reférence.

Enregistrement

Le capteur est placé sur le muscle à l'aide d'une rondelle autocollante à usage unique disposant de trois points de contacts : la triode.

Dispossez voire "triode" de maniere à ce que les deux electrodes d'enregistrement soit disposées parallètement aux fibres musculaires.

Faites bien attention à l'emplacement de votre capteur sur le muscle : sa position est déterminante pour la qualité de votre biofeedback.

Dans un premier temps, fixez la face collante de la triode sur le muscle, puis "clipsez" le capteur ; enfin, connectez votre capteur au Compex-2.

Remarque: ne pas enclencher votre Compex-2 avant d'avoir introduit votre capteur. Chaque manipulation (introduction ou retrait) dans la prise biofeedback provoque l'arrêt du Compex-2.

b) Ecran de base

Pour acceder au biofeedback simple, introduizez la carte "Biofeedback" dans le Compex-2. Avec le menu d'invite, l'écran suivant apparait :

Touche de "calibration": touche "+" du canal 2 (et/ou 4 si l'on utilise 2 capteurs)

Valeur numérique du signal exprimée en PYM par rapport à la valeur 0

Sensibilité (X1, X2, X4, X10, X20, X50, X100)

Sélection du mode de travail : mode contraction "CTR", touche "+" du canal 1, mode relaxation "RLX", touche "-" du canal 1.

Témoin de valeur maximumatteinte: cette ligne disparait siyouv dépassez l'écran. Pour la retrouver, calibrez à nouveau et, le cas échéant, diminuez la sensibilité.

Barre-graphe du biofeedback A

Calibration du biofeedback

Le capteur biofeedback enregistre des différences de potentiel entre les electrodes de mesure et l'électrode de reférence. La mesure réalisée peut varier de manière très significative selon le patient, l'endetroit d'application de la triode, la qualité de contact, etc... La première chose à faire est donc de donner un point de repère à votre capteur.

Pour cela, demandez au patient de relâcher son muscle, puis pressez la touche 0. Lorsque votre capteur est convenablement calibré, la valeur numérique du signal oscille autour de 0 au repos.

Remarque : lors de l'enclement du Compex-2, si vous constazé, avant toute calibration, que le signal monte au-delà de 500 PYM, contrôle le contact entre le capteur et la peau

Réglage de la sensibilité : votre Compex dispose de 7 niveaux de sensibilité: X100 (la plus grande sensibilité), X50, X20, X10 (réglage par défaut), X4, X2, X1. On règle la sensibilité en fonction du muscle et du mode de travail (relaxation ou contraction). Pour ce faire, il suffit de presser la touche X.

Remarque pour l'utilisation de deux capteurs : l'entrée biofeedback A est commandeé par les touches "+" et "-" des canaux 1 et 2. L'entrée biofeedback B est commandeé par les touches "+" et "-" des canaux 3 et 4. Seul le biofeedback A délivre un signal sonore.

Pour effectuer des exercices de contraction :

1. Calibrez votre capteur.
2. Reglez la sensibilité.
3. Demandez un contraction maximale à votre patient.
4. Sélectionnez la fonction "CTR" (touche "+" du canal 1).

L'écran suivant apparait :

Réglage de l'objet à atteindre (barre noire) en pourcentage de la valeur maximale atteinte (barre en traitillé)

Dès que vous pressez sur une des touches ↑↓, le pourcentage s'affiche : ici, l'objet à atteindre correspond à 78% de la valeur maximale atteinte.

Dès que le patient contracte son muscle et dépasse l'objetif, l'écran affiche les informations suivantes :

1. Le petit bonhomme est content : le patient a atteint l'objectif.
2. Le chiffre 14 signifie que le patient a effectué 14 contractions à l'objectif.
3. En 14 répetitions, il a maintainu ses contractions au-dessus de l'objet durant 15,5 secondes.

Pour effectuer un exercice de relaxation sur un patient contracturé :

1. Calibrez votre capteur.
2. Reglez la sensibilité.
3. Sélectionnez la fonction "RLX" (touche "-" du canal 1).

L'écran suivant apparait :

Cette fois, l'échelle est inversée : le barre-graphe et le signal sonore diminuentès que l'on s'approche de l'objectif.

DEUXIÈME PARTIE - BIOFEEDBACK COMBINÉ

Le Compex-2 permet de combiner biofeedback et neurostimulation.

On peut donc electrostimuler un muscle et visualiser l'activité volonteaire d'un autre muscle. Par exemple :

• Stimulation endovaginale (contraction) et biofeedback sur les abdominaux (relâchement).
• Biofeedback sur un muscle spastique (relâchement) et électrostimulation du muscle antagoniste (contraction).

On peut également electrostimuler un muscle et observer le biofeedback sur le même muscle : analyse de la fatigabilité d'un muscle ou activité volunteered pour dépasser la contraction obtenue par stimulation.

Attention: la technologie utilisée est d'une extrème sensibilité. La qualité du positionnement de la triode et du contact de la triode avec la peau est déterminante.

a) Accès au biofeedback combiné

Pour acceder au biofeedback combiné, il suffit de brancher un capteur au stimulator, puis d'introduire une carte "Neurostimulation" dans le Compex-2.

L'écran suivant apparait :

La touche "BIO" permet d'acceder au biofeedback seul.

Les autres fonctions sont décrites dans ce manuel au chapitre "Neurostimulation".

Avant de commencerer votre stimulation, vous devez calibrer le biofeedback et régler la sensibilité en sélectionnant le biofeedback seul.

Remarque: attention, la touche "BIO" remplace la touche "STATIS". La statistique reste active même en fonctionnant avec le biofeedback, à condition que l'option statistique "OUI" ait esté sélectionnée dans l'écran "OPTION" (voir page 11).

b) Ecran de stimulation

Après avoir calibre et régle la sensibilité, pressez la touche "EXIT" ("on/off") pour sélectionner le programme et démarrer la stimulation.

L'écran de stimulation apparait :

En plus des informations liées à la stimulation

notamment 00 ampere sur les 4 canaux),

on dispose du barre-graphe du biofeedback.

Remarque: la valeur de base du biofeedback peut varier légèrement entre biofeedback seul et biofeedback combiné. De même, vous pouvez constater certaines oscillations injustifées du barre-graphe lors de l'installation de la contraction. Ces phénomènes sont parfaitement normaux, ils sont dus à la sensibilité du système et à la position du capteur.

Si vous travailliez avec deux capteurs, l'écran se présente comme suit :

Entrée biofeedback A Entrée biofeedback B

Pour obtenir le meilleur résultat, combinez :

• l'enregistrement du biofeedback A avec la stimulation sur le canal 1 et,
• l'enregistrement du biofeedback B avec la stimulation sur le canal 4.

c)Durant la stimulation

Lorsque you stimulez, l'écran suivant apparait :

Amplitude du biofeedback A : 353 PYM
Intensité de stimulation : 46 mA sur le canal 1 et 30 mA sur le canal 2

d) Limites du biofeedback combiné

Dans certaines configurations, vous pouvez observer l'écran suivant :

Le biofeedback ne fonctionne pas en combinaison avec la stimulation.

Ce message apparait dans les cas suivants :

• défaut d'électrodes,
• canaux TENS combinés avec de la stimulation (par exemple, programme endorphinique + TENS),
• fréquences de stimulation supérieure à 100 Hertz.

RECHARGE ELECTRIQUE

Indicateur de batterie

La dernière ligne de l'écran indique l'état de chargement des batteries en pour-cent par rapport à la pleine charge.

Consommation électrique

Votre stimulateur consomme plus ou moins d'énergie selon les traitements que vous effectuez.

Avec un programme en mode continu à 3 Hz, 150 microseconds, en travaillant à 50 milliampères sur deux canaux, votre Compex-2 peut stimuler pendant 40 heures. Par contre, à 80 Hz, 400 microseconds, 80 milliampères sur quatre canaux, son autonomie se limite à trois heures.

Pour le traitement "Muscles dénerves", le Compex-2 a une autonomie de huit heures; pour le traitement "lontophorèse", de cinq heures.

Indication de batteries faibles

Dans un premier stade,ès que le stimulator détecte que ses batteries commencent à faibrir,le symbole "batterie" est remplaced par une petite prise électrique.Dans ce cas, terminez le traitement, puis rechargez votre apparéil à fond.

Signal "batterie complètement déchargée"

Si, malgré le premier message, vous continue à utiliser le stimulator, celui-ci va stopper toute stimulation. L'échelle indicatrice de l'état des batteries va alors clignoter :

Remarque: l'indication de batterie ne fonctionne que par déprémentation successive. Celle-ci n'est pas linéaire, elle diminue d'abord rapidement (jusqu'à environ 60%), puis beaucoup plus lentement (de 60% à 30%) et à nouveau rapidement (jusqu'à 0%). Si vous désirez recalibrer l'indicateur de batterie, accédez au menu "OPTION" en ne relâchant jamais la touche "on/off", après quelques secondes, l'indicateur sera automatiquement recalibré.

Recharger le stimulator

Contrôlez que votre chargeur rapide est compatible avec le voltage du secteur de votre pays (220 V, 110 V). Veillez à ce qu'aucun cable d'électrode ne soit connecté à un patient. Connectez le chargeur rapide Compex-2 sur le secteur. Branchez le cordon du chargeur derrière votre stimulator. L'écran suivant apparait :

L'écran affiche depuis combien de temps votre apparéil est en charge et le nombre de fois que la batterie a été complètement rechargée. Une recharge complète peut durer jusqu'à deux heures.

Lorsque les batteries ont ete rechangeges complètement l'ecran suivant apparait :

Le chargeur rapide peut rester branché sans risque de dommage. Débranchez d'abord le cable du stimulator puis le chargeur du secteur.

Conseil pour la gestion optimale de vos batteries

Chaque fais que le signal "battery faible" clignote à l'écran, mettez votre Compex-2 en charge. Attendeze que la charge s'arrête toute seule. Vous pouvez interrompre occasionnellement une charge lorsque, par exemple, vous ne pouvez pas faire attendre votre patient. Toutefois, nous vous conseillons d'attendre que les batteries soient recharges complètement avant de réutiliser votre Compex-2.

Remarque: au début de la charge, il peut arriver que l'écran n'apparaïssé qu'après trois minutes. Si le problème persiste, retirez le cable et prenez contact avec votre distributeur Compex.

ANNEXE 1: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PARAMÉTRES

PARTICULARITÉS

Alimentation :

Accumulateur nickel-métal hydride (NIMH) rechargeable (7,2V 1200mA / h)

Les seuils chargeurs utilisés pour la recharge des batteries accumulateurs portent les références suivantes :

Type: FW 1288

Europe: Input 230V /50Hz / 82mA / 19VA

Output 11V = /700mA / 7.7VA

USA: Input 120V /60Hz / 145mA / 17.3VA

Output 11V = /650mA / 7.2VA

Boitier :

Aluminium

Dimensions : Long . :

148 mm

Larg.: 80 mm

Haut.: 30 mm

Poids :

420 g

Carte mémoire :

Format carte de crédit, ISO, 86× 54× 0.8 mm EEPROM 2 Kbytes

Neurostimulation

Sorties pour le patient :

Quatre canaux indépendants réglibes en intense de courant, individuellement isolés l'un de l'autre et de la terre galvaniquement

Formedesimpulsions：

Rectangulaire ; courant compensé, de manière à exclure toute composante galvanique et à éviter une polarisation résiduelle de la peau

Courant de sortie par canal :

0 à 100 mA, pour une charge max. de 2200 ohms

Quantité d'électricité

80 microcoulombs

maximale par canal :

15 à 999 microseconds

Largeur de l'impulsion :

2 microsecondes

Temps de montée maximum

d'une impulsion de 100mA :

Choix de fréquence des

impulsions : 1 à 200 Hz

Muscles dénervés

Sorties pour le patient :

Quatre canaux indépendants individuellement isolés l'un de l'autre et de la terre galvaniquement

Courant de sortie par canal :

Courant constant de 0 à 20 mA (pas 0,25 mA), pour une charge max. de 2200 ohms

Formedesimpulsions：

Rectangulaire ou a pente, compensée

Largeur des impulsions :

Rectangulaire : 50 microseconds à 1 seconde

Pente: 1 millisecond à 1 seconde

Période des impulsions :

Programmable par canal

lontophorese

Sorties pour le patient :

Quatre canaux independants individuellement isolés l'un de l'autre et de la terre galvaniquement

Courant de sortie par canal :

Courant constant de 0 à 20 mA, pour une charge max. de 2200 ohms

Capteur biofeedback

Impédance d'entrée :

10000 megaohms

Sensibilité:

10 V

Bande passante:

100 à 4000 Hz

CMRR à 500 Hz:

98 dB

Plage d'entrée :

10-1000 V

Tension de sortie :

0-5V

Consummation :

< 4 mA

Dimension d'un capteur :

H=9,5mm;d=36,5mm

ANNEXE 2: MESSAGES DE PANNE OU DE DÉFAUT

a) Carte mémoire manquante ou à l'envers

Attention: si cette image persiste, c'est probablement que vous avez mis la carte à l'envers. La puce mémoire doit être orientée vers le dessous de l'appareil, le logo Compex vers le dessus. Enforcez bien la carte.

b) Défaut d'électrodes

Le symbole clignote sur le (les) canal(aux) défectueux. Le message "DéFAUT ÉLECTRODES" signale divers problèmes :

1. Il n'y a pas d'électrodes branchées sur ce canal.
2. Les electrodes utilisées demandent plus de gel conducteur.
3. Avec des electrodes autocollantes, la peu de certains patients ne permet pas de travailler avec de haute intensités. Essayez avec des electrodes à gel.
4. Les electrodes sont trop vieilles : elles ont perdu leur pouvoir conducteur.
5. Notre cable est défectueux: contrôle en changeant de cable (la couleur n'a aucune importance!), puis returnez le cable défectueux à votre distributeur Compex.
6. Si vous avez epuisé toutes ces possibilités, returnez votre apparéil avec ses câbles à votre distributeur Compex.

c) Carte vierge

Vou desvez programmer cette carte à l'aide du soft de programmation Compex.

d) Carte défectueuse

Cette carte est inutilisable ; prenez contact avec votre distributeur Compex agréé.

e) Données incorrectes

Lorsque que certaines données de la carte sont incorrectes, les écrons suivants apparaisent :

Ce message peut signifier : qu'une ou plusieurs séquences d'un traitement sont touchées. Vous pouvez donc travailler normalement sur le reste du traitement. Pour contrôle qu'elle séquence est détruite, entrez dans l'écran "SEQUENCE": le message n'apparait que sur la ou les séquences touchées.

Si vous carte contient plusieurstraitements,les autrestraitementes peuvent etre utilisésnormalement.

En tout état de cause, la carte devra être reprogrammée pour dispose à nouveau de toutes ses séquences. Pour cela, contactez votre revendeur Compex ou utilisez votre soft de programmation.

Attention: ne pas confondre ce message avec les messages "CARTE VIERGE" et "CARTE DÉFECTUEUSE".

f) Stimulateur décharge

La touche "START" a disparu : vous nevez impératifement recharger votre stimulator.

Toute la ligne indicatrice du niveau des batteries clignote : votre stimulator est totalement décharge.

ANNEXE 3:RESPONSABILITÉS ET CONFORMITÉS

La société Compex SA n'est en aucune maniere responsable de tout dommage non intentionnel ou autre, en relation avec l'utilisation de l'équipment, des manuels ou de tout autre élément.

Toutes les données techniques de ce manuel seront uniquement d'informations et n'engage en aucune manière le fabricant. Ce dernier se réserves le droit de proceder, sans averissement préalable, à des modifications dans le but d'améliorer le système.

Le Compex-2 est fabriqué en Suisse conformément aux standards de qualité ISO 9001, EN 46001. Selon EN 60 601-1, le Compex-2 est un apparéil de classe II à source électrique interne avec parties appliquées de type BF.

Il est conforme à la Directive européen 89/336/CEE concernant la compatibilité électromagnétique. Pour garantir votre sécurité, la conception, la fabrication et la distribution du Compex-2 sont conformes aux exigences de la Directive européen 93/42/CEE.

ANNEXE 4:ADRESSES

Fabricant :	Internet :	Representant dans l'Union europeanne :
Compex SA Z.I. « Larges Pièces A » Ch. du Dévent CH - 1024 Ecublens	http://www.compex.ch	Compex France Sarl PAE des Glaisins 19, avenue du Pré de Challes F - 74940 Annecy-le-Vieux
Tél. (français) : + 41 (0)21 695 23 60 Tél. (allemand/"Fernbereich") : 0848 11 13 13 Fax : + 41 (0)21 695 23 61 E-mail : [e-mail]		Tél. : + 33 4 50 10 24 60 Fax : + 33 4 50 09 25 70 E-mail : [e-mail]
Filiale en Allemagne : Compex Medical GmbH Rheinaustr. 94 D - 65203 Wiesbaden	Filiale en Italie : Filsport Assistance Srl Via Simonetta, 25 I - 28921 Verbania Intra (VB)	Filiale en Espagne : MediCompex Ibérica, S.L. Edificio Océano/Mas Blau Calle Garrotxa, 10-12 Bajos 4C E - 08820 El Prat del Llobregat
Tél. :+ 49 611 690 743 Fax :+ 49 611 690 74 74 E-mail : [e-mail]	Tél. :+ 39 0323 511 911 Fax :+ 39 0323 511 959 E-mail : [e-mail]	Tél. : + 34 9 34 79 15 30 Fax :+ 34 9 34 79 15 31 E-mail : [e-mail]