SPIRIT POWERSTATION 600 - Table de mixage SOUNDCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SPIRIT POWERSTATION 600 SOUNDCRAFT

Los conductores en el terminal de red se encuentran codificados por colores del siguiente modo: En aucune circonstance, la terre ne doit être déconnectée du câble secteur. Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit : Terre: Neutre: Phase: UK & EU US & CAN Vert et Jaune Vert et Jaune Bleu Brun

Entrée Micro L’entrée micro sur connecteur de type XLR est conçue pour convenir à une large gamme de signaux SYMETRIQUES ou ASYMETRIQUES. Les micros professionnels dynamiques, statiques ou à ruban sont les meilleurs parce qu’ils sont à BASSE IMPEDANCE. Vous pouvez utiliser des micros peu coûteux à HAUTE IMPEDANCE, mais le niveau du bruit de fond sera plus haut. Si vous mettez l’alimentation FANTOME en service à l’aide de la touche située à côté de la prise casque, l’embase fournit la tension appropriée pour des micros professionnels statiques. Débranchez le micro si vous voulez utiliser l’entrée LIGNE. Le gain d’entrée est réglé par le potentiomètre GAIN. ENTREE LIGNE Cette entrée sur jack 6.35 STEREO est destinée à des sources autres que des micros, telles que des claviers, des bo”tes à rythmes, des synthétiseurs, des magnétophones ou des guitares. L’entrée est SYMETRIQUE pour un bon rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des sources ASYMETRIQUES en câblant les jacks comme montré ; dans ce cas utilisez des câbles aussi courts que possible. Débranchez tout micro de l’entrée MICRO si vous voulez utiliser cette embase. Le gain d’entrée est réglé par le potentiomètre GAIN. INSERT Le point d’insertion asymétrique, pré-correcteur est une rupture dans le circuit de voie, permettant d’insérer des limiteurs, des compresseurs, un correcteur spécial ou d’autres appareils de traitement de signaux. L’insertion utilise une embase jack 6.35 stéréo qui est normalement bypassée. Quand une prise est insérée, le circuit est coupé, juste avant la section CORRECTEUR. Le départ insert peut être utilisé en tant que sortie directe avant fader et avant correcteur, en créant une liaison entre l’extrémité et l’anneau du jack de sorte que le circuit ne soit pas interrompu. Usando la POWERSTATION

Ce potentiomètre permet de diriger le signal post-fade, après-correcteur vers le processeur interne LEXICON. Le potentiomètre doit être à zéro lorsque le processeur n’est pas utilisé. Le signal issu du processeur d’effets est dirigé directement vers le mix stéréo ou peut être mélangé à l’Aux 1 (voir section Master, n4). PANORAMIQUE Ce potentiomètre dose la proportion de signal entre les côtés droit et gauche, vous permettant de déplacer le signal au sein de l’image stéréo. Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous pouvez diriger le signal vers les sorties droite ou gauche individuellement. PFL Quand la touche PFL est enfoncée, le signal PRE-FADE après-correcteur est dirigé vers le casque et les afficheurs, où il remplace la source choisie. La Led PFL ACTIVE sur la section principale s’illumine pour avertir qu’une pré-écoute est activée. Cela permet d’écouter n’importe quel signal d’entrée sans interrompre le mélange principal, de faire des réglages ou repérer des problèmes. Lorsque la touche PFL est relâchée, l’écoute et l’afficheur reçoivent le signal mix stéréo. FADER Le potentiomètre rectiligne, d’une course de 60mm, permet un contrôle du niveau global de signal dans la voie. Il permet l’équilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. La SENSIBILITE d’entrée doit être réglée correctement pour utiliser toute la course du potentiomètre. Voir la section Réglages Initiaux à la page 28 pour le réglage correct du niveau de signal. MANDATE AUX

INGRESSO STEREO ENTREES STEREO Chaque section d’entrée stéréo comporte deux entrées identiques. Les entrées sont symétrisées électroniquement et disposent de jacks stéréo séparés pour les signaux gauche et droit. Dans le cas d’un signal mono, il suffit de le raccorder à l’entrée gauche seule (embase supérieure) ; il sera automatiquement connecté aux voies gauche et droite. GAIN Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau du signal à une large gamme de sources professionnelles, semi-professionnelles et Hi-Fi.Commencez avec un réglage minimum, particulièrement avec un équipement professionnel, et augmentez progressivement si vous n’obtenez pas le niveau adéquat avec le fader réglé au maximum. Voir la section Réglages Initiaux à la page 10 pour le réglage correct du niveau de signal. CORRECTEUR

Ce potentiomètre permet de diriger le signal de sortie post-fade, aprèscorrecteur vers le processeur interne LEXICON. Le potentiomètre doit être à zéro lorsque le processeur n’est pas utilisé. Le signal issu du processeur d’effets est dirigé directement vers le mix stéréo ou peut être mélangé à l’Aux 1 (voir section Master, n4). BALANCE Ce potentiomètre (BAL) détermine l’équilibre des canaux droit et gauche. Tourné à fond dans le sens des aiguilles d’une montre, il dirige le signal uniquement vers la droite, tourné dans le sens opposé, il le dirige vers la gauche. PFL Quand la touche PFL est enfoncée, le signal PRE-FADE et après correcteur est dirigé en mono vers le casque et vers les afficheurs, où il remplace la source choisie. La Led PFL ACTIVE sur la section Master s’illumine pour avertir qu’une pré-écoute est active. Cela permet d’écouter n’importe quel signal d’entrée sans interrompre le mélange principal, pour faire des réglages ou repérer des problèmes. Lorsque la touche PFL est relâchée, l’écoute et l’afficheur reçoivent le signal mix stéréo. FADER Le potentiomètre rectiligne, d’une course de 60mm, permet un contrôle du niveau global de signal dans la voie. Il permet l’équilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. La SENSIBILITE d’entrée doit être réglée correctement pour utiliser toute la course du potentiomètre. Voir la section Réglages Initiaux à la page 28 pour le réglage correct du niveau de signal. SECTION DE SORTIE (MASTER)

GENERAL EFFETS LEXICON

Ce potentiomètre rectiligne contrôle le niveau de retour du signal stéréo du processeur d’effets interne Lexicon vers le Mix droit/gauche.

GENERAUX DROIT & GAUCHE

Ces potentiomètres rectilignes (L MIX R), situés après le point d’insert, contrôlent le niveau final du signal des sorties principales symétrisées électroniquement.

Le départ AUX 2 est normalement POST-FADE. Cette touche permet de le prélever PRE-FADE. Cela affecte tous les départs Aux 2 simultanément.

Ce potentiomètre règle le niveau de sortie de l’Aux 1. La sortie est à impédance symétrique.

Ce potentiomètre règle le niveau de sortie de l’Aux 2. La sortie est à impédance symétrique. RETOUR STEREO Ce potentiomètre permet de diriger un retour stéréo asymétrique vers le mix principal gauche/droit, avant les généraux. Si une source mono est utilisée, sur le jack gauche, le même signal est envoyé des deux côtés du retour. RETOUR 2 PISTES Ce potentiomètre permet de régler le niveau du signal retour 2 pistes, asymétrique, à niveau nominal -10dBV, à envoyer dans le mix gauche/droit avant les généraux. Cette entrée, sur RCA, est conçue pour recevoir une source externe destinée à diffuser de la musique d’attente, ou pour des retours d’effets supplémentaires. PRE-ECOUTE (PFL) Lorsque la touche PFL est enfoncée, le signal de pré-écoute issu des voies est dirigé vers le casque et les afficheurs où il remplace la source choisie. C’est une façon pratique d’écouter le retour 2 pistes pour faire des ajustements ou localiser un problème.

Appuyez sur cette touche pour injecter le retour 2 pistes dans le Mix stéréo. C’est utile en sonorisation pour diffuser de la musique d’attente sans utiliser une voie d’entrée.

Ce potentiomètre ajuste le niveau d’écoute casque.

Ce processeur permet d’ajouter au son des effets tels que écho, reverb et effets acoustiques pour des effets spéciaux ou compléter l’acoustique d’une salle. Questa sezione offre una vasta gamma di echi, riverberi e trattamenti acustici per migliorare il suono, l’acustica ambientale o per creare effetti speciali. El controlador ofrece una amplia gama de eco, reverb y tratamiento acústico para añadir riqueza al sonido, complementar la acústica de la sala o para efectos específicos. REGLAGE DE NIVEAU (TRIM) Le gain d’entrée du signal vers le processeur d’effets interne est réglé à l’aide de ce potentiomètre. La Led qui lui est associée prévient des niveaux trop importants, cause de saturation. Le potentiomètre doit être placé le plus près possible du déclic mécanique central pour minimiser le bruit. Si un règlage au delà de la marque ‘0’ est nécessaire, cela signifie que le niveau d’auxiliaire n’est pas correctement réglé.

Chaque voie du correcteur graphique peut être contournée en appuyant sur la touche LEFT BYPASS (gauche) ou RIGHT BYPASS (droit). Cela permet de comparer le signal brut et le signal corrigé.

L’amplificateur de puissance ne contient aucune pièce accessible à l’utilisateur. En cas de panne, vous adresser à un technicien qualifié par l’intermédiaire de votre distributeur. La POWERSTATION comporte un amplificateur de puissance, accessible par jack, qui reçoit normalement le signal en sortie du correcteur. L’amplificateur comporte un système de protection sophistiqué qui protège les transistors de sortie de la surchauffe et déconnecte les haut-parleurs grâce à des relais en cas de fonctionnement anormal. L’amplificateur est refroidi grâce à des ventilateurs dont la vitesse varie en fonction du niveau du signal en sortie. Lorsque qu’aucun signal n’est présent, ou le niveau très bas, le ventilateur fonctionnera très doucement. L’air est aspiré sur le devant de la console et est rejeté à l’arrière gauche. Il est important de laisser suffisamment d’espace à l’avant et à l’arrière, en particulier en cas de montage en rack, afin de ne pas gêner la ventilation.

Ce potentiomètre permet de régler le niveau d’entrée (généralement le signal en sortie du correcteur graphique) appliqué à l’amplificateur. La position 7 correspond à un niveau de fonctionnement normal. FILTRE SUB-SONIQUE Un filtre coupe-bas à 18dB par octave coupe les signaux dirigés vers l’amplificateur en dessous de 40Hz. Il est utile dans la majorité des applications. Ce filtre évite d’attaquer les haut-parleurs avec des fréquences en-dessous de leur bande passante et offre une protection des haut-parleurs en cas de fréquences ultra-graves.Utiliser le filtre est une bonne idée mais il peut réduire la réponse d’un système de sonorisation à large bande. Il faudra le mettre hors service si on souhaite reproduire les infra-graves et que les haut-parleurs en ont la capacité. SORTIE ENREGISTREMENT Le signal en sortie mix destiné à l’enregistrement, à niveau -10dBv avantfader et après-insert, est disponible sur deux embases RCA. Le signal étant prélevé après-insert, un compresseur peut être utilisé sur le trajet du signal. SORTIE HAUT-PARLEURS La sortie d’ampli est disponible sur des borniers et des Speakon à l’arrière de la console.L’impédance minimum recommandée est de 4W même si l’amplificateur est lui-même protégé contre la surchauffe et qu’il enclenche le système de protection en cas de nécessité. Bien que sans danger, on obtiendrait une sérieuse distorsion et un son pas du tout musical en cas de non respect de l’impédance. I segnali provenienti dai jack d’ingresso bilanciati dell’amplificatore (normalmente le uscite dell’EQ grafico) sono mandate all’amplificatore stereo attraverso la regolazione POWER AMP LEVEL. Con questa manopola si imposta il livello in arrivo ai diffusori, come un normale controllo del livello. FILTRO SUB-SONICO Il filtro SUB-SONICO a 18dB/ottava 40Hz può essere inserito nell’ingresso dell’amplificatore ed è raccomandabile usarlo in molte applicazioni in quanto evita la perdita di controllo nei diffusori con porta reflex quando sono pilotati sotto la gamma di frequenza, e protegge contro danni derivati da segnali ultra-bassi.Sebbene l’inserimento del filtro sia sempre utile, può tuttavia restringere la gamma dinamica di un sistema in cui ci siano diffusori PA ad ampia gamma, e dovrebbe essere escluso in caso di frequenza molto basse che però siano alla portata dei diffusori. Il filtro permette inoltre di aumentare le basse frequenze del mix senza problemi di distorsione. RECORD OUTPUT (USCITA RECORD) Questa uscita, su connettori RCA permette un sfumatura di –10dBV premix (mandata post-insert), per la registrazione. Poiché il segnale è derivato dopo l’insert, si può aggiungere un compressore nel percorso del segnale.

Set Up & Guida ai guasti Une fois votre système connecté (voir plus haut les sections concernant la connexion et le câblage), vous êtes prêts pour les réglages initiaux. Le dessin de la face avant page 38 vous montre la position typique des potentiomètres, cela peut être une aide précieuse pour régler votre console la première fois.Réglez les voies d’entrée comme suit : l Connectez l’entrée requise (microphones, claviers). Note : les micros alimentés en fantôme doivent être connectés avant que le 48 V soit mis en route. l Réglez les généraux et les faders d’entrée à 0, réglez les niveaux des amplificateurs de puissance à environ 70%. l Mettez tous les potentiomètres rectilignes du correcteur graphique en position «O». l Injectez un signal de niveau typique et appuyez sur la touche PFL de la première voie d’entrée. Le niveau du signal sera visualisé sur l’afficheur. l Ajustez le gain d’entrée jusqu’à ce que le VU-mètre atteigne la partie orange (0dB) et ceci pour un niveau de source maximum. Cela permet une dynamique suffisante pour que les crêtes soient supportées et que l’on travaille à un niveau de fonctionnement normal (voir note ci-dessous). l Relâchez la touche PFL l Répétez cette procédure sur les autres voies utilisées. Avec l’addition de nouvelles voies d’entrée, les VU-mètres peuvent très bien atteindre la zône rouge. Dans ce cas, ajustez le niveau général en utilisant les faders de la section Master. l Ecoutez avec attention les caractéristiques du son afin d’éviter le Larsen. Si vous ne pouvez pas atteindre des niveaux corrects et satisfaisants sans Larsen, vérifiez la position des micros et des haut-parleurs et refaites vos réglages. Vous êtes prêts maintenant à démarrer votre mixage. Celui-ci doit être fait progressivement, en écoutant soigneusement chaque élément du mix et en surveillant les afficheurs. Si une surcharge apparait, baissez doucement le fader de la voie appropriée jusqu’à descendre sous la partie rouge, ou baissez le niveau général. Note : le niveau des sorties est affecté par de nombreux facteurs, principalement le gain de la tranche, le fader des voies et les Généraux. Vous devez essayer d’utiliser le minimum de gain micro nécessaire pour avoir un bon équilibre entre les signaux et ceci avec les faders réglés comme il est décrit ci-dessus.Si le niveau d’entrée est réglé trop fort, les faders de voie devront être trop baissés pour compenser ce niveau et cela ne vous laissera pas suffisamment de course pour faire un mixage de qualité. Il y aura aussi un risque de Larsen important, les petits mouvements de fader ayant un effet important sur le niveau de sortie. Si le gain, par contre, est réglé trop bas, vous n’aurez pas assez de réserve sur les faders pour mener le signal à son niveau adéquat. Le correcteur affecte également le gain. Il est souvent nécessaire de réajuster la sensibilité d’entrée en vous aidant de la touche PFL après modification des réglages du correcteur.