MODE D'EMPLOI SPIRIT LX7 SOUNDCRAFT
Manuel d'utilisation
Manuele Utente
Guía del usuario
Featuring
Contents
Introduction 2
Einleitung 2
Introduction 3
Introduzione 3
Introduccion 3
Getting Started 4
Ubersicht 4
Demarrage 4
Per Iniziare 4
Puesta en Marcha 4
Utilisation de la LX7 7
Réglages et problèmes de fonctionnement 21
Pour votre sécurité et pour éviter d'annuler la garantie, lisez attentivement cette section.
En aucune circonstance, la terre ne doit être déconnectée du cable secteur.
Les conducteurs du cable secteur sont identifiés comme suit :
Vert/Jaune Terre
Bleu Neutre
Brun Phase
Pour éviter tout risque d'incendie, remplacez le fusible uniquement par un fusible de la valeur correcte indiquée sur l'alimentation.
L'alimentation interne ne contient pas de pieces accessibles par l'utilisateur.
Référez-vous à du personnel qualifié.
NORMEDI SICUREZZA
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO VA COLLEGATO A TERRA
L'entrée micro sur connecteur de type XLR est conçue pour convenir à une large gamme de signaux SYMETRIQUES ou ASYMETRIQUES. Les micros professionnels dynamiques, statiques ou à ruban sont les mêleurs parc qu'ils sont à BASSE IMPEDANCE. Vous pouze utiliser des micros peu couâteux à HAUTE IMPEDANCE, mais le niveau du bruit de fond sera plus haut. Si vous mettez l'alimentation FANTOME en service à l'aide de la touche stiée à côte de la prise casque, l'embase fournit la tension appropriée pour des micros professionnels statiques.
Utilizez l'alimentation fantôme 48V SEULEMENT avec des microphones statiques. Mettez l'alimentation fantôme 48V en ou hors service avec tous les faders EN BAS, pour éviter des dommages à la console ou aux équipements externes.
FAITES ATTENTION lors d'utilisation de sources asymétriques, elles peuvent être endommagées par la tension de l'alimentation fantôme présente sur les broches 2 et 3 du connecteur XLR.
Débranche le micro si vous voulez utiliser l'entrée LIGNE. Le gain d'entrée est réglié par le potentiamètre SENS.
2 ENTREE LIGNE
Cette entrée sur jack 6.35 STEREO est destinée à des sources autres que des micros, telles que des claviers, des boites à rythmes, des synthétiseurs, des magnétophones ou des guitares. L'entrée est SYMETRIQUE pour un bon rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des sources ASYMETRIQUES en cablant les jacks comme montré ; dans ce cas utilisez des cables aussi courts que possible. Débranchez tout micro de l'entrée MICRO si vous voulez utiliser cette embase. Le gain d'entrée est régle par le potentiamètre SENS.
3 SENS (Sensibilité)
Ce potentiemetre permet d'adapter la sensibilité du préampli micro au niveau de signal de la source. Régle trop haut, le signal sera distordu et surchargera la voie. Trop bas, le niveau de bruit sera plus audible et vous ne pourrez pas obtenir assez de niveau en sortie de console.Le gain unitaire de l'entrée LIGNE est à la position U. Notez que certains matériels audio, en particulier ceux destinés à une utilisation domestique, fonctionnent à un niveau plus bas (-10dBV) que le matériel professionnel et auront donc besoin d'un gain plus élevé pour donner le même niveau de sortie.
Voir Reglages et problèmes de fonctionnement à la page 9 pour apprendre comment régler le potentiamètre SENS correctement.
FILTRE PASSE-HAUT A 100Hz
Cette touche insère un filtre à 18dB par octave qui réduit le niveau des busses féquences indésirables. A utiliser en sonorisation pour réduire les bruits de scènes ou le «pop» des microphones.
UTILIZZO DEL MIXER
Le point d'insertion asymétrique, pré-correcteur est une rupture dans le circuit de voie, permettant d'insérer des limiteurs, des compresseurs, un correcteur spécial ou d'autres appareils de traitement de signaux. L'insertion utilise une embase jack 6.35 stéreo qui est normalement bypassée. Quand une prise est insérée, le circuit est coupé, juste avant la section CORRECTEUR. Le départ insert peut être utilisé en tant que sortie directe avant fader et avant correcteur, en créé une liaison entre l'extrémité et l'anneau du jack de sorte que le circuit ne soit pas interrompu.
6 SORTIE DIRECTE
Les voies 1 à 16 ont une sortie directe dédiée qui permet la connexion directe aux équipements externes, par exemple magnétophones ou effets. Le niveau de ce signal avant-fader peut être écoute et visualisé sur l'afficheur bargraph en,enfantant la touche PFL de la voie appropriée.
TOUCHE DIR.PRE
Les sorties directes des voies I à 16 sont normalement après-fader pour utilise en départ effets ou pour régler, à l'aide du fader, le niveau d'un enregistrement. En enregistrement public, cette touche permet de passer individuellement les sorties avant-fader de manière à ce que le niveau ne soit pas affecté par les mouvements de fader durant le mixage.
8 CORRECTEUR
Le correcteur (EQ) permet une manipulation précise du son, d'améliorer en particulier le son en sonorisation où le signal initial est souvent loin d'être idéal et où une légère accentuation ou diminution des fréquences particulières de voix peut juste faire une différence de clarté. Il y a trois sections permettant d'agir sur différentes plages de fréquence.
AIGUES
Tourné vers la droite, ce potentiamètre accentue de 15dB les fréquences hautees (aigu's) au-dessus de 12kHz , ajoutant de la brillance aux cymbales,aux voix et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il attenue ces fréquences jusqu' à 15dB, en réduisant le souffle excessif qui peut se produit avec certains types de microphone. La position neutre est reperée par un délic central.
Deux potentiomètres travaillent ensemble pour corriger les mediums. Le potentiomètre inférieur accentue ou réduit de 15dB, comme le potentiomètre du correcteur d'igu's, mais la fréquence d'action peut être régée par le potentiomètre supérieur sur une plage de 550Hz à 13kHz (HM1D) ou de 80Hz à 1,9kHz (LM1D). Ceci permet une amélioration veriablement créatrice du signal en sonorisation, cette bande Médium couvrant la plage de la plupart des voix. Ecoutez soignement lorsque vous utilise ces commandes pour trouver comment les caractéristiques particulières d'un signal vocal peuvent être améliorées. La position neutre est repérée par un déclic central. Note : Le coefficient Q est fixé à 1.5.
GRAVES
Tourné vers la droite, ce potentiametre accentue de 15dB les basses fréquences (graves) au-dessous de 60Hz , en ajoutant de la chaleur aux vocaux ou du punch supplémentaire aux synthétiseurs, aux guitares et aux batteries. Tourné vers la gauche, il coupe ces fréquences de 15dB pour réduire le renflement, ou pour éclaircir un son. La position neutré est repérée par un déclic central.
5 INSERT POINT
Lorsque cette touche est relachée, la section correcteur est bypassé.
Cette touche permet de comparer un signal corrigé et non corrigé.
DEPARTS AUXILIARES
Ceux-ci sont employés pour creer des melanges séparés de retours musicians, de départ EFFETS ou pour l'enregistrement. Chaque melange est disponible à la sortie Aux à l'arrière de la console. Pour des effets, il est utile que le signal soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les retours il est importante que le départ soit indépendant du fader (PRE-FADE). Tous les départ Aux sont coupés lorsque la voie est coupée (touche MUTE enforcée). Les 6 départ Aux sont normalement APRES-CORRECTEUR (tant que la touche EQ est enforcée, voir ci-dessus) et sont normalement POST-FADE lorsqu'ils sont utilisés comme départ effectifs ou melanges supplémentaires. Les depart Aux 1 & 2 et 3 & 4 peuvent être commutes PRE-FADE si nécessaire (retour musiciens), en,enfantant la touche PRE correspondante. Les Aux 5 & 6 restent toujours POST-FADE.
PANORAMIQUE
Ce potentiemetre dose la proportion de signal entre les cots stroit et gauche, vous permettant de deplacer le signal au sein de l'imag stereo. Quand le potentiemetre est tourné entierement a droite ou a gauche vous pouvez diriger le signal vers les sorties droite ou gauche individuellement.
12 TOUCHEMUTE
Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont actives quand la touche MUTE est relachée et coupées quand la touche est enforcée, permettant de pré-régler le niveau avant que le signal soit activé.
13 FADER
Le potentiemetre rectiligne, d'une course de 100mm, permet un contrôle du niveau global de signal dans la voie. Il permet l'équilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. La SENSIBILITE d'entrée doit être régée correctement pour utiliser toute la course du potentiemetre. Voir la section régles Initiaux à la page 9 pour le réglage correct du niveau de signal.
14 TOUCHES D'AFFECTATION
En appuyant sur ces touches, le signal de voie peut être dirigé vers le mixage stéreo final ou vers une paire de sorties groupes (1-2, 3-4). Selon la position du PANoramaque, le signal sera dirigé proportionnellement vers la gauche (1-3) ou vers la droite (2, 4). Lorsqu'on appuie sur la touche MONO, le signal est dirigé vers une sortie mono séparée et n'est donc pas affecté par le panoramaque.15
15 PFL
Quand la touche PFL est enforcée, le signal PRE-FADE après-correcteur est envoyé au casque, à la sortie écoute et aux afficheurs, où il remplace la source choisisie. La Led PFL adjacente s'illumine pour indentifier la voie sélectionnée et la Led PFL/AFL sur la section principale s'illumine pour avertir qu'une pré-écoute est activée. Cela permet d'écouter n'importéquel signal d'entrée sans interrompré le mélange principal, pour faire des réglages ou repérer des problèmes.
Lorsque la touche PFL est relachée, la Led sert d'indicateur de crête en s'illuminant 4dB environ avant saturation pour prévenir d'une surcharge possible. Le signal est prelevé après le correcteur d'aigu's et après la section correcteur.
9 TASTO EQ
Ces entrées sur embase jack STEREO sont destinées à des sources telles que des claviers, bo"tes à rythmes, synthétiseurs, magnétophones ou effets. Les entrées sont SYMETRIQUES pour un meilleur rapport signal/bruit et pour du matériel professionnel, mais vous pouvez utiliser des sources ASYMETRIQUES en cablant comme montré à la section «Cablage» page 28 de ce manuel; dans ce cas, gardez des cables aussi courts que possible. Des sources mono peuvent être employées en branchant la prise gauche seulement.
2 GAIN
Le potentiemetre de GAIN regle la sensibilite d'entrée de la voie,permétant de s'adapter à une large gamme de sources à niveau ligne.
3 CORRECTEUR
AIGUES
Tourné vers la croite, ce potentiametre accentue de 15dB les fréquences haute (aigu's) à 12kHz , ajoutant de la brillance aux percussions, boites à rhythmes, synthétiseurs et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il attenue les fréquences en réduisant le souffle excessif. La position neutre est répérée par un déclic central.
GRAVES
Tourné vers la droite, ce potentiametre accentue de 15dB les basses fréquences (graves) à 60Hz en ajoutant du punch supplémentaire aux synthétiseurs, guitares et batteries. Tourné vers la gauche, il coupe les basses fréquences pour réduire le ronflement, la résonance ou pour éclaircir un son. La position neutre est répérée par un déclic central.
4 DEPARTS AUX
Ceux-ci sont employés pour creer des melanges séparés de retours musicians, de départements effectifs ou l'enregistrement. Chaque melange est disponible à la sortie Aux à l'arrière de la console. Les departures sont toujours indépendants du fader (PRE-FADE) ce qui convient moins pour les retours musicians. Notez que les entrées ligne des voies mono peuvent être utilisées comme entrée stéreo si les departures doivent être dépendants du fader (POST-FADE).
5 LEVEL
Ce potentiemetre rotatif rège le niveau général du signal envoyé vers le mix ou vers une paire de groupes.
6 TOUCHE D'AFFECTATION
En appuyant sur cette touche, le signal de voie est dirigé vers le mixage stéreo. Lorsque la touche est relachée, le signal est envoyé vers une paire de sous-groupes. Le niveau est réglé par le potentiamètre LEVEL. Le signal de la voie stéreo I est dirigé vers les sous-groupes I & 2, celui de la voie stéreo 2 vers les sous-groupes 3 & 4.
7 PFL
Quand la touche PFL est enforcée, le signal PRE-FADE et après correcteur est dirigé en mono vers le casque, vers la sortie écoute et vers les afficheurs, où il remplace la source可以选择. La Led PFL/AFL sur la section Master s'illumine pour avertir qu'une pré-)écoute est active. Les afficheurs gauche et croit affichtent le signal PFL mono.
INGRESSO STEREO
INGRESSI JACK
Chacune des six sorties Aux a un réglage de niveau général et une touche associée AFL.
AFL AUXILIAIRES
Comme les touches PFL sur les voies, vous pouvez contrôler chaque sortie AUX en appuyant sur la touche AFL. Ceci dirige le signal AUX après contrôle du niveau, vers l'écoute ou le casque, se substituant au signal existant. Les AFFICHEURS se libéré également de la source可以选择 pour afficher le signal de PFL/AFL et la Led PFL/AFL s'illumine pour avertir qu'une touche de PFL ou d'AFL est appuyée. Quand vous relâchez la touche, la source initiale est restituee.
2 INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION
Ces Leds s'illuminent pour indiquer que la console est sous tension.
3 AFFICHEURSBARGRAPH
Les afficheurs Bargraph tricolores suivant la selection Monitor et casque pour afficher le niveau des quatre sorties sous-groupes, du 2-PISTES, de la source mono, du Mix ou des Groupes, vous donnant un avertissement constant des crétes excessives dans le signal qui pourrait cause une surcharge. Veillez à dévelopir le signal à la limite des segments jaunes au niveau maximal. De même, si le niveau de sortie est trop bas et à peine visible sur les afficheurs, le niveau du bruit de fond peut doivent significatif. Prenezsoon de régler les niveaux d'entrée au moyen.
Quand une touche de PFL ou AFL est appuyée, les afficheurs visualisent le signal de PFL/AFL ainsi sur les deux afficheurs, en mono.
4 TOUCHEMIX
Appuyez sur cette touche pour diriger par paire les signaux post-fade des sous-groupes vers le mixage final. Les groupes 1 & 3 sont dirigés vers le mix gauche, les groupes 2 & 4 sont dirigés vers le mix droit.
5 GENERAUX
Les généraux réglient le niveau final du mélange, avec des tirettes séparées pour chaque sortie. Celles-ci doivent normalement être placées près de la marque 0 si le GAIN d'entrée a été correctement régle, pour bénéficier au moins de la course de la tirette.
6 TOUCHEMIXTOMONO
Appuyez sur cette touche pour envoyer une somme mono post-fade des signaux des Mix gauche et droit. Cela permet de creer un mélange mono séparé pour attaquer par exemple une boucle d'induction ou un cluster central. Note : Si l'on appuie sur cette touche alors que des voies d'entrée sont dirigées à la fois vers les sorties Mix et Mono on risque de provoquer un Larsen.
7 Alimentation fantôme 48V
Beaucoup de micros professionnels statiques ont besoin d'une alimentation FANTOME, qui applique une tension d'alimentation sur les conducteurs du cable micro. Appuyer sur la touche +48V pourmettre en service l'alimentation sur toutes les entrées MICRO. La Led adjacente s'illumine quand I'alimentation est activée.
SEZIONE MASTER
I AUX MASTER
ATTENTION : les micros asymétriques peuvent être endommagés par la tension présente. Des micros dynamiques symétriques peuvent normalement être utilisés avec l'alimentation fantôme (contacter votre constructeur de microphone pour des conseils).
Les micros doivent toujours être branchés, et tous les faders de sortie régées au minimum avant demettre en service l'alimentation fantôme pour éviter d'endommager le matériel externe.
EMBASE CASQUE
Cette embase jack stéreo 6.35 convient pour des casques dont l'impédance est supérieure ou égale à 200Ω
NIVEAU D'ORDRES (TB LEVEL)
Une entrée symétrique est prévue pour un microphone d'ordres. Le signal peut être dirigé vers les Auxiliaires 1/2 ou 3/4 (destinés au retour musiciens) ou vers le mix gauche/droit en appuyant sur la touche correspondante. Le niveau est réglé par le potentiamètre TB LEVEL.
RETOURS STEREO
Deux retours stéreo symétriques sont disponibles pour les effets qui sont dirigés directement vers les sorties mix gauche/droite. Le niveau est régla par les potentiometres RET-1 et RET-2. Si la source est mono, on utilise l'embase jack gauche et le signal est dirigé automatiquement vers la droite et la gauche.
NIVEAU 2-PISTES
Le potentiametre rotatif rège le niveau du return 2-pistes dont le signal est dirigé vers le casque, les enceintes et l'afficheur ou directement vers les sorties Mix si l'on appuie sur la touche correspondante (12). Le return 2 pistes, idéal pour écouter un magnétophone à bande, s'effectue sur des connecteurs RCA/Cinch asymétriques.
TOUCHE «2TK REPLACES MIX OUTPUT !»
«Le 2-pistes remplace la sortie mix»: cette touche fait ce qu'elle dit! Appuyez sur cette touche pour injector le retour 2 pistes dans le Mix stéreo. C'est un moyen idéal en sonorisation pour diffuser de la musique d'attente sans utiliser une voie d'entrée. Par exemple, lorsque la touche est enforcée et qu'un lecteur CD diffuse de la musique d'attente, l'ingénieur du son peut régler le niveau des voies, le correcteur, parler aux musiciens et écouter toute partie du mix (meme le mixage final) sans affecter le son. Dès que l'on relâche cette touche, le lecteur CD est coupé et les sorties mix restitueées.
ATTENTION : lorsqu'on appuie sur cette touche le signal mix gauche/droit est coupé et la touche doit donc être RELACHEE pendant la sonorisation ou l'enregistrement.
TOUCHES DE SELECTION ECOUTE
Ces touches permettent d'écouter au casque ou sur les enceintes, et de visualiser sur l'afficheur les signaux deux-pistes, Mono, Mix ou Groupes, individuellement ou combinés. NOTE: Si aucune touche n'est enforcée, aucun signal ne sera écoute ou visualisé!
Ce potentiomètre règle le niveau des sorties d'écoute gauche & droite. Si un casque est branché, les sorties Monitor seront coupées et le potentiomètre règle alors le niveau du casque. Lorsqu'aucun casque n'est branché, la sortie Monitor est restituee. La source d'écoute est seLECTIONnée à l'aide des cinq touches situées au-dessus du potentiomètre.
Lorsqu'une touche AFL ou PFL est enforcée, le casque et l'afficheur reçoivent le signal mono PFL/AFL sans affecter les autres sorties de la console, cela permet de vérifier la présence et la qualité d'un signal. Lorsque les touches AFL/PFL sont relâchées, l'afficheur et le casque recoivent à nouveau la source initiale.
15 Led PFL/AFL
Cette Led s'illumine pour indiquer qu'une pré-écoute PFL/AFL est active. La Led doit normalement être éteinte.
14 MONITOR + CUFFIE
Réglages et problèmes de fonctionnement Réglages initiaux
Une fois votre système connecté (voir plus haut les sections concernant la connexion et le cablage), vous seront pour les réglages initiaux.
Le dessin de la face page 29 vous montre la position typique des potentiamétres, cela peut être une aide précieuse pour régler votre console la première fois. Réglez les voies d'entrée comme suit :
- Connectez l'entrée requise (microphones, claviers...). Note : les micros alimentés en fantôme doivent être connectés avant que le 48 V soit mis en route.
- Reglez les généraux et les faders d'entrée à 0, réglez les niveaux des amplificateurs de puissance à environ 70% .
- Injectez un signal de niveau typique et appuyez sur la touche PFL de la première voie d'entrée. Le niveau du signal sera visualisé sur l'affcheur.
- Ajustez le gain d'entrée jusqu'à ce que le VU-metre attaigne la partie orange (0dB) et)ceci pour un niveau de source maximum. Cela permet une dynamique suffisante pour que les crètes soient supportées et que l'on travaillée à un niveau de fonctionnement normal (voir note ci-dessous).
- Répétez cette procédure sur les autres voies utilisées. Avec l'addition de nouvelles voies d'entrée, les VU-mêtres peuvent très bien atteindre la zone rouge. Dans ce cas, ajustez le niveau général en utilisant les faders du Master.
- Ecoutez avec attention les caractéristiques du son afin d'éviter le Larsen. Si vous ne pouvez pas atteindre des niveaux corrects et satisfaisants sans Larsen, vérifie la position des micros et des haut-parleurs et réfaites vos réglages. Si le Larsen persiste, il peut être nécessaire d'utiliser un égalisseur graphique pour corriger la réponse en fréquence du système.
Note : Les réglages initiaux doivent être considérés comme un point de départ pour votre mix. Il est important de rappeler que beaucoup de facteurs affectent le son durant un concert, par exemple la talle de l'audience .
Vousetes pretsmaintenantademarrervoiremixage. Celui-ci doitetre faitprogressivement,enécoutant soigneusement chaque element du mix et en surveillant lesafficheurs.Siunuresharegapparait,baissez doucementlefaderda voie appropriéejusqu'adescendresousla partie rouge,oubaiszele niveaigéral.
Problèmes de fonctionnement
Pas de tension presente
Le courant secteur est-il bien present - Vérifiez la prise avec un autre apparéil.
Le cordon secteur est-il bien connecté?
- Vérifiez le fusible
Si une seule Led de mise sous tension est allumée, consultez votre revendeur.
Le microphone ne fonctionne pas
Le 48V est-il mis en service?
La prise est-elle bien branchée sur l'entrée micro?
Le cable micro est-il un cable symétrique trois conducteurs?
Les afficheurs ne visualisent aucun signal
Le gain d'entrée a-t-il ete regle correctement (voir au-dessus)?
- La source est-elle bien connectée à l'embase correspondant au bon niveau de signal?
- Avez-vous un apparéil connecté en insert, cet apparéil est-il bien en fonctionnement?
- Les faders de mix sont-ils au maximum, et les faders de voie à une position suffisante? La voie est-elle bien dirigée vers l'écoute?
La touche MUTE est-elle bien relachée?
- La touche de sélection d'écoute est-elle bien enforcée?
- Une touche PFL/AFL est-elle enforcée sur une autre voie?
Aucun signal en sortie mix
verifiez que les généaux sont en haut
verifiez que la touche 2TK REPLACES MIX est relachée
Aucun signal en écoute
La prise casque est-elle branchée?
- Les potentiometres écoute + casque sont-ils bien régés?
- La touche correspondante de selection d'écoute est-telle bien enforcée?
Distorsion au casque
le casque a-t-il une impédance supérieure à 200Ω?
Le niveau écoute + casque est-il suffisant?
Stdio d'enregistrement
Couplage de deux LX7
Aux attenuation >80dB
Pan isolation >75dB
