KH 969 - EBENCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KH 969 EBENCH

Antenne FM Couvercle du compartiment à disques compacts Régleur du volume Amplificateur de basses Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ d'avance pour les disques compacts Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ de retour en arrière pour les disques compacts Touche de programmation pour les disques compacts Touche de répétition pour les disques compacts Touche d'arrêt pour les disques compacts Touche de lecture/de pause pour les disques compacts Ecran DEL pour les disques compacts Affichage DEL de lecture/pause pour les disques compacts Affichage DEL de répétition pour les disques compacts Affichage DEL de programmation pour les disques compacts

18 Touche de lecture du magnétophone Touche de retour en arrière de la cassette Touche d'avance rapide de la cassette Touche d'arrêt/d'éjection de la cassette Touche de pause du magnétophone Haut-parleur gauche Haut-parleur droit Prise casque Touche de fonction de réglage (réglage de précision) Prise d'alimentation électrique (entrée de courant) Couvercle du compartiment à piles

Fonctionnement sur piles

Débrancher le cordon de la prise murale et de l'appareil. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (31) et insérer 8 piles UM-2 (taille "C"). Ce faisant, respecter les pôles indiqués.

Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Radio" et mettre le commutateur de sélection des ondes (2) sur le domaine voulu. A l'aide du bouton de sélection des chaînes (29), sélectionner la chaîne de radio voulue et régler le volume à l'aide du régleur de volume (5). Pour éteindre la radio, tourner simplement le commutateur de fonctions (1) sur "magnétophone". • Affichage stéréo FM Pour écouter une émission sur ondes métriques dans la qualité stéréo, réglez le sélecteur de gamme d’ondes (2) sur "FM ST.". L'affichage DEL stéréo FM (18) s'allume dès que l'émission est reçue en stéréo. Dans de nombreuses régions, la réception FM est mauvaise ou irrégulière. Il peut en résulter des bruitages importants à l'arrière-plan. l faut alors régler le sélecteur de gamme d’ondes (2) sur "FM". • Antennes Pour recevoir les chaînes FM de manière optimale, l'antenne FM (3) doit être sortie complètement. La réception des chaînes d'ondes moyennes est réglée par l'intermédiaire d'une antenne intégrée. Pour améliorer la qualité de la réception, tourner l'appareil dans la direction correspondante.

Amplificateur de basses

Pour écouter de la musique à un volume réduit, régler l'amplificateur de basses (6) sur "MARCHE". Les fréquences basses sont ainsi amplifiées et les basses mises en relief. Pour couper l'amplificateur de basses, appuyer à nouveau sur le bouton.

Pour ouvrir le compartiment à cassettes, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24). Insérer la cassette dans le compartiment (19) et refermer le compartiment. Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Cassette", actionner la touche de lecture (21) et régler le volume voulu par l'intermédiaire du régleur du volume (5). Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24).

• Avance et retour en arrière rapides Pour faire avancer la cassette ou la faire revenir en arrière rapidement, actionner la touche d'avance rapide (23) ou la touche de retour en arrière (22). • Pause Pendant la lecture ou l'enregistrement, la cassette peut être arrêtée momentanément à l'aide de la touche de pause (25). Pour reprendre la lecture ou l'enregistrement, appuyer à nouveau sur la touche de pause. • Arrêt automatique Lorsque, lors de la lecture ou de l'enregistrement, la cassette arrive en bout de bande, la platine s'arrête automatiquement. Attention! Pour prendre soin du lecteur de cassettes et des cassettes et les protéger de tout endommagement, actionner dans tous les cas la touche d'arrêt/d'éjection (24) après chaque utilisation.

Enregistrement par l'intermédiaire de la radio intégrée

1. 2. Appuyer sur la touche de pause (25). Appuyer sur la touche d'enregistrement (20). Au début de la fonction d'enregistrement, la touche de pause (21) est enfoncée. Le système de commande automatique [Automatic Level Control (ALC)] intégré assure automatiquement une qualité d'enregistrement optimale. Une modification du volume n'a pas d'incidence sur l'enregistrement. 5. Pour interrompre la fonction d'enregistrement, actionner la touche de pause (25). Pour reprendre l'enregistrement, appuyer une nouvelle fois sur la touche de pause (25). 6. Pour terminer l'enregistrement, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24). 7. La cassette écoulée, la platine s'arrête automatiquement.

2. Lorsque le compartiment est refermé après insertion d'un disque compact, l'affichage DEL pour les disques compacts (13) affiche le nombre total des titres se trouvant sur le disque compact, l'appareil se met sur "arrêt".

3. Lorsque le compartiment à disques compacts est ouvert ou vide, l'affichage "00" apparaît sur l'écran (13) et l'appareil se met sur "arrêt". • Lecture / Pause 1. Après actionnement de la touche de lecture/pause (12) en mode d'"arrêt", le premier titre du disque compact est joué. L'affichage DEL de lecture/pause (14) s'allume. L'affichage DEL pour les disques compacts (13) affiche le numéro du titre respectivement joué. 2. Pour interrompre momentanément la lecture, appuyer à nouveau sur la touche de lecture/pause pour les disques compacts (12). La DEL témoin pour lecture/pause (14) clignote. 3. La lecture est interrompue, mais le disque compact continue de tourner. Si l'on appuie à nouveau sur la touche de lecture/pause pour les disques compacts (12), la lecture reprend à l'endroit où elle a été interrompue. 4. Si, en mode de lecture ou de pause, on appuie une fois sur la touche d'arrêt pour les disques compacts (11), la lecture est terminée. • Répétition 1. Répétition d'un titre: Si l'on appuie une fois sur la touche de répétition (10), l'affichage DEL de répétition (15) s'allume et clignote continuellement. Le morceau choisi est répété. 2. Répétition de tous les titres: Si l'on appuie deux fois sur la touche de répétition (10), l'affichage DEL de répétition (15) reste allumé de manière permanente. Le disque compact est sans cesse répété. 3. Annuler la fonction de répétition: Actionnez la touche de répétition (10) jusqu’à ce que la DEL témoin pour la répétition du CD (15) s’éteigne.

• Mode de programmation

1. Si l'on appuie une fois sur la touche de programmation (9) en mode d'arrêt, l'affichage DEL de programmation(16) s'allume. La touche de recherche de piste/d'avance pour les disques compacts ">>" (7) ou la touche de recherche de piste/de retour en arrière "<<" (8) permet d'aller au titre (Track) voulu. L'affichage DEL pour les disques compacts (13) affiche le numéro du titre respectif. Appuyez ensuite sur la touche programme (9) pour enregistrer le titre désiré. 2. Répéter les étapes ci-dessus jusqu'à ce que tous les titres voulus soient mémorisés. Il est possible de mémoriser en tout jusqu'à 20 titres. 3. Pour la lecture des titres programmés, appuyer une fois sur la touche de lecture/de pause pour les disques compacts (12). 4. Pour effacer les titres programmés, ouvrir tout simplement le compartiment à disques compacts (4).

Prise pour le casque stéréo

Pour écouter de la musique par l'intermédiaire du casque, brancher la prise du casque stéréo dans la prise de casque stéréo (28) et régler le régleur de volume (5) à volonté. Pendant l'audition sur casque, les haut-parleurs sont coupés automatiquement.

Enregistrement à partir de disques compacts

1. 2. Insérer une cassette dans le compartiment à cassettes (19) et actionner la touche de pause (25) de la platine de magnétophone à cassettes. L'appareil est prêt à enregistrer si l'on appuie simultanément sur la touche d'enregistrement (20) et sur la touche de lecture (21). Grâce à la fonction ALC intégrée, l'appareil se règle automatiquement sur la qualité d'enregistrement optimale. 5. Mettre le lecteur de disques compacts en marche et aller au titre voulu (voir description lecteur de disques compacts). Relâcher la touche de pause (25) de la platine de magnétophone à cassettes pour commencer l'enregistrement.

• Nettoyage des têtes de lecture et d'enregistrement

Eliminez régulièrement les dépôts de poussière et de cassette se trouvant sur les têtes de lecture et d'écriture. L'encrassement des têtes de lecture et d'écriture diminue la qualité sonore des enregistrements et de la lecture.

Certificat de conformite

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables. Type/Désignation :

Radio stéréo portative avec magnétophone et lecteur de disques compacts KH 969

Antena de FM Tapa de compartimento de CD Regulador de volumen Amplificador de bajos Tecla de cambio de título/búsqueda/avance de CD Tecla de cambio de título/búsqueda/retroceso de CD Selector de programa de CD Tecla de repetición de CD Tecla de parada de CD Tecla de repetición/pausa de CD Display LED de CD Indicación LED reproducción /pausa de CD Indicación LED repetición de CD Indicación LED de programa de CD

18 Tecla de grabación de cassette Tecla de reproducción de cassette Tecla de retroceso de cassette Tecla de avance rápido de cassette Tecla de parada/expulsión de cassette Tecla de pausa de cassette Altavoz izquierdo Altavoz derecho Hembrilla de conexión de auriculares estéreos Tecla de funciones de ajuste (ajuste de precisión) Hembrilla de alimentación de corriente (entrada de corriente) Tapa de compartimento de baterías

Tensión de la red: Servicio con batería: Servicio de radio: Lector de CD: Grabadora de cassette: Hembrilla auriculares:

230 V ~ 50 Hz (servicio de red)

En muchas regiones la recepción de FM es mala o irregular. Por lo que se producen muchos ruidos de fondo. En este caso colocar el interruptor de banda de frecuencia (2) en "FM". • Antenas La antena FM (3) ha de estar completamente extraída para una recepción óptima de emisoras de FM. La recepción de emisoras de AM se regula mediante una antena integrada. Para mejorar la calidad de recepción se gira el aparato completo (en la dirección de recepción correspondiente).

Amplificador de bajos

Para oír música a bajo volumen, colocar el amplificador de bajo (6) en "CON". De esta forma se amplifica la frecuencia baja y acentúa el bajo. Para desconectar el amplificador de bajo, pulsar de nuevo el botón.

• Reproducción de cassettes Para abrir el compartimento de cassettes, pulsar la tecla de parada/expulsión (24). Colocar el cassette en el compartimento de cassette (19) y cerrar de nuevo el compartimento. Colocar el interruptor de funciones (1) en "CASSETTE", pulsar la tecla de reproducción (21) y ajustar el volumen deseado mediante el regulador de volumen (5). Finalizar el servicio de cassette pulsando la tecla de parada/expulsión (24).

Pulsar la tecla de grabación (20). Al comienzo de la función de grabación, se pulsa la tecla de pausa (21). La modulación automática integrada [Automatic Level Control (ALC)] se encarga automáticamente de que la calidad de grabación sea la mejor. La modificación del volumen no influye la grabación. 5. Para interrumpir la función de grabación, pulsar la tecla de pausa (25). Para volver a grabar, pulsar de nuevo la tecla de pausa (25). 6. Para concluir la grabación, pulsar la tecla de parada/expulsión (24). 7. Cuando finalice el cassette, concluirá el servicio de cassette automáticamente.

2. Al cerrar el compartimento de CD, tras haberse introducido un CD en él, la indicación LED de CD (13) muestra en número total de títulos en el CD, el aparato se coloca en "parada". 3. Estando abierto o vacío el compartimento de CD, aparece en el DISPLAY (13) la indicación "00" y el aparato se coloca en "parada". • Reproducción / Pausa 1. Tras pulsar la tecla de reproducción /pausa (12) en el modo "parada", se reproduce el primer título del CD. La indicación LED reproducción /pausa (14) se enciende. La indicación LED de CD (13) muestra el número del título que se está reproduciendo en el momento. 2. Para una corta interrupción de la función de reproducción, pulsar de nuevo la tecla de reproducción /pausa de CD (12). La indicación LED reproducción /pausa (14) hace intermitencia. 3. Ahora la reproducción estará interrumpida, pero el CD continua girando. Pulsando de nuevo la tecla de reproducción /pausa (12) se continuará con la reproducción, donde se interrumpió anteriormente. 4. Pulsando de nuevo la tecla de parada de CD (11) en el modo REPRODUCCION o PAUSA se concluye la reproducción. • Repeticion 1. Repetición de un título: Si se pulsa una vez la tecla de repetición (10), se enciende la indicación LED repetición (15) y tendrá intermitencia continua. El título correspondiente será repetido. 2. Repetición de todos los títulos: Si se pulsa dos veces la tecla de repetición (10), se enciende la indicación LED repetición (15) de forma permanente. El CD completo será reproducido de nuevo. 3. Interrupción de la función de repetición: Pulsando la tecla de repetición (10) hasta que esté deconectada la indicación del LED luminoso para repetición de CD (15).

Seguidamente pulsar de nuevo la tecla de programa (9), para memorizar el título deseado.

2. Repetir los pasos anterior hasta que se hayan programado todos los títulos deseados. En total se pueden memorizar 20 títulos. 3. Para la reproducción de los títulos programados, pulsar una vez la tecla de reproducción /pausa de CD (12). 4. Para borrar los títulos programados, abrir sencillamente el compartimento de CD (4).

Hembrilla para auriculares estéreos

Para disfrutar de la música con auriculares, enchufar el conector de los auriculares esteréo en la embrilla de auriculares esteréo (28) y ajustar como se desee el regulador de volumen (5). Durante la recepción a través de auriculares, los altavoces se conectan automáticamente mudos. El aparato estará listo para la grabación, cuando se pulsen al mismo tiempo la tecla de grabación (20) y la tecla de reproducción (21). Con la función ALC integrada, el aparato ajusta automáticamente la mejor calidad de grabación. 5. Poner en marcha el lector de CD y buscar el título deseado (v. descripción LECTOR CD). Soltar la tecla de pausa (25) de la pletina de cassette, para comenzar con la grabación. 6. Para una interrupción temporal de la función de grabación, pulsar la tecla de pausa (25). Pulsando de nuevo la tecla de pausa (25) se continuará la grabación. E

Antena FM Tampa do deck de CD Regulador do volume de som Amplificador Tecla de omissão de títulos/busca/avanço CD Tecla de omissão de títulos/busca/retorno CD Interruptor de programação CD Tecla de repetição CD Tecla de stop CD Tecla de leitura/pausa CD Visualização LED CD Indicação LED de leitura/pausa CD Indicação LED de repetição CD Indicação LED de programação CD

Tecla de retorno cassetes

Tecla de avanço rápido cassetes Tecla de stop/ejecção cassetes Tecla de pausa cassetes Coluna esquerda Coluna direita Entrada para auscultadores Tecla de função de ajuste (ajuste de precisão) Conector de alimentação de corrente (entrada de corrente eléctrica) Tampa do compartimento das pilhas