MAXXUM FLASH 2800AF - Flash pour appareil photo MINOLTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Flash externe
Compatibilité	Appareils photo reflex
Mode de fonctionnement	Automatique et manuel
Puissance	Non précisé
Nombre guide	Non précisé
Angle de couverture	Non précisé
Alimentation	Piles AA
Temps de recyclage	Non précisé
Durée d'éclair	Non précisé
Fonction zoom	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Monture	Griffe standard
Indicateur de charge	Oui
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - MAXXUM FLASH 2800AF MINOLTA

Comment puis-je installer le flash MINOLTA MAXXUM 2800AF sur mon appareil photo ?

Pour installer le flash, alignez les contacts du flash avec la griffe porte-accessoires de votre appareil photo et poussez-le fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Le flash ne se déclenche pas, que faire ?

Vérifiez que le flash est correctement installé et que la batterie est chargée. Assurez-vous également que l'appareil photo est allumé et en mode de prise de vue approprié.

Comment régler la puissance du flash ?

Le MINOLTA MAXXUM 2800AF ajuste automatiquement la puissance du flash en fonction des conditions d'éclairage et de la distance au sujet. Vous pouvez également utiliser le mode de compensation d'exposition sur votre appareil photo pour ajuster le niveau de lumière.

Le flash ne recharge pas après avoir été utilisé, que faire ?

Assurez-vous que la batterie est correctement insérée et chargée. Si le problème persiste, laissez le flash se recharger pendant quelques minutes et vérifiez si le témoin de recharge s'allume.

Puis-je utiliser le flash avec d'autres appareils photo ?

Le MINOLTA MAXXUM 2800AF est principalement conçu pour les appareils photo MINOLTA de la gamme MAXXUM. Il peut ne pas fonctionner correctement avec d'autres marques ou modèles.

Comment nettoyer le flash ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du flash. Évitez les produits chimiques agressifs et l'eau pour ne pas endommager les composants électroniques.

Le flash produit des ombres indésirables, que faire ?

Essayez d'utiliser le flash en mode diffusé ou d'ajuster la position de votre sujet par rapport à la source de lumière. L'utilisation d'un diffuseur peut également aider à réduire les ombres.

Comment savoir si le flash est en mode automatique ?

Vérifiez le manuel d'utilisation pour les indications de mode. En général, le témoin lumineux du flash clignote ou reste allumé lorsque le flash est en mode automatique.

MODE D'EMPLOI MAXXUM FLASH 2800AF MINOLTA

Le flash MAXXUM 2800AF est plus particulièrement destiné à la photographie créative avec votre appareil Minolta à mise au point automatique. Ses boutons poussoirs pour son contrôle simplifient la sélection des données le système de mesure TTL direct automatique au flash fonctionne sur tous les modes et assure une exposition précise. Quel que soit le niveau de puissance sélectionné, le dispositif d'éclairage AF sera automatiquement disponible pour une mise au point automatique en obscurité totale.

Le 2800AF est le complément idéal du Minolta MAXXUM pour une nouvelle programmation au flash. En mode P, les "débouchages" au flash sont entièrement automatiques et s'obtiennent sans aucun calcul ou sélection manuelle. Toutes les ouvertures de diaphragme peuvent être utilisées en mode A, plus une synchronisation en vitesse lente, et des "débouchages" au flash sont toujours possibles. En mode M, il vous est possible de sélectionner, soit l'ouverture de diaphragme, soit la vitesse d'obturation à des fins créatives.

Nous vous demandons de lire attentivement ce mode d'emploi et de le conserver en tant que référence.

TABLE DES MATIERES

Nomenclature. 26

Alimentation 27

Coupure automatique de l'alimentation .....29

Fonctionnement par temps froid .....29

Fixation et retrait du flash ..... 30

Informations de base et selection des donnees ....31

Sélection du niveau de puissance .....31

Dispositif d'éclairage AF....32

Sélections des données de l'appareil . . . 33

Sélection des données du flash ..... 33

Fonctionnement en mode P. . . . . . . . . 34

Débouchage en mode programme....36

Fonctionnement en mode A .....27

Débouchage en mode A .....38

Synchronisation en vitesse lente .....39

Fonctionnement en mode M .....40

Correction de l'exposition....41

Adaptateur grand angle. . . . . . . . . . . . . . . 41

Accessoires. 42

Caractéristiques techniques .....44

Entretien et rangement....48

NOMENCLATURE

① Tube à éclats
② Dispositif d'éclairage AF
⑧ Entrée d'alimentation externe
④ Rainures d'adaptation
⑤ Couvercle des piles
⑥ Echelle de sensibilité de film
⑦ Portée de l'éclair en mode P
⑧ Portée de l'éclair en modes M et A
⑨ Témoin de disponibilité du flash

⑩ Sélecteur de puissance
Bouton test
⑫ Dispositif coulissant de sensibilité de film
⑧ Echelle des distances
Témoin de confirmation de l'exposition
⑮ Interrupteur
⑯ Molette de fixation
⑰ Sabot

ALIMENTATION ET PILES

Le flash MAXXUM 2800AF est alimenté par 4 piles de type AA. Soit alcalinemanganèse, soit nickel cadmium rechargeables ou carbone zinc.

Mise en place des piles

1. Mettre l'interrupteur sur la position off, retirer le couvercle du logement des piles. Essuyer les extrémités avec un chiffon sec et propre.
2. Insérer les piles comme indiqué. Si elles sont inversées, le flash ne fonctionne pas.
3. Remettre le couvercle dans les rainures, appuyer sur les extrémités des piles pour glisser à fond le couvercle.

REMARQUES

• Pour éviter toutes détériorations, ne jamais mélanger des piles de type, marque ou age différents.
• Si le flash ne doit pas être utilisé pendant plus de 2 semaines, les piles doivent être retirées.
• Les piles ne doivent pas être jetées au feu.
• Les piles ne doivent pas être mises à la portée de jeunes enfants.
• Si les piles ne sont pas insérées correctement, la flash ne fonctionnera pas et les piles pourraient provoquer une détérioration.

Contrôle des piles

Pour contrôler la capacité des piles: mettre le flash sous tension et attendre que le témoin de disponibilité s'allume pour indiquer la pleine charge du flash. Si le temps de recharge est plus long que les indications décrites ci-dessous, les piles doivent être changées ou rechargés pour les Ni-Cd.

Alcaline-manganèse

Nickel-cadmium

Carbone-zinc

30 sec.--échange

10 sec.---recharge

30 sec.---échange

Coupure automatique de l'alimentation

Afin de conserver l'autonomie des piles, le 2800AF coupe lui-même automatiquement son alimentation si le flash n'est pas déclenché 15 minutes après sa dernière recharge. Le flash peut être ré-alimenté en effleurant simplement le déclencheur.

Fonctionnement par temps froid

Par temps froid, utiliser toujours des piles neuves et conserver un jeu de rechange au chaud dans votre poche. Pour une utilisation prolongée à des températures égales ou inférieures à 0°, les batteries Ni-Cd sont recommandées. La capacité des piles sera restituée à des températures ambiantes.

FIXATION ET RETRAIT DU FLASH

Fixation: lorsque la patte est tournée complètement à droite, glissez le sabot du flash dans la griffe porte accessoires de l'appareil, puis tournez la vers la gauche pour verrouiller le flash.

Retrait: desserrez complètement la patte du flash, maintenez le sabot, et glissez le flash hors de la griffe.

INFORMATIONS DE BASE ET SELECTION DES DONNEES

Sélecteur de puissance

Le flash MAXXUM 2800AF peut être sélectionné sur la position "Hi" pour une puissance maximale ou sur la position "Lo" pour un temps de recyclage plus rapide et des prises de vue à cadence rapide sur le mode C (cadence de l'appareil-mise au point manuelle uniquement).

Sélection: appuyer sur le sélecteur de puissance jusqu'à ce que l'une des indications "Hi" ou "Lo" s'allume au dos du flash.

Les marques colorées au dessous de chaque niveau de puissance correspondent aux plages de portée de l'éclair. Par exemple, avec un film ISO 100 sur la position "Hi", la portée de l'éclair en mode programme est de 0,7m (2,3 pi) à 10m (33 pi) et sur la position "Lo" de 0,7 (2,3 pi) à 2,5m (8,2 pi).

Mise au point automatique

En faible lumière ou en obscurité totale, un dispositif d'éclairage AF est mis en fonction lorsque le déclencheur est à micourse. Les DEL de ce dispositif d'éclairage AF projètent un rayon lumineux proche de l'infrarouge sur le sujet. Le système de mise au point automatique de l'appareil utilise alors cette lumière pour déterminer la distance du sujet et ajuster l'objectif. Ce système est effectif pour des sujets jusqu'à 5 mètres et devient idéal pour les prises de vue d'instantanés. Lorsque le sujet est en dehors de cette distance ou lorsque les témoins de mise au point clignotent, mettre le sélecteur de mise au point sur M et effectuer une mise au point manuelle.

REMARQUE

La plage effective est basée selon les méthodes d'essais standard Minolta avec un objectif de 50 mm. L'appareil peut ne pas déterminer très précisément la valeur de mise au point si la focale est plus importante. Dans ce cas, les témoins dans le viseur clignotent pour préconiser une mise au point manuelle.

Sélection de l'appareil

1. S'assurer de la sensibilité du film sur l'appareil. Le système de mesure direct automatique au flash de l'appareil fonctionne avec tous les films ayant une sensibilité comprise entre ISO 25 et 1000. Pour tous les modes au flash, la confirmation de l'exposition correcte sera basée selon la sensibilité de film programmée sur l'appareil.
2. Sélectionner la cadence de prise de vue désirée. S pour le vue par vue, ou C pour les prises de vue faites en séquences. En mode C, le dispositif de mise au point automatique ne peut être utilisé, mettre l'interrupteur sur la position M et effectuer manuellement la mise au point.

Sélection du flash

1. Sélectionner le niveau de puissance désirée, "Hi" pour une portée maximale de l'éclair; "Lo" pour des prises de vue à cadence continue (mise au point manuelle seulement) et un temps de recyclage plus rapide.
2. Déplacer le sélecteur de sensibilité de façon à faire correspondre la sensibilité du film utilisé avec celle de l'appareil.

REMARQUE

Pour des prises de vue au flash à cadence continue (C), les batteries nickel-cadmium sont recommandées.

1. Sélectionner le mode P sur l'appareil, et appuyer sur l'interrupteur principal pour alimenter le flash. Lorsque ce dernier est chargé, le témoin de disponibilité s'allume au dos et un témoin clignote dans le viscur.

2. Lorsqu'il est chargé, la vitesse de synchronisation X et l'ouverture de diaphragme sélectionnées apparaissent simultanément dans le viseur et dans l'affichage. La synchronisation X est automatiquement sélectionnée au 1/100è sec. (et 1/60è en faible lumière).

3. Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour obtenir une mise au point automatique. Pour maintenir la mise au point en mémoire, conserver le déclencheur à mi-course et recomposer (si besoin est) votre prise de vue. Lorsque les signaux de mise au point clignotent dans le viseur, effectuer une mise au point manuelle.

4. S'assurer que le sujet est dans la plage de portée de l'éclair pour le mode P.

5. Appuyer à fond sur le déclencheur pour obtenir l'exposition.

6. Si l'exposition a été suffisante, le témoin du flash dans le viseur clignote plus rapidement et le signal "OK" au dos du flash s'allume.

REMARQUES

• Si l'appareil est en mode S (priorité à la vitesse d'obturation), le fonctionnement au flash sera identique au mode P.
• Pour tous les modes au flash, si l'obturateur est déclenché avant la pleine charge, l'exposition sera obtenue selon le mode sélectionné au préalable.
• La variation de la programmation n'est pas possible en fonctionnement au flash sur le mode P.

Débouchage en mode programmé

En mode P, lorsque le flash 2800AF est fixé au Minolta MAXXUM, les calculs d'exposition pour un "débouchage" sont obtenus automatiquement. La durée de l'éclair est réduite pour combler les ombres sans surexposer le sujet principal. A environ IL 12, la synchronisation X est automatiquement accrue de 1/60è à 1/100è de sec., pour donner un rendu plus naturel à l'arrière-plan.

Avec débouchage automatique

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AU FLASH EN MODE A

En mode A toutes les ouvertures de diaphragmes disponibles peuvent être utilisées. Le choix d'une petite ouverture de diaphragme permet d'augmenter la profondeur de champ ou d'une grande ouverture de diaphragme pour augmenter la portée de l'éclair selon la distance du sujet. Ainsi une grande ouverture de diaphragme pour des sujets relativement proches assure un temps de recyclage plus rapide.

1. Sélectionner l'appareil sur le mode A.
2. Déterminer l'ouverture de diaphragme désirée. Lorsque le flash est chargé, la vitesse de synchronisation et l'ouverture de diaphragme s'affichent dans le viseur et dans l'écran d'affichage.
3. Effectuer la mise au point sur le sujet principal et se référer à la plage de portée de l'éclair pour vérifier que le sujet est bien

compris dans cette plage en fonction de l'ouverture de diaphragme sélectionnée. En cas contraire sélectionner une plus grande ouverture de diaphragme.

1. Appuyer à fond sur le déclencheur pour effectuer la prise de vue.
2. Si l'exposition a été suffisante un témoin clignote dans le viseur plus rapidement et le signal "OK" s'allume au dos du flash.

REMARQUES

• Pour les modes automatiques au flash M ou A la portée de l'éclair à f/2.8 peut être contrôlée en se réferant à la table du mode P.
• Réferer au tableau de la page 45 pour contrôler la portée de l'éclair selon les ouvertures de diaphragme comprises entre f/1.4 et f/32 pour ISO 100.

Synchronisation en vitesse lente mode A

Une synchronisation en vitesse lente peut être employée en faible lumière ou en obscurité totale pour accroître l'exposition de l'arrière-plan en maintenant l'exposition du sujet principal.

1. Couper l'alimentation du flash puis effleurer le déclencheur de l'appareil.
2. Sélectionner l'ouverture de diaphragme de façon à ce que la vitesse soit égale ou inférieure au 1/60e sec.
3. Mettre le flash sous tension, lorsque ce dernier sera chargé, la vitesse de synchronisation sera automatiquement programmée au 1/100è sec.
4. Appuyer et maintenir le dispositif de mise en mémoire de l'exposition. La vitesse d'obturation sera maintenant sélectionnée à une valeur plus rapide que celle mesurée précédemment afin d'éviter toute surexposi-

tion de l'arrière-plan (par exemple si la vitesse mesurée est au 1/30é la vitesse sélectionnée sera au 1/60é).
5. Tout en maintenant le dispositif de mise en mémoire enfoncé, effectuer la mise au point et déclencher l'obturateur.

REMARQUES

• Lorsque le flash est chargé, aucune vitesse supérieure au 1/100 ^è sec. ne pourra être délivrée par l'appareil.
• Assurez-vous que le sujet principal est bien dans la plage de portée de l'éclair selon l'ouverture de diaphragme choisie avant de déclencher l'obturateur.
• Si la vitesse d'obturation est trop lente pour des photographies à main levée, utiliser un pied photographique.

Fonctionnement normal en mode A au flash

Avec synchronisation en vitesse lente

"Débouchage" en mode A

Dans la majorité des cas le mode programmé peut être utilisé pour les "débouchages" au flash, et ce sans aucun calcul ou sélection. En mode A, cette technique peut être employée pour accroître le contrôle de l'exposition de l'arrière-plan ou pour déterminer une ouverture de diaphragme plus petite afin d'augmenter la profondeur de champ. Le processus de "débouchage" au flash en mode A est le même que pour la synchronisation en vitesse lente, ainsi lorsque la luminosité du sujet est trop importante, un filtre de densité neutre doit être utilisé sur l'objectif pour déterminer une vitesse de synchronisation de 1/60e sec.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AU FLASH EN MODE M (Manuel)

La durée de l'éclair est contrôlée en mode manuel par le système de mesure directe automatique au flash de l'appareil, ainsi aucun calcul n'est nécessaire pour l'obtention d'une exposition correcte.

1. Sélectionner le mode M sur l'appareil.

2. Pour une exposition plus naturelle de l'arrière-plan, sélectionner l'ouverture de diaphragme et la vitesse d'obturation selon les indications fournies dans le viseur. Toutes les ouvertures de diaphragme et toutes les vitesses d'obturation comprises entre 1/100è et 30 sec. peuvent être choisies. L'appareil repositionne la vitesse d'obturation au 1/100è sec. lorsque celle-ci est égale ou supérieure au 1/125.

3. Faire la mise au point sur le sujet principal puis se référer à l'échelle de portée de l'éclair pour contrôler que le sujet est bien dans la plage selon l'ouverture de diaphragme choisie. Si cela n'est pas le cas, approchez-vous ou changez les données.

4. Appuyer sur le déclencheur pour effectuer votre prise de vue.
5. Lorsque l'exposition a été suffisante, le témoin clignote plus rapidement dans le viseur et le signal "OK" s'allume au dos du flash.

CORRECTION D'EXPOSITION

Le dispositif de correction d'exposition de l'appareil peut être utilisé pour augmenter ou diminuer la valeur de l'exposition au flash entre +4 et -4 IL. De plus amples informations sur ce dispositif sont fournies dans le mode d'emploi.

ADAPTATEUR GRAND ANGLE

Le flash MAXXUM 2800AF couvre l'angle des objectifs de 35mm ou plus. Un diffuseur grand angle doit être utilisé pour les objectifs de 28mm. Ce dernier se fixe sur la fenêtre du tube à éclats du flash. Son retrait s'obtient en soulevant l'un des côtés.

Cet adaptateur diffuse la lumière sur une plage importante, ce qui diminue d'environ 30% la portée de l'éclair. Ainsi pour déterminer cette nouvelle distance estimez la plage de portée maximale sur l'échelle au dos du flash et diminuez-la de trente pour cent. Par exemple, pour une programmation automatique au flash en position "HI" à 100 ISO, l'indication maximale de distance est de 10 mètres, la distance avec le diffuseur sera donc de 7 mètres.

ACCESSOIRES

Poignée d'alimentation CG-1000

La poignée d'alimentation CG-1000 se fixe sans cordon au Minolta MAXXUM. Elle permet un temps de recyclage plus rapide pour les prises de vues séquentielles et contrôle automatiquement le ratio lumineux de deux flashes 2800AF sous un rapport de 2:1. Un cable d'extension de 5 mètres est fourni avec la poignée et permet un éclairage à distance d'un flash AF alors que l'autre source d'éclairage AF est placée dans la griffe porte-accessoires de l'appareil.

Accessoires pour éclairages multiples

Trois flashes peuvent être utilisés simultanément avec les accessoires pour éclairages multiples. Le triple connecteur TC-1000 se fixe dans la griffe porte-accessoires de l'appareil et les flashes sont réliés par l'intermédiaire de cables: OC et EX.

Type: flash automatique "dédicated" pour système de mesure TTL et dispositif d'assistance AF, pour la mise du point automatique.

Contrôle de l'exposition: système de mesure automatique au flash direct (TTL sur le film) pour tous les modes d'exposition (P, A ou M), en fonction de la sensibilité fournie par l'appareil de ISO 25 à 1000.

Dispositif d'éclairage AF: ce dispositif en faible lumière avec des sujets à faible contraste, entre automatiquement en action pour une mise au point automatique de sujets jusqu'à 5 mètres. Basé selon les méthodes d'essai standard Minolta à IL 1 pour 100 ISO avec un objectif de 50 mm

Contrôles et indications: contrôle: bouton pour la puissance Hi-Lo, bouton de test flash, bouton de fonctionnement on/off; indications: témoins "Hi" ou "Lo", signal de 44 disponibilité du flash "READY", témoin

de confirmation de l'exposition "OK", témoin de mise sous tension "ON".

Angle couvert: pour la couverture d'angles jusqu'au 35mm, en dessous pour des focales de 28mm un diffuseur grand angle doit être utilisé

Niveau de puissance: sélection manuelle, "Hi" pour la pleine puissance et la porté maximale de l'éclair, "Lo" pour des prises de vues séquentielles et pour un temps de recyclage plus rapide.

Nombre guide à ISO 100:

Puissance	Normal		Avec diffuseur grand angle
	Hi	Lo	Hi	Lo
en mètres	28	7	20	5
en pieds	92	23	66	16

Portée de l'éclair en mode P à ISO 100:

"Hi": 0.7-10m (2.3\~33 pi) normal 0.7-7m (2.3\~23 pi) avec diffuseur grand angle "Lo": 0.7-2.5m (2.3\~8.2 pi) normal 0.7-1.8m (2.3\~5.9 pi) avec diffuseur grand angle

Portée de l'éclair modes A/M à ISO 100:

en mètres

Puissance Dia-phragme	Normal		Avec diffuseur grand angle
	Hi	Lo	Hi	Lo
1.4	1.4~20	1.4~5	1.4~14	1.4~3.5
1.7	1.2~16	1.2~4	1.2~12	1.2~2.9
2	1.0~14	1.0~3.5	1.0~10	1.0~2.5
2.8	0.7~10	0.7~2.5	0.7~7	0.7~1.8
3.5	0.7~8	0.7~2	0.7~5.7	0.7~1.4
4	0.7~7	0.7~1.8	0.7~5	0.7~1.3
4.5	0.7~6.2	0.7~1.6	0.7~4.4	0.7~1.1
5.6	0.7~5	0.7~1.3	0.7~3.5	0.7~0.9
8	0.7~3.5	0.7~0.9	0.7~2.5
11	0.7~2.5		0.7~1.8
16	0.7~1.8		0.7~1.3
22	0.7~1.3		0.7~0.9
32	0.7~0.9

en pieds

PuissanceDia-phragme	Normal		Avec diffuseur grand angle
	Hi	Lo	Hi	Lo
1.4	4.6~66	4.6~16	4.6~46	4.6~11
1.7	3.9~52	3.9~13	3.9~39	3.9~9.5
2	3.3~46	3.3~11	3.3~33	3.3~8.2
2.8	2.3~33	2.3~8.2	2.3~23	2.3~5.9
3.5	2.3~26	2.3~6.6	2.3~19	2.3~4.6
4	2.3~23	2.3~5.9	2.3~16	2.3~4.3
4.5	2.3~20	2.3~5.2	2.3~14	2.3~3.6
5.6	2.3~16	2.3~4.3	2.3~11	2.3~3.0
8	2.3~11	2.3~3.0	2.3~8.2
11	2.3~8.2		2.3~5.9
16	2.3~5.9		2.3~4.3
22	2.3~4.3		2.3~3.0
32	2.3~3.0

Alimentation: 4 piles 1,5V de type AA ou alimentation optionnelle par la poignée CG-1000.

Performances du flash: déterminées selon les méthodes d'essais standard minolta

Type	Nombre d'éclairs par jeu de piles		Temps de recyclage (sec.)
	Hi	Lo	Hi	Lo
Alkaline-manganèse	180~2500	2000~2500	0.2~6.5	0.2~0.5
Nickel-cadmium	90~750	600~750	0.2~4	0.2~0.3*
Carbone-zinc	50~1250	1000~1250	0.3~10	0.3~1

* Recyclage à 2 images/seconde en cadence C et mise au point manuelle.

Contacts appareil flash: contacts à ressort situés dans le sabot du flash: pour déclencher l'éclair, pour sélectionner automatiquement la vitesse de synchro X, pour signaler la disponibilité du flash dans le viseur, pour le système de mesure directe automatique au flash, pour le dispositif d'éclairage AF en mise au point automatique.

Confirmation de l'exposition: après l'exposition, le mot "OK" s'allume au dos du flash et le signal de disponibilité dans le viseur clignote plus rapidement pour confirmer l'exactitude de l'exposition.

Divers: coupure automatique de l'alimentation approximativement 15 minutes après que le flash ait effectué sa dernière charge. Les circuits sont réalimentés en effleurant le déclencheur.

[Unreadable]

Accessoires: poignée d'alimentation CG-1000 pour une autonomie plus importante et un recyclage plus rapide, cables d'extension, triple connecteur TC-1000.

Poids: 220 grammes sans piles.

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Le flash ne doit pas être à proximité de l'eau ou de tout autres liquides. Ne jamais l'utiliser avec des mains humides.
• Le flash peut ne pas donner entière satisfaction à des températures supérieures à 50^ ou inférieure à -10^ .
• Ne jamais déclencher le flash à courte distance dans les yeux d'une personne ou d'un animal.
• Ne jamais soumettre le flash à des chocs à de fortes températures ou à une forte humidité. Ne jamais laisser le flash dans une boîte à gants ou autres compartiments d'un véhicule soumis à de fortes températures.

• Lorsque le flash n'est pas utilisé, retirez les piles et conservez le dans un endroit frais et sec à l'abri de poussières ou émanations chimiques.

• Ne jamais essayer de démonter le flash, les remises en état doivent être faites par un service agréé Minolta.

• Déclencher le flash de temps en temps chaque mois pour le garder en bon état de fonctionnement.

Pour un service prompt, contactez votre négociant spécialiste Minolta avant d'expédier votre flash.

Minolta Camera Co., Ltd.

Minolta Camera Handelsgesellschaft m.b.H.

Minolta France S.A.

357 bis, rue d'Estienne d'Orves, 92700 Colombes, France

1 3 Tanners Drive, Blokelands North, Milton Keynes, MK14 5BU, England Amalienstraße 59-61, 1131 Wien, Austria

Zonnebaan 39, 3606 OH Moarssenbroek. P.B. 264, 3600 AG Moarssen, The Netherlands

Stenen Brug 115-117, 2200 Antwerpen, Belgium

Riedhof V, Riedstrasse 6, 8953 Dietikon-Zürich, Switzerland

Brannkyrkagatan 64, Box 17074, S-10462 Stockholm 17, Sweden