SCD-30 - Lecteur CD portable LENCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Lecteur CD portable avec fonction radio FM
Caractéristiques techniques principales	Lecture de CD, MP3, et radio FM
Alimentation électrique	Adaptateur secteur ou piles (non incluses)
Dimensions approximatives	24 x 24 x 5 cm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	CD audio, CD-R, CD-RW, MP3
Type de batterie	Piles AA (non incluses)
Tension	DC 6V (avec adaptateur secteur)
Puissance	5W
Fonctions principales	Lecture aléatoire, répétition, réglage du volume
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée, consulter le service client pour pièces
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, ne pas démonter
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité des formats audio avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - SCD-30 LENCO

Comment puis-je connecter mon LENCO SCD-30 à un appareil Bluetooth ?

Pour connecter votre LENCO SCD-30 à un appareil Bluetooth, activez le mode Bluetooth sur votre appareil et allumez le LENCO SCD-30. Ensuite, appuyez sur le bouton Bluetooth sur le LENCO SCD-30 pour entrer en mode de couplage. Sélectionnez 'LENCO SCD-30' dans la liste des appareils disponibles sur votre appareil.

Que faire si le son est faible sur le LENCO SCD-30 ?

Vérifiez le volume du LENCO SCD-30 ainsi que le volume de l'appareil connecté. Assurez-vous également que les haut-parleurs ne sont pas obstrués et que le mode audio est correctement sélectionné.

Mon LENCO SCD-30 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez si le LENCO SCD-30 est correctement branché à une source d'alimentation. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de remplacer le fusible ou de tester avec une autre prise électrique.

Comment réinitialiser le LENCO SCD-30 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le LENCO SCD-30, maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'écran clignote. Cela réinitialisera l'appareil aux paramètres d'usine.

Puis-je utiliser une clé USB avec le LENCO SCD-30 ?

Oui, le LENCO SCD-30 prend en charge les clés USB. Insérez simplement votre clé USB dans le port USB de l'appareil et sélectionnez le mode USB pour commencer à lire vos fichiers audio.

Comment mettre à jour le firmware du LENCO SCD-30 ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site Web de LENCO et recherchez la section de support pour votre modèle. Téléchargez la mise à jour et suivez les instructions fournies pour l'installer sur votre LENCO SCD-30.

Le LENCO SCD-30 ne lit pas les CD, que faire ?

Assurez-vous que le CD est propre et en bon état. Vérifiez également que le format du CD est compatible avec le LENCO SCD-30. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment régler l'égaliseur sur le LENCO SCD-30 ?

Pour régler l'égaliseur, accédez au menu des réglages audio sur le LENCO SCD-30 et sélectionnez l'option d'égaliseur. Vous pourrez alors choisir parmi différents préréglages ou ajuster manuellement les niveaux.

Le LENCO SCD-30 émet un bruit étrange, que faire ?

Si votre LENCO SCD-30 émet un bruit étrange, vérifiez les connexions des câbles pour vous assurer qu'elles sont bien sécurisées. Si le bruit persiste, essayez de redémarrer l'appareil ou contactez le support technique.

MODE D'EMPLOI SCD-30 LENCO

Ce produit contient un émetteur laser de faible puissance.

NE PAS JETER les PILES au FEU!

Suivre les conseils suivants pour une utilisation appropriée et en toute sécurité :

• Ne pas utiliser ce produit dans des conditions d'extrême chaleur, froid, poussière ou humidité.
• Placez le produit sur une surface lisse et plate.
• Assurez-vous que l'air soit libre de circuler autour de l'appareil. Ne pas utiliser dans un endroit pauvrement ventilé, ne pas le recouvrir avec du tissu ni le placer sur un tapis.

Sécurité

• Lorsque vous branchez ou débranchez le cable électrique, toujours tenir la prise plutôt que le cable. Tirer sur la corde peut l'endommager et créer un risque.
• Toujours débrancher le produit de la prise de courant si vous ne pensez pas l'utiliser pendant une longue période.

Voltage AC

• Avant d'utiliser le produit, vérifie que le voltage indiqué correspond à celui de vos prises électriques.

Condensation

• Les gouttes d'eau ou la condensation peuvent se former à l'intérieur du lecteur CD s'il est laissé dans une atmosphère chaude et humide.
• Ce produit peut ne pas fonctionner correctement si de la condensation s'est formée à l'intérieur.
• Laissez le produit reposer pendant 1 ou 2 heures avant de le rallumer, ou augmentez graduellement la température de la pierre puis séchez l'unité avant utilisation.
• Assurez-vous d'un espace minimum de 5cm après l'appareil afin d'avoir une ventilation suffisante.
• Assurez-vous que la ventilation n'est pas entravée, que les ouvertures de ventilation ne soient pas couvertes avec des éléments tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Ne pas placer de flamme, telle qu'une bougie, sur l'appareil.
• Portez attention à l'aspect environnemental du jet des piles.
• N'utilisez l'appareil que dans des climats modérés.
• Ne pas exposer l'appareil à des éclaboussures ou à des gouttes d'eau.
• Ne pas placer d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.
• Les prises de courant doivent être utilisées comme dispositif de déconnexion, ce dispositif de déconnexion doit être prêt à l'utilisation. Afin d'être complètement débranché l'appareil de la prise de courant, la prise de l'appareil doit être complètement retirée de la prise de courant.

Si des problèmes surviennent, débranche la prise électrique et référez-vous à du personnel qualifié pour toute réparation.

Le symbole de l'éclair fléché dans un triangle a pour but d'informer l'utilisateur de la présence de "dangereux voltage" non isolé à l'intérieur de l'unité.

ATTENTION: Afin de réduire les risques d'électrocution, ne pas retirer le couvercle. Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur dans l'unité. Référez-vous à du personnel qualifié pour toute réparation.

Le point d'exclamation dans le triangle a pour but d'alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien (réparation) dans la documentation accompagnant l'appareil.

En cas de mauvais fonctionnement dû à une décharge électrostatique, l'appareil doit être réinitialisé en le débranchant des prises de courant.

LA PLAQUE D'INDICATION EST LOCALISEE AU BAS DE L'APPAREIL.

Utiliser le courant de la MAISON

Avant utilisation, vérifiez que le voltage indiqué sur votre unité corresponde au voltage local.

Utiliser des PILES

Débranche le câble électrique de la prise de l'unité.

L'alimentation par les piles est automatiquement coupée une fois le câble électrique rebranché.

Vers la prise de courant

Lorsque le volume diminue ou que le son se déforme, remplacez toutes les piles par des nouvelles.

Insérez 8 piles (taille C) UM-2.

POUR UNE MEILLEURE RECEPTION FM

Allumer/eteindre le systeme

Appuyez sur le bouton ON/STANDBY pour allumer l'audio. Pour changer de mode audio entre CD, U DISK et TUNER, appuyez sur le bouton FUNCTION quand l'appareil est allumé. Le mode audio sera affiché.

L'appareil s'éteint lorsque les fonctions CD, MP3 et USB sont en mode stop pendant 15 minutes.

Ajuster le son

VOLUME + Appuyez sur volume +/- pour ajuster le niveau de volume.

Volume - pour ECOUTE PRIVEE

Branchez les écouteurs (mini prise stéreo Ø3.5 mm) au jack PHONES.

Lorsque les écouteurs sont branchés, les haut-parleurs sont automatiquement déconnectés.

Régler les stations RADIO

1. Appuyez répétitivement sur le bouton FUNCTION jusqu'à ce que "TUNER" apparaisse.

1. Appuyez sur le bouton BAND/FOLDER pour sélectionner la bande de fréquence souhaitée (FM ou AM).

1. Appuyez sur le bouton TUNE + /NEXT ou

TUNE - /BACK autant de fois que nécessaire pour régler la station souhaitée.

1. Appuyez et maintenez le bouton TUNE +/-NEXT ou TUNE - /BACK pendant plus d'1 seconde, le scannage commence automatiquement et s'arrête à la première station captée.
2. Pour arrêter le réglage auto, appuyez une nouvelle fois sur le bouton TUNE +/NEXT ou TUNE - /BACK.

Sélectionner le mode FM stéréo/mono

1. Pour sélectionner le mode FM stéreo/mono, appuyez sur le bouton ST/MONO de la télécommande.

1. L'icône "STEREO" s'allumera pour indiquer que la station est diffusée en Stéreo.

1. Pour sélectionner le mode mono, appuyez une nouvelle fois sur le bouton ST. MONO.
2. L'icône "STEREO" ne s'allumera jamais en mode FM MONO.

Fonction memoire RADIO

Réglez sur une station de radio souhaitée.

1. Appuyez sur le bouton PROGRAM/MEMORY pour entrer en mode de sauvegarde de radio. L'icône "MEMORY" s'allumera.
2. Le numéro de programme "01" sur le côté gauche clignotera.
3. Dans les 10 secondes, appuyez sur le bouton P+ ou P- pour sélectionner le numéro de programme souhaité.
4. Appuyez sur le bouton Program pour confirmer la mise en mémoire.
5. Si aucun bouton n'est pressé dans les 10 secondes, l'unité sortira du mode

sauvegarde de radio et l'icone "MEMORY" s'éteindra.

1. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler d'autres stations, ou changer une station programmée.

Lecture de DISQUE compact

1. Appuyez répétitivement sur le bouton FUNCTION jusqu'à ce que "CD" s'affiche à l'écran.
2. Insérez un disque avec la face étiquetée vers le haut.

1. Fermez la porte de CD, le disque commencera à tourner.

Pour CD :

Le nombre total de pistes s'affichera à l'écran. Pour MP3/WMA/USB :

Le nombre total de pistes et le nombre total de dossiers du disque s'afficheront à l'écran.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur le bouton Enter/Play/Pause HI.

Appuyez sur le bouton pour reprendre la lecture.

Pour CD: Le numéro de piste "001" & "CD" seront affichés, la durée de la piste "00:00" clignotera pendant la lecture du disque compact.

Pour MP3: Le numéro de piste "F01" & "MP3" seront affichés, la durée de la piste "001" clignotera pendant la lecture du MP3.

Pour WMA : Le numéro de piste "F01" & "WMA" seront affichés, la durée de la piste "001" clignotera pendant la lecture du WMA.

Pour USB : Le numéro de piste "F01" & "USB" seront affichés, la durée de la piste "001" clignotera pendant la lecture de l'USB.

Affichage CD

Affichage MP3

Affichage WMA

Affichage USB

1. Soulevez la porte de CD.

1. Une fois la lecture du disque terminée, le disque se lancera automatiquement.

En mode stop, appuyez sur le bouton Enter/Play/Pause pour lire la piste.

Pour CD : Le numéro de piste "001" & "CD" & "00:00" seront affichés pendant la lecture du disque compact.

Pour MP3 : Le numéro de piste "F01" & "MP3" & "00:00" seront affichés pendant la lecture du MP3.

Pour WMA : Le numéro de piste "F01" & "WMA" & "00:00" seront affichés pendant la lecture du WMA.

Pour USB : Le numéro de piste "F01" & "USB" & "00:00" seront affichés pendant la lecture de l'USB.

Affichage CD

Affichage MP3

Affichage WMA

Affichage USB

Pour arreter la lecture

Appuyez sur le bouton STOP.

Pour CD: Le nombre total de pistes et la durée seront affichés.

Pour MP3: Le nombre total de pistes et de dossiers seront affichés.

Pour WMA : Le nombre total de pistes et de dossiers seront affichés.

Pour USB : Le nombre total de pistes et de dossiers sera affiché.

• Appuyez sur l'un des boutons | | | Selon la direction que vous souhaitez prendre.
• La lecture reprend à partir de la piste sélectionnée.
• Lorsque le bouton est pressé une fois pendant la lecture, la piste recommence. Lorsque le bouton est pressé une fois pendant la lecture, la piste suivante est lue.

Rechercher un passage dans la PISTE

• Conservez le bouton ou pressé, et relâchez le bouton une fois que vous avez reconnu le passage que vous souhaitez. La lecture normale du CD recommence à ce point.

LIRE Les PISTES dans un ORDRE aleatoire

1. Si le bouton RANDOM/P- est appuyé, les pistes du disque ne seront pas lues dans un ordre consécutif mais dans un ordre aléatoire.

Le mot RAND apparait sur l'écran pour fournir une indication visuelle que la fonction RANDOM est activée.

1. Appuyez sur le bouton STOP ou RANDOM pour annuler la fonction RANDOM.

Lecture REPEAT [repeter], REPEAT ALL [repeter tout], REPEAT AB [repeter AB] et REPEAT FOLDER [repeter dossier]

Appuyez sur le bouton PLAY MODE/P+.

Pour CD: Le nombre total de pistes & la durée seront affichés.

Pour MP3/WMA/USB: Le nombre total de pistes & de dossier seront affichés.

Pour lecture de DISQUE compact

Mode séquence REPEAT >> REPEAT ALL >> CLEAR.

Pour lecture de DISQUE compact

Mode séquence REPEAT >> REPEAT ALL >> CLEAR.

En mode Repeat 2, l'écran affiche

En mode Repeat 3, l'écran affiche

Appuyez sur le bouton PLAY mode/p+ pendant la lecture

Pour CD: Le nombre total de pistes & la durée seront affichés.

Pour MP3/WMA/USB: Le nombre total de pistes & de dossier seront affichés.

Pour lecture de DISQUE compact

En mode Repeat 1, l'écran affiche

En mode Repeat 2, l'écran affiche

En mode Repeat 3, l'écran affiche

En mode Repeat 4, l'écran affiche

En mode Repeat 5, l'écran affiche Note pour les CD-R/RW

Pour lecture de MP3 / WMA / USB

Mode séquence REPEAT >> REPEAT ALL >> FOLDER >>

CLEAR

En mode Repeat 1, l'écran affiche

En mode Repeat 2, l'écran affiche

En mode Repeat 3, l'écran affiche

En mode Repeat 4, l'écran affiche

Affichage MP3/WMA/USB

Pour lecture de MP3 / WMA / USB

En mode Repeat 1, l'écran affiche

En mode Repeat 2, l'écran affiche

En mode Repeat 3, l'écran affiche

En mode Repeat 4, l'écran affiche

En mode Repeat 5, l'écran affiche

En mode Repeat 6, l'écran affiche

• Dû à la non standardisation du format de définition/production de CD-R/RW, la qualité de lecture et la performance ne sont pas garanties.
• Le fabriquant n'est pas responsable de la lisibilité du CD-R/RW sous les conditions d'enregistrement, tels que la performance du CD, la logiciel de gravure, la capacité du média, etc.
• Ne pas coller de sceau ou d'étiquette sur les faces du CD-R/RW, ici pouvant causer des problèmes de fonctionnement.

Pour la lecture d'un DISQUE compact

La lecture programmée permet aux pistes d'un disque d'être lues dans un ordre souhaité. Jusqu'à 20 pistes peuvent être programmées.

1. Le mode programme ne fonctionne qu'en mode STOP.
2. Maintenez le bouton "PROGRAM/MEMORY". L'icone "PROG" s'allumera. "000 P01" s'affichera avec "000" clignotant. "000" représente le numéro de piste et "P01" représente le numéro de localisation du programme.
3. Appuyez sur le bouton TUNE +/NEXT ou TUNE -/BACK pour sélectionner le numéro de piste requis.
4. Appuyez sur le bouton PROGRAM/MEMORY pour confirmer le numéro de piste. L'écran affichera le numéro de programme suivant "000 P02". Le numéro de piste clignotera de nouveau en attendant l'entrée d'un numéro de piste.
5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que toutes les pistes souhaitées soient programmées ou toutes les mémoires de programmes soient utilisées. L'unité reviendra à P01 une fois que toutes les mémoires sont utilisées. Un même numéro de piste peut être programmé plus d'une fois.
6. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY/PAUSE pour lire.
7. Pour effacer les pistes programmées, appuyez tout d'abord sur le bouton PROGRAM/MEMORY pendant 2 secondes pour entrer en mode programme.
8. Appuyez sur le bouton STOP pour effacer toutes les mémoires programmes.

Pour lecture de MP3/WMA/USB

La lecture programmée permet aux pistes d'un disque d'être lues dans un ordre souhaité. Jusqu'à 20 pistes peuvent être programmées.

1. Le mode programme n'est accessible qu'en mode STOP.
2. Maintenez le bouton "PROGRAM/MEMORY" pendant 2 secondes pour entrer en mode programme. L'icone "PROG" s'allumera. "00000 P01" s'affichera avec "00" clignotant. "00" représenté le numéro de piste et "P :01" représenté le numéro de localisation du programme.
3. Appuyez sur le bouton TUNE +/NEXT ou TUNE - /BACK pour sélectionner le dossier souhaité.
4. Appuyez sur le bouton TUNE +/NEXT ou TUNE - /BACK pour sélectionner le numéro de piste requis.
5. Appuyez sur le bouton PROGRAM/MEMORY pour confirmer le numéro de piste. L'écran affichera le numéro de programme suivant "000 P02". Le numéro de piste clignotera de nouveau en attendant l'entrée d'un numéro de piste.
6. Repetez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que toutes les pistes souhaitées soient programmées ou que tous les programmes mémoire soient utilisés. L'unité reviendra à P01 une fois que toutes les mémoires sont utilisées. Un même numéro de piste peut être programmé plus d'une fois.
7. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY/PAUSE pour lire.
8. Pour effacer les pistes programmées, appuyez tout d'abord sur le bouton PROGRAM/MEMORY pendant 2 secondes pour entrer en mode programme.
9. Appuyez sur le bouton STOP pour effacer toutes les mémoires programmes.

Utilisation de l'usb

1. Connectez l'USB dans l'entrée USB du système.
2. Appuyez répétitivement sur le bouton “FUNCTION” jusqu'à ce que “UDISK” s'affiche à l'écran. Après être entré dans le mode correspondant, l'icône correspondante s'allumera.
3. L'unité commandera le média et la lecture commencera automatiquement.
4. La fonction ID3 peut être activée/désactivée dans la fonction "MENU".

Le connecteur USB ne fonctionne pas avec un cable d'extension USB et n'est pas conçu pour fonctionner directement avec un ordinateur.

Le mode programme n'est accessible qu'en mode stop

1. Appuyez sur le bouton PROGRAM/MEMORY. Puis, "00000P:01" s'affichera à l'écran et les 2 premiers chiffres vont clignoter.
2. Appuyez sur "TUNE +/-NEXT ou TUNE - /BACK" pour sélectionner le dossier souhaité. Appuyez ensuite sur le bouton "PROG" pour confirmer le dossier, les 3^e au 5^e chiffres clignoteront.
3. Appuyez sur "TUNE +/NEXT ou TUNE - /BACK" pour sélectionner la piste souhaitée. Puis appuyez sur le bouton "PROG" pour confirmer le nombre de piste.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton "PROGRAM/MEMORY" pour confirmer le réglage. L'écran affichera le numéro de programme suivant.
5. Répétez les séquences comme indiquées en 2 à 4 pour le programme suivant.
6. Une fois que tous les programmes sont sélectionnés, appuyez sur le bouton "PLAY/PAUSE" pour démarrer.

USB display

L'activation/désactivation du mode muet changent cycliquement en appuyant sur le bouton MUTE.

La marque "mute" s'allume lorsque la fonction muette est activée.

La fonction muette est annulée dans les cas suivants :

a. Le courant est coupé b. Le volume est ajusté avec le bouton VOL +/-

Programme equaliseur

1. Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que EQ s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur ENTER pour entrer en mode de réglage EQ.
3. Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner l'effet EQ :
4. FLAT -> ROCK -> JAZZ -> CLASSIC -> POP -> FLAT.
5. Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer le réglage.
6. Appuyez sur le bouton STOP pour annuler le mode de réglages EQ.

Selection de dossier

1. En mode STOP, appuyez sur le bouton BAND/FOLDER pour passer au dossier suivant.
2. Cette opération est valide pour tous les médias MP3, WMA et USB.

Affichage ID3

1. Appuyez répétitivement sur le bouton MENU jusqu'à ce que ID3 s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer en mode de réglage ID3.
3. Appuyez sur MENU pour sélectionner " ID3 ON " ou " ID3 OFF ".
4. Appuyez sur ENTER pour confirmer.

En mode CD, appuyez pour lire uniquement les 10 premières secondes de chaque piste.

BBS (extra bass)

1. Appuyez répétitivement sur le bouton MENU jusqu'à ce que BASS apparaisse à l'écran.
2. Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer en mode de réglage Bass Boost.
3. Appuyez sur ENTER pour sélectionner " BASS ON " ou " BASS OFF ".
4. Appuyez sur ENTER pour confirmer.

L'activation / désactivation de bass boost change cycliquement en appuyant sur le bouton BBS de la télécommande.

Nettoyer un CD

Si le CD saute ou s'il n'est pas lu, il est possible qu'il ait besoin d'être nettoyé. Avant la lecture, essuyez le disque du centre vers l'extérieur avec un tissu propre. Après la lecture, placez-le dans sa boîte.

Nettoyer la lentille de CD

Si la lentille de CD est poussièreuse, nettoyez-la avec une brosse. Passez plusieurs coups de brosse sur la lentille pour retirer la poussière. Les traces de doigts peuvent être

retirés avec un coton imbibé d'alcool.

Nettover l'unite

Ne pas utiliser de produit chimique sur l'unité. Nettoyer en essuyant légèrement avec un tissu doux.

Note importante

Si une indication anormale s'affiche à l'écran ou un problème d'utilisation apparait, débranche le cable électrique AC et retirez les piles. Attendez au moins 5 secondes, puis rebranche le cable électrique AC ou réinstallez les piles.

Avertissement

Si la porte du CD est ouverte avant que la lecture du CD soit terminée, un bruit de brouillage se fait entendre. Cela se résout en refermant la porte de CD.

Section CD

Chaînes: 2 canaux

Ratio S / N: 60 dB

Distorsion & Battement: Indélectable

Fréquence d'échantillonnage 44.1 kHz 8 x suréchantillonnage

Quantification : Convertisseur 1 bit DA

Réception de source de lumière Laser semi-conducteur

Réception de longueur d'onde 790 nm

Section RADIO

Etendue de fréquences: FM 87.5 - 108 MHz

AM 522 - 1620 kHz

Antennes : Barre en ferrite AM intégrée

Antenne télescopique

Puissance de sortie 1.2 W + 1.2 W (RMS)

Haut-parleurs: 3"8 OHM

Jack d'écouteurs: 3.5MM

Alimentation électrique: AC: 230V / 50Hz (INDIQUE AU DOS DE L'UNITE) DC: 12V 1.5 x 8 UM2 / R14 / TAILLE "C"

Due à l'amélioration constante, les caractéristiques et le design sont sujets à des changements sans préavis.

Où placer l'appareil :

Les meubles d'aujourd'hui sont recouverts par une variété de laques et de couches synthétiques qui sont traitées avec un grand nombre de produits d'entretien. Par conséquent, la possibilité que certaines de ces substances contiennent des composants qui réagissent négativement aux pieds en plastique et qui les assouplissent n'est pas à exclure. Les pieds en plastique de l'appareil peuvent causer des décolorations de la surface des meubles. S'il est nécessaire, placez l'appareil sur une surface non glissante.

Si à tout moment dans le futur vous devez jeter ce produit, veuillez prendre en note que : les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez recycler où les installations appropriées existent. Consultez vos autorités locales ou votre revendeur pour des conseils de recyclage (Directive des Déchets d'Equipement Electrique et Electronique).