FT-50R - Radio amateur YAESU - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur portable VHF/UHF
Caractéristiques techniques principales	VHF 144-148 MHz, UHF 430-450 MHz, 5W de puissance de sortie
Alimentation électrique	Batterie rechargeable Li-ion 7.4V, 1400mAh
Dimensions approximatives	130 x 60 x 30 mm
Poids	Environ 300 g (avec batterie)
Compatibilités	Compatible avec les accessoires Yaesu et d'autres marques standards
Type de batterie	Batterie Lithium-ion
Tension	7.4V
Puissance	5W (max) en VHF et UHF
Fonctions principales	Fonctionnalités de communication, scan des fréquences, mémoire de canaux
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'eau et les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces de rechange via le service après-vente Yaesu
Sécurité	Utiliser uniquement des accessoires certifiés, éviter les environnements extrêmes
Informations générales utiles	Vérifier la législation locale sur l'utilisation des radios amateurs avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - FT-50R YAESU

Comment recharger la batterie du YAESU FT-50R ?

Pour recharger la batterie, utilisez le chargeur fourni et assurez-vous que la batterie est correctement installée sur l'appareil. Branchez le chargeur sur une prise électrique et connectez-le à la prise de charge du FT-50R.

Comment régler la fréquence sur le YAESU FT-50R ?

Pour régler la fréquence, tournez le sélecteur de fréquence sur le panneau avant. Vous pouvez également entrer directement la fréquence à l'aide du clavier en mode VFO.

Que faire si le FT-50R ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si la batterie est chargée. Si la batterie est chargée et que l'appareil ne s'allume toujours pas, vérifiez la connexion de la batterie et assurez-vous qu'elle est correctement insérée.

Comment effectuer une mise à jour du firmware sur le YAESU FT-50R ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez le dernier firmware depuis le site officiel de YAESU, puis suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation pour effectuer la mise à jour via un câble de programmation.

Comment modifier les paramètres de squelch sur le YAESU FT-50R ?

Pour modifier les paramètres de squelch, accédez au menu en appuyant sur le bouton 'Menu', puis recherchez l'option 'Squelch'. Utilisez les flèches pour ajuster le niveau de squelch selon vos besoins.

Le son est très faible, que puis-je faire ?

Vérifiez le niveau de volume en tournant le bouton de volume sur le côté de l'appareil. Si le volume est au maximum et que le son reste faible, vérifiez si un accessoire audio est connecté, car cela pourrait affecter le son.

Comment programmer une fréquence dans la mémoire du FT-50R ?

Pour programmer une fréquence en mémoire, réglez la fréquence souhaitée et appuyez sur le bouton 'MR' (mémoire), puis choisissez un emplacement mémoire en utilisant le sélecteur, et confirmez en appuyant à nouveau sur 'MR'.

Comment réinitialiser le YAESU FT-50R aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, accédez au menu, recherchez l'option 'Reset' ou 'Réinitialisation', puis suivez les instructions à l'écran pour confirmer la réinitialisation aux paramètres d'usine.

Le FT-50R semble perdre la mémoire des fréquences, que faire ?

Assurez-vous que la batterie est en bon état et suffisamment chargée. Si la batterie est faible ou défectueuse, l'appareil peut perdre les paramètres de mémoire. Remplacez la batterie si nécessaire.

Y a-t-il des problèmes connus avec le YAESU FT-50R ?

Certains utilisateurs signalent des problèmes avec la durée de vie de la batterie et la réception dans des zones à forte interférence. Assurez-vous d'utiliser une batterie de haute qualité et d'ajuster les réglages pour minimiser les interférences.

MODE D'EMPLOI FT-50R YAESU

Emetteur récepteur portatif opérant sur 2 bandes amateurs avec une option d'enregistrement numérique de la voix

Table des Matieres

Description 1

Accessoires et options 3

Dispositif optionnel FTT-12 4

Touches et connexions 7

Informations de l'écran 9

Cacteristiques 10

Pour demarrer 13

Emploi simplifie 19

Différents modes de sélection de la fréquence (VFO ou MR) 19

Options pour accord et émission bord inférieur droit de l'écran . 20

Mode duplex VFO 21

Réception élargie aux bandes non amateurs, niveau de squelch pour réception FM large bande, scélection automatique du mode de démodulation 22

Modifier le mode de demodulation preselectionné du récepteur 23

Utilisation d'un repeteur, décalage d'une émission 23

Ecart en fréquence du répêuteur, visualisation de la fréquence du répêuteur surveillance signal d'entrée répêuteur. 24

Utilisation des mémoires 25

Remplissage et visualisation des mémoires, VFO → rappel, MR, MR→VFO, HOME Fréquence personelle simplex, décalage d'une fréquence de transmission prépréglée, modification d'une situation mémoire réception MT 26

Balayage automatique (Scan), différents modes de reprise du balayage, sauts dans le balayage, éclairage de l'écran. 27

PTS balayage et accords prerégles. 28

Utilisation complete de l'appareil 29

Double veille (V/M, M/M, H/M, V/V) 29

Nommer des mémoires 30

Masquer des mémoires 31

Mode de fonctionnement avec mémoire seulement, verrouillages des commandes, minuterie sur l'émission TX TOT 32

Modcs CTCSS DCS 33

Alarme sonore en mode pager CTCSS ou DCS 34

Balayage des codes ou tonalités, squelch ou pager codés en DTMF 35

Programmation et selection des mémoires de code pager en DTMF 37

Utilisation du pager en DTMF (réception/émission d'appels pager) 38

Déclenchement du mode pager, réponse automatique en pager 39

Temporisation de l'émission en pager, vitesse des séquences, alarme pager 40

ARTS (système surveillance continue et automatique de la couverture) 41

Different modes de ARTS, Signal d'identification en code Morse42

Vitesse des séquences tests en ARTS, sonnerie, composeur automatique en DTMF 43

Mise en route du composeur automatique, decodeur DTMF 44

Enregistreur vocal numérique, enregistrement par micro 45

Reproduction par haut parleur, enregistrement par recepteur, reproduction à l'émission, protection de l'enregistrement 46

VMPS système pager vocal 47

Addendum 49

Prolonger la durée de vie de la batterie, APO coupure automatique, économiseur de batterie pour la réception 49

Economiseur de batterie a 1'émission, désactiver le beeper, désactiver la LED 49

Different modes d'éclairage de l'écran,
prénde soin de la batterie 51

Transmission de données (packet) 52

Clonage dc deux apparcils 53

Personnalisation su bouton MON et de la touche RV/HM 54

Appendice

Tableau menu des fonctions, tableau des entrées par les touches 55

Description

L'émetteur/recepteur de poche FM miniaturisé FT-50R fournit à l'émission jusqu'à 5 W de puissance de sortie, dans les bandes amateurs 2m et 70cm. L'option FTT-12 donne la possibilité d'enregistrer numériquement la voix et de générer des fréquences sonores, tandis que la version standard comprend la possibilité de programmer et de déprogrammer en numérique le squelch (DCS), de programmer le CTCSS et un large eventail de systèmes pour économiser la batterie. La forme miniaturisée "coquillage" place la batterie à l'arrête pour la meilleure maniability et simplicité. Un commutateur multi fonctions avec un bouton de volume concen

trique permet de contrôler la plupart des fonctions de l'appareil sans avoir recours à de complexes séquences de pianotage. La partie avant du boîtier est en plastique polycarbonate à haut impact tandis que le chassin de l'émetteur est en alliage moulé. Des joints de caoutchouc protégent de la poussière, de la pluie, ou des projections. Le degré d'éclairement de l'écran à cristaux

liquides peut être modifié. Il permet de montrer tous les chiffres significatifs de la fréquence et la plupart des fonctions programmables, ainsi qui la force relative du signal et la puissance de sortie.

Deux VFO et jusqu'à 100 mémoires peuvent être programmés à partir du commutateur et du clavier à touches. Le mode duplex permet un fonctionnement partagé du VFO et la double veille permet d'écouter une fréquence d'un canal secondaire tandis qu'on utilise le canal principal.

Des versions U.S élargissant la réception aux bandes de radiodiffusion en VHF, UHF, FM et 800 MHz. Un réglage sépare du squelch et de la largeur de bande est possible pour améliorer la réception des stations de radiodiffusion FM.

La mémoire memorise des fréquences d'émission/reception indépendantes ou des décalages programmes, des limites pour le balayage de bandes et peut définir jusqu'à 5 plages de balayages, la sélection de sauts de canaux occupés dans le balayage, la reprise du balayage après l'interruption d'une porteuse ou après 5 secondes de pause, le retour immédiat au canal personnel (HOME) en VHF et UHF.

Les mémoires enregistrrent les réglages des différents canaux, les可以选择 de tonalités dans les alarmes sonores et les niveaux de puissance d'émission. On peut se régler sur des canaux standards par pas de 5 ou 10KHz plus par pas de 1MHz . On peut affecter des noms de 4 caractères à chaque mémoire.

La mémoire comprend également 104 possibités de codage ou de décodage du squelch en DCS et la possibilité de coder le système squelch par 39 féquences sonores différentes en CTCSS.. Le système DCS (et le système CTCSS avec l'option FTT-12) peut être régle de manière à émettre une alarmé sonore quand un appel sélectif déclenché le squelch. Ainsi, le FT-50R peut à la réception détecter une porteuse et peut déterminer si cette émission contient un signal CTCSS ou un DCS code et peut indiquer ce code sur l'écran.

Le ARTS (système automatique de détction de portée) est un système qui utilise le DCS pour surveiller une autre station pour informer si elle est à portée ou hors de portée. Ce système peut aussi vous identifier en émettant votre indicatif d'applen en code Morse toutes les 5 minutes.

En plus du CHOIX entre 4 niveaux de puissance de sortie, des dispositifs originaux, en vuc de prolonger la charge de la batterie, comprnennt un economiseur de batterie qui economise l'energiependant les periodes de reception en mode "sommeil".A I'émission, si le signal de reception correspondant est puissant un dispositif réduit automatiquement la puissance d'émission. I'apparcil est équipé d'un système de coupure automatique de l'alimentation après un délambda choisi APO (Automatic Power Off). Il y a également le CHOIX entre 1'éclairament continu de l'écran ou son illumination par période de 5 secondes.

Le clavier à touches génére des multifréquences à double ton (DTMF) durant l'émission. On peut stocker Jusqu'à 8 numérations automatiques à 16 chiffres chacune pour le rappel rapipe de nombres utilisés féquement. Une mémoire spécifique de numérotation

automatique est réservée pour décoder et afficher les numérios en réception.

Un appel sélectif résident et des possibilités d'applé pager vous permettent deCHOISIR des codes de 3 chiffres parmi 999 possibités et ainsi de n'activer l'appareil qu'a la réception de votre code émis par n'imprime quel émetteur équipé d'un DTMF standard. En plus de la réception de signaux identificateurs codes vous pouvez reccoyer des signaux sonores d'alarme en mode pager. En mode pager libre écran indique le code de la station appelante. 9 mémoires de 3 chiffres stockent libre signal identificateur plus celui de 8 autres stations ou groupes à l'écoute desquels vous souhaitez être et une mémoire supplémentaire retient systématiquement le dernier code de 3 caractères du dernier appelant.

Avec l'option du clavier à touche FTT12 installée l'émetteur récepteur dispose d'une possibilité d'enregistrement vocal de 20 secondes, enregistré à partir du micro ou du récepteur, pour rediffusion par les haut-parleurs ou l'émetteur. L'enregistrement vocal peut être déclenché manuellement ou par un signal d'entrée.

Le système d'alerte et de messages vocaux (VMPS) combine les possibités d'enregistrement numérique et d'alerte du système pager pour fournir en votre absence, une réponse automatique aux stations appelantes; L'apparil permet aux stations appelantes de laisser un message vocal et ensuite de déclencher l'émission de votre indicatef avec cette réponse vocale préalablement enregistrée.

Pour vous familiariser avec les caractéristiques de cet émetteur lisçz attentivement ce manuel.

Options et accessoires

Clavier

FTT-12 Clavier DTMF avec enregistrreur numérique, décodeur CTCSS, DTMF pager et Squelch code DTMF.

Packs de batterie NI-Cd rechargeable

FNB-40 6.0V,650mAh

FNB-41 9.6 V, 600 mAh

FNB-42 9.6 V, 1100 mAh

FNB-19 6.0 V, 600 mAh

Chargeur de batteries Ni-Cd

NC-50 Chargeur rapide a 2 cases.

CA-14 Etui pour chargeur (commander w/NC-50)

NC-60B/C chargeur compact 15 heures (B si 117-V AC et C pour 234-V AC)

Autres accessoires

FBA-15 Boitier pour 4 piles seches de format AA

CSC-68 Boitier couple pour FBA-15, FNB-41

CSC-69 Boitier couple pour FNB-40

CT-27 Cordon pour cloning

CT-30 Adaptateur de micro

E-DC-5B Cordon pour prise DC par allume cigare.

E-DC-6 Cordon pour alimentation extérieure

MH-34B4B Micro/Haut parleur

MH-37A4B Micro/oreillette

PA-17 Rallonge cordon batterie

RH-1 Boitier couple protecteur

VC-23 Casque micro

Important

Les accessoires peuvent ne pas etre toujours disponibles. Contacter vous revendeur.

Clavier FTT-12

FTT-12

L'option clavier FTT-12 offre des fonctions supplémentaires telles qu'on peut les voir dans le tableau ci dessous. Contacter votre fournisseur YAESU pour en connaître la disponibilité et le prix.

Functions	FTT-11 (standard)	FTT-12 (optional)
DCS & ARTS	○	○
Tone Encoder	○	○
DTMF Encoder & DTMF Memo	○	○
Direct Frequency Entry	○	○
CTCSS Decode		○
DTMF Code Squelch		○
Digital Recorder		○

Installation

Le kit FTT-12 comprend un clavier, un joint en caoutchouc, un tournevis Philips une étiquette sur le recyclage du NiCd:

Eteindre la radio, enlever la batterie, déserrer (sans les enlever complètement) les deux vis de chaque côtes à l'arrête du clavier à remplacer.
Par 1'arriere, pousser doucement sur les vis avec les 2 pouces pour sortir doucement le clavier. Une fois fait enlever les 2 vis pour libérer le clavier.
Doucement mais fermement enforcer le nouveau clavier par la face avant de la radio en plaçant le joint à la périphérique du clavier sans le pincer
- Remetre les deux vis enlevées du clavier, s'assurer que le clavier et le joint s'ajustent parfaitement sans pincement.
Apposer la nouvelle étiquette concernant le NiCd et remetre en place la batterie.

Chargeurs et Batteries

Le FT-50R pour une pleine puissance de sortie de 5 watts requiert des packs de batteries rechargeables NiCd de 9.6 V type FNB-41 ou FNB-42. Dans le ca où la puissance maximum n'est pas nécessaire les packs 6 V FNB-40 et 49 Ni-Cd en offrant un encombrement plus faible et un poids plus faible peuvent suffire. Tout pack Ni-Cd doit être pleinement charge avant de servir pour la première fois.

2 types de chargeurs de batteries sont disponibles: le NC-60 chargeur compact en 15 heures et le chargeur rapide NC-50 (utilisé avec l'adaptateur CA-14). Le chargeur NC-60 est disponible avec le suffixe B pour un fonctionnement en 117-VA AC ou avec le suffixe C pour un fonctionnement en 220 à 234-V AC.

NC-50 chargeur rapide à 2 cases.

Ce chargeur pour réseau AC et charge rapide ou continue convient pour tous les packs NI-Cd. Il nécessite l'étui de chargeur CA-14 pour les packs FNB-40, -41, -42 et FNB-49 et parvient cable pour l'alimentation locale réseau en vigueur du pays du revendeur.

Le mode rapide de charge amène le pack en charge à pleine charge aussi vite qu'il est possible en toute sécurité en urticant un détecteur de tension maximum. Une LED rouge s'allume pendant la charge rapide et quand le chargeur approche la charge maximum le chargeur bascule en charge d'entretien (Led Verte) pour compenser les pertes de charge naturelles. Le mode de recharge rapide recharge une batterie complètement déchargée en environ 1 heures.

Le boitier de piles sèches FBA-15

Le boitant de piles seches FBA-15 utilise 4 piles de type AA (UM-3). La puissance de sortie maximum est environ de 2 watts VHF ou 1,5 watts UHF. Utiliser des piles alcalines pour deailles performances. Pour facilitier l'installation des piles insérer le + d'abord et appuyer le - jusqu'à ce que la pile soit en place. La pile la plus BASSE peut être ejectee en tirant vers le haut la bande.

Attention! Le FBA-15 ne doit pas etre utiliser avec des batteries rechargeables. Il manque la nécessaire protection thermique et d'exces d'intensite de courant qui est integree dans les packs FNB NiCd.

Enlevement et remplacement du bloc batterie

s'assurer que l'alimention est coupée et enlever le boitier couple protecteur s'il est utilisé.
Tenir la radio l'avant en bas dans votre main gauche, et avec votre main droite, appuyer sur le bouton à l'arrête du jack d'antenne en glissant la batterie vers le bas d'1/4 de pouce. ensuite soulever le bloc batterie.

Pour ouvrir le boîtier batterie FBA-15, le tenir dans votre main droite, l'intérieur vers le haut, et glisser la prise vers le haut tandis que vous glissez votre index gauche sous le cran de gauche pour relâcher la prise qui libre du boîtier. Toujours tenir compte de la polarité des 4 piles en les replaquant dans le boîtier.

Pour remetre en place la coque du boitier piles, ajuster d'abord les 2 crans du bas, ensuite appuyer le bord supérieur du boitier.

Ne pas essayer d'ouvrir un bloc de piles rechargeables NI-Cd, et ne pas installer de batteries rechargeables

Dans le FBA-15 car elles peuvent explode si elles se mettent accidentellement en court circuit.

Autres accessoires

Haut parleur/Micro MH-34

Le Micro/ Haut parleur peut augmenter le comport etétendre la protée des liaisons. il comporte une prise a 4 contacts qui se branche dans le MIC/EAR jack sur le coté droit de l'appareil, déconnectant le haut parleur interne par enchage de la prise. Le cordon vous permet d'attacher l'appareil à votre ceinture ou de le placer au dessus

d'obstacles évventuels et favoriser une(Meilleure couverture.

Casque Vox VC-23.

Le VC-23 se connecte au jack MIC/EAR au cote droit de l'appareil. Il consiste en un casque comportant un écouteur et supportant un micro permettant des manipulations mains libres avec l'appareil. (Emission déclenchée par la voix). Pour de plus amples détails se reférer au mode d'emploi du VC-23.

Connections et commandes

Dessus et face avant

① L'anneau extérieur règle le volume du récepteur et le bouton interieur ou commutateur sert à s'accorder, à désir les mémoires, les fonctions du menu et d'autres réglages
② Cette LED s'illumine rouge à l'émission et verte quand le squelch est ouvert à la réception
③ Ce jack SMA sert a connecter l'antenne flexible ou une autre antennene conque pour une impedance de 50 dans les bandes des 2m et 70~cm
④ Le bouton du haut PTT actionne l'émetteur. Maintenir ce bouton appuyé en parlant devant le micro pour émettre.
⑤ Appuyer sur ce bouton pour inhiber le squelch, pour régler le niveau de squelch, ou pour supprimer temporatorium le squelch pour écouter de faibles ou tous les signaux.

Les cots

⑥ Le bouton LAMP commande l'éclairage de l'écran quand on l'utilise dans l'obscurité.
⑦ Ce jack coaxial de 4mm est prevu pour le cordon E-DC-5B pour l'alimentation externe de 5 a 13 VDC a 2A de I'appareil. Nous recommendons de n'utiliser ce jack qu'vec le cordon prevu .
⑧ Ce jack 4 conducteurs de 3.5mm pour audio fournit une sortie audio de 8 et accepte une entree micro 2k pour utiliser une option oreillette, ecouteur/micro ou un cordon TNC pour echange de données (Packet). Le haut parleur interne est deconnecté quand ce jack est en service.

Installation du pack batterie

⑨ Appuyer sur ce bouton pour permettre le déverrouillage de la batterie.
⑥ Installer la pince de ceinture ici.

Indications de l'écran

P

Charactéristiques

Générales

Bandes de fréquences (MHz):

Emission: 144 à 148, 430 à 450

Reception: 76 à 200, 300 à 400, 400 à 540, 590 à 999

(cellulebloquea800MHz)

Types d'émission: F2, F3

Tension d'alimentation: 4 à 16 VDC

Courant d'alimentation: 250 A APO hors service

24 mA en voille (l'économiseur en service)

200 mA en réception

55 mA réception avec squelch

1.5 A émission (5 w) VHF

1.6 A émission (5 w) UHF

Antenne jack SMA: YHA-58

Dimension Boitier: 57 × 99 × 30 ~mm w/FNB-40

Poids: 355 grammes avec FNB-40,

antenne, pince de ceinture

Récepteur

Type de circuit: Double conversion super hétéroyne

Ifs: 45.1 MHz et 455 kHz

Sensibilité 0.16 μV pour 12 dB SINAD (VHF)

0.18 V pour 12 dB SINAD (UHF)

Sélectivité entre canaux: 65 dB

environ 5.0, 2.8, 1, et 0.1 W

Stabilite en frquence: healthier que ± 5 ppm

Système de modulation: réactance variable

Deviation maximum: ± 5kHz

Bruit FM (@ 1 kHz): mistrux que -40 dB

Emissions harmoniques: >60 dB sous la porteuse

Distorsion audio (@ 1 kHz: < 5% , deviation avec 3.0 kHz

Type de micro: Capacité impédance 2 kΩ

Notes

so10N

Notes

Notes

Pour démarrer

Premières étapes

Avant d'utiliser l'articel pour la première fois:

• Charger le bloc batterie complètement (si l'appareil est équipé d'un bloc batterie rechargeable). S'il utilise un boîtier de piles sèches type FBA-15, installer les piles alcalines comme indiqué page 5.
  Monter le bloc batterie à l'arriere de l'appareil: le tener le sommet arrondi 8 mm en dessous du bord supérieur de la radio enforcer les 4 languettes du bloc batterie dans les fentes du bloc radio et glisser le bloc batterie vers le haut jusqu'à l'encliquetage.
  Visser l'antenne fournie dans la prise d'antenne. Ne jamais utiliser l'appareil sans antenne connectée.
  Pour installer l'attache de ceinture la glisser dans les rails du bloc de batterie jusqu'à l'encliquetage, elle est ainsi verrouillé. Pour l'enlever, faire glisser le levier de déblocage vers la gauche ensuite pousser la pince de ceinture vers le bas et dégager la des rails de fixation.
  Si vous avez un micro/haut-parleur nous vous suggerons de ne le brancher que quand vous serez familiariser avec le maniement de l'appareil.

Alimenter l'appareil

PourmettreIemetterrecepteur en routeappuyersur la touche orange marquec PwRpendant 12 seconde.Si I'appeeil n'a jamais eteutilisc l'ecran suivant apparait:

La fréquence écrite en gros caractères est le canal principal tandis qu'en plus petit à droite est indiqué le sous canal. Le symbole A indique le VFO utilisé (A ou B). L'indication SAVE clignotante vous fait connaître que l'économiseur de batterie est opérationnel depuis le départ usinc. (nous reviendrons d'avantage sur le sujet plus tard.)

Les differentes fonctions du commutateur

Prenons un peu de temps pour comprendre comment fonctionne le commutateur. Comprendre correctement son utilisation facilitera l'utilisation de l'appareil dans toutes ses possibilités comme nous le verrons tout au long de ce manuel.

Commc indique sur le dessin 1'anneau inferieur regle le volume. A la reception d'une station regler le a un niveau de comfort. Vous pouze aussi appuyer sur l'in

terructeur sous la pedale du PTT pour supprimer le squelch et régler le niveau du volume avec le bruit de fond. La rotation du commutateur permet de se régler sur les positions par défaut du VFO ou de désirir les mémoires programmes pendant les opérations de rappel de mémoire MR.

En maintainant la pression sur le commutateur (< 12S) il choisit la bande de frquence d'utilisation. En maintainant la pression plus longtemps il rappelle le menu par lequel on peut activer les différentes fonctions de I'emetteur/recepteur et proceder a leurs mises au point.

L'anneau inférieur-Le tourner pour regler le niveau du volume de reception

Commutateur - Le tournier pour changer de canal ou pourchioir les mémoires ou le menu des procédures de réglage

Commutateur - Appuyer sur lui < 12 sec pour changer les bandes de fréquences ou pour visualiser les réglages par défaut du menu

Commutateur - Le tener appuyé >1 / 2 sec pour rappeler le la liste des fonctions au menu

Commençons par régler le squelch du récepteur:

Maintenir appuyé le commutateur (>1 / 2 sec.) jusqu'à l'audition d'un signal bip. Ensuite le tournier (si nécess saire) pour que s'affiche SOL · O

Le nom ou l'abréviation de la fonction est affiché à gauche et le nombre de cette même fonction est affiché à droite. En tournant le commutateur vous pouvez faire défiler 32 fonctions en tout.
En appuyant momentanément sur le commutateur on visualise le réglage par défaut (dans ce cas il s'agit du niveau de squelch qui peut varier de 0 à 15):

Tournier le commutateur d'un cran ou deux en passant la position ou le bruit de fond est supprimé, ensuite valider simplement en appuyant sur le PTT (à ce stade l'appareil ne passe pas en émission). L'affichage revient aux caractéristiques du canal.

A retenir...

La procédure qui vient d'être désrite est utilisé tout au long de ce manuel pour acceder aux fonctions et à la modifications des réglages. Une fois encore résumons les 3 étape de base:

• Maintainir le commutateur appuyer pour rappeler la liste du menu, ensuite le tourner pour désirir la fonction désirée du menu. (Nombre).
• Appuyer sur le commutateur pour visualiser les différencents réglages ou états de la fonction. Ensuite le tournier pour modifier selon son désir réglages ou états.
• Appuyer sur le PTT pour sauvégarder et quitter de ce réglage.

Le clavier à touches

Le clavier standard FTT-11 permet l'accès rapide aux fonctions les plus féquentes de l'émetteur récepteur.

Le clavier à option FTT-12 ajoute l'enregistrement et la reproduction d'enregistrement vocaux numériés., la possibilité de coder le squclch en DTMF et de découvert les signaux CTCSS.

Les 2 claviers sont identiques en appearance. Le clavier FTT-12 possede 2 pastilles supplémentaires sur sa surface pour servir au systemc d'enregistrement numérique (et). Partout dans le manuel les configu-. rations utilisant le FTT-12 sont signalees comme telles.

Important

La pression sur les touches devrait etre rapide et franche. Les touches comme le commutateur sont sensibles à la durée pendant laquelle ils sont appuyés.Dans certains cas taper une touche ou prolonger la pression declenchera une fonction différente,produira des résultats et des affichages differents a 1'ecran. Les instruc

tions précisent quand une touche doit etre maintainue appuyee.

Pour indiquer une série de plusieurs touches à frapper dans l'ordre, nous le signalons par une flèche entre les touches mises en série () .

Si les instructions ne le signaient pas, ne frapper pas plus d'une touche à la fois.

Un ou plusieurs bips sonores valident la frappe correcte des touches (si la touche a une fonction). Vous pouvez supprimer ce bip comme nous l'indiquons plus tard, mais nous recommendons de le laisser en fonction tant que vous apprence les fonctions des touches, la tonalité et le nombre des bips peuvent être d'utilies confirmations.

Un compteur de secondes est déclenché quand vous appuyer la touche, et redémarre à 0 automatiquement quand vous tournier le Commutateur.

Frapper d'autres touches peut suspendre le décompte du temps jusqu'à ce que la modification demandée soit effective ou encore faire redémarrer le décompte du temps à 0.

De plus, après un changement de réglage vous pouvez généralement returner à l'affichage de la féquence en appuyant sur le PTT au coin gauche supérieur de l'appareil. Cette manoeuvre ne provoque pas d'émission tant que la féquence n'est pas affichée. Le clavier à touche générale les tonalités standards DTMFpendant l'émission.

Pendant la lecture du mode d'emploi si vous n'étés pas familiarisé avec l'emplacement ou la fonction d'un bouton ou un élément de l'affichage référer vous au chapitres commandes et connections, et écran pages 7 et 8.

VotrepremierQSO

Réglage du volume

Tournier l'anneau extérieur du commutateur de la face supérieure pour regler le volume. Vous pouvez annuler l'effet du squelch et vous regler sur le bruit de fond en appuyant sur le bouton du milieu sur le coté gauche de l'appareil sous le PTT.

Réglage duquelch

Pour régler le squelch, maintainir appuyer sur le commutateurpendant 12 seconde, ensuite le tournier, si nécessaire, de manière à afficher SGL-01.
Appuyer à nouveau momentanément le commutateur et le tournier pour régler le niveau de squelch (0 à 15) de manière à ce que le récepteur soit silencieux (La LED témoin BUSy/tx s'éteint. Appuyer sur le PTT à la fin de l'opération.

Raccourcis clavier pour le réglage du squelch:
Appuyer sur les touches 0.5q, tournier le commutateur pour regler le niveau du squelch et appuyer le PTT pour sauvegarder et quitter.

Sensibilité duquelch

D'abord régler le volume à mi échelle, ensuite régler le squelch (sans signal): Passer doucement le point où le bruit de fond est supprimé, la LED BUSY/TX verte s'éteint. Si vous régler le niveau plus haut la sensibilité aux signaux faible est réduite. Si le réglage est trop bas il s'ensuivra un brouillage par bruit de fond.

Entrée directe de la fréquence

Réglage directe de la fréquence désirée en utilisant le commutateur:

Appuyer la touche en bas à droite du clavier et tournier le commutateur pourCHOISIR LA BANDE MHz. Attendre 5 secondes ou appuyer a nouveau sur la touche . Tourner le Commutateur pourCHOISIR VOIRE FREQUENCE.
On peut aussiCHOISIR la fréquence directement par le clavier: taper seulement la fréquence. Par exemple, pour avoir 146,520 MHz il suffit de taper les touches:

Cette procédure peut être simplifiée: en appuyant sur la touche après avoir entre les chiffres significatifs, les chiffres restants sont affichés 0.

Entrer 146,500:
enter 146,000: 1PAGE4SAVE6RPT^#
enter 140,000: PAGE SAVE VFODW#

Emission

Pour émettre, attendre que le canal soit libre, appuyer sur le PTT et parler normalement. Tener l'appareil à quelques centimétres de votre bouche améliorerà la clarté. Relâchéz le PTT pour recevoir.

Quand vous émettez, la BUSy/tx LED passse au rouge et une mesure sur le bargraph apparait plus ou moins élevée selon la puissance de votre émission. On peutCHOISIR entre 4 niveaux de puissance en utilisant soit leclavier soit le menu.

Parle menu:

Appuyer sur le commutateur pour rappeler le menu, ensuite le tournier d'un cran de manière à faire apparaitre TXP0.02-.
Appuyer une fois sur le commutateur pour visualiser le niveau de puissance par défaut. Ensuite tourné le commutateur pourCHOISIR entre les niveaux de puissance L1, L2, L3 ou H1. Appuyer sur le PTT pour sauvegarder la modification et quitter ce processus de réglage.
Voici ci-dessous le tableau de la puissance de sortie en fonction du type de la batterie utilisé:

Display code	PO Meter Segments	Power (W) VHF/UHF
		FNB-41 FNB-42	FNB-40 FNB-49	FBA-15
HI		5.0/5.0	2.5/2.0	2.0/1.5
L3		2.8/2.8	2.5/2.0	2.0/1.5
L2		1.0/1.0	1.0/1.0	1.0/1.0
L1		0.1/0.1	0.1/0.1	0.1/0.1

Parleclavier:

PourCHOISIRENTEPuissanceeleveeoureduite:

En appuyant la touche « yours permutez entre puissance elevée et puissance réduite (LOW est affichée quand cette option estcision);

Le niveau puissance réduite correspondra à celui qui aura été fixé préalablement en position 12 P -

Rappel!

L'utilisation de la plus faible puissance possible pour assurer les liaisons est le signe d'une praticque bien maitrises et d'une courtoisie de professionnel.

Mode D'emploi de Base

Sélection de la fréquence

Il y a deux façon deCHOISIR une fréquence. Elles mettent en jeu le commutateur, les touches du clavier et la moitié droite de l'écran.

VFO A/B

Ce dispositif est utilisé pour activer ou annuler les canaux.

Comme indiqué précédemment, le commutateur permet de se régler en féquence au pas choisi (ou par pas de 1 MHz si vous frapper d'abord) et balaye les féquences au pas choisi.

L'appareil possede deux VFO, A et B, que vous choisissez en tapant la touche (voir figure ci dessous) L'écran affiche ou en haut et au centre de l'écran pour indiquerquelVFOesten service. La fréquence correspondante est visible a gauche en gros caractères. La fréquence de l'autre VFO est affichée à droite en petits caractères.

MR (Rappel d'une Fréquence mémorisée) [H. I]

Ce procédé permet deCHOISIR et de travailler sur des données méorises. Il y a plus de 100 mémoires qui stockent le décalage des répêteurs, les niveaux de puissance d'émission, les réglages des tonalités, les pas de fréquences (dans le cas de réglage par mémoire). Les mémoires peuvent aussi être dénommées et enregistrer également une fréquence de transmission séparée.

A chaque fois la fréquence de fonctionnement ou son nom (si il lui en a été attribué un) est affché en gros caractères à gauche et le numéro de la mémoire est affché à droite.

Chaque mémoire, peut être utilisée dans le cadre du système Memory Tune qui fonctionne comme avec lechioix de la fréquence par VFO. Appuyer sur l fait passer du système de selection VFO à la première sélection par mémoire utilisée.

MRSKIP

Appuyer sur provoque le return à la dernière sélection par VFO. Pendant que vous étés en selection par mémoire votre dernieré sélection par VFO est sauvégardée.

Options d'affichage du sous écran

La partie droite de l'écran avec des caractères plus petits est considérée comme un sous écran. Normalement il affiche le canal choisi par le VFO B mais on peut afficher d'autres renseignements dont la tension des batteries.

Appuyer sur le commutateur 12 seconde, tournier le sur SUIB-appuyer à nouveau momentanément pour afficher la selection par défaut du sous écran (a)
Tournier le d'un cran pourCHOISIR 1'affichage de la tension batterie (d) . Tourner d'un cran supplémentaire deconnecte la fonction du sous ecran (o^口F^口) Appuyer sur le PTT pour sauvegarder et quitter.

Choix de fréquence

Comme indiqué plus tout vous tournez le commutateur pour faire varier la fréquence au pas sélectionné ou vous taper pour désirir le pas de 1MHz. Vous pouvez selectionner une fréquence par VFO ou en en rappclant une mémorisé.

Pour l'instant utilisons le choix de la fréquence par VFO: Appuyer sur √. Vous pouvez ainsi entra r une fréquence en tournant le commutateur ou en tapant les touches numériques. En cas d'impossibilité se reporter au chapitre verrouillage des boutons et des touches de contrôle.

Réglage du pas de fréquence

Le pas dans le choix de la fréquence peut être régle pour être en phase avec les habitués locales d'espacement entre canaux, par exemple 25kHz en UHF et en VHF pour l'Europe et 15 ou 20kHz en VHF en Amérique. Sachez qu'un pas fin permet un réglage et un balayage plus rapide et qu'un pas de 5 et 15kHz nécessite d'entrer un chiffre supplémentaire par le clavier. Chaque VFO et mémoire a son propre pas.

Pour modifier le pas:

Appuyer sur le commutateur 12 seconde, tournier le ensuite jusqu' ^ P· . Appuyer le a nouveau brievement pour afficher le pas en vigueur.
Tournier le à nouveau pour désiré le nouveau pas (en kHz) appuyer sur le commutateur à nouveau pour valider le nouveau pas. Appuyer le PTT pour sauvcgarder et quitter.

Raccourcis clavier

Appuyer sur tourncr le commutateur jusqu'à pas désiré et appuyer sur le PTT pour sauvégarder et quitter.

Emission

Appuyez sur Wck de maniere que LOW apparaisse en bas et au centre de 1'ecran.

Pour émettre, attendre que le canal soit libre (BUSY/TX Voyant lumineux eteint), Ensuite maintainir appuyé le PTT tant qu'on parle dans le micro situé sur le cote droit de la face avant. La lampe témoin BUSy/tx passac au rouge pendant l'émission et le bargraph indique la puissance relative de sortie. Relâcher le PTT pour receivevoir.

Si pour maintainir les liaisons vous avez besoin de plus de puissance vous pouvezCHOISIR un autre reglage de puissance (voir page 18). Cependant, rappelez vous que vos batteries dureront plus longtemps et que vous provoquerez un minimum d'interfrences en utilisant la plus petite puissance possible.

Notez que si vous souhaitez qu'au prochain rappel la puissance ne revienne pas au niveau precedemment mémorisée vous devez alors modifier le contenu de la mémoire correspondante.

Fonctionnement en Duplex par les VFO A et B

Si vous avez besoin de transmettre sur une fréquence différente de la fréquence de réception mais que vous ne poulez pas vous ennuyer en changeant le décalage de fréquence par défaut (HFT-07- page 23) ou programme une fréquence indépendante de la mémoire, alors, utiliser le fonctionnement duplex par VFO.

Cette configuration utilise simplement un VFO pour stocker la fréquence d'émission et l'autre pour stocker la fréquence de réception. Vous receivez sur le canal principal et vous transmettez sur le sous canal, sans tener compte du VFO employé A ou B et de l'endroit où il est affché écran principal ou sous écran.

Vérifier que l'affichage du sous canal est activé (mettre · sur on).
taper sur pour passer du VFO A à B et l'inverse. Régler chaque VFO à la fréquence désirée.
Tapez a nouveau, si nécessaire, de manière à afficher la fréquence de réception désirée à gauche (canal principal) avec la fréquence d'émission à droite (sous canal)

Appuyer et maintainir la pression sur le commutateur 12 seconde ensuite le tourner jusqu'à l'U.P-08. Appuyer à nouveau brievement et tourner le pour désir gn.
Appuyer à nouveau brievement et appuyez sur le PTT pour sauvegarder vos fréquences et quitter. A et B apparaisent en haut de l'écran;

Maintenant quand vous émettez les fréquences affichées sur l'écran principal et le sous écran s'intervertissent indiquant qu'une émission à lieu sur la fréquence VFO du sous canal.

Notez qu'il est aussi facile de régler une nouvelle paire de fréquences pour liaison duplex que d'afficher de nouvelles fréquences sur les VFO A et B et d'appuyer sur de manière à ce que les VFO soient dans l'écran correct. Vous pouvez combiner des émission et des réceptions dans des bandes différentes par exemple VHF et UHF.
Pour terminer avec les opérations duplexes, sur

Elargissement des bandes de réception

En plus des bandes amateurs le FT-50R offre la possibilité d'ecouter et de balayer d'autres bandes. Cette possibilité n'est pas possible pour tous les pays et toutes les versions de l'appareil. Consultez votre revendeur.

Quand l'appareil fonctionne à partir du VFO A ou B chaque pression du commutateur de commande appelle à l'ecoute directe ou au balayage 4 bandes prêrglées:

Frequency Range	Default Frequency
76-200 MHz*	145 MHz
300-400 MHz	380 MHz
400-540 MHz	430 MHz
590-999 MHz**	800 MHz

Note - Si vous reçoceur n'a le besoin qu'entre les bandes 2 m et 70 cm vous pouvez élargir ces possibités en maintainant appuyés le commutateur et le bouton lampe témoin au moment de la mise sous tension de l'appareil.

Pour la réception des stations de radiodiffusion FM ou pour le son TV, un contrôle IF à large bande est automatiquement mis en service et on peut adapter un niveau dequelch spécifique. Pour la réception de la bande aviation un démodulator AM peut être mis en service.

Réglage de squelch en large bande W50L-30

Le niveau de squelch par défaut pour la FM large bande est préréglé à 0. (Réglage recommandé pour la radiodiffusion)

Pour modifier ce réglage:

□ Alors que vous etes regles dans la bande radiodiffusion ou TV, maintainir le commutateur appuyé pour 12 seconde. Ensuite le tourner pourCHOISIR W5QL-30-.
Appuyer à nouveau pour voir apparaitre le niveau de squelch en cours. Ensuite tourner le commutateur pourCHOISIR le niveau souhaite.Appuyer sur le PTT pour sauvegarder et quitter.

Selection automatique de la modulation 10-31

Le mode correct de démodulation par défaut est automatiquement besoin en fonction des bandes de fréquences concernées, comme décrit ci dessous:

Si vous voulez modifier le mode de démodulation par défaut:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde ensuite le tournier pourCHOIR
□ Appuyer à nouveau pour faire apparaitre sur l'écran le réglage par défaut. Ensuite tourné le commutateur pour désiron ou F (réception par défaut, de toutes les fréquences en bande étroite). Appuyez sur le PTT pour sauvégarder et quitter.

Modification momentanée du mode de

démodulation du récepteur

RMO-32

Si vous le désirez, alors que vous étés en cours de réception sur un canal, vous pouvez modifier brievement le mode de démodulation. Dans ce cas, la sélection automatique du mode reprend immédiatement effet des que vous tournez le commutateur et que vous changez de canal excepté si vous avez opté pour le mode NFM sur toutes les fréquences.

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde et le tourner pourCHO32
Appuyer à nouveau pour faire apparaitre le réglage par défaut et tourné le commutateur pour désir N-FM, RM ou W-FM. Appuyer sur le PTT pour saugevarder le réglage et quitter.

Utilisation du repêctor

RPS-05

Utiliser le mode repéteur nécessite simplement de se régler sur le bon canal, d'appuyer sur le PTT et de parler. Le ARS (décalage automatique du repéteur) règle automatiquement correctement le décalage et la fréquence lorsque vous vous accordez dans les sous bandes de répétition des 2m et des 70cm. Vous pouvez observer que les indicateurs + et - sont actifs et qu'ils se modifiient lorsque vous balayez la bande amateur. La

Sous bandes repéteur

Version A

2-m

figure montre les créèaux ARS; pour les versions ordinaires de l'appareil.

L'ARS est regle en usine. Pour le modifier:

Maintainir le commutateur appuyé pendant 1 / 2 seconde, le tournier pour visualiser RRS-OS- Ensuite appuyer le à nouveau brievement et le tournier pour désir oFF.
Appuyer sur le PTT pour valider votre réglage et afficher la fréquence en service.

Vous pouvez encore désirir un autre décalage manuellement, que l'ARS soit en service ou non. Cependant, des que vous changez de fréquence avec l'ARS en service, les réglages manuels précédents sont annulés et les décalages ARS initiaux sont réintroduits.

Modification de la fréquence répêuteur SHF7-07

Vous pouvez pour des applications spéciales modifier le décalage par défaut du répéteur bien que vous deviez conserver le réglage programme utilisé dans votre région:

Maintenir appuyer le commutateur pendant 1 / 2 se- conde,choisisir SHT-01 Appuyer a nouveau pour faire apparaitre le decalage.
Tournier le bouton pourCHOISIR la nouvelle frquence decalée (a CHOISIR SEULEMENT par pas de 50kHz
Appuyer sur le PTT pour sauvcgardcr le reglage et quitter.

Sens du décalage du répêuteur RPTR -06-

Quand un décalage du repêuteur est en action, les signes ou apparaissent à l'écran. Si aucun de ces signes n'apparait quand vous étés accordés sur la fréquence de sortie d'un repêuteur vous pouvez activer le système de décalage manuellement:

Maintainir le commutateur appuyé pendant 1 / 2 seconde, le tournier pour obtenir RP · -, ensuite appuyer sur le commutateur pour que le décalage en cours s'affiche.
Appuyer à nouveau sur le commutateur momentané-ment et le tourner pour obtenir le sens du décalage souhai-té (RPT, SIMP ou-RPT).

Signal sonore

Pour les repêcteurs utilisant une tonalité d'accès de fréquence 1750 Hz vous pouvez configurer l'interrupteur sous le PTT pour qu'il envoie cette modulation. Voir page 54 pour plus d'information.

Appuyer sur le PTT pour valider et quitter.

Raccourcis clavier: Appuyer sur la touche ,tourner le commutateur pour obtenir le decalage desired et ensuite appuyer sur le PTT pour quitter.

Surveillance de la fréquence d'entrée du répéteur RPTL-89

Si vous désirez voir apparaitre en même temps les fréquences d'entrée et de sortie du repêuteur et les suivre quand vous vous reglez sur les canaux, c'est possible en utilisant le sous écran:

Maintenir le commutateur enforcé pendant 12 seconde, le tournier pourCHOISIR RPTL-SS-, ensuite appuyer à nouveau sur le commutateur pour que l'écran indique le réglage par défaut (aFF).
Tourner le commutateur d'un cran pour faire apparai

tre (on), ensuite appuyer le PTT pour valider et quitter.

L'écran, pendant vos réglages, montrera la

fréquence d'entrée du repéteur et celle de sortie correspondante. Pendant l'émission la fréquence de sortie du repéteur apparait dans le sousécran.

évaluation de la puissance à l'entrée du repêteur

Avec un repêuteur en service vous pouvez momentarilyanément intervertir les fréquences d'émission et de récep-tion en tapant sur la touche RVM. Ainsi vous contrôlez la force du signal sur la fréquence d'entrée du repêuteur. Quand cette possibilité est可以选择 aussi bien que clignotent. Appuyer sur RVM à nouveau pour revenir au sens normal de la liaison.

Utilisation de la mémoire

Remplir et visualiser les mémoires

A chaque fois que vous validez une mémoire elle copie le réglage en cours, la fréquence de réception visuaissée, le décalage du repêuteur, le niveau de puissance de l'émission, le DCS et la tonalité du CTCSS. Les mémoires sont identifiées par un numéro de 1 à 100 ou L1 et U1 jusqu'à L5 et U5 ces dernières servent à reperer les limites basses et haute des balayages programmes dans les différentes bandes. (PMS, décrit plus loin).

VFO MR

(Entrer une fréquence VFO en mémoire)

Pour entrer une fréquence en mémoire:

Régler la fréquence désirée, son décalage, le niveau de puissance d'émission à partir d'un VFO a déjà été décrit.
Maintenir enforcé la touche pendant 1 / 2 seconde jusqu'à entendre un second bip pour voir l'identificaition mémoire clignoter à droite.
Environ 5 secondes après avoir relâcher la touche, tournier le commutateur et désir un canal de mémoire pour le stockage. Si vous désisissez un canal déjà utilisé les données precedentes seront écrasées au profit des nouvelles données.
Tapez la touche pour enregistrer les données visuaisées dans la mémoire可以选择. Le numéro de la mémoire arrête de clignoter pendant une seconde et disparait tandis qu'on returne au mode VFO. Si vous tardez l'appareil returne en mode mémoire. Appuyez sur pour revenir en VFO et recommencer.

Rappel d'une mémoire MR

Appuyer l fait passer du fonctionnement en VFO en fonctionnement par rappel de mémoire MR. Le nombre de la mémoire apparait à droite et la fréquence de réception à gauche excepté si vous avez attribuer un nom à la mémoire ou si vous mettez en place la double veille comme on le déscrit plus tard.

Notez bien qu'en tapant à partir du mode VFO on rappelle toujours la dernière mémoire utilisée ou la dernière remplie.

Après avoir stocker plusieurs mémoires vous pouvez les scélectionner en tournant le commutateur ou par accès direct par le clavier:

Entrez le numero de la mémoire désirée ensuite taper.
Si vous entendez 2 bips et que vous revenez à l'écran précédent la mémoire demandée est vide.
Pour quitter et revenir à la manipulation sur le dernier VFO utilisé appuyez sur .0W .

Remplir est purger des mémoires

Quand vous choisissez des mémoires pour entrer des données vous pouvez savoir si elles sont déjà utilisées par la configuration de l'écran; _ signifie canal vide tandis que " 一 H - " signifie qu'il contient déjà des données. Vous pouvez à tous moments réécrir sur des données déjà existantes mais bien sur les données initiales seront perdues. Notez que - 1 est toujours préréglé sur 144.00MHz

MR VFO Copier une mémoire dans un VFO

Après avoir stocké en mémoire vous pouvez pouvoir la rappeler pour un VFO. Vous pouvez copier la dernière mémoire utilisée par les VFO en maintenant pendant 12 seconde et en tapant sur

Mémoire pour canal privé. HOME

Vous pouvez rappelez instantanément la mémoire d'un canal privé en appuyant sur HOME apparait à gauche au dessus de la féquence. Une féquence simplex est stockée par défaut dans la mémoire HOME mais vous pouvez la reprogrammer avec n'imprime qu'elle féquence avec des réglages: repéteur, niveau de puissance, tonalité ou même avec une féquence d'émission différente.

Pour recopier dans la mémoire HOME les réglages VFO affichés, tener appuyés pendant 12 seconde jusqu'à ce que la demi partie droite de l'écran clignote ensuite taper sur RVM.

Décalage personnelisé de l'émission

Toutes les ménoires peuvent stocker un décalage des fréquences d'émission non standard pour l'utilisation de repétcurs avec décalage non standard. Pour y parvenir:

Stocker la fréquence de réception en utilisant la méthode déjà décrite et sans tener compte du décalage d'un eventuel repêuteur.
Se régler sur la fréquence d'émission désirée. Ensuite tenir appuyer pendant 12 seconde pour faire apparaitre une mémoire à droite.

Tenir Appuyé le PTT en tapant (Cecinc déclenché pas l'émetteur). Bien sur si vous la stocké dans la mémoire canal给您 appuyez en même temps sur la touche.

Quand une mémoire contenant une fréquence d'émission particulière est affichée, en haut à gauche de l'écran et apparaisent. Vous pouvez appuyez sur pour afficher la fréquence d'émission, Quand les fréquences d'émission et de réception sont inversées clignotent.

Si après avoir stocker une fréquence d'émission particulière vous entrez une autre fréquence de réception dans cette mémoire la fréquence particulière d'émission sera effacée.

Réglage à l'aide d'une mémoire MT

Dans d'une mémoire rappelée vous pouvez à la fois en modifier le contenu et changer tous les réglages propôs:

D'abord appuyer MR SROP* de maniere que s'affiche MT yours pouvez alors vous accorder comme avec un VFO.
Pour stocker la nouvelle fréquence et les nouveaux réglages dans la mémoire en vigueur ou dans une autre mémoire, maintainir enforcé durant ½ seconde,CHOISIR LA NOUvelle Mémoire (si vous le souhaitez) et appuyer w. Les données sont entées dans la nouvelle mémoire tandis que l'ancienne mémoire conserve scs données d'origine.
□Après avoir retouché une mémoire on peut annuler ces dernières modifications en appuyant sur.

Balayage

Avant de commencer un balayage s'assurer que le squelch est fermé. On peut écouter les fréquences stockées en mémoire ou par le VFO au pas besoin. Pour balayer les fréquences mémorisées rappeler les opérations sur mémoire MR (Taper) ensuite maintainir appuyé pendant ½ seconde. Pour balayer les fréquences sur un VFO, appuyer brievement pourCHOIR CHOISIR VFO A ou B ensuite maintainir appuyer pendant ½ seconde, n apparait à droite.

Le balayage s'interrrompt quand un signal déclenché le squelch, sur l'écran, à gauche, le point decimal de la féquence clignote. En balayant les féquences du VFO, à chaque fois que le balayage atteint l'extrémité d'une bande de féquences le scanner émet un double bip, excepté si vous avez annulé cette fonction ( ) . La reprise du balayage se déclenché selon les instructions de reprise de balayage que vous avez définies. Voir ci après

Reprise du balayage après une pose

RESM-11

Après la suspension du balayage à la suite de la détction d'un signal le balayage reprend soit après 5 secondes ou après que l'émission détectée se soit interrompue. (Chute de la porteuse):

Appuyer sur le commutateur 12 seconde ensuite tournier le jusqu'à RE ^M - Appuyer a nouveau brievement pour voir afficher l'option en cours (S ou [Rr]

Tournier le commutateur sur l'option désirée et appuyer sur le PTT pour revenir à l'affichage en cours. Notre option de balayage s'applique pour tous les types de balayages.

Saut de balayage mémorisé SKIP

Si vous avezmemorisedes chenaux tres encombrés you pouvez souhaiter que le balayage saute ces fréquences sans s'y arreter tout en gardant la possibilité de leschosir manuellement.Vous pouvez indiquer les fréquences que le balayage doit sauter en appuyant tandis que la memoire concernee est rappellee.SKIPs'affiche en bas a gauche.

Pour annuler un saut de balayage repeter la sequence precedente pour l'annuler. Sélectionner la mémoire correspondante manuellement et appuyer sur w → wRISK*

Eclairage de I'ecran pendant le balayage

SCNL-12

Si vous souhaitez que l'écran s'éclaire quand le balayage des fréquences s'interrompt il faut activer l'éclairage du balayage:

Appuyer sur Le commutateur 12 seconde ensuite le tournier jusqu'à S[NL - 2-. Appuyer le encore brievement pour voir s'afficher le réglage par défaut (oFF).
Tournier le commutateur pour activer l'éclairage et appuyer le PTT pour revenir à la page d'écran en cours.

Préglage des balayages manuelles ou automatiques PTS

Vous pouvez regler l'appareil pour qu'il ne puisse opérer que dans les limites de bandes de fréquences prédéfinitions. 10 mémoires spéciales qui représentent 5 paires de limites peuvent être activées. Chaque paire (L1 et U1, L2 et U2, L3 et U3, L4 et U4, L5 et U5) définit les limites des balayages manuels et automatiques en définitant des bandes de balayage avec une fréquence limite supérieure et une fréquence limite inférieure stockées dans les mémoires respectives L et U.

Voici un exemple:

Programmer L et U pour limiter les opérations de 444.00 à 446.00 MHz:

A partir du VFO entre 444.00 dans L et 446.00 dans U1.
Appuyer sur pour passer en mode de rappel de mémoire MR (si nécessaire) et rappeler une des mémoires de la paire prééglée (vous pouvez seLECTIONner indifféremment l ou U).
Appuyer sur à nouveau pendant 12 seconde pourmettre en fonction le réglage par mémoire (MTclignote). Tourner le commutateur permet d'évoluer dans la bande de la même façon qu'avant cependantles opérations sont limitées entre 444.00 et 446.00 MHz.

Résolution des fréquences limites en régime PTS

Bien qu'il soit possible de balayer les fréquences selon le pas définir par défaut vous ne pouze stocker les fréquences limites dans les mémoire PTS que par pas de 2kHz ou de 100kHz .

Par exemple si 146.00 et 146.100 sont des limites acceptées 146.035 et 146.150 sont rejetsés car elles devraient être arrondies à 100kHz prés.

Pour le balayage automatique Tenir enforcé pendant 12 seconde. A chaque fois que le balayage atteindre une limite prérégée de la bande de fréquences un double bips se produit, sauf si vous avons annulé la fonction bip. (Page 50).
Si un décalage automatique de répéteur ou un décalage manuel de répéteur est activé (ARS) le décalage est appliqué automatiquement lorsque vous émettez (meme si la fréquence décalée de transmission est hors limites.
Pour quitter PTS appuyer pour returner aux opérations de rappel mémoire MR et appuyer pour returner au VFO.

Noter que vous ne pouvez pas activer le mode PTS si la mémoire PTS est repérée pour être retiree du balayage.

Utilisation complète de l'appareil

Double veille DW

Le dispositif double veille permet de receivevoir sur le canal principal tout en surveillant des stations sur le sous canal. Quand une émission est détectée la récep tion se déclènche sur la fréquence où le signal se mani-feste. Il y a 4 combinaisons possible de double veille comme le montre le tableau ci dessous:

Mode double veille

Mode	Canal principal	sous canal à veiller
V/M	VFO A ou B	une féquence mémorisée
M/M	une féquence mémorisée	CH-1 seulement
H/M	Le canal隱私é	une féquence mémorisée
V/V	VFO A→ VFO B→	VFO B VFO A

Avant d'utiliser la double veille s'assurer que l'affichage du sous canal est possible (regler SUI - sur on) et que le squelch est fermé (utiliser SUI -

V/M double veille

(VFO A ou B plus une fréquence mémorisée)

Pour étabir cette double veille V/M:

Appuyer sur et désir la fréquence stockée en mémoire destinée à la double veille.
Appuyer sur pour selectionner soit le VFO A ou le VFO B comme canal principal.

A partir du VFO appuyer pour mettre en service la double veille.

M/M Double veille

(Fréquence mémorisée plus [H·I·]

Pourmettrela doubleveille enM/M:

Mettre une des fréquences à veiller en mémoire[H·t
Appuyer et désir une autre féquence mémoriée à veiller comme principal canal
Une fois la fréquence mémorisée affichée appuyer sur √w → √ pourmettre en service la double veille.

H/M Double veille

(Fréquence mémorisée plus canal privé)

Pourmettrela doubleveilleenH/M:

Choisir une fréquence mémorisée en vue d'en faire le canal principal.
Appuyer pour rappeler la fréquence privée (HOME apparait en haut de l'écran).
Une fois la fréquence privée affichée appuyer pourmettre en service la double voille.

V/V Double veille

Une fréquence sur chaque VFO

Pourmettrela doubleveille enV/V:

Appuyer sur pourCHOir les VFO A et B comme canal principal et sous canal.
Appuyer et maintainir appuyé pendant 1 / 2 seconde.

Pour tous les modes de double voille ±bDW apparait en bas à gauche de l'écran.

Pendant les doubles veilles V/M, M/M et H/M le sous canal est contrôle toutes les 5 secondes (Vous pouvez voir permuter à cette occasion le canal principal et le sous canal) Pour la double Veille V/V le sous canal est exploring a intervalle plus rapide (toutes les 200ms et cc contrôle est invisible pour I'opérateur.

Si un signal apparait sur le sous canal, 2 bips retentissent, le recepteur passse sur le sous canal. DW et le point decimal clignotent a l'écran. La double veille reprend en fonction du réglage de la reprise de balayage vue plusôt. (Après 5 seconde ou après une disparition de la porteuse.)

D'une autre manière vous pouvcz fonctionner sur le canal principal en VFO ou besoin d'autres mémoires. Si vous désirez parler sur le sous canal appuyer ou pour annuler la double veille et ensuite actionner le PTT.

Noter que vous pouvez utiliser n'importe qu'elle fréquence mémorisée comme sous canal pour la double voille V/M mais seulement la fréquence mémorisée dans [H-1 en double voille M/M.

Si vous activez d'abord la mémoire vous pouvez utiliser l'accord par mémoire pendant la double veille bien qu'il peut être plus facile de copier la mémoire dans un VFO. Vous ne pouvez cependant pas changer de VFO ou passer de la mémoire au VFO pendant les opérations de double veille, le faire annule la double veille.

Si vous voulez parler sur le canal secondaire vous devze le rappeler ou appuyer sur _SKIP* pour quitter la double veille.

Nommer des mémoires NRM-03

Vous pouvez attribuer un nom de 4 caractères aux mémoires et ainsi le nom et la fréquence s'affichent à l'écran. Il y a 48 caractères différents utilisables incluant un espace et 11 symboles spéciaux.

Avant de nommer une mémoire stocker d'abord la féquence et autres réglages comme décrit précédendum. ensuite:

Appuyer et désir la mémoire que vous poulez nommer. Maintenir le commutateur appuyé pendant ½ seconde, ensuite tourner le pour qu'il affiche NRM-03-.
Appuyer le commutateur brievement et tournier le pour voir apparaitre an a droite. Si cette memoir a déjà ete nommee son nom apparait alors a gauche. Autrement la partie gauche est vide "...
□ Appuyer encore brievement sur le commutateur; SE et apparait a droite avec un cursor clignotant sur l'espace situé à l'ex

trémc gauche. Tourner le commutateur pour sélectionner un caractère.

Une fois le caractére
choisi affché appuyer sur le commutateur. Le curseur se déplace d'un cran vers la droite. Tourner le commutateur pour saisir le
prochain caractére.
Renouveler cette opération jusqu'à ce que vous ayez entrez

tous les caractères (jusqu'à 4). Pour modifier des caractères appuyer sur le commutateur pour

amener le curseur sur les caractères à modifier. Quand le curseur est sur eux les caractères entre disparais- sent mais reviennent quand le curseur se déplace.

Maintenir le commutateur appuyé pendant 1 / 2 seconde pour copier le nom en mémoire ensuite appuyer sur le PTT pour revenir à l'affichage.; le nom apparait à gauche avec le numéro du canal méorisé à droite.

Noter qu'a la place de caractères des espaces vides peuvent êtreCHOisis et qu'il n'est pas obligatoire de commencer par la première position de caractère possible.(la plus a gauche). Pour arreter l'affichage des noms de mémoiremettre NRME-03-sur FF .Vous pouvez toujours rappeler les noms de mémoire tant qu'elles sont sauvégardées en mémoires.

Masquer des mémoires

Vous pouvez soustraire au besoin et à l'affichage des mémoires préalablement stockées. Le contenu de ces mémoires demeure et peut être retrouvé à moins que vous n'écriviez par dessus ou que vous les annuliez. Vous pouvez aussi retrouver des mémoires inutilisées, dans ce cas vous verrez qu'elles sont réglées pour se couver en bas de bande. Vous pouvez utiliser cette caractéristique pour contrôler facilement qu'elles sont les mémoires que vous n'avez pas encore utilisées. Vous ne pouvez pas masquer H - I (Cette mémoire doit tous jours pouvoir être accessible).

Pour masquer une memoire:

Rappeler la mémoire que vous voulez masquer ensuite maintainir appuyé pendant ½ seconde jusqu'à ce que clignote.
Appuyer, l'écran affiche H-1 et la précédente mémoire ne peut plus être rappelée manuellement ou par balayage automatique.

Pour démasquer une mémoire:

Rappeler une mémoire quelconque, ensuite tener appuyé pendant ½ seconde (jusqu'à ce que clignote). Utiliser le commutateur pour désoir la mémoire à démasquer pour terminer, appuyer sur

Attention de ne pas réécrir accidentellement dans des mémoires cachées vous ne pourriez plus retrouver leur précédent contenu.

Mode mémoire seulement

Ce mode ne permet l'utilisation que de fréquences mémorisées qui sont affichées par leur nom (si elles en ont un) à gauche et par le, numéro de la mémoire à droite. La féquence n'est pas affichée et si vous n'avez pas attribué de nom à la mémoire seuls des traits apparaisent.

Les indicateurs du repêuteur ou des tonalités sont affichés bien qu'on ne puisse pas les modifier. En fait la plupart des touches de fonction sont inhibées aussi bien que les fonctions accessibles par appui sur le commutateur.

Seules les fonctions suivantes sont accessibles:

Forte ouasse puissance d'émission:
Verrouillage:
Balayage des fréquences mémorisées:
Inversion sens émission réception avec repêcteur: RVHM
Double veille FOOD
Voix numérisée (Avec 1'option FTT-12)

Après avoirprogramme des mémoires vous pouvez bas-culer en mode mémoire seulement ou revenir au mode precedent. Etcindre l'appareil puis appuyer le PTT et le bouton LAMP (coté gauche en haut et en bas) pendant 1 / 2 seconde après remise sous tension.

Verrouillage des commandes

Les touches du clavier, le commutateur, le PTT peuvent être verrouillés pour éviter les émissions intempéstives ou les fausses manoeuvres. Par défaut on ne verrouille que le clavier. Pourmettre en action ou supprimer le verrouillage appuyer sur

Pour compléter le verrouillage en incluant le commutateur ou le PTT:

Maintenir enforcé le commutateur pendant 1 / 2 seconde, ensuite tourner le pour afficher L OCK· I7 Appuyer sur le commutateur brièvement et le tourner pourCHOISIR les elements a verrouiller:

$$ \mathbf {K} = \text {C l a v i e r}, \mathbf {Q} = \text {C o m m u t a t e u r}, \mathbf {P} = \text {P T T} $$

Ou des combinaisons d'éléments à verrouiller:

Appuycr sur le PTT pour revenir à la page d'écran en vigueur.

Minuterie de sécurité à l'émission TGT-22

Pour éviter les émissions accidentelles tel que celle duc à un coincement intempestif du PTT, une minute-rie coupe l'émission après une émission continue de 2.5 minutes. Pour modifier cette durée:

Maintainir enforcé le commutateur pendant 1 / 2 se- conde ensuite le tourner pour afficher T0T-22-.
Appuyer sur le commutateur brievement et le tourner pourCHOISIR entre 1,2.5,5,IO minutes (ouoFF pour supprimer cette minuterie).
Appuyer sur le PTT pour sauver et quitter.

Fonctionnements par codage modulé du squelch

Ces systèmes permettent une veille silencieuse jusqu'à ce qu'un appel qui vous est destiné soit reçu. Ils offrent un peu de discrétion sur un canal qui peut être très encombre.

CTCSS Système de codage audio permanent du squelch

Note - Le décodage du squelch par le CTCSS nécessite le clavier optionnel FTT-12- et 7SQ ne peut être utilisé que si cette option est installée.

Ce dispositif ajoute une tonalité continuelle sous audible à votre composante audio émise. Quand cette tonalité est decodée par une autre station ceci permet d'ouvrir le squelch de son récepteur et de receivevoir votre émission. On utilise quelquefois ce système pour limiter l'accès de certains ou pour éviter qu'il recoivent des signaux qui ne leurs sont pas destinés (répéteurs avec même féquence d'entrée et avec des portées qui se chevauchent). On peutCHOISIR entre 39 tonalités pour le CTCSS.

Squelch à code numérique DCS

Ce système module une fréquence subaudible en fonction d'une série numérique (un code synchronisé et continu de 32 bits). Le DCS est largement utilisé dans l'industrie des télécommunications terrestres mobiles commerciales pour sa grande efficacité et ses 104 codes offrent une plus grande désétion que le CTCSS.

Pour qu'une liaison puisse avoir lieu entre deux stations elles doivent etre sur la meme frquence et avoir choisi la meme tonalite CTCSS ou le meme code DCS.

Pour activer le CTCSS ou le DCS appuyer sur

( codage) apparait quand le générateur de tonalite est en service à l'émission.

18 (codage et decodage) apparait quand le CTCSS est mis en service pour l'émission et la réception (Seuls des signaux codés compatibles déclenchent l'ouverture du squelch.)

DCS apparait quand le système squelch à code numérique est en service aussi bien à la réception qu'à l'émission.

Pour désir une tonalité CTCSS:

Appuyer sur pour choisisir ou Tsc. Appuyer sur W TTS pour afficher a droite de I'ecran la tona

□Après tourné le commutateur pourCHOISIR la tonalité désirée (voir le tableau page suivante) ensuite appuyer sur pour quitter.

Pour désir un code DCS:

Appuyer TnTt pourCHOISIR DCS. Appuyer nTt pour afficher le code par defaut a droite de I'ecran.
□ Ensuite tournier le commutateur pour désir le code désiré (voir le tableau page suivante) ensuite appuyer sur pour quitter.

Les réglages CTCSS/DCS sont stockés dans les mémoires avec les autres données. Pour modifier une réserveprogrammée rappeler la mémoire changer la valeur et sauvégarder à nouveau.

Tableau des tonalités CTCSS (Hz)
67.0	69.3	71.9	74.4	77.0	79.7	82.5	85.4
88.5	91.5	94.8	97.4	100.0	103.5	107.2	110.9
114.8	118.8	123.0	127.3	131.8	136.5	141.3	146.2
151.4	156.7	162.2	167.9	173.8	179.9	186.2	192.8
203.5	210.7	218.1	225.7	233.6	241.8	250.3

Codes DCS
023	025	026	031	032	036	043	047
051	053	054	065	071	072	073	074
114	115	116	122	125	131	132	134
143	145	152	155	156	162	165	172
174	205	212	223	225	226	243	244
245	246	251	252	255	261	263	265
266	271	274	306	311	315	325	331
332	343	346	351	356	364	365	371
411	412	413	423	431	432	445	446
452	454	455	462	464	465	466	503
506	516	523	526	532	546	565	606
612	624	627	631	632	654	662	664
703	712	723	731	732	734	743	754

Sonnerie en CTCSS ou en DCS BELL-IB

Pour compléter on ajoute une alerte sonore au fonctionnement en CTCSS et DCS. Dans le mode alerte CTCSS/DCS une cloche (♥) est affichée dans le bas de l'écran de fréquence. Quand vous receivez un appel en accord avec la tonalité CTCSS ou avec le code DCS une sonnerie retentit pour vous prévenir de l'appeil.

Pour activer la sonnerie en mode de fonctionnement CTCSS ou DCS. Avec le CTCSS (7S0) ou le DCS (DCS) en service:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde ensuite le tourner pour qu'il affiche ELL-8. Appuyer sur le commutateur, le tourner pour activer la sonnerie etCHOISIR 1,3,5 ou 8 coups ou rP (Sonner jusqu'à l'appui sur le PTT) ou oFF.
Appuyer sur le PTT pour sauvegarder et quitter.

Noter Les autres stations n'ont pas besoin d'avoir la sonnerie CTCSS ou DCS en service pour vous appeler. elles peuvent simplement utiliser les codes CTCSS et DCS standardisés. Vous pouvez sauvégarder la sonnerie en mémoire avec les différentes tonalités CTCSS, les codes DCS et les états du codeur et du décodeur.

Suggestion de fonctionnement

Quand vous répondez à un appel sonore CTCSS ou DCS annuler la sonnerie en laissant en service TSO ou DCS, sinon l'appareil sonnera à chaque fois que le squelch s'ouvrira.

Balayage des tonalités et codes (CTCSS/DCS)

Quand le CTCSS ou le DCS sont en service l'appareil explore les tonalités et les codes pour déterminer s'il n'en reconnait pas un dans le signal de réception. Avant de lancer l'exploration des tonalités le squelch modulé ou le DCS doivent être actifs. (appuyer sur a^TNLS si nécessaire jusqu'à l'affichage de TSO ou DCS.)

Appuyer sur pour l'affichage de la fréquence de la tonalité CTCSS ou du code du DCS à droite.
Maintenir appuyer pendant 12 seconde pour déclencher la recherche des tonalités ou des codes reconnaisables.

A la présence d'un signal Le balayage ralentit et il stoppe et clignote quand il trouve un code ou une tonalite connus. Pour valider la fréquence de tonalité ou le code de fonctionnement et returner à l'affichage initial appuyer deux fois sur

Délaissement des canaux occupés BLO-23

Pour éviter d'émettre par dessus d'autres stations vous pouvez empêcher l'émetteur de fonctionner quand un signal est present sur la même fréquence. Pour mesure en service le BCLO:

Maintenir enforcé le commutateurpendant 12 se- conde ensuite le tourner pour afficher BcL0-23.
Appuyer sur le commutateur brievement et tournier le pourCHOISIRn.Appuyer le PTT pour quitter.

Note- BCLO peut engendrer quelques problèmes avec des répéteurs qui demandent une réponse avant la disparition de la porteuse.

Fonctionnement en pager par squelch code en DTMF

Le système DTMF (Double tonalité, fréquence multiple) par codage et décodage permet le paging et les appels sélectifs en utilisant des séquences de codes de 3 caractères. Voiture récepteur reste silencieux jusqu'à ce qu'il recoive les 3 caractères codés DTMF qui sont comparés à ceux qui sont stockés dans une mémoire réservée à cet usage. Ensuite le squelch se débloque de manière à pouvoir entendre l'appel et dans le fonctionnement en pager une sonnerie retentit.

Note: L'emploi de ce système nécessite l'option FTT-12.

Introduction au codage du squelch en DTMF

Avec un squelch code les 2 stations utilisent le même code DTMF à 3 caractères Il est émis automatiquement à chaque émission. Les 999 combinaisons offrent un degré supplémentaire de discrétion par rapport au système CTCSS et le système est en parfaite harmonie avec les configurations pager que nous verrons plus tard.

Après vous est entendu sur le code de 3 caractères DTMF avec votre correspondant habitual, Il est nécessaire de le stocker dans une mémoire privée:

Appuyer sur 2CODE l'écran apparait comme ci

dessous, tourné le commutateur pour sélectionner la mémoire P.

Utiliser le clavier pour entrer le code à 3 caractères et appuyer sur le PTT pour sauvégarder le code et quitter.

Maintenant que les 3 caractères de code squelch sont stockés vous pouvez vous servir de la fonction DTMF code squelch:

Appuycr sur Page ensuite sur a nouveau jusqu'à ce que CODE apparaisse en bas de l'écran.

Quand un appel ouvre votre squelch (CODE clignote) vous pouvez commencerer toute QSO normalalement. Le DTMF code squelch maintain le squelch ouvert encore 3 secondes après que la porteuse reçue ait disparu, pour vous donner le temps de répondre Ensuite le squelch se ferme et CODE)cesse de clignoter.

Chaque fais que vous émettez vous entendrez 3 tonalités DTMF. Rappelez vous que pendant l'émission du code il faut marquer un temps avant de parler.

Vous ne devez pas entendre les tonalités DTMF de votre correspondant à son premier appel car tant qu'elles n'ont pas eté décodées vous squelch n'est pas en service. Ensuite par contre vous les entendrez tant que votre squelch restera ouvert.

Introduction au Paging DTMF

Le DTMF paging permect l'applé sélectif d'autres amis ou de groupes en transmettant des codes d'identification de 3 caractères qui sont connus d'avance. Il compte le système du squelch code en DTMF en fournissant un moyen d'identifier les stations qui vous appelent quand vous étés absents. Leurs codes d'identification peuvent être visualisés et rappelés.

Il y a deux types d'applis selecTs DTMF:

L'appei prive. Dans ce cas vous ne receivez que les appels qui sont precedes de votre code privé de 3 caractères. libre squelch s'ouvre, l'alarme sonne et le code

de 3 caractères de la station appelante est stocké dans la mémoire C, qui automatiquement affiche l'identité de la station appelante.

L'appele de groupe de stations. Vous pouvez receivevoir des appeals selectifs de six autres groupes de stations (les codes des stations appelantes doivent correspondre à ceux qui sont mémorisés dans les mémoires de code 1-6. Le signal d'identification de la station(ID) est écrit aussi dans la mémoire C cependant dans ce cas vous devez la rappeler pour savoir qui vous a appelé.

DTMF paging utilise une chaine spécialement formaté de 7 caractères DTMF comme on peut voir ci-dessous.

Format de la série de DTMF paging (Envoyée de gauche à droite)

1er	2ème	3ème	*	4ème	5ème	6ème
ID de la station appelée			Séparateur	ID de la stationappelante

Il y a 8 mémoires de codes DTMF (nommées de 1 à 6), ainsi que P et C Chacune peutContainir un code de 3, caractères.

P contient votre code privé de 3 caractères

1 à 6 contiennent les codes de vos amis ou groupes d'amis avec lesquels vous envisagcz d'établir des liaisons
permet la lecture et le stockage du seul signal ID decodé à partir de toute la séquence DTMF reçue. Cette mémoire peut être rappelée pour connaître le code de la station qui vous a appelés.

Quand vous foulez utiliser cette possibilité pour appcler quelqu'un. Vous devez d'abord besoinir la mémoire de

code (1-6) qui contient son code de 3 caractères. Ensuite quand vous émettez, son code est automatiquement combiné avec le nombre pour former la série paging DTMF. En fait cette série peut être envoyée manuellement, si nécessaire, en utilisant n'importe quel émetteur/recepteur équipé d'un clavier DTMF.

Programmation des mémoires de codes paging

Avant d'utiliser le paging DTMF vous devez entré votre code ID dans la mémoire P pour receivevoir les appels privés (vous avez peut être deja réalisée cette démarche car cette mémoire est aussi utilisée pour le codage du squelch par DTMF. Voir page 35). ÀpRES quoi vous pouvez entrer jusqu'à 6 autres codes d'appoint de vos amis ou de groupes de stations.

Suivre cette procédure pour entrer les codes en mémoire:

Appuyer pour rappeler la liste des mémoires de code. Tourner le commutateur pour désir la mémoire de

code appelée P.Ensuite utilise le clavier pour entrer le code de 3 caractères.

Si vous connaissiez les codes d'amis ou de groupes vous pouze les entrer maintainant. Tourner le commutateur pourCHOISIR LES MEMOIRES DE CODE DE 1 à 6 et recommencer la procedure.
Appuyer sur le PTT pour sauvegarder le code et quitter.

Choisisr les codes en cours de fonctionnement

A l'etape precedente vous avez entre votre code ID dans la mémoire P et d'autres codes dans les mémoires 1 à 6. La mémoire P est automatiquement activée dés qu'un code y a été introduit. La mémoire P ne peut être désactivée. La mémoire L ne peut être que relue. Cependant les mémoires 1 à 6 peuvent être activées ou désactivées individuellement si vous ne poulez pas recevoir d'appels de certains groupes particuliers:

Appuyer pour rappeler la liste des mémoires. tournier le commutateur pour désir une mémoire de code que vous poulez désactiver.
Maintenant appuyer sur l pour activer/désactiver la mémoire de code choses. (La barre de soulignement disparait pour les mémoire désactivées).
Tournier le commutateur pourCHOISIR d'autres mémoires de codes et répéter la procédure si nécessaire pour les activer/désactiver (Excepté pour les mémoires et)

Fonctionnement en paging DTMF Recevoir des appeals paging DTMF PAGE

La seule différence entre la réception d'appels privés et d'appels de groupes est la manière dont répond l'appeil quand l'appeil est décode. Pour être pré à receivevoir des appels Paging DTMF, vous doivent accorderment en route cette configuration:

Appuyer sur de maniere à ce que PAGE apparaisse. Si la sonnerie est activée (voir note ci-dessous) la cloche apparait également.
Appuyer sur et tournier le commutateur pourCHOISIR LA MEMOIRE DE CODE CONTENANT LE CODE QUE VOUS VOULEZ VEILLER. Pour recevoir des appels privés cc code doit être le code de la mémoire P pour des appels de groupes choisisR les mémoire de 1 à 6.
Appuyer sur le PTT pour sauvegarder et quitter.

Vousetesmaintenant prets a recevoir des appels codés enDTMF PAGING.Si un appel privé est decodé la sonnerie retentit,le

squelch s'ouvre et la mémoire de code [ ] apparait à droite.

Pour des appel de groupe (mémoirés de code 1 à 6) la sonnerie retentit et le squelch s'ouvre comme précédément mais seul le code de groupe apparait à la place du code de la station appelante.

Vous pouvez trouver qui a appelé votre groupe. La mémoire C contient Le signal ID de la station qui a envoyé l'appel sélectif. Vous doivent rappeler manuelle

ment C pour connaître L'ID de la station appelante (L'ID n'apparait automatiquement que pour les appeals privés)

Envoyer des appels codés paging DTMF

Lors de la réponse à un appel privé, en appuyant sur le PTT vous envoyez automatiquement le code d'identificaiton (ID) de l'autre station, une étoile DTMF (*) ensuite votre code privé ID (Contenu mémoire P). Et la série s'arrête pour pouvoir receivevoir un autre appel. Dans ce cas la mémoire c'est affichée et formaité de manière à pouvoir répondre directement.

Dans le cas de l'essay d'un groupe, en appuyant sur le PTT vous envoyez un essay de groupe utilisant L'ID du groupe contenu dans la mémoire de code choisisie et affichée (C'est a dire que vous ne répondez pas à une station particulière mais vous alertez le groupe entic). La réponse est ainsi concue puisque l'essay de départ s'adresse plus au groupe qu'à vous en particulier.

Note à propos du réglage de la sonnerie

Le FT-50R contient 2 sonneries différentes. L'une sert dans la configuration CTCSS/DCS et l'autre dans le mode DTMF paging.

La sonnerie CTCSS/DCS est configurée en utilisant JELL·8· (voir page 34).

La sonnerie DTMF est une fonction de PGE-27 (voir pages 39-40).

Ces sonneries se configurent séparément de manière à éviter toute confusion dans la description des procédures.

Pour envoyer un appel code en paging:

Appuyer et tournier le commutateur pourCHOISIR à l'écran la mémoire de code de la station quevous foulez alerter. Appuyer sur le PTT pour quitter.
Si ce n'est pas encore fait appuyer 'PAGE pour activer le mode page DTMF (PAGE)
S'assurez que le canal est libre et appuyer sur le PTT; (Bien sur suivre avec l'indicatif d'appe)

Pour parler après avoir reçu et répondu à un appel basculer de paging au mode squelch code.
Appuyer sur ensuite si nécessaire de maniere à faire apparaitre CODE, ensuite appuyer sur le PTT pour quitter. Quand votre QSO est terminé reactiver le paging code par DTMF de la même façon. (PAGE est affché)

Déclencheur de paging T.PAGE

Avec le système paging DTMF décrit plus haut, pour avoir un QSO après avoir répondu à un appel code en page, vous ou votre correspondant (mais pas les deux) doivent appeler le code de la mémoire C pour utiliser un code DTMF commun quand on bascule en opération de squelch code DTMF.

Le Trigger paging surmonte cet inconvenient de passer manuellement de ou vers l'emploi du squelch code. Cette possibilité ne peut s'utiliser qu'entre des émetteurs/recepteurs équipés de ce système.

Pour activer le Trigger paging:

Appuyer sur W 1 P A G E ensuite sur 1PAGE pour que T.PAGE s'affiche, ensuite appuyer le PTT pour quitter.

Quand un appel est reçu, T.PAGE clignote, et la sonnerie retentit. Si l'autre station utilise également le trigger paging, vous pouvez répondre juste en appuyant sur le PTT dans les 3 secondes après que la série de code DTMF a été envoyée. Si l'autre station ne répond pas dans les autres 3 secondes qui suivent le pager s'annule pour être pré à receivevoir un nouvel appel.

Réponse automatique en paging PRSE-27

Ce dispositif permet de répondre automatiquement à des appel en rappelant la station appelante sans intervention quelconque. Ceci a le même effet que si vous appuyez manuellement le PTT après avoir reçu un appel en mode normal ou en mode trigger paging.

Il y a deux types de réponse automatique:

L'accusé de réception- (Answer back) Cette réponse consiste à accuser réception d'un appel en appelant à son tour la station appelante. (De la même façon que vous auriez sélectionné manuellement son code de 3 caractères et manipulé le PTT

L'essay relayé- (Page Forwarding) Cette réponse consiste à repeter l'essay reçu tel qu'il a été envoyé只不过 que d'inverser les codes ID comme dans un format d'accuse de réception. Ceci permet de relayer l'essay pour éndre la portée de l'essay.

Avec ce système vous pouvez laisser votre apparéil dans votre vehicule, votre bureau ou ailleurs alors que vous étés momentarily absent et en utiliser un autre sans perdre aucun appel code.

Pour permettre la reponse automatique:

Rappeler PGE-27-, appuyer sur le commutateur et tournier le pour besoinir RsBk.

□ Appuyer sur le commutateur à nouveau brievement pour afficher le mode de réponse en cours: RnS, For ou aFF.
Tournier le commutateur pour désir le mode de réponse désirée et appuyer sur le PTT pour sauvégarder et quitter.

Maintenant selon le mode de réponse automatique choisis l'appareil réagit à un appel sélectif reconnu en répondant ou relayant la série codée en paging DTMF.

Temporisation de l'émission en mode pager

Quand vous appelez d'autres stations en utilisant le DTMF paging ou le squelch code en DTMF il se peut que des stations soient incapable de vous receivevoir. Cela peut etre du a ce que leur squelch ne s'ouvre pas assez vite, après avoir reçu votre porteuse, pour permettre a tous les caracteteres de la sequence DTMF d'être reçus et decodés.

Pour surmonter ce problème, vous pouvezmettre une temporisation entre le moment ou votre émission commence et le moment où le premier caractère DTMF est envoyé:

Rappeler PRGE-7- appuyer sur le commutateur brievement ct tourner le pourCHOISIR RL RY.
Appuyer sur le commutateur à nouveau brievement et afficher la temporisation en vigueur en ms: 250, 450, 750, ou 1000. C'est la temporisation entre le moment ou vous appuyer sur le PTT et le moment de l'émission du premier caractère code DTMF. Régler ce temps à 750 ms ou 1000 ms dans le cas d'une émission

relayec par un repeteur qui ne retransmet pas le pre-mier caractere.
Tourncr le commutateur pourCHOISIR la temporisation desirede sirée et appuyer sur le PTT pour sauvegardr la modification et quitter

Contrôle de durée de chaque tonalité SPED

Cette fonction permet deCHOISIR la durée de la tonalité (50 ou 100 ms) pour chaque caractère DTMF émis. La durée de 50 ms par tonalité est préféable mais une durée plus longue permet un meilleur fonctionnement dans des conditions de signaux faibles.

Rappeler PGE-27- appuyer brievement sur le commutateur pour afficher PE (Vitesse d'émission du code DTMF)
Appuyer brievement sur le commutateur a nouveau pour afficher le réglage de durée en cours, le tournier pour modifier le réglage: 50 ou 100 ms par tonalité. Appuyer encore sur le commutateur ou appuyer sur le PTT pour sauvegarder et quitter.

Sonnerie en cas d'essay pager BELL

Tournier le commutateur d'un cran pour afficher BELL, (ou appuyer sur le PTT pour quitter) ensuite appuyer brievement encore sur le commutateur pour afficher le réglage de la sonnerie en vigueur: 1,3,5 ou 8 coups, -pE (sonne jusqu'à ce qu'on appuie sur le PTT) ou aFF.
Ne régler sur aFF que si vous ne voulez pas que la sonnerieonne (ces réglages n' affectent pas la sonnerie en mode CTCSS ou DCS). Appuyer sur le PTT pour quitter.

Système automatique de vérification de portée (transpondeur) ARTS

Ce système utilise un signal DCS pour vous signaler qu'une station, elle même équipée d'un ARTS est dans la zone couverte par votre apparéil. Les deux stations doivent d'abord désirir d'être en mode DCS et utiliser le même code DCS. On peut activer ou non La sonnerie.

A chaque fois que vous appuyer sur le PTT, ou toutes les 15 secondes si la fonction ARTS a ete activee, vous emetter e met un signal DCS sous audible pendant environ 1 seconde. Si I'autre station est dans la zone couverte une sonnerie I'alerte et son ecran affiche RANs (a portee). Il en va de meme pour vous apparéil si c'est I'autre station qui a commencé a vous rechercher.

Que vous parliez ou non les deux radios continuent à surveiller leur possibilité d'étabrir une liaison. Si vous indicatef morphé est activé (voir page suivante) votre émetteur l'émet toutes les 9 minutes. Aussi longtemps que les deux stations sont à portée 2 bips retentissent

chaque fois qu'un signal test est reçu (ou chaque fois que votre partenaire appuie sur le PTT de son apparéil.)

Si vous sortez de la zone de couverture de l'autre station plus de 1 minute (4 tests) votre apparéil remarque qu'aucun signal n'a été reçu, 3 bips retentissent et RANG clignote. Si vous revenez dans la zone de couverture des que la station émet (ou qu'elle vous teste) votre apparéil sonne et RANG cette de clignoter.

Pendant le fonctionnement en mode ARTS vous fréquence en service est affichée mais vous ne pouvez pas la modifier ou agir sur d'autres réglages. D'autre part, le squelch ne peut s'ouvrir qu'après réception d'un signal d'environ 1 seconde. Aussi après avoir appuyé sur le PTT, attendez avant de parler.

Pour utiliser le mode ARTS:

D'abord s'assurer que l'économiseur de batterie est désactivement.
Activer le mode DCS (appuyer sur 1^TNTs plusieurs fois jusqu'à ce que DCS s'affiche). Afficher le code de tonalité DCS (appuyer INTS) et modifier le pour qu'il soit le même que l'autre station.
Appuyer sur à gauche on peut voir afficher: R (réception seule), T (emission seule), TR (emission et réception) ou seulement la fréquence en service Cela indique le mode ARTS en vigueur (description page suivante). Appuyer encore sur si vous voulez le modifier (dans l'etat actuel assurez vous que les deux apparêils sont régles en mode TR)
□ Appuyer sur T. L'écran redevient normal excepté que DCS clignote. (indiquant que le mode ARTS est activé au contraire du mode DCS ordinaire)

Enfin, pour activer l'ARTS, appuyer sur et main- tenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde. 2 Bips sonnent et le type de mode ARTS apparait a gauche, avec la fréquence en service à droite et DCS qui clignote.
Pour annuler le fonctionnement en ARTS appuyer et ensuite maintainir appuyé le commutateurpendant 12 seconde. Ensuite appuyer sur ensuite appuyer encore sur autant que nécessaire pour faire afficher la fréquence a gauche ensuite appuyer pour terminier.

Les differents modes de fonctionnement ARTS

Dans la description précédente du système ARTS les deux apparciels étaient régles en mode TR (emission plus réception). Il y a deux modes supplémentaires de fonctionnement possibles:

R - Utiliser ce mode si vous pouze seulement que votre apparéil écoute et qu'il ne teste pas l'autre station (Dans ce cas l'autre station doit être en mode T). Dans ce cas libre radio sonncre et affichera RANG (clignotant ou non) pour indiquer l'état de la liaison.

• Ce mode place votre radio en émission seulement comme une balise. Vous ne voulcz pas entendre les bips de test (mais vous continuez à entendre quand l'autre station parle). Quand ce mode est en service vous ne savez pas si l'autre station est à portée ou non. (RANG n'apparait pas. quand vousCHOISISEZ ce mode de fonctionnement, vous devriez avoir vo

tre signal d'identification Morse en action (CW ID voir plus loin).

Votre choix du mode de fonctionnement du ARTS peut etre retenu par les VFO et memorise. Si vous foulez utiliser un fonctionnement en DCS normal il vous faut annuler le ARTS enCHOIsissant la fréquence de fonctionnement quand le numero de tonalité du DCS cs affché.(En appuyant TNS).

Indicatif Morse d'identification CW ID [W] -25-

La fonction CW ID consiste à envoyer votre indicatif Morse pendant le fonctionnement en ARTS tous les 16 tests et pendant le fonctionnement en pager avec.accusede réception en DTMF (Voir plus loin).

Pour enregistrer votre indicatif et activer la fonction:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde ensuite le tourner pour afficher [W] · 25 . Ensuite, appuyer brievement sur le commutateur, le tourner si nécessaire pour afficher an a droite.
Appuyer encore brievement sur le commutateur. Le compteur de la position du caractere apparait a droite

de I'ecran et a l'exte maue gauche un curseur pour entrer Le caractere correspondant de I'ID. Le tout cl

Tourner le commutateur pour désir la première lecture de votre indicatif d'applé. Appuyer sur le commutateur; La deuxieme lecture apparait à gauche. Tourner

encore le commutateur pourCHOISIR le deuxieme caractere de votre indicatif d'applé.

Répéter l' étape précédente pour finir d'entrez complètement votre indicatif d'appe (jusqu'à 16 caractères possibles). Ensuite maintainir appuyé le commutateurpendant 12 seconde pour valider et appuyer sur le PTT pour quitter.

Accélération des cadences de tests ARTS

ARTS-25-SPC

Vous pouvez accelerer la cadence des séquences de tests pour contrcler plus frequentlyment I'etat de la propagation quand l'une ou les deux stations sont mobiles.

Maintainir appuyé le commutateurpendant 12 seconde, le tournier pour afficher PRSE-25. Appuyer brievement sur le commutateur et le tournier pourCHOISIR SPEN (cadence des tests)
□ Appuyer encore brievement sur le commutateur et le tournier pour modifier le réglage: 15 ou 25 secondes d'intervalles entre 2 tests. Appuyer sur le PTT pour saugevarder et quitter.

Désactivation de la sonnerie RRTS-25. EEP

On peut désactiver les 2 bips sonores qui apparaissent à chaque fois que la radio recoit les tests (àonne portée) et les 3 bips sonores qui signalent que les 2 appeareils sont hors de portee:

Maintainir le commutateur appuyé pendant 1 / 2 seconde ensuite le tournier pour afficher PGE-25. Appuyer sur le commutateur et le tournier pour afficher EEP.
Appuyer encore sur le commutateur et le tournier pour désir RL (Tous les bips actifs), rNS (l'alarme

"à portée", le double bip désactifé) ou oFF (Tous les bips désactivés). Appuyer sur le PTT pour sauvegarder et quitter.

composeur de nombres en séquencesDTMF AUTODIAL

8 mémoires de séquences peuvent contérer des séquences de tonalités DTMF de 16 caractères pour de la télécommande ou des nombres de téléphone pour composer des nombres automatiquement. Une 9 éme mémoire, en lecture seulement, stocké les séquences DTMF décodées (Jusqu'à 32 caractères) qu'elle recoit. Pour écrire dans une mémoire autodial:

D'abord activer le mode autodial en appuyant sur de maniere que apparaisse sur l'écran.
Maintenir appuyé pendant 1 / 2 seconde (2 bips) et pendant 5 secondes vous pouvez appuyer sur les touches numerotées (1 à 8) correspondant aux nombres des mémoires de l'autodial que vous pouvez utiliser. (Voir ci-dessous)

Maintenir encore appuyé pendant 12 seconde en

suite (dans les 5 secondes) taper le numero de téléphone que vous foulez memoriser. Au cours de ce processus le compteur de caractères augmente d'une unité à chaque 'entrée d'un

caractere s'affichant a droite.

Si vous commettez une erreur, maintainir appuyé le commutateur pendant 12 seconde pour annuler toutes les entrées de cette mémoire et recommencer à entre tous les caractères.

Une fois le dernier caractère entre appuyer le PTT pour revenir à l'écran de départ. Vous pouze tournier le commutateur pour revoir votre numéro méorisé ou appuyer la touche correspondante pour revoir le contcu de la mémoire.
Si vous voulez désirsir une autre mémoire DTMF pour la replir, appuyer sur une touche numérative correspondant au nombre de la mémoire désirée. D'une autre manière, en appuyant encore le PTT vous retournez à l'affichage de la fréquence.
Répéter les deux dernières étapes etencer les caractères comme vous le souhaitez.
Appuyer Le PTT 2 fois, ramène à l'affichage de la fréquence.

Note - Le tableau de correspondance des tonalités non numériques DTMF du FTT-12 se présente comme suit:

Déclenchement du composeur automatique

Vous pouvez manuellement vérifier le contenu des mémoires du composeur automatique quand est affché. Pour user de cette propriété pour composer un numéro de téléphone:

Maintenir appuyé la touche pendant 1 / 2 seconde, ensuite appuyer une touche numérotable pour afficher et recomposer cette mémoire DTMF. Tourner le commutateur pour revoir chaque caractère stocké.
Pour émettre le contenu des mémoires du composeur de numéro, d'abord s'assurer que le mode mémoire DTMF est en vigueur. (é est affché).
Appuyer sur le PTT et appuyer sur le numero de la mémoire à transmettre. Une fois que l'émission de la série estCOMMENCEe vous pouvez relâcher le PTT.

Le décodeur DTMF

Vous pouvez utiliser une mémoire de composeur, réservé à la seule lecture (C - 9) pour afficher et stocker des séquences DTMF décodées lorsqu'elle vous sont transmises:

Avec affiché sur le canal en service et que vous
vous attendez à receivevoir des émissions DTMF, main
tenir appuyé pendant 12 seconde, ensuite appuyer
pour selectionner la memoire de composeur 9
(5-9).
Des tonalités DTMF reçues sont décodées et stockées dans - 9 . Les caractères défilent de droite à gauche au fur et à mesure du décodage et jusqu'à 32 caractères peuvent être stockés. Des caractères supplémentaires écrasent les precedents sur la base: Le premier entre sera le premier sorti.
Pour annuler les caractères stockés dans - Maintenir appuyé le commutateurpendant 1 / 2 seconde.

Enregistrement vocal numérique (FTT-12 est nécessaire)

Le FTT-12 comprend un enregistrur vocal numérique qui peut enregistrer un ou deux messages de 20 secondes au plus. Vous pouvez enregistrer les messages par le micro pour les reproductive manuellement ou automatiquement à l'émission et vous pouvez automatiquement ou manuellement enregistrer des signaux reçus.

Par défaut pendant l'enregistrement le message est affi-ché RCTandis que pendant la reproduction il est affi-ché PLy. Avant d'enregistrer vous pouvez souhaiter partager la mémoire vocale de 20 secondes en 2 parties, affichées REc1PLy et REc2PLy2. La seconde partie peut comprendre jusqu'à 10 secondes et la première partie conserve ce qui reste. (voir l'illustration)

Partage de la mémoire vocale

Les deux parties peuvent être utilisées pour l'enregistrement et la reproduction manuelle, mais seule la première partie peut être utilisée pour l'enregistrement automatique à la réception. Et seule la deuxième partie peut servir à l'émission vocale automatique.

Pour partager le temps d'enregistrement de la mémoire vocale:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde ensuite relâcher et le tournier pour afficher RTIM 28.
Appuyer brievement sur le commutateur et le tournier pour fixer le nombre de secondes d'enregistrement pour RE [2] (jusqu'a 10 secondes). Le reste du temps (20 secondes moins le temps choisi pour RE [2]) est alloué à RE [1].
□ Appuyer sur le PTT pour returner à l'écran en service.

Note - Si vous enregistrez sans avoir partagé la mémoire vocale et que plus tard vous la partagez, la première partie de votre message passera en première position. Pour éviter ce désagrement recommencer l'enregistrement de la deuxième partie. (PEC2).

Enregistrement par micro

Pour enregistrer votre voix par le micro:

Maintenir appuyé la touche pendant 1/2 seconde jusqu'à ce que REC ou REC! apparaisse, si vous avez partagé votre mémoire vocale tourner le commutateur si vous foulez enregistrer dans REC.
Appuyer sur le PTT et parler au micro. (aucune émission ne se produit).

Pendant l'enregistrement, M. C. apparait a gauche et a droite le décompte des secondes restantes défile. Pour arreter, relâcher le PTT.

Reproduction par Haut parleur

Pour réproduire un message enregistré sous RÉC ou RÉC1 maintainir appuyé pendant ½ seconde. La partie gauche de l'écran affiche PL y ou PL yI.

Pour réproduire un message enregistré sous RÉC2 appuyer sur W et maintainir appuyé la touche RVPendant ½ seconde. La partie gauche de l'écran affiche P L y;

Enregistrement par le récepteur

pour enregistrer un signal provenant du récepteur:

Maintenir la pression sur la touche ^IN,TS pendant 1 / 2 seconde jusqu'à ce qu'apparaissent RE C ou RE C1.
Si vous avez partagé la mémoire vocale tournier le commutateur si vous voulez enregistrer dans RÉC.
- Maintenir appuyé le bouton Monitor/TCall (à gauche juste sous le PTT) pour enregistrer: R [i] apparait à gauche et les secondes disponibles restantes se décomptent à droite. Vous pouvez relâcher le bouton pour stopper ou attendre la fin du décompte. Le niveau de l'enregistrement n'est pas affecté par la commande du volume sonore.

La reproduction par le haut parleur est decrite ci-dessus.

Reproduction à l'émission

Vous pouvez manuellement reproductive des messages enregistrés à l'émission. Vous pouvez écouter par haut parleur, ces messages pendant leur émission.

Pour émettre des enregistements effectuels sous RÉC ou RÉC i Maintenir appuyé le PTT tout en appuyant brievement sur le commutateur, Vous pouvez alors relâcher le PTT: Le message est émis jusqu'à bout.

Pour émettre un enregistrement réalisé sous RECC2șm)+ maintenir appuyé le PTT tout enMAINENANT appuyé le commutateur pendant ½ seconde. Ensuite relâcher le PTT: le message sera émis jusqu'au bout.

Protection de l'enregistrement. RPRT-29

Ce dispositif permet de protégger un ou tous les messages d'un effacement accidentel:

Maintenir appuyé le commutateur pendant 12 seconde, relâcher et tourner le pour afficher RPR T-29

Appuyer brievement sur le commutateur ensuite tournier le pourCHOIR (ou aFF pour désactiver la protection)
Appuyer encore sur le commutateur brievement pour valider votre réglage et appuyer sur le PTT pour quitter.

Maintenant il n'est plus possible de réenregistrer sur une mémoire vocale.

Système de pager vocal VMPS

Avec l'aide du système d'accuse de réception en paging DTMF on peutmettre sur pied une fonction de messages personnels vocaux. Les stations qui vous appelent peuvent vous laisser des messages vocaux de 20 secondes (seulement en première partie de mémoire) qui peuvent être réentendus plus tard. De plus, votre émetteur peut répondre automatiquement, à la station qui appelle, par un message enregistré (jusqu'à 10 secondes)

Pour utiliser ce système quelques conditions doivent être respectées:

I. L'autre station doit connaître votre code ID privé ou de groupe en DTMF paging. (Voir page 37).
II. Notre apparéil doit avoir le DTMF paging ou le déclencheur paging et la configuration accuse de réception ou appel relayé en service.(voir pages 38 à 40)
III. Un message de réponse doit être enregistré dans la mémoire CH2 avant de lancer cette configuration. (Voir page 45)

IMPORTANT

ARTS, VMPS, Réponse automatique en paging DTMF sont des modes d'émission sans présence d'un opérateur. Avant de les utilisier il faut s'assurer que ce mode de fonctionnement est légal dans votre pays et respecter tous les règlements concernant les régles d'émission de l'indicatif d'applé (CW ID)

IV. Selon les régles et règlements en vigueur dans votre pays il est peut être nécessaire aussi de stocker votre indicatif morse dans la mémoire CW ID et de l'activer. (ce mode de fonctionnement est considéré comme sans surveillance humaine). Voir l'avis cédssous.

Pour préparer un fonctionnement en VMPS:

D'abord s'assurer que votre code ID paging privé est stocké dans la mémoire DTMF P. (→2CDOE), Et que l'indicatif d'appeL de la station estprogrammé ([W] -26-) et activé.
Si vous ne l'avez pas encore réalisé: partager la mémoire vocal (RIM-28-) et enregistrer votre message personnel dans RÉC.
Activer DTMF paging ou déclencheur de paging (→), activer la configuration accusé de récep-tion (PRSE-27-R5K régé sur RnS)

Pourmettre en route le VMPS

Maintainir appuyé le commutateurpendant 12 seconde, le relacher et le tourner pour afficher PGE-27
Appuyer brièvement sur le commutateur et le tournier pour seLECTIONner RMS. Appuyer encore sur le commutateur le tournier pourCHOISIR on et appuyer sur le PTT pour quitter
Appuyer sur et maintainir appuyé pendant ½ seconde; RREc apparait à gauche et votre fréquence de réception à droite.

A la réception d'un appel pager DTMF la série suivante démarre:

1. START.- La série DTMF est depuis elle contient votre signal d'identification privé ou de groupe. La sonnerie retentit (Si elle est activée) et le reçcep-teur ouvre le squelch
2. L'enregistrement automatique de la réception démarre (RREC), enregistrant jusqu'à 10 seconde de signaux vocaux dans PLyI. L'enregistrement continue jusqu'à ce que la minuterie le stoppe ou que la station appelante cesse son émission (cette dernière raison arrivant la plupart du temps d'abord).
3. ÀpRES 2 secondes de temporisation un accuse de réception code paging est renvoyé à la station appelante comprnant le code d'identification de la station appelante - ※ - suivis par votre code d'identification privé.
4. Enfin votre indicatif d'applé stocké dans la mémoire ID est envoyé suivi par votre message vocal de 10 secondes enregistré dans R E C 2
5. END - Le VMPS se met en position de receivevoir un nouvel appel.

Addendum

Prolongement de la durée de vie de la batterie

Le temps de fonctionnement dépend beaucoup des cycles d'utilisation en émission et en réception et du solein avec lequel vous manipulez la batterie. Le FT-50R offre plusieurs solutions pour conserver la charge de la batterie et prolonger son utilisation.

Coupure automatique d'alimentation APO

RPO-15

Evidemment la meilleure façon d'économiser la batterie est de couper l'alimentation quand l'appareil n'est pas en service. Vous pouvez coupez l'alimentation de l'appareil après 0,5,1,3,5 ou 8 heures d'inactivité sur les touches. Le système APO est désactifé par défaut mais vous pouvez lemettre en route comme suit:

Maintenir appuyé le commutateur pendant 1 / 2 seconde, et ensuite relâcher. Le tournier pour afficher RPO·16 Appuyer Le commutateur brievement, le tournier pourCHOISIR entre 5H,1H,3H,5H,BH ou aFF (APO est désactifié).
Appuyer Le PTT pour quitter.

Raccourcis clavier pour le réglage de l'APO: Quand l'APO est activé apparait à l'écran et la minu-terie report à zéro à chaque fois que vous touche une touche ou que vous appuyez sur le commutateur. Si vous n'appuyez sur aucune touche au-delà de la période choisisie et que vous n'êtes pas en double veille ou en balayage des bandes de fréquences, commence à

clignoter et si vous avez mis en service le Beeper du clavier (voir page suivante) une melodie d'alarme se fait entendre environ 1 minute avant que l'alimentation de l'appareil ne soit coupée automatiquement. Appuyer sur une touche pendant cette minute si vous voulez que votre apparéil reste alimenté.

Une fois l'alimentation coupee vous devez remetre en route l'appareil pour l'utiliser.

Si vous avez besoin de travailler sur une longue période ou si vous utilisez une alimentation externe vous pouvez désactiver ce dispositif selon le processus ci-dessus.

Economiseur de batterie du recepteur SAVE R5R -H

L'économiseur de batterie du récepteur réduit le courant d'alimentation et met l'appareil en sommeil après que le squelch soit fermé. il remet le courant normal périodiquement pour veiller en réception normale. Quand ce dispositif est mis en service SAVE clignote en bas à droite de l'écran.

Vous pouvezCHOISIR entre 5 durées veille /sommeil de 200 ms à 2 secondes. L'économiseur de batterie est activé par défaut. Pour contrôle ou modifier les durées d'alternances veille/sommeil ou désactiver le dispositif:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde ensuite le relacher et le tourner pour afficher RgR. Appuyer brievement sur le commutateur tourner le pourCHOISIR entre 0.2,0.3,0.5,1.0,2.0 ou aFF
Appuyer sur le PTT pour quitter.

Raccourcis clavier pour régler le temps de mise en sommeil du récepteur par l'économisér de batterie du récepteur: 空 空

Economiseur de batterie de Iemetteur

Utiliser toujours la plus petite puissance nécessaire au maintien des liaisons (c'est peut être même le réglement dans votre pays. Comme c'est indiqué page 18 il existe 4 niveaux de puissance d'émission: High, Low 1, Low 2, Low 3. Mettre en service l'économisérer peut permettre de réduire le courant d'alimentation en réduisant automatiquement la puissance de sortie quand un signal puissant est reçu sur la fréquence de réception.

Pour activer 1'ecomomiseur de 1'emetter.

Maintainir appuyé le commutateurpendant 12 seconde, ensuite relacher le et tourner le pour afficher 5R. Appuyer sur le commutateur brievoment, ensuite tourner le pourCHOISIRON (ou aFF pour desactiver)
Appuyer sur le PTT pour quitter.
Raccourcis clavier pour le réglage de l'économiseur de batterie émetteur:

Noter que SAVE est affchépendant l'émission quand I'économiseur est activé.

Que vous utilisiez ou non ce dispositif se rappeler que le courant d'alimentation du réglage L est beaucoup moins élevé que le courant utilisé en H. Aussi il est très bon de s'habitué à toutes utiliser la puissance la plus faible possible, la grande puissance ne doit être utilisée que quand les basses puissances ne permettent pas de réaliser la liaison.

S'il est nécessaire d'améliorer la portée de l'appareil, préférer l'utilisation d'une ante nne à excellenter gain à une puissance plus forte (l'effet sur les émissions est le même mais l'efficacité de la réception augmente.) S'assurer pour une antenne extérieure qu'elle est conçue pour 50 ohms d'impédance à la fréquence de fonctionnement.

Désactiver le Beeper du clavier BEEP-3

Le beeper du clavier utilise plusieurs milliampères, vous pouvez donc peut être souhaiter le désactiver pour économiser l'énergie lorsque vous utilisez intensément les commandes. Cependant notes que vous perdrez le signal sonore qui permet le contrôle du fonctionnement de la touche et signale des erreurs.

Pour désactiver le beeper:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde, ensuite le relacher et tourner le pour afficher EEP 3. Appuyer sur le commutateur brièvement, ensuite tourner le pourCHOIR (ou oFF pour désactiver)
Appuyer sur le PTT pour quitter.

Raccourcis clavier pour désactiver le beeper:

Désactiver la LED témoin BUSY/TX LED L

La Led consomme environ 15 Milliampères quand le squelch est ouvert et quand l'appareil est en émission. Vous pourriez peut être vous en passer: La fonction occuée (BUSY/TX) de la LED est en doublon par l'icone haut parleur (à droite de l'écran quand le squelch est ouvert et le bargraph visualise en permanence le niveau de puissance d'émission.

Pour désactiver la LED pour économiser l'énergie:

Maintenir appuyé le commutateurpendant 12 seconde, ensuite relacher le et tourner le pour afficher LGT. Appuyer sur le commutateur brievement, ensuite tourner le pourCHOISIR oFF (ou on pour activer)
Appuyer sur le PTT pour quitter.

Les modes de fonctionnement de l'éclairage LMP-20

Le bouton marqué LAMP permet l'éclairage de l'écran pour l'emploi dans l'obscurité. Par défaut, l'écran est éclairé pendant 5 secondes à chaque fois qu'une commande est appuyée ou que le commutateur est tourné ou que le bouton de commande marqué LAMP est utilisé. Pour modifier ce réglage:

Maintainir appuyé le commutateurpendant 12 seconde, ensuite relâcher le et tourner le pour afficher L RMP. 20-
Appuyer sur le commutateur brièvement, ensuite tournier le pourCHOISER entre 5SEC (par défaut), KEY (le clavier et le commutateur active la lumière pendant 5 secondes) ou TGL (Le bouton marqué LAMP met la lumière en service ou non.)

Appuyer encore momentanément sur le commutateur pour valider votre réglage, relâcher le et appuyer sur le PTT pour quitter.

Prendre soit de la batterie

Lorsque la batterie se décharge la chute de tension augmente (Particulierrement en émission). Quand la chute de la tension atteint 4.0 Volts, clignote en bas à droite de l'écran, indiquant qu'il est temps de replacer ou de recharger les batteries. Si la tension de la batterie diminue encore l'appareil s'arrête de fonctionner.

Si vous utilisez des batteries rechargeables, couper l'alimentation de I'appareil et recharger ou remplacer la batterie des que apparait. Essayer de ne pas recharger souvent des batteries NI-CD quand elles n'ont pas ete tres utilisées entre les charges, sinon vous pouvez nuire a leur capacite future de charge et a leur durée de vie habituelle. Comme il est difficile de savoir exactement quand une charge est necessaire il peut etre utile d'avoir avec soi une batterie pleinement chargée prete a I'emploi pour eviter une interruption dans I'emploi de I'appareil.

Transmission de données par Radio (packet)

Pour utiliser l'appareil en packet l'économisér de batterie doit être désactivement (voir page 49) car les périodes de mise enCOMMeIL utilisées pour économiser l'énergie peuvent cause des pertes de données.

Construire un cordon d'interface TNC comme décrit dans le dessin ci contre. Connecter le jack MIC/EAR à votre TNC.

L'impédance micro est de 2k et le signal d'entre maximum est de 300mVrms . L'impédance écouteur est de 8 ohms, et le signal de sortie maximum est de 2 Vrms (avec 9.6V de tension d'alimentation)

Note - Le FT-50R n'est pas recommandé pour être utilisé pour des opérations d'interconnexions de transmission de données à 9600 bps.

FT-50R
TNC
Détails de la construction du cordon packet

Cloning

Vous pouvez copier toutes les mémoires et réglages d'un apparéil sur un autre du même type comme suit:

Régler le niveau de squelch (SOL - 01-) à moins de 9 si nécessaire.
- Connecter les jacks MIC/EAR des deux apparêls ensemble en utilisant une prise à 4 contacts à chaque extrémité. Avec les deux radios arrêtées lesmettre en route tout en maintainant appuyé les deux commuta-teurs et en appuyant sur les deux PTT. (CLON apparait sur les deux radios)
Appuyer sur le bouton du milieu sur le coté gauche de l'appareil destiné à receivevoir les données. (WRIT apparait). Appuyer sur le PTT de la radio source, [EN] clignote sur la radio source et WRIT clignote sur la radio cible tandis que les données sont copiées. Si l'opération a réussi [LON] réapparait

sur les deux écrans. Autrement ERR apparait indi-quant qu'une erreur s'est produit. (Voir la note)

Remetre le niveau de squelch d'origine.

Après avoir corriger le problème si vous pouze réessayer le clonage appuyer sur le PTT pour réinitialiser la radio source ou eteindre et rallumer la radio cible tout en appuyant sur le commutateur et le bouton (Monitor Tcall)

Note- Si vous tentative de clonage échoue réverifier les connections du cordon de clonage et vous assurer que le niveau de squelch de la radio cible est régle en dessous de 9.

Personnalisation

Emploi du contacteur Monitor/Tone call

KEY-21-MONTCAR

Par défaut, en appuyant sur le bouton du milieu sur le cote gauche de l'appareil de la version USA., le squelch est désactivé pour ne pas veiller des stations trop faibles. En version europeenne ce bouton déclenché l'émission d'une tonalité de 1750Hz pour l'accès au repêuteur.

• Les options des fonctions de cet bouton peuvent être inversées si vous le désirez:

Maintainir appuyé le commutateur pendant 12 seconde, ensuite relâcher le et tourner le pour afficher K E y -2. Appuyer sur le commutateur brievment. (M/T apparait)
□ Appuyer sur le commutateur brievement, ensuite le tournier pourCHOISIR soit MON (Pour Monitor) ou T [R L (Pour Rappeler la tonalité).
Appuyer sur le commutateur brievement, ensuite appuyer sur le PTT pour quitter.

Maintenant en appuyant sur le bouton vous commandez la fonction que vous lui avez attribuée.

Emploi de la touche RVM

KEY-21 HOME REV

En appuyant sur RYHM you inversez le decalage de fréquence du repéteur (Frequences TX/RX) tandis qu'en appuyant sur RWHM you inversez le sens de fonctionnement de la mémoire Privé (Home).

Les attributions par défaut de cette touche peuvent être inversées si vous le désirez:

Maintenir appuyé le commutateur pendant 12 seconde, ensuite relâcher le et tournier le pour afficher R E y - 2. Appuyer sur le commutateur brievement.
Tournier le commutateur si nécessaire pour désir H/R (Pour HOME/reverse), ensuite appuyer encore brievement. sur le commutateur.
Tournier le pourCHOE ou REH, ensuite ap-. payer sur le PTT pour quitter.

Maintenant en appuyant sur les boutons RVHM ou w you obtenez la fonction choisisie.

Appendice

Tableau du menu des commandes

Menu #	Commande	page
SOL 01	Niveau de squelch	17
TXPO 02	Niveau de puissance émission	18
NAME 03	Nomme les mémoires en alpha numérique	30
SUB 04	Commande du sous écran	20
RPS 05	Décalage automatique pour répêuteur	23
RPTR 06	commande simplex ou duplex (±)	24
SHFT 07	Décalage fréquence d'émission	23
V DUP 08	commande des VFO pour duplex	21
RPTL 09	contrôle entrée répêuteur	24
STEP 10	Réglage du pas	20
RESM 11	Modes de reprise du balayage automatique	27
SCNL 12	Options d'éclairage pendant le balayage	27
DEEP 13	Sonorisation du clavier	50
RSAI 14	Commande économiqueur réception	49
TSAI 15	Commande économiqueur transmission	50
RPO 16	Coupure automatique d'alimentation	49
LOCK 17	Verrouillage clavier composeur PTT	32
BELL 18	Sonnerie (fermée, 1, 2, 5, 8 fois ou jusqu'à manipulation du PTT)	34
LGT 19	Coupure de la LED BUSY/TX	51
LRMP 20	Mode d'éclairage de l'écran	51

KEY 21	Attributions du bouton MON/RVHM	54
TOT 22	Minuterie émission	32
BCLG 23	Cache pour canal encombré	35
SFT 24	Horloge du microprocesseur ne pas toucher !!!	-
ARTS 25	Système de surveillance de portée	41
CWD 26	Identification CW	42
PRGE 27	Réglage en pager	39
RTIM 28	Enregistreur de temps d'enregistrement numérique	45
RPRT 29	Protection des enregistrement	46
WSQL 30	Niveau de squelch pour FM large bande	22
RMOD 31	Sélection automatique du mode de modulation réception	22
RMOD 32	Modification du mode de modulation réception	23

Réglages de mise sous tension et commandes

Maintenir appuyé pendant la mise sous tension:	Commande	page
Commutateur plus bou-ton LAMP	Elargir les bandes de réception	22
LAMP plus PTT	Met en mode mémoire exclusif	32
Knob & MON &	CPU Totalreset	-
LAMP	LCD segment test	-
Commutateur plus PTT	Démarre le mode cloning	53

Tableau des entres par touches #1

Appuyer	Commande	page
a 9REEP	Entrées des chiffres 0 à 9 pour entrée la fréquence réception, et pour entrée les caractères DTMF en émission	17
BEEP	Choisi les rappels de mémoire en fonctionnement mémoire pendant la réception, entre les DTMF * pendant les émissions	19
SOP	Choisit entre VFO A ou B pendant la réception entre DTMF # en émission	19
VFO A	Choisit entre brute et basse puissance d'émission	18
LICK	Choisisenteste forté et basse puissance d'émission	33
INTE	Choisisentre utilisation en T, TSO, DCS	24
RV HEM	Inverse les canaux d'émission avec ceux de réception pour fonctionnement en Duplex;	24
Commutateur	Bascule entre les principales bandes en service	14,21

Maintenir	Commande	page
INTS	Démarre l'enregistrement numérique	45,46
RVHM	Reproduit l'enregistrement vocal numérique	46
VFOWU	Démarre le balayage du VFO	27
LW	Rappelle les mémoires pour les programmes	25
Commutateur	Rappelle la liste du menu	14,15

Tableau des entrées par touches #2

Appuyer	Commande	page
8 SOL	Réglage duquelch	17
1 PAGE	Choisisit PAGE, T.PAGE, CODEDTMF en mode paging etquelch	36,38
2CODE	Rappelle et besoin les mémoires de codeDTMF 1 à 6 et, P et C	35,37
3DTMF	Mel en service le composeur automatique	44
4SAVE	Choisisit les économismeur de batterie	49
5APC	Choisisit l'auto coupure alimentation	49
6 RPT	Choisisit entre simplex et duplex	24
7STEP	Choisisit pas de fréquence pour réglageou balayage	20
8IX SAVE	Economiseur émission	50
9 BEEP	Contrôle de la sonorisation du clavier	27,50
MIMOPI#	Mémoire s pour sauts de balayage	27
VFO OW#	Démarre la double veille	29
LW LOCK	Choisisit le verrouillage	32
TN TS	Pas d'effet
RVHM	Rappelle le canal mémoire privé	26
Le commutateur	Met en roule ARTS	41

YAESU