Power Espresso 20 Pecan Steel - Cafetière CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Cecotec
Modèle	Power Espresso 20 Pecan Steel
Type de produit	Machine à café expresso avec mousseur à lait
Tension	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	1100 W
Réservoir d'eau	Amovible, capacité non spécifiée
Système de chauffe	Thermobloc (préchauffage recommandé)
Fonctions principales	Expresso, eau chaude, vapeur pour cappuccino
Réglage du temps d'extraction	Oui, de 15 à 60 secondes
Filtres inclus	Filtre pour 1 tasse et filtre pour 2 tasses
Accessoires inclus	Cuillère doseuse avec presse, bras porte-filtre, filtre 1 tasse, filtre 2 tasses
Buse vapeur	Rotative, pour faire mousser le lait
Plateau d'égouttage	Amovible avec grille
Détartrage	Automatique après 500 cycles, avec avertissement
Fonction de réinitialisation	Oui (boutons combinés)
Sécurité	Arrêt automatique après 60 secondes, surfaces chaudes, ne pas immerger
Entretien	Nettoyer régulièrement les pièces amovibles à l'eau savonneuse; ne pas utiliser au lave-vaisselle
Matériau principal	Acier (Pecan Steel)
Garantie	Contacter le service après-vente officiel Cecotec

FOIRE AUX QUESTIONS - Power Espresso 20 Pecan Steel CECOTEC

Comment préparer un café expresso avec la Cecotec Power Espresso 20 Pecan Steel ?

Ajoutez du café moulu dans le filtre, tassez avec la presse, insérez le porte-filtre, placez une tasse chaude sous le bras, et appuyez sur le bouton café lorsque l'indicateur est allumé. Appuyez à nouveau pour arrêter.

Comment faire mousser du lait pour un cappuccino ?

Remplissez un pichet de lait froid (de préférence entier), appuyez sur le bouton vapeur, attendez que l'indicateur vapeur s'allume, puis tournez lentement le sélecteur de vapeur pour émettre de la vapeur. Plongez la buse à 2 cm dans le lait et déplacez le pichet de haut en bas.

Comment régler le temps d'extraction du café ?

En mode veille, appuyez sur le bouton café pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur clignote. Appuyez à nouveau dans les 5 secondes pour démarrer la pompe, puis appuyez une fois de plus pour arrêter. Le temps enregistré doit être entre 15 et 60 secondes.

Comment détartrer la machine ?

L'avertissement de détartrage apparaît après 500 cycles. Remplissez le réservoir d'eau et de détartrant (rapport 4:1), placez le filtre sans café, puis suivez les étapes du manuel : préparer deux tasses, faire de la vapeur 2 min, laisser agir 15 min, répéter trois fois, puis rincer à l'eau claire.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché sur une prise de courant fonctionnelle. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Cecotec.

Comment nettoyer la buse vapeur ?

Immédiatement après avoir utilisé la vapeur, essuyez la buse avec une éponge humide. Attention à ne pas vous brûler. Pour un nettoyage en profondeur, suivez la procédure de détartrage.

Pourquoi l'eau s'écoule-t-elle par les côtés du filtre ?

Il y a probablement du café moulu sur les bords du filtre. Essuyez soigneusement le bord avant de verrouiller le porte-filtre.

Le café a un goût acide, que faire ?

Cela peut venir d'un détartrage incomplet. Nettoyez la machine plusieurs fois avec de l'eau claire. Utilisez du café frais et conservez-le à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

Comment réinitialiser la machine aux paramètres d'usine ?

Après le préchauffage, appuyez simultanément sur les boutons de connexion, café et vapeur pendant 3 secondes. Les indicateurs clignotent 3 fois et la réinitialisation est effectuée.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau. Ne pas ouvrir le réservoir d'eau pendant l'utilisation. Les surfaces deviennent chaudes, utilisez des maniques. Débranchez avant nettoyage. Gardez hors de portée des enfants.

MODE D'EMPLOI Power Espresso 20 Pecan Steel CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de sécurité 10

1. Pièces et composants 46

2. Avant utilisation 46

3. Fonctionnement 47

4. Nettoyage et entretien 49

5. Résolution de problèmes 51

6. Spécifications techniques 52

7. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 52

1. Garantie et SAV 53

2. Copyright 53

INHALT

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement lorsque vous utilisez l'appareil.
• Ce symbole signifie : attention, surface chaude. Les surfaces accessibles peuvent atteindre de températures élevées pendant l'utilisation. Faites attention à ne pas vos brûler !
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'elles ont bien compris les risques qu'il implique.
• Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
• AVERTISSEMENT : l'ouverture de remplissage de café ou le réservoir d'eau ne doivent pas être ouverts pendant l'utilisation.
• Avertissement : faites attention à ne pas renverser de liquides sur le conducteur électrique.
• AVERTISSEMENT : une utilisation incorrecte ou inadéquate peut mettre en danger l'appareil et l'utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les fins décrites dans ce manuel. La surface de l'élément chauffant est soumise à une chaleur résiduelle après utilisation.

• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l'étiquette de classification du produit et que la prise possède une connexion à terre.
• Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de l'appareil dans de l'eau ni dans aucun autre liquide, ni n'exposez les connexions électriques à l'eau. Assurez-vous d'avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d'allumer l'appareil.
• AVERTISSEMENT : si l'appareil tombe accidentellement dans l'eau, débranchez-le immédiatement. Ne touchez pas l'eau !
• Inspectez le câble d'alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Officiel de
• Cecotec pour éviter tout type de danger.
• AVERTISSEMENT : n'utilisez pas l'appareil si le câble, la prise ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été abîmés.
• Ne tordez pas, ne pliez pas, n'étirez pas et n'abîmez pas le câble d'alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du plan de travail.
• Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
• Éteignez et débranchez l'appareil de la source d'alimentation lorsque vous avez fini de l'utiliser et avant de le nettoyer. Tirez sur la fiche pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas

avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé à côté d'enfants.

• Placez l'appareil sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur.
• N'utilisez pas l'appareil dans les circonstances suivantes :
• dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours chauds ni près du feu ;
• sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces desquelles l'appareil pourrait se renverser pendant utilisation ;
• en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux d'humidité élevés ;
• Ne recouvrez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. Si vous n'allez plus l'utiliser ou si vous sortez de la pièce, débranchez-le de la prise de courant.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour tout doute ou renseignement.
• Pour assurer le correct fonctionnement de l'appareil, le nettoyage et l'entretien doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions. Éteignez et débranchez l'appareil avant de le déplacer ou de le nettoyer.
• Ne nettoyez pas l'appareil dans le lave-vaisselle.
• Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles dommages personnels qui puissent dériver d'une mauvaise utilisation de l'appareil ou du non-respect de ce manuel.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Indicateur de vapeur
2. Bouton de vapeur
3. Indicateur de café
4. Indicateur de connexion
5. Bouton de café
6. Bouton de connexion
7. Filtre
8. Levier pour maintenir le filtre
9. Bras de la machine à café
10. Base
11. Grille d'egouttage
12. Plateau d'égouttage
13. Couvercle
14. Poignée
15. Couvercle du réservoir d'eau
16. Réservoir d'eau
17. Sélecteur de vapeur
18. Unité principale
19. Cuillère doseuse
20. Buse de vapeur

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Machine à café
• Filtre individuel pour un café
• Filtre pour 2 cafés
• Cuillère doseuse et presse
• Bras porte-filtres
• Manuel d'instructions

3. FONCTIONNEMENT

Préchauffage

• Nous vous conseillons de préchauffer la machine à café avant de préparer un café. Cela inclut le porte-filtre, le filtre et la tasse. Comme cela, la saveur du café ne changera pas à cause des éléments froids.
• Retirez le réservoir amovible et ouvrez le couvercle du réservoir pour remplir d'eau. Le niveau d'eau ne doit pas dépasser le repère « MAX » sur le réservoir. Après avoir rempli le réservoir, remettez-le en place. Placez le réservoir correctement dans l'appareil.
• Placez le filtre en acier sur le bras de la machine à café. Assurez-vous que le porte-filtre est aligné avec la fente de la machine, puis installez le bras dans la machine à café à partir de la position déverrouillée en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position verrouillée.
• Placez une tasse de café sur la grille extractible.
• Branchez l'appareil sur une prise de courant.
• Assurez-vous que le sélecteur de vapeur se trouve bien sur la position « Éteinte ».
• Une fois le processus de préchauffage terminé, l'indicateur de connexion cesse de clignoter et reste fixe. Appuyez sur le bouton café et arrêtez la pompe immédiatement après la sortie de l'eau.
• Lorsque l'indicateur de café s'allume, appuyez à nouveau sur le bouton café pour faire sortir de l'eau chaude. Lorsque l'indicateur s'éteint, fermez la pompe. Le préchauffage à la vapeur est alors terminé.

Préparer un café expresso

1. Tournez le porte-filtre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le retirer. Ajoutez le café moulu dans le filtre à l'aide de la cuillère doseuse. Une cuillère à soupe de café moulu donne une tasse. Utilisez ensuite l'autre extrémité de la cuillère doseuse pour presser le café moulu.
2. Placez le filtre sur le bras de la machine à café. Assurez-vous que le porte-filtre est aligné avec la fente de la machine, puis installez le bras dans la machine à café à partir de la position déverrouillée en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position verrouillée.

FRANÇAIS

1. Versez de l'eau chaude dans la tasse et laissez-la chauffer, puis videz la tasse et séchez-la. Enfin, placez la tasse chaude sur le plateau amovible.
2. Ensuite, l'indicateur de café s'allume. S'il s'éteint, attendez quelques secondes. Lorsque l'indicateur reste fixe, appuyez sur le bouton de café. Appuyez à nouveau sur le bouton café lorsque vous avez obtenu la quantité de café souhaitée et que la pompe à eau s'arrête de fonctionner.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas la machine sans surveillance pendant la préparation, car il peut être nécessaire de la manipuler manuellement.

• Lorsque vous avez terminé la préparation du café, retirez le bras de la machine en le tournant vers la gauche, puis retirez les résidus de café du filtre en appuyant sur le levier de pressage.
• Laissez la machine refroidir complètement et rincez-la sous le robinet.
• Le temps de préparation d'un café individuel est de 60 secondes maximum. La pompe à eau s'arrête de fonctionner si la durée de fonctionnement dépasse 60 secondes. Le temps de préparation peut être ajusté en suivant les étapes ci-dessous. Appuyez sur le bouton de café pendant 3 secondes en mode veille et l'indicateur de café clignotera. Appuyez à nouveau sur le bouton de café dans les 5 secondes pour démarrer la pompe à eau. Appuyez à nouveau sur le bouton de café pour arrêter le fonctionnement de la pompe à eau. La configuration est alors terminée. Le temps de préparation réglable est compris entre 15 et 60 secondes.

Préparer de l'eau chaude

• Une fois le processus de préchauffage terminé, l'indicateur de connexion cesse de clignoter et reste fixe. Appuyez ensuite sur la touche café et la pompe à eau se met en marche. Tournez le sélecteur de vapeur en position vapeur/eau chaude de manière à ce que de l'eau chaude sorte de la buse vapeur. Pour arrêter la préparation d'eau chaude, appuyez à nouveau sur le bouton café. La fonction eau chaude est utilisée pour chauffer la tasse, préparer du thé ou refroidir la machine.
• Reportez-vous à la section « Préparer un café expresso » si vous devez ajuster le temps de préparation de l'eau chaude.

Préparer un cappuccino

Pour préparer un cappuccino, remplissez la tasse à expresso de mousse de lait.

Méthode

1. Pour préparer un cappuccino, il faut d'abord préparer un expresso en suivant les étapes de la section « Préparer un café expresso ». Assurez-vous que le sélecteur de vapeur se trouve bien sur la position de déconnexion.
2. Appuyez sur le bouton de vapeur et l'indicateur de café s'allumera. Attendez ensuite que l'indicateur de vapeur s'allume également.

Note : Pendant le processus de préchauffage, l'indicateur de vapeur s'allume et s'éteint pour maintenir la température souhaitée.
3. Remplissez un pichet avec environ 100 ml de lait pour chaque cappuccino à préparer, du lait entier froid est recommandé (pas chaud!).
Note : Lors du choix de la taille du pichet, il est recommandé que son diamètre ne soit pas inférieur à 70±5 mm. N'oubliez pas non plus que le volume du lait est multiplié par deux ; veillez donc à ce que la hauteur du pichet soit suffisante.
4. Tournez le sélecteur de vapeur lentement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour émettre de la vapeur.
Note : Ne tournez jamais le sélecteur de vapeur brusquement, car l'appareil émet beaucoup de vapeur en peu de temps, ce qui augmente le risque de brûlure.
5. Insérez la buse vapeur à environ deux centimètres de profondeur dans le lait et faites mousser le lait en déplaçant le pichet de haut en bas.
6. Lorsque vous avez fini de faire mousser le lait, mettez le sélecteur de vapeur en position d'arrêt.
Note : La buse de sortie de la vapeur doit être nettoyée à l'aide d'une éponge humide immédiatement après que la vapeur a cessé de sortir, mais attention à ne pas vous brûler.
7. Versez le lait mousseux dans la tasse à café et votre cappuccino est prêt. Ajoutez du sucre selon vos goûts et saupoudrez de cacao en poudre.
8. Appuyez sur le bouton de connexion/déconnexion pour couper l'alimentation électrique. Les deux indicateurs lumineux s'éteindront.

AVERTISSEMENT Après avoir utilisé la fonction vapeur, mettez l'interrupteur café en position marche, si l'indicateur de café et l'indicateur de vapeur clignotent rapidement, cela signifie que la température de la machine est trop élevée. Laissez l'appareil refroidir pendant au moins 5 minutes ou activez la fonction eau chaude pour refroidir l'appareil. La machine arrête automatiquement de distribuer de l'eau lorsque la température diminue. Si vous préparez du café sans laisser la machine refroidir complètement, le café brûlera et le porte-filtre débordera.

RESET

Une fois le préchauffage terminé, appuyez simultanément sur le bouton de connexion, le bouton de café et le bouton de vapeur pendant 3 secondes. Les indicateurs correspondants clignotent 3 fois et la réinitialisation d'usine est terminée.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l'alimentation électrique et laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
2. Nettoyez régulièrement la partie extérieure et le réservoir d'eau à l'aide d'une éponge. Lavez et séchez soigneusement la grille et la plaque d'égouttage.

Note : N'utilisez pas d'alcool ou de solvants pour nettoyer la machine. Ne submergez pas la machine sous l'eau pour la nettoyer.

FRANÇAIS

1. Retirez le filtre du porte-filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et enlevez tout résidu de café. Nettoyez avec de l'eau et du savon et séchez soigneusement.
2. Nettoyez tous les accessoires à l'eau et séchez-les soigneusement.

Nettoyage des dépôts de minéraux

• L'avertissement de détartrage se déclenche automatiquement et signifie que 500 cycles cumulés se sont écoulés.

• Tous les indicateurs clignotent rapidement 5 fois une fois le préchauffage terminé. Une fois le détartrage terminé, l'appareil revient à son état normal.

• Remplissez le réservoir avec de l'eau et du détartrant jusqu'au niveau MAX (l'échelle de l'eau et du détartrant est de 4:1. Suivez les instructions figurant sur l'emballage du détartrant). Au lieu détartrant, vous pouvez également utiliser un « détartrant maison » à base d'acide citrique (disponible en pharmacie ou en droguerie) en mélangeant 100 volumes d'eau avec 3 volumes d'acide citrique.

• Placez le filtre (sans poudre de café à l'intérieur) et la tasse.
• Appuyez une fois sur le bouton de connexion et l'indicateur rouge s'allumera. Appuyez à nouveau sur le bouton de connexion et attendez que l'appareil commence à chauffer.
• Lorsque l'indicateur de connexion s'allume, le chauffage est terminé. Appuyez le bouton de café pour préparer deux tasses de café. Fermez ensuite la pompe et attendez 5 secondes.
• Appuyez sur le bouton café/vapeur et l'indicateur café/vapeur s'allumera. Attendez ensuite que l'indicateur de vapeur s'allume. Produisez de la vapeur pendant 2 minutes en tournant le sélecteur de vapeur sur la position vapeur/eau chaude, puis ramenez le sélecteur sur la position arrêt pour arrêter la production de vapeur.
• Appuyez sur le bouton de connexion/déconnexion pour arrêter immédiatement l'appareil et laissez le détartrant fonctionner pendant 15 minutes.
• Rallumez la machine à café et répétez les étapes 4 et 5 au moins trois fois.
• Appuyez ensuite sur le bouton café/vapeur et l'indicateur café s'allumera. Appuyez ensuite sur le bouton de connexion pour préparer le café jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de détartrant.
• Ensuite, préparez du café (sans poudre de café) avec de l'eau du robinet au niveau MAX, et répétez les étapes 4 à 6 trois fois (il n'est pas nécessaire d'attendre 15 minutes à l'étape 6).
• Répétez l'étape 7 au moins trois fois pour vous assurer que la buse vapeur est propre.

• Suivez la procédure ci-dessous pour annuler l'avertissement de détartrage une fois qu'il est terminé. En mode veille, appuyez simultanément sur le bouton de café et le bouton de vapeur pendant 3 secondes. Les indicateurs correspondants clignoteront rapidement 3 fois. Cela signifie que l'avertissement de détartrage a été annulé et que le cycle de travail est revenu à zéro.

• RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Cause	Solution
Les parties métalliques de la machine sont rouillées.	Le détartrant utilisé n'est pas le bon. Il peut corroder les parties métalliques.	Utilisez le détartrant recommandé par le fabricant.
La partie inférieure de la machine à café égoutte.	Il y a trop d'eau dans le plateau d'égoutage.	Videz le plateau d'égoutage.
	La machine à café ne fonctionne pas correctement.	Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
L'eau s'écoule par les côtés du filtre.	Il y a du café moulu sur les bords du filtre	Essuyez tout résidu de café.
Le café a un goût acide (vinaigre).	Vous n'avez pas nettoyé correctement l'appareil après le détartrage.	Nettoyez la machine à café plusieurs fois en suivant les étapes appropriées.
	Le café moulu était rangé pendant longtemps dans un lieu chaud et humide. Le café moulu est périmé.	Utilisez du café en poudre frais ou conservez-le dans un lieu frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de café en poudre, refermez-le bien et rangez-le au réfrigérateur pour le maintenir frais.
La machine ne s'allume pas.La vapeur ne peut pas mousser le lait.	Le câble d'alimentation n'est pas correctement branché.L'indicateur de vapeur n'est pas allumé.	Branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter le Service Après-Vente de Cecotec.La fonction vapeur ne peut être utilisée pour le moussage que lorsque l'indicateur de vapeur est allumé.
	Le récipient est trop grand ou sa forme ne convient pas.	Utilisez une tasse haute et étroite.
	Vous avez utilisé du lait écrémé.	Utilisez du lait entier ou demi-écrémé.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : Power Espresso 20 Pecan Pro / Power Espresso 20 Pecan Steel

Référence : 01725 / 00275

Voltage: 220-240 V \~

Fréquence : 50 Hz

Puissance nominale : 1100 W

Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Espagne)

Code d'identification fiscale : B-97937890

www.cecotec.com

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1