BT-LC 600 D - Chargeurs de batterie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Scie électrique
Alimentation	Électrique
Puissance	Non précisé
Vitesse de rotation	Non précisé
Longueur de lame	Non précisé
Profondeur de coupe	Non précisé
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Type de lame	Non précisé
Utilisation	Découpe de bois
Normes de sécurité	CE
Accessoires inclus	Non précisé
Garantie	Non précisé
Poignée	Non précisé
Couleur	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - BT-LC 600 D EINHELL

Comment démarrer l'EINHELL BT-LC 600 D ?

Pour démarrer l'EINHELL BT-LC 600 D, branchez l'appareil à une prise électrique, assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli, puis appuyez sur le bouton d'alimentation.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment régler la pression de l'eau ?

La pression de l'eau peut être réglée en ajustant le régulateur de pression situé sur le panneau de contrôle de l'appareil.

Pourquoi l'appareil ne produit-il pas de vapeur ?

Cela peut être dû à un réservoir d'eau vide ou à un problème de chauffage. Vérifiez le niveau d'eau et assurez-vous que l'appareil a eu suffisamment de temps pour chauffer.

Comment nettoyer l'EINHELL BT-LC 600 D ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.

Quelle est la capacité du réservoir d'eau ?

Le réservoir d'eau de l'EINHELL BT-LC 600 D a une capacité de 600 ml.

L'appareil émet un bruit étrange, que faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un problème interne. Débranchez l'appareil et contactez le service client pour une assistance technique.

Est-ce que l'EINHELL BT-LC 600 D nécessite un entretien régulier ?

Oui, il est recommandé de vérifier régulièrement le filtre à eau et de nettoyer le réservoir pour éviter l'accumulation de calcaire.

Peut-on utiliser des produits chimiques avec cet appareil ?

Il est conseillé de ne pas utiliser de produits chimiques. Utilisez uniquement de l'eau propre dans le réservoir.

Où trouver des pièces de rechange pour l'EINHELL BT-LC 600 D ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client EINHELL ou chez un revendeur agréé.

MODE D'EMPLOI BT-LC 600 D EINHELL

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et des dommages. Veillez donc à lire attentivement ce mode d'emploi et ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi et ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Description de l'appareil (fig. 1)

1. Moteur 2. Recouvrement de la lame de la scie, fixe 3. Recouvrement de la lame de la scie, amovible 4. Lame de scie 5. Cadre 6. Bascule d'alimentation 7. Combinaison interrupteur-connecteur 8. Poignée 9. Châssis 10. Ressort de rappel 11. Verrouillage de transport / pied de support 12. Goupille de verrouillage

2. Volume de livraison

Scie à bascule pour bois de chauffage. Lame de la scie. CV - outils pour le changement de lame.

3. Utilisation conforme à l'affection

La scie à bascule pour bois de chauffage sert à découper transversalement le bois de chauffage de dimensions admissibles (voir données techniques) dans une bascule d'alimentation qui s'oriente vers la lame de scie. Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé par une seule personne à l'air libre. Les autres personnes doivent rester à une distance suffisante de l'appareil pendant son fonctionnement. Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a été conçue.

Toute autre utilisation allant au-delà de l'affectation n'est pas conforme à l'affectation. Pour tout dommage ou toute blessure de tous genres en résultant, c'est l'utilisateur qui sera tenu responsable.

et non le producteur. Seules les lames de scie appropriées pour la machine (lames HM/alliages durs ou CV/vulcanisées) doivent être employées. L'emploi de lames de scie et de plaques de séparation en acier à coupe très rapide de tout genre est interdit.

Le respect des consignes de sécurité est aussi partie

constituante de l'emploi conforme à l'affectation,

ainsi que le mode d'emploi et les consignes de

fonctionnement dans le mode d'emploi.

Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle-ci et s'informer sur les risques éventuels.

En outre, les règlements de prévention des accidents doivent être strictement respectés.

D'autre part, il faut suivre les autres règles générales

à l'égard de la médecine du travail et de la sécurité.

Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour les dégâts en résultant.

Malgré un emploi conforme à l'affectation, les

facteurs de risques ne peuvent être entièrement

éliminés. En raison de la construction et de la

conception de la machine, les risques suivants peuvent apparaître :

• Toucher la lame de scie dans la partie de sciage non couverte.
• en fonctionnement (risque de coupure).
• En cas de maniement inapproprié, risque de rebond.

pièces à travailler ou de leurs éléments.

Rupture de lame de scie.

Éjection de pièces en métal dur défectueuses de la lame de scie.

Baisse de l'ouïe due à la non-utilisation du protège-oreilles nécessaire.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veuillez noter que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Notes importantes

Lisez attentivement le mode d'emploi et suivez-en les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, son utilisation et les consignes de sécurité à l'aide de ce mode d'emploi.

Consignes de sécurité

• AVERTISSEMENT : Lorsque vous employez des outils électriques, respectez les mesures de sécurité fondamentales afin d'éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique et de blessures de personnes. Respectez toutes ces consignes avant et pendant que vous travaillez avec la machine.
• Conservez bien ces consignes de sécurité.
• Protégez-vous contre les électrocutions ! Évitez d'entrer en contact avec des composants mis à la terre.
• Les appareils inutilisés doivent être conservés dans un endroit sec et fermé, hors de portée des enfants. Tenez vos outils bien aiguisés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité.
• Contrôlez régulièrement le câble de l'outil et faites-le remplacer par un(e) spécialiste reconnu(e) en cas d'endommagement.
• Contrôlez régulièr e et faites-les remplacer en cas d'endommagement.
• Utilisez à l'air libre uniquement des câbles de rallonge dûment homologués.
• Faites attention à ce que vous faites. N'utilisez pas votre appareil à la légère. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué(e). N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne peut être mis hors circuit.
• AVERTISSEMENT ! L'utilisation d'autres outillages et accessoires peut présenter un risque de blessure.
• Retirez la prise du réseau pour chaque travail de réglage et de maintenance.
• Transmettez les consignes de sécurité à toute personne travaillant sur la machine.
• Attention ! La lame de scie en rotation représente un risque de blessure pour les mains et les doigts. La machine est équipée d'un interrupteur de sécurité (7) contre une remise en marche après une chute de tension.
• Avant la mise en service, comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension du secteur disponible. Si un câble d'extension est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale suffira au

courant absorbé de la scie. Section minimale 1,5 mm² ; à partir de 20 m de longueur de câble, 2,5 mm². N'utilisez le tambour de câble qu'en état déroulé. - Vérifiez la conduite de raccordement au réseau. N'utilisez aucune conduite de raccordement erronée ou endommagée. - N'utilisez pas le câble pour tirer le connecteur de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de l'huile et des arêtes acérées. - N'exposez pas la scie à la pluie et n'utilisez pas la machine dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. - Ne sciez pas à proximité de fluides ou de gaz combustibles. - Portez la tenue de travail appropriée ! Des habits ou des bijoux larges peuvent être entraînés par la lame de scie en rotation. - Lors de travaux en plein air, il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes. - Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs. Évitez une tenue anormale du corps. La personne utilisant la scie doit avoir au moins 16 ans. - Tenez les enfants à l'écart des appareils raccordés au réseau. - Maintenez votre lieu de travail sans déchets de bois et pièces éparpillées. Le désordre du lieu de travail peut entraîner des accidents. - Ne laissez pas d'autres personnes toucher l'outil ou le câble ; ceci est en particulier valable pour les enfants. Tenez-les à l'écart de votre poste de travail. - Il ne faut pas détourner l'attention des personnes travaillant sur la machine. Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie. Utilisez exclusivement des lames de scie dont la vitesse maximale admise n'est pas inférieure à la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire et du matériau à couper. - Les lames de scie (4) ne doivent en aucun cas être freinées après la mise hors circuit de l'entraînement en effectuant une pression contre elles. - Ne montez que des lames de scie (4) aiguisées, sans fissures et non déformées. N'utilisez aucune lame de scie circulaire (4) faite en acier rapide fortement allié (acier à coupe très rapide). Utilisez uniquement les lames recommandées par le producteur, conformes à EN 847-1, avec un avertissement : lors du remplacement de la lame de scie, veillez à ce que la largeur de coupe ne soit pas plus petite et que l'épaisseur du tronc de

La lame de scie ne doit pas être plus grande que celle du coin à refendre. - Les lames de scie défectueuses doivent être remplacées sans retard. - N'utilisez pas de lames de scie ne correspondant pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi. Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés, ni rendus inutilisables. - Remplacez la plaque d'insertion usée. - Position de travail toujours latérale par rapport à la lame de scie. Ne pas charger la machine au point qu'elle s'arrête. Veillez à ce que les pièces de bois découpées ne soient pas saisies et expulsées par la couronne dentée de la lame de scie. - Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou pièces de bois collées de la lame de scie encore en fonctionnement. Pour éliminer les dérangements ou retirer des pièces de bois collées, mettez la machine hors circuit. - Tirez la fiche de contact. - Lorsque la fente de scie est détériorée par l'usage, remplacez l'insertion de tableau. - Tirez la fiche de contact. - Effectuez les changements d'équipement ainsi que les travaux de réglage, de mesure et de nettoyage exclusivement lorsque le moteur est hors service. - Tirez la fiche de contact. - Contrôlez avant la mise en circuit que les clés et les outils de réglage sont bien retirés. Lorsque vous partez de votre poste de travail, éteignez le moteur et débranchez la prise secteur. - Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés une fois la réparation ou la maintenance terminées. - Il faut respecter les consignes de sécurité, de travail et de maintenance du produit tout comme les cotes indiquées dans les caractéristiques techniques. - Les prescriptions de prévention des accidents pertinentes et autres règles de la technique de sécurité généralement reconnues doivent être respectées. - Respectez les livrets de référence des caisses de prévoyance (VBG 7). - La scie circulaire doit être raccordée à une prise 400V compensant une protection de 16 A. N'utilisez aucun outil trop faible pour des travaux difficiles. N'utilisez pas le câble à des fins pour lesquelles il n'est pas conçu ! Veillez à toujours tenir l'outil de façon sûre, et gardez à tout moment l'équilibre.

• Vérifiez si l'outil est éventuellement endommagé.
• Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement et la conformité à la fabrication des dispositifs de protection ou des pièces légèrement abîmées avant de continuer à utiliser l'outil.
• Contrôlez si la fonction des pièces mobiles est correcte, si elles ne sont pas grippées ou si certaines pièces sont abîmées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et toutes les conditions remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l'outil.
• Les dispositifs de protection et les pièces abimées doivent être réparées dans les règles de l'art dûment homologué ou être échangés si rien d'autre n'est indiqué dans le mode d'emploi.
• Faites remplacer les interrupteurs abimés . Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité correspondants. Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes électricien(ne)s qui doivent employer exclusivement les pièces d'origine. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des accidents de la personne opérationnelle.
• Si nécessaire, portez les équipements de protection personnelle adéquats. Ceux-ci peuvent englober : - une protection de l'ouïe pour éviter le risque de devenir sourd ;
• une protection respiratoire pour réduire le risque d'inhaler des poussières dangereuses.
• Portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des matériaux tranchants. Il faut toujours que les lames soient transportées dans un récipient adapté lorsque cela est possible. L'opérateur/opératrice doit avoir été informé(e) sur tout ce qui peut réduire le bruit (p. ex. lames de scie conçues pour réduire le niveau sonore, l'entretien de la lame de scie et de la machine).
• Les dérangements au niveau de la machine, y compris d et de la lame de scie, doivent être signalés à la personne responsable dès qu'ils ont été découverts.
• Lors du transport de la machine, utilisez uniquement les dispositifs de transport et n'utilisez jamais l pour la manutention et le transport.
• Toutes les personnes utilisant la scie doivent avoir été convenablement instruites dans l'utilisation, le réglage et la commande de la machine.
• Ne sciez jamais des morceaux contenant des corps étrangers, comme par exemple des fils, des câbles ou des ficelles.
• Utilisez exclusivement des lames de scie affûtées.

Attention

Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en service.

Portez un dispositif antipoussière.

1. Caractéristiques techniques

moteur à courant alternatif :	400 V 3 ~ 50Hz
puissance P :	4000 W S1
puissance P :	4200 W S6 40%
type de protection :	IP 54
vitesse de rotation de marche à vide n0 :	1440 t/min
lame de scie :	Ø 600 x Ø 30 mm
Nombre de dents :	56
puissance de coupe maxi. (coupe avec inversion) :	220 mm
puissance de coupe mini. :	25 mm
longueur de l'objet à couper maxi.:	1000 mm
longueur de l'objet à couper mini. :	300 mm
poids :	92 kg

Mode S6 40 % : marche continue avec service discontinu (temps de marche 10 mn). Afin de ne pas faire chauffer le moteur de façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pendant 40 % du temps de marche à la puissance nominale et ensuite 60 % du temps de marche sans charge.

Valeurs des émissions de bruit

	Marché à vide
Niveau de pressionacoustique LpA	100 dB(A)
Niveau de puissanceacoustique LwA	115 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission. Elles ne représentent pas forcément des valeurs sûres du lieu de travail. Quoiqu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, on ne peut pas en déduire de façon fiable si des mesures de précaution supplémentaires doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d'immission sur le lieu de travail sont, entre autres, la durée d'exposition au bruit, les conditions spécifiques du local de travail, d'autres sources sonores, etc., comme par exemple le nombre de machines sur place ainsi que les opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays. Toutefois, grâce à cette information, l'utilisateur est en mesure d'évaluer plus sûrement les risques éventuels.

Avant la mise en service

Il est interdit de faire fonctionner la machine sans avoir pris connaissance au préalable de ce mode d'emploi et de toutes ses consignes de sécurité ! Si vous n'avez encore jamais fait l'expérience du maniement d'une telle machine, demandez de l'aide à une personne compétente. - Déballez la scie et contrôlez si elle n'est pas éventuellement endommagée par le transport. - Il est exclusivement permis d'utiliser la machine à l'air libre. La machine doit être fixée sur un sol plan et horizontal et ancrée fermement au support au moyen des trous de fixation (13) dans la base. Le sol dans l'environnement de la machine doit être exempt de déchets, d'endroits glissants ou d'obstacles risquant de faire trébucher. - Tous les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés conformément aux spécifications. La lame de la scie doit pouvoir tourner sans obstacle. - Contrôlez toute la machine et tous les câbles quant à d'éventuels dommages dus au transport. - Contrôlez la bonne fixation de la lame de la scie, son degré d'encrassement, si elle est endommagée et son affûtage. Réaffûtez ou remplacez les lames de scie émoussées. - Contrôlez la bonne tenue de toutes les unions vissées.

• Contrôlez l'usure des pièces intercalaires de fente (18) et remplacez-les le cas échéant.
• La bascule d'alimentation (6) doit revenir d'elle-même à sa position d'origine grâce au ressort (10).
• Contrôlez si des corps étrangers se sont immiscés dans la machine. Ils pourraient être projetés.
• La source électrique doit être protégée par un fusible avec un interrupteur différentiel et un courant de défaut de 30 mA. Assurez-vous que les données indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau avant de raccorder la machine.
• Important : Respectez le sens de rotation du moteur (1). Pour ce faire, mettez brièvement le moteur en et hors circuit. La lame de la scie doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre en la regardant de la gauche (voir la flèche de sens de rotation sur la lame de la scie). Si tel n'est pas le cas, corrigez le sens de rotation à l'aide de l'inverseur de phases sur la fiche de raccordement. Tournez l'inverseur de phases (15) dans la fiche de raccordement avec un tournevis. Important (voir fig. 4).
• Attention : Pendant le fonctionnement, les autres personnes doivent absolument garder une distance suffisante par rapport à la scie !
• Il est interdit de scier plusieurs morceaux de bois ou bottes en même temps - risque de blessures ! Introduisez les morceaux de bois courbés dans la bascule d'alimentation en tournant le côté bombé vers l'extérieur, vers la lame de la scie. La bascule d'alimentation (6) du bois à scier est dotée de barbes (19) qui l'empêchent de tourner.
• Avant d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt (7), assurez-vous que la lame de la scie (4) est correctement montée et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle.
• Avant de faire marcher la scie, il faut modifier le montage du verrouillage de transport. Retirez la vis (14) et basculez le verrouillage de transport (11) vers l'extérieur de la scie jusqu'à ce que le trou (a) se trouve au-dessus du filetage et vissez à fond avec la vis (14). Le crochet de verrouillage de transport sert désormais de pied de support (fig. 3). Il empêche que la bascule d'alimentation ne tombe avec l'objet à scier.

7.1 Scier (fig. 5, 7)

• Placez l'objet à scier dans la bascule d'alimentation.
• On peut mettre la scie en circuit en appuyant sur le bouton vert (16). Attendez jusqu'à ce que la vitesse de rotation totale soit atteinte.
• Poussez la bascule des deux mains sur la poignée (8) pour la guider vers la lame de la scie (4).
• En appuyant sur la bascule, la lame de la scie est libérée par le capot de protection de la lame de scie (3).
• Appuyez sur la bascule d'alimentation avec juste la force nécessaire pour ne pas faire baisser la vitesse de rotation du moteur.
• Une fois la coupe réalisée, replacez la bascule complètement dans sa position d'origine.
• Retirez le bois coupé de la bascule. Pour remettre la scie hors circuit, appuyez sur la touche rouge "0" (17). Attention : Ne remettez jamais la machine en circuit pendant le freinage !
• Remarque : S'il est impossible de scier le bois en une seule fois, il faut alors le tourner (coupe avec inversion). Remettez la bascule d'alimentation dans sa position d'origine, tournez l'objet à scier le long de la coupe et recommencez.
• Important : Si la lame de la scie (4) ne s'arrête pas au bout de maximum 10 secondes, il faut faire vérifier et remplacer le cas échéant l'interrupteur par un(e) électricien(ne) dûment autorisé(e).
• Retirez immédiatement la fiche de contact une fois le travail achevé ! Ne vous éloignez jamais de la machine sans avoir auparavant retiré la fiche de contact et bloqué la machine contre toute remise en circuit non autorisée !

N'utilisez aucun liquide inflammable pour nettoyer la lame de scie. Portez des gants de travail lorsque vous manipulez des lames de scie. Risque de blessure !

• Retirez la vis (20) sur la tôle de recouvrement (21) et rabattez la tôle de recouvrement vers le bas.
• Retirez la goupille fendue (22) et la rondelle (23) sur l'autre extrémité du tube de guidage du ressort de rappel (10) et basculez toute la bascule d'alimentation (6) vers le bas pour la mise au sol.

• Enfichez la goupille de verrouillage (24) dans le trou (34) le plus proche de la bride (25) dans le capot de protection de lame fixe (2) et contrôlez si la lame de la scie (4) est bien bloquée. La goupille de verrouillage (24) doit être complètement enfichée dans le capot de protection de lame de scie fixe (2) et être visible de l'autre côté.
• Desserrez la vis à bride (26) en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
• Reti t de l'arbre de la scie (27).
• On peut à présent retirer la lame de la scie (4 Veillez ce faisant à ne pas perdre la languette (28). Avant le montage, nettoyez minutieusement la lame de la scie (4), la bride intérieure (29), la bride extérieure (25) et la vis à bride (26) !
• Remontez la nouvelle lame de la scie dans l'ordre inverse et resserrez à fond la vis à bride (26). Important : Ne tirez pas la vis à bride en tapant sur l'outil (33) et n'utilisez aucune rallonge de l'outil ! Veillez à monter correctement la languette (28) et au bon sens de rotation de la lame de scie (4) ! Attention : Retirez la goupille de verrouillage (24), afin de changer de lame, du trou (34) dans le capot de protection de lame de scie (2) fixe et enfoncez la goupille dans le logement prévu à cet effet (31) dans le cadre de la machine (fig. 14). Rabaissez la bascule d'alimentation (6) vers le haut, réintroduisez le tube de guidage du ressort de rappel (10) dans le logement (30). Enfichez ensuite à nouveau la rondelle (23) sur le tube de guidage et bloquez avec la clavette (22). Attention : Il faut à nouveau retirer l'outil (33) de la vis à bride ! Conservez l'outil (33) servant au changement de lame au crochet prévu à cet effet (32) sur le cadre de la machine.

7.3. Transport (fig. 2, 3, 15)

Grâce au châssis (9), une seule personne peut transporter la scie.

Avant le transport, remontez .

Pour ce faire, retirez la vis (14), bascul sur le côté supérieur de la machine et revissez la vis (14). (fig. 2)

Attention ! Retirez la fiche de contact.

Retirez régulièrement les impuretés de la machine. Utilisez à cet effet une balayette ou un chiffon.

Contrôlez régulièrement le niveau d'usure de la lame de la scie. En cas d'arrêt prolongé, huilez légèrement la lame de la scie, le dessous du rappel (6) et le logement (34) de la bascule d'alimentation.

Affûtez les lames de scie émoussées. Nettoyez les lames de scie résinifiées !

Contrôlez régulièrement la bonne tenue de tous les assemblages par vis.

Maintenez les poignées sèches et exemptes de résine, d'huile ou de graisse. N'utilisez aucun détergent caustique pour le nettoyage.

La scie doit être couverte d'une bâche lorsqu'elle est conservée à l'air libre ou dans des pièces non protégées. Protégez particulièrement le moteur et l'interrupteur de tout contact avec de l'eau.

Attention : Les réparations d'outils électriques doivent exclusivement être réalisées par des électricien(ne)s spécialisé(e)s !

9. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes :

• Type de l'appareil | No. d'article de l'appareil | No. d'identification de l'appareil | No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouvez des prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

10. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont composés de matières diverses, comme par exemple des métaux et des matières plastiques. Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

Uniquement pour les pays de l'Union européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi.

Le propriétaire de l'appareil électrique est tenu, en guise d'alternative à un envoi en retour, de contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer conformément à la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournis sans composants électroniques.

Technische Änderungen vorbehalten @ Technical changes subject to change Sous réserve de modifications ① Con riserva di apportare modifiche tecniche. Der tages forbehold for tekniske andringer Zadržavamo pravo na tehnicine izmjene. ⑥ Technikai valtozások jogat fenntartva Technické zmrény vyhrazeny Technické zmeny vyhradné

La réimpression ou toute autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même partielle, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISC GmbH.

①

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil ne fonctionnait toutefois pas impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l'élimination de ces derniers ou au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur destination, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé pour des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation.

Le droit à la garantie disparaît lorsque des interventions ont lieu sur l'appareil.

1. Le délai de garantie s'élève à 2 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garantie doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été constaté. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
2. Pour faire reconnaître notre garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc bien conserver le bon d'achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l'appareil n'est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.