VLR150 - Talkie-walkie MOTOROLA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie
Marque	Motorola
Modèle	VLR150
Dimensions (L x l x H)	Environ 16 x 5 x 3 cm
Poids	Environ 200 g (avec batterie)
Alimentation	Batterie rechargeable NiMH ou piles AAA
Autonomie de la batterie	Jusqu'à 12 heures en utilisation normale
Portée maximale	Jusqu'à 10 km en champ libre
Nombre de canaux	8 canaux
Fonctions principales	Communication bidirectionnelle, fonction mains-libres (VOX), écran LCD rétroéclairé, sélection de sous-code pour confidentialité
Fréquence	Bande PMR446 (446 MHz)
Puissance de sortie	0,5 W (ERP)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter l'eau et les solvants.
Sécurité	Utiliser uniquement des accessoires approuvés. Ne pas exposer à des températures extrêmes. Arrêter en atmosphère explosive.
Pièces détachées et réparabilité	Batteries et chargeurs disponibles. Réparation par centre agréé.
Informations générales	Notice complète disponible en téléchargement sur le site du fabricant.

FOIRE AUX QUESTIONS - VLR150 MOTOROLA

Quelle est la portée du Motorola VLR150 ?

La portée maximale est d'environ 10 km en champ libre. En zone urbaine ou boisée, la portée peut être réduite.

Comment changer la batterie ?

Ouvrez le compartiment batterie à l'arrière. Retirez l'ancienne batterie et insérez la nouvelle en respectant la polarité. Utilisez uniquement des piles ou batteries recommandées.

Puis-je utiliser le talkie-walkie sans licence ?

Oui, le Motorola VLR150 utilise la bande PMR446, qui est libre de licence dans la plupart des pays européens.

Comment régler le volume ?

Utilisez la molette de volume située sur le dessus de l'appareil. Tournez-la dans le sens horaire pour augmenter le volume.

Qu'est-ce que la fonction VOX ?

La fonction VOX permet une activation vocale sans appuyer sur le bouton PTT. Activez-la dans les réglages pour une utilisation mains-libres.

Comment régler un sous-code de confidentialité ?

Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez 'Sous-code' et choisissez un numéro de code (0-38) pour filtrer les appels indésirables.

Que faire si le talkie-walkie ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée. Si le problème persiste, essayez de remplacer la batterie ou contactez le service après-vente.

Comment verrouiller le clavier ?

Maintenez enfoncé le bouton LOCK (souvent identifié par une icône de cadenas) pendant 2 secondes jusqu'à ce qu'un symbole de verrouillage apparaisse.

La portée est-elle affectée par la météo ?

Les conditions météorologiques comme la pluie ou le brouillard peuvent réduire la portée. Pour une meilleure performance, utilisez l'appareil par temps clair.

Puis-je connecter une oreillette ?

Oui, le VLR150 est équipé d'une prise jack 3,5 mm pour oreillette ou microphone externe. Utilisez des accessoires compatibles.

MODE D'EMPLOI VLR150 MOTOROLA

MOTOROLA

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE VLR150 RADIO BIDIRECTIONNEL

Félicitations pour votre nouvelle radio !

Merci d'avoir acheté une radio Motorola VLR150.

Votre radio VLR150 est prête à l'emploi après l'installation d'une batterie complètement chargée. Veuillez vous référer à

www.motorolasolutions.com/VLR150 pour plus d'informations sur les détails du produit, les brochures, le logiciel CPS et les accessoires approuvés.

Les radios bidirectionnelles professionnelles VLR150 fonctionnent sur des fréquences radio réglementées par la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis. Pour émettre sur ces fréquences, vous devez détenir une licence délivrée par la FCC. Consultez http://www.fcc.gov pour plus d'informations.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis à la condition qu'il ne cause pas d'interférences nuisibles.

A POUR COMMENCER

• INSTALLATION DE LA BATTERIE

1 Insérez la batterie, flèches imprimées vers l'avant, dans le compartiment à batterie et appuyez pour la fixer fermement en place. 2 Faites glisser et enclenchez le couvercle du compartiment à batterie. • INSTALLATION DE L'ÉTUI 1 Faites glisser le bas de la radio dans l'étui jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 2 Pour le retirer, poussez la languette de l'étui et tirez la radio hors de l'étui.

• CHARGE DE LA BATTERIE

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la radio.

a. Utilisation du chargeur à insertion 1 Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans la prise du chargeur et branchez le cordon dans une prise secteur. 2 Éteignez la radio. Si la radio est allumée pendant la charge, la charge complète prendra plus de temps. 3 Insérez la radio (avec la batterie installée) dans le compartiment de charge avant. Le chargeur à insertion chargera également séquentiellement une batterie de rechange. La batterie de rechange ne se chargera pas tant que la batterie de la radio n'est pas complètement chargée.

b. Utilisation du chargeur multi-unités (accessoire vendu séparément)

Le chargeur multi-unités (MUC) permet de charger jusqu'à 6 radios ou batteries par simple dépôt. Les batteries peuvent être chargées dans les radios ou retirées et placées séparément dans le MUC. Chacun des 6 emplacements de charge peut contenir une radio ou une batterie, mais pas les deux. (Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus).

B ALLUMER/ÉTEINDRE LA RADIO ET RÉGLER LE VOLUME

Pour allumer la radio, tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens horaire. La radio émettra une indication sonore et le voyant LED clignotera brièvement. Pour éteindre la radio, tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens antihoraire et le voyant LED de la radio s'éteint. Tournez le bouton de volume dans le sens horaire pour augmenter le volume, et dans le sens antihoraire pour le diminuer.

C VÉRIFIER L'ÉTAT DE LA BATTERIE

Sur le chargeur de table, les emplacements de charge de la radio et de la batterie ont leurs propres voyants LED. Sur le MUC, chacun des 6 emplacements de charge a un voyant LED. Le voyant est rouge fixe lorsque la batterie est en charge et vert fixe lorsque la charge est terminée.

D ÉMISSION ET RÉCEPTION

1. Appuyez longuement sur 📌 pour vérifier l'activité du canal. Si vous entendez un bruit de fond, le canal est libre. N'émettez pas si quelqu'un parle sur le canal. Appuyez à nouveau sur 📌 pour arrêter la surveillance. 2. Pour parler, appuyez longuement sur le bouton Push to Talk et parlez dans le microphone. Tenez la radio à 2 ou 3 pouces de votre bouche. 3. Pour écouter, relâchez le bouton Push to Talk.

Remarque : Le voyant LED d'émission sur le dessus de la radio est rouge lors de l'émission.

E FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL – COMMENT FAIRE

Changer de canal – Appuyez sur ⊖ ou ⊕ pour sélectionner le canal.

Surveillance – Appuyez longuement sur ☑. Si le canal est libre, vous entendrez un bruit de fond et ▼ et □ s'afficheront. Appuyez à nouveau sur ☑ pour arrêter la surveillance.

Mode balayage – Pour démarrer le balayage, appuyez brièvement sur ^[50]. L'icône de balayage s'affiche et la radio commence à balayer. Lorsque la radio détecte une activité, elle s'arrête sur ce canal et affiche _mill et le numéro du canal. Vous pouvez parler à la ou aux personnes qui émettent sans avoir à changer de canal en appuyant sur PTT. Pour arrêter le balayage, appuyez brièvement sur ^[50].

Pour toute question relative au produit, veuillez consulter : www.motorolasolutions.com/VLR150.

Pour plus d'informations, reportez-vous au guide d'utilisation spécifique de votre produit.

ATTENTION

Avant d'utiliser ce produit, lisez les informations sur la sensibilisation à l'énergie RF et les instructions d'utilisation contenues dans le livret sur la sécurité et l'exposition à l'énergie RF fourni avec votre radio.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des

marques commerciales ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

© 2015 Motorola Solutions, Inc.

Tous droits réservés.

Imprimé en Malaisie

MN002097A01-AA

MOTOROLA

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE RADIO BIDIRECTIONNELLE VLR150

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle radio.

Merci d'avoir acheté une radio VLR150 de Motorola.

La radio VLR150 sera prête à l'emploi après l'installation d'une batterie complètement chargée. Consultez www.motorolasolutions.com/VLR150 pour obtenir des informations sur les détails du produit, les brochures, le logiciel CPS et les accessoires approuvés.

Les radios bidirectionnelles commerciales VLR150 fonctionnent sur les fréquences radio réglementées par la Federal Communications Commission (FCC). Pour pouvoir transmettre sur ces fréquences, vous devez disposer d'une licence délivrée par la FCC. Consultez le site Web http://www.fcc.gov pour plus d'informations.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles.

A INTRODUCTION

- INSTALLEZ LA BATTERIE

- INSTALLEZ LA COQUE

1 Insérez la batterie, les flèches imprimées en premier, dans le compartiment prévu à cet effet et appuyez dessus pour la fixer fermement en place. 2 Faites glisser et enclenchez le couvercle du compartiment de la batterie en place. 1 Faites glisser la partie inférieure de la radio dans la coque jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 2 Pour la retirer, poussez la languette de la coque et retirez la radio de celle-ci.

• CHARGEZ LA BATTERIE

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la radio.

a. Utilisation du chargeur direct

1 Insérez la fiche du câble d'alimentation dans le connecteur du chargeur et branchez le câble sur une prise secteur CA. 2 Éteignez la radio. Si la radio est allumée pendant la charge, elle mettra plus de temps à se charger complètement. 3 Insérez la radio (avec la batterie installée) dans la partie avant de la cavité de charge. Le chargeur direct chargera également séquentiellement une batterie de rechange. La batterie de rechange ne sera pas chargée tant que la batterie de la radio n'est pas complètement chargée.

b. Utilisation du chargeur pour plusieurs unités (l'accessoire est vendu séparément)

Le chargeur pour plusieurs unités (MUC) permet la charge rapide de jusqu'à 6 radios ou batteries. Les batteries peuvent être chargées dans les radios ou peuvent être retirées et placées séparément dans le MUC. Chacune des 6 cavités de charge peut contenir une radio ou une batterie, mais pas les deux. (Suivez les étapes 1 à 3).

B ALLUMAGE/EXTINCTION DE LA RADIO ET RÉGLAGE DU VOLUME

Tournez le bouton marche/arrêt/volume vers la droite pour ALLUMER la radio. La radio émettra une indication sonore et le voyant LED clignotera brièvement. Pour ÉTEINDRE la radio, tournez le bouton marche/arrêt/volume vers la gauche et le voyant LED s'éteindra. Tournez le bouton de volume vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le diminuer.

C VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE LA BATTERIE

Sur le chargeur direct, les cavités de charge de la radio et de la batterie ont leurs propres voyants LED. Sur le MUC, chacune des 6 cavités de charge possède un voyant LED. Le voyant LED reste allumé en rouge lorsque la batterie est en charge et en vert lorsque la charge est terminée.

D ÉMISSION ET RÉCEPTION

1 Maintenez enfoncé 🕒 pour rechercher l'activité du canal. Si vous entendez de la statique, le canal est disponible. Ne transmettez pas si quelqu'un parle sur le canal. Appuyez à nouveau sur 🕒 pour arrêter le contrôle. 2 Pour parler, maintenez enfoncé le bouton Push-to-Talk et parlez dans le microphone. Tenez la radio à une distance de 5 à 7 cm (2 à 3 pouces) de votre bouche. 3 Pour écouter, relâchez le bouton Push-to-Talk. Remarque : Le voyant LED de transmission en haut de la radio reste rouge pendant la transmission.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL : INSTRUCTIONS

Changer de canal : appuyez sur ⊖ ou ⊕ pour sélectionner le canal.

Contrôle : maintenez enfoncé 📂. Si le canal est disponible, vous entendrez de la statique et 🚫 et 📄 apparaîtront. Appuyez à nouveau sur Ⓝ️ pour arrêter le contrôle.

Mode de balayage : pour commencer le balayage, appuyez brièvement sur 📋. L'icône de balayage ≧ apparaît et la radio commence à balayer. Lorsque la radio détecte une activité, elle s'arrête sur ce canal et affiche 🚫 et le numéro du canal. Vous pouvez parler avec la ou les personnes qui émettent sans changer de canal, en appuyant sur PTT. Pour arrêter le balayage, appuyez brièvement sur 📋.

Pour toute question concernant le produit, visitez : www.motorolasolutions.com/VLR150. Pour plus d'informations, consultez le guide de l'utilisateur du produit spécifique.

ATTENTION

Avant d'utiliser ce produit, lisez les informations concernant l'énergie radiofréquence et les instructions de fonctionnement incluses dans le livret du Guide de sécurité du produit et d'exposition aux radiofréquences, fourni avec l'emballage de la radio.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo du M stylisé

sont des marques commerciales ou des marques déposées de Motorola

Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

© 2015 Motorola Solutions, Inc.

Tous droits réservés. Imprimé en Malaisie

MN002097A01-AA

MOTOROLA

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE RADIO BIDIRECTIONNELLE VLR150

Félicitations pour votre nouvelle radio !

Nous vous remercions d'avoir acheté la nouvelle radio Motorola VLR150.

Votre radio VLR150 est prête à être utilisée dès qu'une batterie complètement chargée est installée. Consultez www.motorolasolutions.com/VLR150 pour obtenir des informations sur les détails du produit, les brochures, le logiciel CPS et les accessoires approuvés.

Les radios bidirectionnelles professionnelles VLR150 fonctionnent sur des fréquences radio réglementées par la Commission fédérale des communications (FCC). Pour émettre sur ces fréquences, une licence délivrée par la FCC est requise. Consultez http://www.fcc.gov pour plus d'informations.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes de la FCC. Son fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne cause pas d'interférences nuisibles.

A PREMIERS PAS

• INSTALLATION DE LA BATTERIE

1 Insérez la batterie (flèches imprimées en premier) dans le compartiment à batterie et appuyez dessus pour la mettre correctement en place. 2 Faites glisser et enclenchez le couvercle du compartiment à batterie. • INSTALLATION DE L'ÉTUI 1 Faites glisser le bas de la radio dans l'étui jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 2 Pour retirer, poussez la languette de l'étui et tirez la radio hors de l'étui.

• CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la radio.

a. Utilisation du chargeur à encoche (drop-in) 1 Insérez la fiche du câble d'alimentation dans l'entrée du chargeur et branchez le câble sur une prise secteur. 2 Éteignez la radio. Si la radio est allumée pendant le chargement, le chargement prendra plus de temps. 3 Insérez la radio (avec la batterie installée) dans l'encoche avant du chargeur. Le chargeur à encoche charge également une batterie supplémentaire en séquence. La batterie supplémentaire ne sera pas chargée tant que la batterie de la radio n'est pas complètement chargée.

b. Utilisation du chargeur multi-unités (accessoire vendu séparément)

Le chargeur multi-unités (MUC) permet de charger jusqu'à 6 radios ou batteries. Les batteries peuvent être chargées avec les radios ou retirées et insérées séparément dans le MUC. Chacun des 6 emplacements de charge peut accueillir une radio ou une batterie, mais pas les deux. (Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus).

B ALLUMER ET ÉTEINDRE LA RADIO ET RÉGLER LE VOLUME

Pour allumer la radio, tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume de la radio dans le sens horaire. La radio émettra une tonalité indicative et le voyant LED clignotera brièvement. Pour éteindre, tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens antihoraire et le voyant LED de la radio s'éteindra. Tournez le bouton de volume dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour le réduire.

C VÉRIFIER L'ÉTAT DE LA BATTERIE

Sur le chargeur drop-in, la radio et le logement de charge de la batterie sont équipés de voyants LED. Sur le MUC, chacun des 6 logements de charge est équipé d'une LED. La LED est rouge lorsque la batterie est en charge, et verte lorsque la charge est terminée.

D ÉMISSION ET RÉCEPTION

1 Maintenez enfoncé 📄 pour vérifier l'activité du canal. Si le son entendu est statique, le canal est prêt à l'emploi. Ne transmettez pas si quelqu'un parle sur le canal. Appuyez à nouveau sur 📄 pour arrêter la surveillance.

2 Pour parler, maintenez enfoncé le bouton Push to Talk et parlez dans le microphone. Tenez la radio à une distance de 2,5 à 5 cm de la bouche.

3 Pour écouter, relâchez le bouton Push to Talk.

Remarque : La LED de transmission en haut de la radio devient rouge pendant la transmission.

E FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL - INSTRUCTIONS

Changer de canal - Appuyez sur ⊖ ou ⊕ pour sélectionner le canal.

Surveillance - Maintenez enfoncé ☑. Si le canal est prêt à l'emploi, vous entendrez un son statique et les caractères 📋 et 📊 s'afficheront. Appuyez à nouveau sur ☑ pour arrêter la surveillance.

Mode balayage - Pour démarrer le balayage, appuyez rapidement sur ⓤ. L'icône de balayage ≈ s'affiche et la radio commence le balayage. Lorsque la radio détecte une activité, elle s'arrête sur le canal et affiche 📌eil et le numéro du canal. Vous pouvez parler aux personnes sur la transmission sans changer de canal en appuyant sur PTT. Pour arrêter le balayage, appuyez sur ⓤ.

Pour toute question relative au produit, visitez : www.motorolasolutions.com/VLR150. Pour plus d'informations, consultez le guide de l'utilisateur spécifique au produit.

ATTENTION

Avant d'utiliser ce produit, lisez les informations importantes sur l'énergie RF et les instructions d'utilisation dans le livret Sécurité du produit et exposition RF fourni avec la radio.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo "M" stylisé sont

marques commerciales ou marques déposées de Motorola Trademark Holdings,

LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

© 2015 Motorola Solutions, Inc.

Tous droits réservés.

Imprimé en Malaisie

MN002097A01-AA