KH 230 - Climatiseur LERVIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Plastifieuse (lamineuse)
Marque	LERVIA
Modèle	KH 230
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	200 W
Dimensions (L × l × h)	336 × 146 × 75 mm
Poids net	1,56 kg
Largeur de plastification max.	230 mm
Épaisseur de plastification max.	1,0 mm
Vitesse de plastification	0,3 m/min
Température des rouleaux	120 °C
Modes de plastification	À chaud et à froid
Temps de préchauffage	4 à 8 minutes
Types de pochettes compatibles	Pochettes standard jusqu'au format A4
Nettoyage des rouleaux	Faire passer une feuille de papier pliée
Nettoyage du boîtier	Chiffon doux et savon doux
Consignes de sécurité	Ne pas couvrir, surface chaude, débrancher avant nettoyage
Déclaration de conformité	Directives CE, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 230 LERVIA

Quels types de pochettes puis-je utiliser ?

Utilisez des pochettes de plastification standard, de préférence celles fournies avec l'appareil. La largeur maximale de la pochette est de 230 mm.

Puisse-je plastifier des documents épais ?

Non, l'épaisseur maximale du matériau à plastifier est de 1,0 mm. Les objets plus épais risquent de bloquer l'appareil.

Comment effectuer une plastification à froid ?

Branchez l'appareil, allumez-le avec l'interrupteur (1), puis placez le sélecteur (2) sur COLD. La lumière jaune s'allume. Introduisez la pochette avec le pli vers l'avant.

Comment effectuer une plastification à chaud ?

Allumez l'appareil et réglez le sélecteur sur HOT. Attendez 4 à 8 minutes que le voyant rouge s'allume. Introduisez ensuite la pochette, pli en avant.

Comment éviter les plis lors de la plastification ?

Assurez-vous que le pli de la pochette entre en premier et que le matériau est bien centré. Ne pas introduire la pochette par le côté ouvert.

Que faire si le papier se bloque ?

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Contactez un représentant ou un service après-vente agréé.

Comment nettoyer les rouleaux ?

Après utilisation, faites passer une feuille de papier pliée (format A4) dans l'appareil en cycle de plastification à chaud. Répétez jusqu'à ce que les résidus disparaissent. N'utilisez pas de papier fax.

Puis-je utiliser une rallonge ?

Non, il est déconseillé d'utiliser des rallonges ou des multiprises. Branchez directement sur une prise 230 V ~ 50 Hz.

Quels matériaux ne faut-il pas plastifier ?

Évitez les matériaux inflammables, ceux qui fondent (photos, etc.), les objets de valeur uniques, les supports sensibles à la chaleur et les épaisseurs supérieures à 1,0 mm.

Comment obtenir un résultat parfait ?

Après la plastification, posez un livre lourd sur la pochette encore chaude pour qu'elle refroidisse à plat. Manipulez-la avec précaution pour ne pas la déformer.

MODE D'EMPLOI KH 230 LERVIA

Operating instructions

Operating instructions

Your new Lervia laminating device can be used for hot and cold laminating of plastic film for protection of pictures, cards, documents, etc.

The laminating device is suitable for film pouch sizes of up to format DIN A4.

Technical data

Power supply AC 230V 50Hz
Power 200W
- Dimensions L x W x H 336 x 146 x 75 mm
Net weight 1,56 kg
Max.laminating width 230 mm
Max. laminating thickness 1,0 mm
- Laminating speed 0,3 m/Minute
- Roller temperature 120°C

Safety information

Setting up the laminating device:

• The machine should not be set up in a damp area or in the vicinity of an air conditioning outlet in order to prevent the occurrence of surface leakages.
• Ensure that the laminating device is set up upon a level, rigid and non-slip surface. There must be sufficient space behind the device to allow laminated films to exit. Therefore it is important to ensure sufficient space between the rear-side of the device and any walls, objects, etc..
• Never cover the laminating device and do not store any objects on it.
• The laminating device may only be connected to (230V 50Hz) power sources. Multi-plug systems may not be used.
• Please do not use extension cables.

Caution: The surface of the laminating device can get very hot during operation. Therefore the surface of the device should not be touched when in operation - danger of burning!

Prior to laminating

1. Film pouches

1.1. Ensure that there is sufficient room between the edges of the film pouch and the edges of the material being laminated (3-5 mm). Always select a suitable film pouch size for the material being laminated.
1.2. We recommend using only standard quality film pouches (as supplied with the device), due to the very real danger of creasing when using sub-standard film quality.
1.3. Please note that a film pouch can only be used once.
1.4. The maximum film pouch width is 230~mm

2. Non-suitable laminating material

The following materials should not be laminated in order to prevent film creasing and to reduce the danger of accidents and damage to a minimum:

2.1. Inflammable or materials that can melt (e.g. photographs etc.; these must be cold-laminated)

2.2. Valuable, unique objects
2.3. Materials thicker than 1,0 mm
2.4. Drawings on heat-sensitive paper and/or material, whose colour and/or quality can be effected by heat

Operating the laminating device

1. Cold laminating

Plug the laminating device's plug into the power supply socket. Switch on the device using the power supply switch (1). The green light designating "POWER" shines, showing that the device is switched on. Set the selector switch (2) on the front-side of the device to COLD. The yellow light designating "COLD" shines. Place the material to be laminated in a suitably sized film pouch and feed it into the laminating device. The laminating can now take place automatically.

2. Hot laminating

Plug the laminating device's plug into the power supply socket. Switch on the device using the power supply switch (1). The green light designating "POWER" shines, showing that the device is switched on. Set the selector switch (2) on the upper cover to HOT. The motor starts to run and the device warms up to its operating temperature. The red light shines after a warm-up phase of 4-8 minutes; the rollers have now reached their operating temperature. Place the material to be laminated in a suitably sized film pouch. Then feed the film pouch into the laminating device's infeed opening. The laminating can now take place automatically. Ensure that the material being laminated lies directly on the fold of the film pouch prior to the laminating. The film pouch must be fed into the laminating device with the fold in front.

In order to prevent creasing do not feed the film pouch in with the open side facing into the laminating device. Thus the pocket should not be cut-off prior to being used. Pay attention to the pictograph on the infeed opening in order to ensure that the film pouch is fed into the device correctly.

3. Additional processing of the laminated film pouch

When the film pouch comes out of the machine after the laminating process it is very hot and can easily lose its shape. Take great care when removing the film pouch to prevent injury to oneself or damage to the film pouch. Place a book or other heavy object upon the film pouch prior to it cooling down. This will ensure a smooth and perfect surface.

4. Laminating device maintenance

The rollers should always be cleaned after use because the laminating performance sinks proportionally with the amount of residue left on the rollers. Feed in a folded A4 sized piece of paper in the laminating device opening. Carry out the normal laminating cycle as already described. The residue on the rollers will now transfer and stay on the paper. Repeat this process a few times until the rollers are completely clean. Caution: do not use fax paper when cleaning the rollers. It is too smooth and too thin and can thus roll off the rollers too easily.

Clean the device's housing and covers with a soft cloth and a mild soap. Caution: Switch off the device and pull the plug out of the power supply prior to cleaning. The device must be completely dry prior to being used for laminating again!

If the paper gets jammed and blocks the movement of the rollers because the paper can not be pulled out of the device, switch the machine off immediately and pull out the plug. Then contact your local laminating device representative or the local service partner.

Declaration of conformance

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare this appliance to be in conformance with all applicable international standards, safety requirements and the EC Directives.

No. of appliance/Type: KH 230

Bochum, 30-11-2002

Hans Kompernaß

• Manager -