VW-EC310E - Table de mixage PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage
Marque	Panasonic
Modèle	VW-EC310E
Dimensions (L x P x H)	200 x 150 x 50 mm
Poids	1,2 kg
Alimentation	Adaptateur secteur 12V DC
Nombre de canaux d'entrée	4 canaux (2 mono + 2 stéréo)
Fonctions principales	Mixage audio, égalisation, effets intégrés, sortie casque
Connectiques	Entrées XLR, Jack 6,35mm, RCA; sorties RCA, Jack
Plage de fréquences	20 Hz - 20 kHz
Rapport signal/bruit	80 dB
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec; éviter les liquides
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité; débrancher avant nettoyage
Pièces détachées et réparabilité	Indice de réparabilité: 7/10; pièces disponibles sur demande
Informations générales	Utilisation en studio ou en live

FOIRE AUX QUESTIONS - VW-EC310E PANASONIC

Comment brancher un micro sur la table de mixage Panasonic VW-EC310E ?

Utilisez un câble XLR pour connecter le micro à une entrée mono (canal 1 ou 2). Assurez-vous que le bouton Phantom Power est activé si votre micro nécessite une alimentation fantôme.

Comment régler le volume sur chaque canal ?

Chaque canal possède un potentiomètre Volume (gain). Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le niveau. Utilisez également le curseur Fader pour un réglage fin.

La table de mixage ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez un autre câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment utiliser les effets intégrés ?

Appuyez sur le bouton Effect d'un canal, puis tournez le potentiomètre correspondant pour doser l'effet. Vous pouvez choisir entre réverbération, delay, chorus, etc., via le sélecteur Effect Type.

Puis-je enregistrer directement depuis la table de mixage ?

Oui, utilisez la sortie Record Out (RCA) pour connecter un enregistreur ou une interface audio. Le signal est pré-mixé.

Comment nettoyer la table de mixage ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface. N'utilisez jamais de produits liquides ou abrasifs. Pour les connecteurs, un spray de contact est recommandé.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'appareil fonctionne en 12V DC via l'adaptateur secteur fourni (entrée 100-240V AC). Utilisez uniquement l'adaptateur d'origine.

Comment connecter des enceintes actives ?

Branchez les enceintes sur les sorties Main Out (Jack ou RCA). Assurez-vous que les enceintes sont allumées et réglez le volume maître avec le curseur Master.

Y a-t-il une fonction mute pour chaque canal ?

Oui, chaque canal dispose d'un bouton Mute. Appuyez dessus pour couper le son du canal sans toucher aux réglages de volume.

Comment réinitialiser la table de mixage aux réglages d'usine ?

Éteignez l'appareil, maintenez enfoncé le bouton Reset (situé sur le panneau arrière) tout en rallumant. Relâchez après 5 secondes. Les réglages reviendront aux valeurs par défaut.

MODE D'EMPLOI VW-EC310E PANASONIC

Panasonic

1. 1er janvier 2014

VW-ECSTOE

Le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux.

Attribution de participation

1. En 2017, la société a signé un accord avec la Banque de développement de Pudong à Shanghai concernant l'utilisation d'une partie des fonds levés inactifs pour la gestion de trésorerie.

SOMMAIRE

Page

3	CAUTIONS FOR USE	IMPORTANT
4	CONTROLS AND COMPONENTS	Your attention is drawn to the fact that recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may infringe copyright laws.
8	INSTALLATION
10	OPERATING VTRS WITH THE VW-EC31CE
11	DIRECT SEARCH	WARNING
12	EDITING FUNCTIONS
14	DUBBING (COPYING)	TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
15	AUTOMATIC ASSEMBLE EDITING
20	INSERT EDITING & AUDIO DUBBING
27	MANUAL EDITING	FOR YOUR SAFETY
29	BEFORE REQUESTING SERVICE	DO NOT REMOVE OUTER COVER.
29	SPECIFICATIONS	To prevent electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing

Informations pour votre sécurité

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne retirez pas le capot. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

• Ne tentez jamais de démonter le contrôleur de montage et ne touchez jamais à une pièce interne.
• Ne placez aucun objet lourd sur le contrôleur de montage et tenez-le à l'écart des températures élevées et de la lumière directe du soleil.
• Nettoyez la commande de montage avec un chiffon propre, doux et sec. Lorsque vous utilisez un chiffon imprégné de produit chimique, suivez attentivement ses instructions d'utilisation.
• Protégez la commande de montage des liquides volatils tels que l'essence, le diluant et l'insecticide. N'y fixez pas de ruban adhésif. Tout cela pourrait endommager la surface.
• Évitez les endroits très humides ou poussiéreux, car ils peuvent endommager les pièces internes.
• Ne faites jamais tomber ou ne secouez jamais la commande de montage.
• Certaines fonctions ne peuvent pas être utilisées selon le magnétoscope connecté au VW-EC310E.
• Pendant le montage en différents modes, si les magnétoscopes de lecture ou d'enregistrement restent en pause sur une image fixe ou en pause d'enregistrement pendant plus de 5 minutes environ, le montage s'arrêtera.

Mode haute vitesse et mode vitesse standard

Cette commande de montage propose deux modes : un mode haute vitesse et un mode vitesse standard. Le mode haute vitesse est conçu pour être utilisé avec deux magnétoscopes de table, tandis que le mode vitesse standard est utilisé avec une caméra et un magnétoscope de table.

A. Utilisation de la commande de montage avec deux magnétoscopes de table (mode haute vitesse).

Lorsque vous connectez les deux cordons de connexion du magnétoscope provenant de cet appareil, comme indiqué sur l'illustration de la page 8, le mode haute vitesse est sélectionné automatiquement.

• Les indications « — » s'allument sur l'écran de la commande de montage.
• Selon le type de magnétoscopes, il peut ne pas être possible d'utiliser le mode haute vitesse. Dans ce cas, effectuez le montage en mode vitesse standard en suivant les étapes décrites ci-dessous en B (2-41).
• Pour passer du mode vitesse standard au mode haute vitesse, appuyez simultanément sur le bouton d'arrêt (Edit) et sur le bouton Enregistreur de la commande de montage.

B. Utilisation du contrôleur de montage avec une caméra de cinéma et un magnétoscope de table (mode vitesse standard)

1. Connectez une caméra de cinéma au cordon de connexion pour le magnétoscope de lecture et un magnétoscope de table au cordon de connexion pour le magnétoscope d'enregistrement.
2. Après avoir allumé à la fois l'unité de lecture et l'unité d'enregistrement, confirmez que des indications apparaissent dans l'affichage du contrôleur de montage.
3. Appuyez sur le bouton Player tout en appuyant sur le bouton Edit Stop sur le contrôleur de montage.
4. Après que les indications dans l'affichage du contrôleur de montage clignotent un instant, le mode vitesse standard est sélectionné.
5. Pour passer du mode vitesse standard au mode vitesse élevée, appuyez simultanément sur le bouton (Edit) Stop et le bouton Recorder sur le contrôleur de montage.

COMMANDES ET COMPOSANTS

Commandes du magnétoscope

Affichage multifonction

Les conditions de fonctionnement sont affichées dans cette fenêtre.

? Bouton de rembobinage/revision

Appuyez sur le bouton REW/ pour rembobiner la bande. Lorsque ce bouton est enfoncé pendant la lecture, la bande sera lue à grande vitesse en sens inverse.

3 Bouton de lecture

Appuyez sur le bouton Play pour démarrer la lecture.

4 Bouton d'avance rapide/repérage

Appuyez sur la touche 📄/FF pour faire avancer rapidement la bande. Lorsque cette touche est enfoncée pendant la lecture, la bande est lue à grande vitesse en marche avant.

Touche Arrêt

Appuyez sur la touche Arrêt pour arrêter la bande.

Touche Pause/Arrêt sur image

Appuyez sur la touche Pause/Arrêt sur image pour arrêter temporairement la bande. Lorsque cette touche est enfoncée pendant la lecture, la bande passe en mode Arrêt sur image. Appuyez à nouveau pour reprendre le défilement de la bande.

Touche Enregistrement

Appuyez sur la touche Enregistrement pour commencer l'enregistrement.

Touche Recherche directe 8

Appuyez sur la touche Recherche directe pour activer le mode de recherche directe.

Câble de connexion au magnétoscope lecteur

Connectez ce câble à la prise de montage du magnétoscope lecteur.

Câble de connexion au magnétoscope enregistreur

Connectez ce câble à la prise de montage du magnétoscope enregistreur.

Touche Jog/Shuttle

Appuyez sur la touche Jog/Shuttle pour activer la molette Jog et la bague Shuttle.

Molette de défilement

Lorsque la molette de défilement est utilisée, la lecture varie en fonction de la vitesse et du sens de rotation de la molette.

13 Bague de navette

La bague de navette permet de sélectionner rapidement et facilement les modes de lecture normale, cue ou review.

14 Bouton Enregistreur

Appuyez sur le bouton Enregistreur pour faire fonctionner le magnétoscope enregistreur.

Bouton Lecteur

Appuyez sur le bouton Lecteur pour faire fonctionner le magnétoscope lecteur.

Bouton Remise à zéro du compteur

Appuyez sur le bouton Remise à zéro du compteur pour remettre à zéro le compteur de bande du magnétoscope sélectionné avec le bouton Lecteur ou Enregistreur.

Commandes de montage

Bouton Programme

Appuyez sur le bouton Programme pour définir les points de début et de fin de montage, ainsi que pour modifier et effacer ces points.

2 Bouton Mark In

Appuyez sur le bouton Mark In pour définir le point de début du montage.

3 Bouton Mark Out

Appuyez sur le bouton Mark Out pour définir le point de sortie et la paire.

4 Bouton Assemble

Appuyez sur le bouton Assemble pour effectuer un montage en assemblage.

5 Bouton Preview

Appuyez sur le bouton Preview pour prévisualiser une opération de montage prédéfinie.

Bouton Edit Start

Appuyez simultanément sur le bouton Edit Start et le bouton Preview pour démarrer le montage.

7 Bouton Stop

Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter l'opération de montage.

Bouton Programme Check

Appuyez sur le bouton Programme Check pour confirmer sur l'écran multifonction les points (position de la bande) où le montage doit commencer et se terminer.

Interrupteur Player Monitor

Réglez l'interrupteur Player Monitor sur ON lorsqu'un téléviseur est connecté uniquement au magnétoscope enregistreur.

10 Bouton Review

Appuyez sur le bouton Review après la fin du montage pour lire depuis le point de début de montage jusqu'au point de fin de montage sur le magnétoscope d'enregistrement.

1 Bouton Insert

Appuyez sur le bouton Insert pour effectuer un montage en insertion.

- Lorsque ce bouton est enfoncé avec le bouton Audio Dubbing, un nouveau son peut être inséré simultanément sur la piste audio normale.

12 Bouton Audio Dubbing

Appuyez sur le bouton Audio Dubbing pour effectuer un doublage audio.

13 Bouton Go To

Après avoir programmé une opération de montage, appuyez sur le bouton Go To pour revenir au point de fin de montage.

14 Bouton Return

Après avoir programmé une opération de montage, appuyez sur le bouton Return pour revenir au point de début de montage.

15 Bouton All Clear

Appuyez sur le bouton All Clear pour effacer tous les points de début et de fin prédéfinis.

Affichage multifonction

L'affichage multifonction montre les conditions de fonctionnement du contrôleur de montage ainsi que les deux magnétoscopes connectés.

Indications du mode de transport de la bande pour le magnétoscope de lecture

Ces indications indiquent le mode de défilement actuel de la bande du magnétoscope de lecture.

Indication « Prêt à fonctionner » pour le magnétoscope de lecture

Elle indique que le magnétoscope de lecture peut être utilisé.

Point de début de montage pour le magnétoscope de lecture (IN)

Cette indication s'allume pour signaler que la position du compteur de bande affichée est le point de début de montage du magnétoscope de lecture.

4 Point de fin de montage pour le magnétoscope de lecture (OUT)

Cette indication s'allume pour signaler que la position du compteur de bande affichée est le point de fin de montage du magnétoscope de lecture.

Indications de mode du magnétoscope de lecture

Ces indications montrent le mode de fonctionnement actuel du magnétoscope de lecture.

6 Compteur de bande pour le magnétoscope de lecture

L'affichage du compteur de bande indique les points de début et de fin de montage pour le magnétoscope de lecture.

Point de début de montage pour le magnétoscope d'enregistrement (IN)

Cette indication s'allume pour signaler que la position du compteur de bande affichée est le point de début de montage du magnétoscope d'enregistrement.

& Point de fin de montage pour le magnétoscope d'enregistrement (OUT)

Cette indication s'allume pour signaler que la position du compteur de bande affichée est le point de fin de montage du magnétoscope d'enregistrement.

9 Indication "Prêt à fonctionner" pour le magnétoscope d'enregistrement

Il indique que le magnétoscope d'enregistrement peut être utilisé.

10 Indications du mode de transport de bande pour le magnétoscope d'enregistrement

Ces indications montrent le mode de transport de bande actuel du magnétoscope d'enregistrement.

⑪ Compteur de bande pour le magnétoscope d'enregistrement Cet affichage du compteur de bande montre les points de début et de fin de montage pour le magnétoscope d'enregistrement.

Indications du mode du magnétoscope d'enregistrement Ces indications montrent le mode de fonctionnement actuel du magnétoscope d'enregistrement.

Numéro de programme

14 Indication d'aperçu Cette indication s'allume pendant l'aperçu du montage.

Indication de révision Cette indication s'allume pendant la révision du montage.

Indication de montage Cette indication s'allume pendant l'opération de montage réelle.

17 Mode de montage Cette indication montre le type de mode de montage à effectuer.

Indications de transport de bande

Enregistrement

Lecture

Avance rapide

Lecture image par image

Lecture sur image fixe

Lecture image par image avant

Lecture au ralenti

Lecture au ralenti inversée

Pause

Lecture inversée

Lecture de retour rapide

Pendant la lecture au ralenti ou la lecture au ralenti inversée du magnétoscope connecté au VW-EC310E, l'indication est comme indiqué à droite.

Lecture au ralenti

Lecture au ralenti inversée

INSTALLATION

Lorsque le magnétoscope est allumé, le VW-EC310E s'allume simultanément et l'affichage du compteur de bande des magnétoscopes connectés s'allume dans l'écran multifonction.

- L'indication du compteur du VW-EC310E fonctionne également comme un compteur de temps au tour : le temps de bande écoulé indiqué est basé sur le temps d'enregistrement (heures, minutes, secondes).

Précautions

• Effectuez toutes les opérations de montage sur le VW-EC310E lui-même et évitez d'utiliser directement les magnétoscopes de lecture et d'enregistrement, car cela pourrait entraîner un montage imprécis.
• Ne réinitialisez pas le compteur après avoir défini les points de début et de fin du montage, sinon ces points ne seront plus corrects.
• Si le repère "M" (indication de mémoire) est allumé dans le compteur de bande de l'un des magnétoscopes connectés, le VW-EC310E ne peut pas fonctionner correctement. Assurez-vous d'annuler la fonction mémoire des magnétoscopes avant d'utiliser le VW-EC310E.

UTILISATION DES MAGNÉTOSCOPES AVEC LE VW-EC310E

Préparation : allumez le magnétoscope et insérez une cassette.

Appuyez sur la touche Player ou Recorder pour choisir le magnétoscope que vous souhaitez utiliser. Pour utiliser à la fois le magnétoscope de lecture et celui d'enregistrement, appuyez simultanément sur les deux touches. Utilisez le magnétoscope à l'aide des touches de transport de bande, de la bague Shuttle et/ou de la molette Jog.

Utilisation de la bague Shuttle — pratique pour localiser rapidement une scène que vous souhaitez monter.

Lorsque cette molette est tournée après l'opération décrite à l'étape ① ci-dessus, la vitesse de lecture de l'image varie en fonction de la vitesse à laquelle cette molette est tournée.

• En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, ... direction avant - En tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre....direction arrière

Appuyez à nouveau sur la touche Jog/Shuttle pour revenir à la lecture normale.

La fonction de recherche directe du VW-EC310E facilite la recherche de vos scènes préférées.

Préparation : allumez les magnétoscopes et insérez une cassette.

1 Appuyez sur la touche Player ou Recorder pour sélectionner le magnétoscope que vous souhaitez utiliser.

? Appuyez sur la touche Direct Search après avoir confirmé que le magnétoscope à utiliser est en mode arrêt.

- Le compteur de bande affiché sur le contrôleur de montage est réinitialisé.

3 Tournez la molette Jog dans le sens horaire ou antihoraire pour régler le compteur sur 0,91,20.

- Sens avant.... horaire

- Sens inverse, . . . antihoraire

Appuyez sur la touche FF ou REW.

La bande sera enroulée dans le sens avant ou inverse et s'arrêtera approximativement à la position du compteur 0,31,20.

Disposition de la bande

Il est recommandé de tenir un journal pour chaque bande avec le contenu des enregistrements et l'indication du compteur de bande du début et de la fin de chaque segment de bande. Lors du premier enregistrement sur une bande, assurez-vous de remettre le compteur de bande à '0.00x00s'

FONCTIONS DE MONTAGE

Les magnétoscopes et les caméscopes permettent un enregistrement et une prise de vue successifs faciles. Et après avoir regardé des scènes ou des programmes enregistrés précédemment, ils peuvent être effacés et de nouveaux éléments peuvent être enregistrés par-dessus. Cependant, lorsque vous souhaitez changer l'ordre des scènes enregistrées ou insérer une scène d'une autre bande, le montage devient nécessaire.

Il existe quatre fonctions de base du montage vidéo.

Copie (duplication) Montage avec insertion Montage par ajout Doublage audio

Copie

Cette fonction de montage permet de réenregistrer (copier) l'image et le son d'une bande enregistrée sur une autre bande.

(Magnétoscope de lecture)

Montage avec insertion

Avec cette fonction, l'image et le son d'une partie ou de parties d'une bande enregistrée peuvent être remplacés par d'autres scènes et sons.

• Montage avec insertion d'image

Seule la nouvelle image est insérée, tandis que le son original de la bande reste inchangé.

Lorsque ce type de montage est effectué sur une bande avec son hi-fi, le son original sur la piste audio normale (longitudinale) reste inchangé, mais le son hi-fi (pistes hélicoïdales) est effacé.

• Montage avec insertion d'image et de son

L'image et le son (à la fois les pistes audio normales et hi-fi dans le cas d'une bande avec son hi-fi) sont effacés et remplacés.

• Montage avec insertion de son (voir "Doublage audio")

Montage par assemblage

Avec le montage par assemblage, les scènes requises (image et son) peuvent être sélectionnées à partir d'une ou plusieurs bandes enregistrées et enregistrées dans n'importe quel ordre souhaité.

(Magnétoscope de lecture)

Doublage audio

Cette méthode de montage permet d'enregistrer un nouveau son sur une bande enregistrée. (Piste audio normale uniquement)

Lorsque le doublage audio est effectué sur une bande avec son hi-fi, le son hi-fi original de la bande reste inchangé.

Comment choisir la bonne méthode de montage

Choisissez une méthode appropriée en fonction du but du montage et du contenu du programme.

Editing Method		Examples
Dubbing		●Recording a recorded tape onto another tape (tape copying).●Re-recording (copying) a tape recorded in a different recording system (system conversion recording).
Insert Editing	Picture insert Editing	●Inserting titles and new scenes into an already recorded tape.●Making original tapes by inserting pictures afterward. (Record the sound beforehand, and then add visual scenes to suit it.)
	Picture & Sound Insert Editing	●Inserting new pictures and sound into an already recorded tape.●Modifying partially after editing.
Assemble Editing		●Shooting photographs and printed matter with a video camera, and then joining the necessary cuts to edit them into a finished tape●Editing out (omitting) unnecessary scenes in a TV programme while editing it onto another tape.
Audio Dubbing		●Recording narration, commentary, background music, etc. to match the picture.●Erasing undesired sound on a recorded tape.

DOUBLAGE (COPIE)

Pour enregistrer (copier) une bande déjà enregistrée du début à la fin sur une autre bande, suivez les opérations décrites ci-dessous.

Préparation :

Allumez le magnétoscope de lecture et insérez la bande enregistrée. Allumez le magnétoscope d'enregistrement et insérez une bande dont la languette anti-effacement est intacte.

Appuyez simultanément sur le bouton Recorder et le bouton Player. (Les témoins « RECORDER » et « PLAYER » s'allument.) 2 Appuyez sur le bouton Rewind/Reverse. (Les bandes des magnétoscopes de lecture et d'enregistrement commencent à se rembobiner.) Appuyez sur le bouton Jog/Shuttle une fois le rembobinage terminé. (Appuyez à nouveau si aucune image fixe n'est reproduite sur le moniteur du magnétoscope d'enregistrement et sur celui du magnétoscope de lecture.) 4 Appuyez sur le bouton Assemble. (Le VW-EC310E est maintenant en mode de montage Assemble.) 6 Appuyez sur le bouton Preview tout en maintenant enfoncé le bouton Edit Start. (Le doublage commence.)

Pour arrêter le doublage avant la fin, appuyez sur le bouton Stop. Le magnétoscope d'enregistrement et le magnétoscope de lecture passeront en mode de lecture image fixe. Appuyez à nouveau sur le bouton Stop pour quitter le mode de montage Assemble. Avant d'utiliser le magnétoscope, appuyez sur le bouton Stop de cet appareil.

Les fonctions de montage automatique du VW-EC310E permettent un montage Assemble automatique de jusqu'à 8 scènes.

• Déterminez les points de début et de fin de chaque scène souhaitée avant le montage.
• Décidez ensuite de l'ordre dans lequel vous souhaitez définir ces scènes et attribuez-leur des numéros de programme.

(La fonction de montage automatique édite les scènes dans l'ordre numérique des numéros de programme.)

Les opérations suivantes sont automatiquement répétées pour chaque numéro de programme.

Préparation :

• Allumez le magnétoscope de lecture et insérez une cassette enregistrée. Allumez le magnétoscope d'enregistrement et insérez une bande dont la languette anti-effacement est intacte.

- Si la durée d'une scène entre le point de début et le point de fin est inférieure à une seconde, le montage Assemble ne peut pas être effectué. Rendez la durée des scènes supérieure à une seconde.

Veuillez également lire la page suivante.

MONTAGE ASSEMBLE AUTOMATIQUE (SUITE)

Exemple : Pour effectuer un montage assemble

1. Appuyez sur la touche Player pour sélectionner le magnétoscope de lecture. 2. Appuyez sur la touche Programme pour sélectionner le numéro de programme 1. Appuyez sur la touche Jog/Shuttle. Appuyez à nouveau sur cette touche si le magnétoscope de lecture ne reproduit pas une image fixe. 4. Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher sur le magnétoscope de lecture le point où vous voulez commencer le montage (point de départ), et mettez le magnétoscope à cette position en mode lecture image fixe. (Reportez-vous à « Utilisation de la bague Shuttle » à la page 10.) 6. Appuyez sur la touche Mark In. (Le point de départ est maintenant défini.) 6. Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher sur le magnétoscope de lecture le point où vous voulez terminer le montage (point de fin), et mettez le magnétoscope à cette position en mode lecture image fixe.

7. Appuyez sur la touche Mark Out. (Le point de fin est maintenant défini.)

- Si vous voulez définir deux programmes de montage ou plus, répétez les étapes ③ et ① à ② après avoir effectué l'étape ①.

8. Appuyez sur la touche Recorder. Appuyez à nouveau sur la touche Jog/Shuttle si le magnétoscope d'enregistrement ne reproduit pas une image fixe.

9. Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher sur le magnétoscope d'enregistrement le point où vous voulez commencer le montage (point de départ), et mettez le magnétoscope à cette position en mode lecture image fixe.

10. Appuyez sur la touche Assemble. (Le système de montage est maintenant en mode montage assemble.)

- Si le numéro de programme clignote (ce qui indique une erreur de réglage), définissez à nouveau les points de départ et de fin.

11. Appuyez sur la touche Preview tout en maintenant enfoncée la touche Edit Start. (Le montage commence.)

• Quelques instants peuvent s'écouler avant que le montage ne commence. Après le montage, appuyez sur la touche STOP pour quitter le mode montage assemble.
• Avant d'utiliser les magnétoscopes, appuyez sur la touche Step (☐) sur le VW-EC310E.

MONTAGE ASSEMBLE AUTOMATIQUE (SUITE)

Pour confirmer les points de départ et de fin du montage

Appuyez sur la touche Programme Check pour sélectionner le programme que vous voulez confirmer.

(Le numéro de programme et les points de montage seront indiqués comme indiqué sur la figure de droite.)

Pour modifier les points de début et de fin de montage

Si vous souhaitez modifier les points de début et de fin de montage après avoir confirmé les programmes de montage ou effectué un montage, suivez les étapes ci-dessous.

L'affichage indiquera à nouveau les indications actuelles du compteur de bande.

1 Appuyez sur la touche Programme pour sélectionner le numéro du programme que vous souhaitez modifier. 2 Appuyez sur la touche Lecteur pour sélectionner le magnétoscope de lecture. 3 Appuyez sur la touche Jog/Shuttle. Appuyez à nouveau sur cette touche si le magnétoscope de lecture ne reproduit pas une image fixe. 4 Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher le point où vous souhaitez que le montage se termine, puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 5 Appuyez sur la touche Mark Out. (Le point de fin de montage est maintenant modifié.)

Après avoir modifié un point de montage, répétez les étapes ② à ③ de la page précédente pour démarrer le montage.

Pour modifier le point de début de montage Toutes les étapes sont les mêmes que ci-dessus, sauf l'étape ①. À l'étape ②, utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher la scène où vous souhaitez définir le point de début de montage, puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. Appuyez ensuite sur la touche Mark In. (Le point de début de montage est maintenant modifié.)

Fonctions pratiques

• Go To

Appuyez sur la touche Go To après avoir défini les points de début et de fin de montage, et la bande sera avancée jusqu'au point de fin de montage. Utilisez cette fonction après avoir sélectionné le numéro de programme.

- Return

Appuyez sur la touche Return après avoir défini les points de début et de fin de montage, et la bande sera rembobinée jusqu'au point de début de montage.

Utilisez cette fonction après avoir sélectionné le numéro de programme.

• Review

Après la fin du montage, appuyez sur la touche Review pour lire la bande du point de début au point de fin de montage sur le magnétoscope d'enregistrement.

Pour effacer les points de montage programmés

• Pour effacer un seul programme

Appuyez sur la touche Player pour sélectionner le magnétoscope de lecture. 2. Appuyez sur la touche Programme pour sélectionner le numéro du programme à effacer. 3. Appuyez simultanément sur les touches Mark In et Mark Out.

• Les indications de points de montage disparaissent comme indiqué sur la figure, et le programme est effacé.

• Pour effacer tous les programmes, appuyez sur la touche All Clear.

MONTAGE INSERTION ET DOUBLAGE AUDIO

Les fonctions de montage automatique du VW-EC310E permettent le montage par insertion et le doublage audio automatiques de jusqu'à 8 scènes.

• Les deux méthodes de programmation ① et

① expliquées à droite sont les mêmes pour le montage par insertion et le doublage audio.

Couper une partie inutile à partir d'un point déterminé sur le magnétoscope d'enregistrement et la remplacer par une scène dont les points de début et de fin sont déterminés sur le magnétoscope de lecture. 9. Couper une scène dont les points de début et de fin sont déterminés sur le magnétoscope d'enregistrement et la remplacer par une scène dont le point de début est déterminé sur le magnétoscope de lecture.

Numéro de programme

Réglez les points de début et de fin sur le magnétoscope de lecture et le point de début sur le magnétoscope d'enregistrement.

Réglez le point de début sur le magnétoscope de lecture et les points de début et de fin sur le magnétoscope d'enregistrement.

Les opérations suivantes sont automatiquement répétées pour chaque numéro de programme. Magnétoscope de lecture

La lecture Cue ou Review démarre. Elle s'arrête lorsque la bande atteint le point de début de montage.

Point de départ La lecture commence.

Point de fin Le magnétoscope s'arrêtera en mode lecture image fixe.

Magnétoscope d'enregistrement

La lecture Cue ou Review démarre. Elle s'arrêtera lorsque la bande atteindra le point de départ du montage.

Le montage (prévisualisation) commence.

Le magnétoscope s'arrêtera en mode lecture image fixe.

- Avant d'utiliser les magnétoscopes, appuyez sur le bouton Stop du VW-EC310E.

Préparation :

Allumez le magnétoscope de lecture et insérez une cassette enregistrée. Allumez le magnétoscope d'enregistrement et insérez une cassette avec la languette anti-effacement intacte.

Exemple : Pour insérer un plan en montage.

Appuyez sur le bouton Player pour sélectionner le magnétoscope de lecture. 2 Appuyez sur le bouton Programme pour choisir le numéro de programme 1. 3 Appuyez sur le bouton Jog/Shuttle

- Appuyez à nouveau sur ce bouton si le magnétoscope de lecture ne reproduit pas une image fixe.

4 Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher sur le magnétoscope de lecture le point où vous voulez commencer le montage (point de départ), puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 5 Appuyez sur le bouton Mark In. (Le point de départ est maintenant défini.)

Les étapes de fonctionnement et les méthodes de programmation sont différentes pour et (voir les deux pages suivantes).

à sont différentes pour et (voir les deux pages suivantes).

INSERTION ET DOUBLAGE AUDIO (SUITE)

Réglage des points de début et de fin sur le magnétoscope de lecture et du point de début sur le magnétoscope d'enregistrement.

6 Utilisez la bague de navette et la molette de jogging pour rechercher sur le magnétoscope de lecture le point où le montage doit se terminer (point de fin), puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 7 Appuyez sur le bouton Mark Out. (Le point de fin est maintenant défini.) 8 Appuyez sur le bouton Recorder. 9 Utilisez la bague de navette et la molette de jogging pour rechercher sur le magnétoscope d'enregistrement le point où vous souhaitez que le montage commence (point de début), puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 10 Appuyez sur le bouton Mark In. (Le point de début est maintenant défini.)

- Pour les étapes ⑪ à ⑫, voir page 24.

- Pour définir deux programmes ou plus, répétez les étapes ①, ② et ③ à ④.

Réglage du point de début sur le magnétoscope de lecture et des points de début et de fin sur le magnétoscope d'enregistrement.

6 Appuyez sur le bouton Recorder pour sélectionner le magnétoscope d'enregistrement. - Appuyez à nouveau sur le bouton Jog Shuttle si le magnétoscope d'enregistrement ne reproduit pas une image fixe. 7 Utilisez la bague de navette et la molette de jogging pour rechercher sur le magnétoscope d'enregistrement le point où vous souhaitez que le montage commence (point de début), puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 8 Appuyez sur le bouton Mark In. (Le point de début est maintenant défini.) 9 Utilisez la bague de navette et la molette de jogging pour rechercher sur le magnétoscope d'enregistrement le point où vous souhaitez que le montage se termine (point de fin), puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 10 Appuyez sur le bouton Mark Out. (Le point de fin est maintenant défini.)

- Pour les étapes ① à ②, voir page 24.

• Pour définir deux programmes ou plus, répétez les étapes ①, ②

INSERTION ET DOUBLAGE AUDIO (SUITE)

11 Choisissez le mode de montage souhaité.

- Si le numéro de programme clignote (réglage incorrect), définissez à nouveau les points de début et de fin.

Appuyez sur le bouton Preview. (L'aperçu du montage commence.)

- Si l'aperçu n'est pas souhaité, n'appuyez pas sur ce bouton.

⑬ Appuyez sur le bouton Preview tout en appuyant sur le bouton Edit Start.

Editing Mode	Picture Insert Editing	Picture and Sound Insert Editing	Audio Dubbing
Button to Press
Indication in Display	INSERT	INSERT AUDIO DUB	AUDIO DUB

Si quatre points (points de début et de fin des deux magnétoscopes, de lecture et d'enregistrement) ont été définis, le montage se termine lorsque la bande de l'un ou l'autre des magnétoscopes atteint le point de fin.

À propos de la fonction de prévisualisation du montage

Lors d'un montage par insertion ou d'un doublage audio, l'image ou le son enregistré à l'origine est effacé et donc perdu de manière irréversible. Par conséquent, il est recommandé de prévisualiser avant d'effectuer le montage réel, afin de confirmer que le montage sera effectué exactement comme vous le souhaitez.

• Le montage réel n'est pas effectué lors de l'utilisation de cette fonction. • En mode de prévisualisation du montage, l'image sera floue au point de fin du montage par insertion.

Cependant, ce n'est pas un dysfonctionnement de l'appareil. Le montage par insertion réel sera effectué normalement et sans aucun flou.

Pour confirmer les points de début et de fin du montage

Appuyez sur le bouton Programme Check pour sélectionner le programme que vous souhaitez confirmer.

(Le numéro du programme et les points de montage seront indiqués comme le montre la figure à droite.)

Pour modifier les points de début et de fin du montage

Si vous souhaitez modifier les points de début et de fin du montage après avoir confirmé les programmes ou prévisualisé, suivez les étapes ci-dessous.

Magnétoscope de lecture

L'affichage montrera à nouveau les indications actuelles du compteur de bande.

Exemple : Pour modifier le point de début du montage du programme numéro 1.

1 Appuyez sur le bouton Programme pour choisir le programme numéro 1. 2 Appuyez sur le bouton Recorder pour sélectionner le magnétoscope d'enregistrement.

Appuyez sur le bouton Player si vous souhaitez modifier un point de montage sur le magnétoscope de lecture.

Appuyez sur le bouton Jog-Shuttle. Appuyez à nouveau sur ce bouton si le magnétoscope d'enregistrement ne reproduit pas une image fixe. Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher le point où vous souhaitez que le montage commence (point de départ), puis mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 5 Appuyez sur le bouton Mark In.

Le point de départ du montage sur le magnétoscope d'enregistrement est maintenant modifié.

Il est possible de modifier les points de départ et de fin sur le magnétoscope de lecture et le point de fin sur le magnétoscope d'enregistrement dans la même séquence d'opérations.

• Pour définir le point de fin, appuyez sur le bouton Mark Out à l'étape ③.

Après avoir modifié un ou plusieurs points de montage, mettez à la fois le magnétoscope d'enregistrement et le magnétoscope de lecture en mode lecture image fixe et répétez les étapes de la page précédente pour démarrer le montage.

MONTAGE INSERTION & DOUBLAGE AUDIO (SUITE)

Fonctions pratiques

• Go To

- Appuyez sur le bouton Go To après avoir défini les points de départ et de fin du montage, et la bande sera avancée jusqu'au point de fin du montage. Utilisez cette fonction après avoir sélectionné le numéro de programme.

- Return

Appuyez sur le bouton Return après avoir défini les points de départ et de fin du montage, et la bande sera rembobinée jusqu'au point de départ du montage.

Utilisez cette fonction après avoir sélectionné le numéro de programme.

• Review

Une fois le montage terminé, appuyez sur le bouton Review pour lire la bande du point de départ au point de fin du montage sur le magnétoscope d'enregistrement.

Pour effacer les points de montage programmés (début et fin)

• Pour effacer un seul programme :

Appuyez sur la touche Player pour sélectionner le magnétoscope de lecture. Appuyez sur la touche Programme pour sélectionner le numéro du programme à effacer. Appuyez simultanément sur les touches Mark In et Mark Out.

Les indications des points de montage disparaîtront comme indiqué dans la figure ci-dessous, et les points de début et de fin de montage sur le magnétoscope de lecture seront effacés. Si les indications ne disparaissent pas, appuyez à nouveau sur les deux touches.

Appuyez simultanément sur les touches Mark In et Mark Out.

Les indications des points de montage disparaîtront comme indiqué dans la figure ci-dessous, et les points de début et de fin de montage sur le magnétoscope d'enregistrement seront effacés. Si les indications ne disparaissent pas, appuyez à nouveau sur les deux touches.

	1		2
H	4	3	H	4

• Pour effacer tous les programmes, appuyez sur la touche All Clear.

1
H	U	S		H	M	S

4 Appuyez sur la touche Recorder pour sélectionner le magnétoscope d'enregistrement.

Pour effectuer un montage par assemblage, un montage avec insertion ou un doublage audio sans programmation, suivez les étapes ci-dessous.

Préparation :

• Allumez le magnétoscope de lecture et insérez une cassette enregistrée.
• Allumez le magnétoscope d'enregistrement et insérez une cassette avec la languette anti-effacement intacte.

Exemple : Pour effectuer un montage par assemblage manuellement.

1 Appuyez sur la touche Player pour sélectionner le magnétoscope de lecture. Appuyez sur la touche Jog/Shuttle. Appuyez à nouveau sur cette touche si le magnétoscope de lecture ne reproduit pas une image fixe. Utilisez la bague Shuttle et la molette Jog pour rechercher sur le magnétoscope de lecture le point où vous souhaitez commencer le montage, et mettez le magnétoscope en mode lecture image fixe. 4 Appuyez sur la touche Recorder pour sélectionner le magnétoscope d'enregistrement. Si le magnétoscope d'enregistrement ne reproduit pas une image fixe, appuyez à nouveau sur la touche Jog/Shuttle. 5 Mettez le magnétoscope d'enregistrement en mode lecture image fixe au point où vous souhaitez commencer le montage. 6 Appuyez sur la touche Assemble pour activer le mode assemblage. Pour effectuer un montage avec insertion, appuyez sur la touche Insert. Pour effectuer un doublage audio, appuyez sur la touche Audio Dub.

Appuyez sur la touche Preview tout en maintenant enfoncée la touche Edit Start. (Le montage commence.)

8 Appuyez sur le bouton STOP au point où vous souhaitez terminer le montage.

Appuyez à nouveau sur le bouton STOP pour annuler le mode Assemble.

Le magnétoscope d'enregistrement et le magnétoscope de lecture s'arrêteront tous deux en mode lecture sur image fixe. En mode haute vitesse, ils peuvent ne pas revenir en mode lecture sur image fixe. Avant d'utiliser les magnétoscopes, appuyez sur le bouton Stop (☐) sur le VW-EC310E.

Montage de séquences à partir d'un caméscope VHS/VHS-C

Connexions

Veuillez lire les modes d'emploi de tous les appareils à connecter.

- Dans ce cas, le montage automatique ne peut pas être effectué. Veuillez effectuer le montage manuellement.

1 Appuyez sur le bouton Jog/Shuttle. (Une image fixe sera reproduite.) 2 Mettez le magnétoscope en mode lecture sur image fixe au point où vous souhaitez commencer le montage. 3 Choisissez le mode de montage souhaité. 4 Appuyez sur le bouton Preview tout en appuyant sur le bouton Edit Start. (Le montage commence.)

AVANT DE DEMANDER UNE RÉPARATION

Avant de demander une réparation, vérifiez à nouveau les points suivants.

SYMPTOM	CAUSE	REMEDY	Page
The connected VTR does not work.	The connections are not correct.	Reconnect correctly.	8
	The VTR is not turned on	Turn the VTR on	9
	The VTR that you want to operate is not selected	Select the VTR to be operated with the Player or Recorder Button.	---
The Editing functions do not work.	The connections are not correct.	Reconnect correctly.	8
	The editing start and end points are not set correctly.	Set the points correctly.	16 - 1721-24
	The editing end point was set before the start point.	Set the points in the correct order.	---
	The accidental erasure prevention tab on the cassette in the recording VTR is broken out	Insert a cassette with intact tab.	---
	The tape counter was reset.	Set the start and end points again	---
	The playback VTR and the recording VTR are not in the still playback mode.	Put both VTRs into the still playback mode.	---
	The Input Signal Selector on the recording VTR is not selected correctly	Select the correct position	---
The Editing cannot be performed correctly	The tape counter was reset after the programme had been set	Set the start and end points again.	---
The Direct Search function does not work.	The VTR is not in the stop mode	Put the VTR into the stop mode	11

Le VW-EC310E est équipé d'un micro-ordinateur. Lorsqu'il est connecté à des magnétoscopes, des distorsions et du bruit peuvent se produire et les magnétoscopes et le contrôleur de montage peuvent ne pas fonctionner correctement. Si c'est le cas, déconnectez les câbles des magnétoscopes puis reconnectez-les.

SPÉCIFICATIONS

Informations pour votre sécurité

Source d'alimentation :

DC 5 V (fourni par le magnétoscope)

Consommation électrique :

0,2 W

Poids :

Environ 910 g

Dimensions :

315 (L) × 40 (H) × 165 (P) mm

Longueur des câbles :

2 m

31	VORSICHTSMASSREGELN
32	BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN
36	ANSCHLIESSEN
38	STEUERUNG DER VIDEORECORDER MIT DEM VW-EC310E
39	DIREKT-SUCHLAUF
40	EDITIER-FUNKTIONEN
42	ÜBERSPIELEN (KOPIEREN)
43	AUTOMATISCHER ASSEMBLE-SCHNITT
48	INSERT-SCHNITT & NACHVERTONUNG
55	MANUELLES EDITIEREN
57	VOR INANSPRUCHNAHME DES KUNDENDIENSTES
57	TECHNISCHE DATEN

Informations pour votre sécurité.

IMPORTANT

Veuillez noter que l'enregistrement de bandes ou de disques vierges, ou de tout autre matériel publié ou diffusé, peut enfreindre les droits d'auteur.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

■ NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER.

Le boîtier ne doit pas être ouvert, car cela présente un risque de choc électrique. À l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucune pièce pouvant être entretenue par un non-professionnel. Pour toute réparation, veuillez vous adresser à un personnel qualifié.