DVG-3000N - Générateur DAEWOO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	DAEWOO
Modèle	DVG-3000N
Dimensions (L x H x P)	430 x 76,5 x 277 mm
Poids net	Environ 4,5 kg
Alimentation électrique	AC 100-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	Moins de 25 W
Formats de disque compatibles	DVD, Super-VCD, VCD, CD, MP3
Sorties vidéo	Composite, S-Vidéo
Sorties audio	Analogique stéréo (L/R), coaxiale numérique
Fonctions audio	Dolby Digital, DTS, son 3D
Fonctions de lecture	Lecture rapide, ralentie, image par image, répétition, programmation, digest, zoom
Recherche temporelle	Oui, par titre, chapitre, temps
Affichage	Afficheur fluorescent, OSD multilingue (anglais, français, espagnol)
Télécommande	Oui, avec piles AAA
Sécurité laser	Classe 1, ne pas ouvrir le boîtier
Nettoyage	Débrancher avant nettoyage, chiffon humide sans solvant
Réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur, service agréé requis
Code régional	Région 1 (Amérique du Nord)
Accessoires fournis	Télécommande, piles, câble vidéo/audio, manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - DVG-3000N DAEWOO

Comment nettoyer le lecteur DVD ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux légèrement humide avec un détergent neutre. N'utilisez jamais de solvants comme l'alcool ou l'essence, ni de produits abrasifs.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur. Remplacez les piles par des neuves (AAA) en respectant la polarité. La portée est d'environ 7 mètres.

Pourquoi le disque ne se lit-il pas ?

Assurez-vous que le disque est inséré correctement, étiquette vers le haut. Nettoyez le disque. Vérifiez que le code régional du disque correspond au lecteur (région 1 ou ALL). Si de la condensation s'est formée, laissez l'appareil allumé une heure.

Comment régler la sortie vidéo pour un téléviseur ?

Utilisez le bouton P/N de la télécommande pour sélectionner le standard vidéo : AUTO (multi-système), NTSC ou PAL. Vous pouvez aussi paramétrer le format d'écran (4:3 ou 16:9) dans le menu de configuration.

Puis-je lire des DVD d'autres régions ?

Ce lecteur est conçu pour la région 1. Seuls les disques portant le code région 1 ou ALL peuvent être lus. Les disques d'autres régions ne fonctionneront pas.

Comment utiliser la fonction de répétition ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT de la télécommande pour passer en mode répétition d'un chapitre, d'un titre ou de tout le disque. Pour répéter une partie, utilisez la fonction A-B en définissant les points de début et de fin.

Que signifie le symbole de l'éclair dans un triangle ?

Ce symbole avertit de la présence d'une tension dangereuse non isolée à l'intérieur de l'appareil, pouvant présenter un risque d'électrocution. Ne retirez jamais le capot.

Comment changer la langue de l'affichage à l'écran (OSD) ?

Appuyez sur SETUP, allez dans GENERAL SETUP, puis OSD LANGUAGE. Vous pouvez choisir entre anglais, français et espagnol.

Puis-je connecter le lecteur à un amplificateur home cinéma ?

Oui, utilisez la sortie audio numérique coaxiale (COAXIAL OUT) pour la connecter à un amplificateur équipé d'un décodeur Dolby Digital ou DTS. Dans le menu AUDIO OUT, sélectionnez SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM selon l'amplificateur.

Que faire si l'image saute ou est déformée ?

Vérifiez que le disque est propre et sans rayures. Assurez-vous que le standard vidéo (NTSC/PAL) correspond à celui de votre téléviseur. Si le problème persiste, essayez de nettoyer la lentille avec un disque de nettoyage.

MODE D'EMPLOI DVG-3000N DAEWOO

IMPORTANT SAFEGUARDS

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, qui peut être d'une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance dans la documentation fournie avec l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, INSÉREZ LA LAME LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE LARGE, JUSQU'AU BOUT.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

• LASER : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un système laser. Pour garantir une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et le conserver pour référence future. Si l'appareil nécessite une maintenance, contactez un centre de service agréé - voir la procédure de service. L'utilisation de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. Pour éviter toute exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Rayonnement laser visible lorsque le boîtier est ouvert et que les verrouillages sont neutralisés. NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
• DANGER : Rayonnement laser visible lorsque le boîtier est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou neutralisé. Évitez toute exposition directe au faisceau.
• ATTENTION : N'ouvrez pas le capot supérieur. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil ; confiez toute réparation à un personnel qualifié. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

AVIS FCC : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connectez l'équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

ATTENTION : Toute modification ou changement apporté à la construction de cet appareil qui n'est pas expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer la sécurité des personnes. Une utilisation inappropriée peut entraîner un choc électrique ou un risque d'incendie. Les dispositifs de sécurité intégrés à cet appareil vous protégeront si vous respectez les procédures suivantes pour l'installation, l'utilisation et l'entretien. Cet appareil est entièrement transistorisé et ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

1 LIRE LES INSTRUCTIONS

Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant la mise en marche de l'appareil.

2 CONSERVER LES INSTRUCTIONS

Les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour référence future.

3 RESPECTER LES AVERTISSEMENTS

Tous les avertissements figurant sur l'appareil et dans les instructions d'utilisation doivent être respectés.

4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS

Toutes les instructions d'utilisation et de fonctionnement doivent être suivies.

5 NETTOYAGE

Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

6 FIXATIONS

N'utilisez pas de fixations sauf si elles sont recommandées par le fabricant de l'appareil, car elles peuvent présenter des dangers.

7 EAU ET HUMIDITÉ

N'utilisez pas cet appareil près de l'eau - par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine ou d'un bac à lessive, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

8 ACCESSOIRES

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une fixation ou une table instable. L'appareil pourrait tomber et causer des blessures graves à un enfant ou à un adulte, ainsi que des dommages sérieux à l'appareil. Utilisez cet appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, une fixation ou une table recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CHARIOT PORTABLE (symbole fourni par RETAC)

8A

Un ensemble appareil et chariot doit être déplacé avec précaution. Les arrêts brusques, une force excessive et les surfaces inégales peuvent faire basculer l'ensemble produit vidéo et chariot.

9 VENTILATION

Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour la ventilation afin de garantir un fonctionnement fiable de l'appareil et de le protéger contre la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou couvertes. Elles ne doivent pas être obstruées en plaçant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. Cet appareil ne doit jamais être placé près ou au-dessus d'un radiateur ou d'une source de chaleur. Il ne doit pas être placé dans une installation encastrée telle qu'une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est assurée ou si les instructions du fabricant ont été respectées.

10 SOURCES D'ALIMENTATION

Cet appareil doit être alimenté uniquement par le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation de votre maison, consultez votre revendeur vidéo ou la compagnie d'électricité locale. Pour les appareils destinés à fonctionner sur batterie ou sur d'autres sources, reportez-vous aux instructions d'utilisation.

11 MISE À LA TERRE OU POLARISATION

Cet appareil est équipé d'une fiche de ligne à courant alternatif polarisée (une fiche avec une lame plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans la prise de courant que d'une seule manière.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)

Il s'agit d'une fonction de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, essayez de l'inverser. Si la fiche ne s'adapte toujours pas, contactez votre électricien pour remplacer votre prise obsolète. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'utilisez pas cette fiche polarisée avec une rallonge, une prise ou une autre sortie de courant, à moins que les lames ne puissent être insérées complètement sans être exposées. Si vous avez besoin d'une rallonge, utilisez une rallonge polarisée.

12 PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION

Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de manière à ce qu'on ne marche pas dessus ou qu'ils ne soient pas pincés par des objets placés dessus ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises de courant et de l'endroit où ils sortent de l'appareil.

13 FOUDRE

Pour une protection supplémentaire de cet appareil pendant un orage, ou lorsqu'il est laissé sans surveillance et inutilisé pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le câble. Cela évitera d'endommager l'appareil en raison de la foudre et des surtensions.

14 PLATEAU DE DISQUE

Gardez vos doigts bien éloignés du disque lorsqu'il se ferme. Cela peut causer des blessures graves.

15 SURCHARGE

Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges, car cela peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique.

16 INTRODUCTION D'OBJETS ET DE LIQUIDES

Ne poussez jamais d'objets de quelque nature que ce soit dans cet appareil par les ouvertures, car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des courts-circuits pouvant entraîner un incendie ou un choc électrique. Ne renversez jamais de liquide d'aucune sorte sur l'appareil.

17 CHARGE

Ne placez pas d'objet lourd sur le produit et ne marchez pas dessus. L'objet pourrait tomber, causant des blessures graves et des dommages sérieux au produit.

18 DISQUE

N'utilisez pas un disque fissuré, déformé ou réparé. Ces disques se brisent facilement et peuvent causer des blessures graves et un dysfonctionnement du produit.

19 ENTRETIEN

Ne tentez pas de réparer cet appareil vous-même, car l'ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer à une tension dangereuse ou à d'autres dangers. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

20 DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION

Débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel qualifié dans les conditions suivantes.

A. Si le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé. B. Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil. C. Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. D. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d'utilisation. Ne réglez que les commandes couvertes par les instructions d'utilisation. Un réglage incorrect d'autres commandes peut entraîner des dommages et nécessitera souvent un travail important d'un technicien qualifié pour restaurer le fonctionnement normal de l'appareil. E. Si le produit vidéo est tombé ou si le boîtier a été endommagé. F. Lorsque l'appareil présente un changement net de performance, cela indique un besoin de réparation.

21 PIÈCES DE RECHANGE

Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, demandez au technicien de vérifier que les pièces de rechange utilisées ont les mêmes caractéristiques de sécurité que les pièces d'origine. L'utilisation de pièces de rechange spécifiées par le fabricant de l'appareil peut prévenir les incendies, les chocs électriques ou d'autres dangers.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

22 VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ

Après toute réparation ou entretien de cet appareil, demandez au technicien d'effectuer les vérifications de sécurité recommandées par le fabricant pour s'assurer que l'appareil est en état de fonctionnement sûr.

23 MONTAGE MURAL OU AU PLAFOND

Le produit doit être monté sur un mur ou un plafond uniquement comme recommandé par le fabricant.

24 CHALEUR

Le produit doit être placé à l'écart des sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les poêles ou d'autres produits (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
2. TABLE DES MATIÈRES 3 CARACTÉRISTIQUES 6 4. À PROPOS DU MANUEL
3. DISQUES LISIBLES 7
4. TERMES RELATIFS AUX DISQUES 8
5. AVANT L'UTILISATION 10
6. PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES DISQUES 10 9. PRÉPARATIONS AVANT L'UTILISATION ----11
7. VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES 11 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 11
8. PANNEAU AVANT 12 AFFICHEUR 13
9. NOMS ET DISPOSITION DES COMMANDES DE LA TÉLÉCOMMANDE --14
10. PANNEAU ARRIÈRE 15
11. CONNEXIONS 16
12. BASIC OPERATIONS 18
13. PLAY DISCS 18 SYSTEM SETTING 19 STEP, PAUSE 19
14. OSD 19 VOLUME CONTROL 20 DVD MENU PLAY 20
15. MP3 PLAY 20 PBC PLAY 21
16. SELECT WITH NUMBER BUTTONS ----21
17. PLAY DISCS IN VARIOUS WAYS 22

SELECT LANGUAGE 22 SELECT CHANNEL 22 MUTE 22 - FAST PLAY 23 SLOW PLAY 24 - REPEAT PLAY 24 - PLAYING A DISC REPEATEDLY 24 - REPEAT SOME PARTS 25 SELECT SUBTITLES 26 - SELECT ANGLES 27 - 3D SOUND 27 TIME SEARCH AND REMAINING TIME--28 - RESUME PLAY 30 - ZOOM PLAY 30 - PROGRAM PLAY 31 DIGEST PLAY 31

1. FUNCTION SETTING 34

DVD MENU SETTING 34 GENERAL SETUP 35 DOLBY DIGITAL SETUP 37 PREFERENCES 37

1. TROUBLESHOOTING 39
2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 40
3. CODE DE RESTRICTION RÉGIONALE - 41

CARACTÉRISTIQUES

QUALITÉ SONORE EXCEPTIONNELLE

Le système Dolby Digital développé par Dolby Laboratories et le DTS développé par DTS Inc. offrent un son surround de haute qualité, pouvant être lu sur un DVD ou un CD à la maison, pour reproduire des effets sonores de haute qualité.

HAUTE DÉFINITION

L'appareil adopte le format de codage MPEG2 et offre une résolution horizontale de plus de 500 lignes.

FONCTIONS UNIQUES

Les fonctions multi-angle et multi-langue offrent des fonctions spéciales uniques.

Le verrouillage parental permet de contrôler facilement le contenu des disques.

ÉCRAN

L'écran normal et l'écran large (16:9) sont disponibles.

COMPATIBILITÉ

L'appareil peut lire les DVD et est compatible avec les CD.

ZOOM

Il peut agrandir les images 1,5 fois, deux fois ou quatre fois leur taille.

DIGEST 9 IMAGES (VCD)

Il peut parcourir le contenu des disques et sélectionner la lecture.

MULTIFONCTIONS

Avance rapide, retour rapide, lecture lente, lecture image par image, lecture répétée et lecture programmée.

RECHERCHE PAR TEMPS

Il peut rechercher une partie spécifique d'un disque, particulièrement utile pour regarder des films de fiction.

REPRISE DE LECTURE

Il peut mémoriser la position où le disque s'est arrêté et reprendre la lecture.

- AFFICHAGE DU CONTENU

Il adopte un affichage fluorescent (coloré) et un OSD en anglais/espagnol/français, rendant le contenu du disque plus clair.

SORTIE VIDÉO

Sortie vidéo standard, mode de sortie du signal S-vidéo et changement de système facile.

SORTIE AUDIO

Sortie audio analogique et sortie audio numérique coaxiale, peuvent être connectées à un amplificateur approprié pour profiter d'effets sonores de haute qualité.

PHONES

Utilisé pour établir la connexion avec le casque. Veuillez insérer la prise du casque dans cette prise. Le mode de mixage réduit est sélectionné pour la sortie audio analogique lorsque le casque est branché.

NIVEAU PHONES

Utilisé pour régler le volume du casque.

À PROPOS DU MANUEL

PRINCIPES DE RÉDACTION

• Ce manuel présente principalement comment utiliser les boutons de la télécommande.
• Vous pouvez utiliser l'appareil si les boutons de l'appareil portent des noms identiques ou similaires à ceux de la télécommande.
• Les marques indiquées dans le tableau à droite sont utilisées dans le manuel.

MARK	INDICATION
DVD	functions of DVD
SVCD	functions of super-VCD
VCD	functions of VCD
CD	functions of CD

DISQUES LISIBLES

TYPE	MARK	CONTENT	SIZE	PLAYING TIME
DVD	DVD VIDEO	audio+video (motion pictures)	12cm	about 2hrs (single-side disc)
				about 8hrs (double-side disc)
			8cm	about 80mins (single-side disc)
				about 160mins (double-side disc)
Super-VCD	/	audio+video (motion pictures)	12cm	about 45mins
VCD	COMPACT DISC DIGITALVIDEO	audio+video (motion pictures)	12cm	about 74mins
			8cm	about 20mins
CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	audio	12cm	about 74mins
			8cm	about 20mins
MP3	/	audio	12cm	about 160mins

TERMES RELATIFS AUX DISQUES

TITRE

Les images ou la musique d'un DVD sont divisées en plusieurs unités, parmi lesquelles le titre est la plus grande.

Lors de la lecture d'un DVD, le film est le titre.

Lors de la lecture d'un CD, les pistes combinées constituent le titre.

CHAPITRE

Il est plus petit qu'un titre parmi les unités d'un DVD. Un titre est composé de plusieurs chapitres, et chaque chapitre possède un numéro pour la recherche. Cependant, certains disques peuvent ne pas avoir de chapitres numérotés.

PISTE

Dans un CD, chaque piste possède un numéro pour permettre les fonctions de recherche.

STRUCTURE DU DVD STRUCTURE DU CD

INFORMATIONS DE GESTION DE RÉGION

Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux informations de gestion de région enregistrées sur un disque DVD. Le numéro de région de ce lecteur est « 1 ». Si le numéro de région indiqué sur les disques DVD ne correspond pas au numéro de région de ce lecteur, le lecteur ne lira pas ce disque. Ce lecteur lira les disques DVD destinés à « TOUTES » les régions. Par conséquent, ce lecteur lira les disques DVD portant des étiquettes contenant le numéro de région « 1 » ou « TOUTES ».

(Région 1)

(Région TOUTES)

TERMES RELATIFS AUX DISQUES (Suite)

SCÈNE

Les images de menu, les images animées et fixes d'un Super-VCD, VCD ou CD avec fonction PBC peuvent être divisées en plusieurs parties, ces parties sont des scènes. Chaque scène possède un numéro pour la recherche.

PBC (CONTRÔLE DE LECTURE) (SUPER-VCD, VCD)

Ce sont des signaux enregistrés sur un Super-VCD ou VCD 2.0 pour contrôler la lecture.

DISC TYPE	FUNCTION
VCD1.1 without PBC	enjoy music and images (motion pictures)
super-VCD and VCD with PBC	Besides the images of VCD1.1, play interactive software with the menu pictures shown on the TV screen (PBC play). If the disc has motionless pictures, high-resolution playback is also available.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des revendications de procédé de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visionnage limitées, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie ou le démontage est interdit.

AVANT UTILISATION

SÉCURITÉ

• Avant utilisation, vérifiez que la tension de l'appareil correspond à la tension locale.
• Tenez la fiche pour la débrancher de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
• Lorsque la fiche de l'appareil est branchée sur la prise secteur, l'appareil reste connecté au secteur même si l'alimentation est coupée.
• Débranchez la fiche dès que du liquide ou des objets pénètrent dans l'appareil. L'appareil ne peut pas être utilisé tant qu'il n'a pas été vérifié par des experts.
• N'ouvrez pas le boîtier car les rayons laser utilisés par l'appareil peuvent endommager les yeux. Toute réparation doit être effectuée par un personnel qualifié.

PLACEMENT

• Placez l'appareil dans un endroit où la ventilation est suffisante pour éviter toute surchauffe.
• Ne placez jamais l'appareil en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur.
• Placez l'appareil horizontalement, ne posez jamais d'objet lourd sur l'appareil.
• Pour protéger la tête de lecture, ne placez pas l'appareil dans un endroit poussiéreux. Si de la poussière se trouve sur la tête de lecture, utilisez un disque de nettoyage pour la nettoyer. Portez une attention particulière aux instructions d'utilisation du disque de nettoyage.

CONDENSATION

De l'humidité apparaîtra sur la lentille de la tête de lecture dans les cas suivants :

• L'appareil est soudainement déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud.
• L'appareil est placé dans une pièce avec un radiateur ou dans un courant d'air froid provenant d'un climatiseur.
• Utilisation de l'appareil dans un endroit humide. Dans ces cas, l'appareil peut ne pas fonctionner. Retirez le disque et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure pour évaporer l'humidité.

NETTOYAGE

• Utilisez un chiffon doux avec un peu de détergent neutre pour essuyer le boîtier, le panneau et les commandes. N'utilisez jamais de papier abrasif, de poudre à polir, de solvant comme l'alcool ou l'essence.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES DISQUES

MANIPULATION DES DISQUES

• Pour garder le disque propre, ne touchez pas la face de lecture du disque.
• Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

• Gardez le disque à l'abri de la lumière directe du soleil ou des sources de chaleur.
• Rangez le disque dans sa boîte après la lecture.

NETTOYAGE DU DISQUE

• Avant la lecture, essuyez le disque du centre vers l'extérieur avec un chiffon propre.

• N'utilisez aucun type de solvant tel que diluant, benzine, nettoyants commerciaux ou spray antistatique.

PRÉPARATIONS AVANT L'UTILISATION

Cette partie présente les opérations à effectuer avant d'utiliser l'appareil.

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires après l'ouverture du carton.

Télécommande

- Piles AAA

Cordon audio/vidéo

- Manuel de l'utilisateur

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Ouvrez le compartiment à piles.

1. Insérez deux piles AAA en veillant à faire correspondre les signes "+" et "-" des piles avec les marques dans le compartiment.

1. Fermez le compartiment à piles.

1. Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande. Elle fonctionne jusqu'à une portée de 7 mètres et un angle de 30° de chaque côté du capteur situé sur la face avant du lecteur.

Remarques :

1. Les piles durent généralement environ 6 mois. Remplacez les piles si la télécommande ne fonctionne pas ou si la portée diminue.
2. Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez les piles pour éviter toute fuite.
3. Lorsque le symbole apparaît à l'écran en appuyant sur une touche, cela signifie que le disque ne possède pas la fonction correspondante.

PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION (suite)

PANNEAU AVANT

① Bouton MARCHE/ARRÊT Pour allumer ou éteindre l'appareil lorsqu'il est branché sur une prise secteur. ② TITRE/PBC ③ OSD ④ LANGUE ⑤ INTRO ⑥ ANGLE ⑦ SOUS-TITRE ⑧ CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE Reçoit le signal lumineux de la télécommande. ⑨ AFFICHEUR Affiche l'état de fonctionnement. ⑩ NUMÉRO ⑪ Bouton PAUSE/IMAGE PAR IMAGE Utilisé pour visualiser une image à la fois pendant la lecture. Si vous maintenez ce bouton enfoncé, il fonctionne en continu. Appuyez sur le bouton LECTURE pour une lecture normale. ⑫ PRISE CASQUE 1 ⑬ PRISE CASQUE 2 ⑭ RÉGLAGE NIVEAU CASQUE 1 ⑮ RÉGLAGE NIVEAU CASQUE 2 ⑯ NUMÉRO

⑰ ARRÊT ⑱ Bouton LECTURE Pour lire le disque chargé. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l'élément souhaité lorsque le menu est affiché à l'écran du téléviseur. ⑲ Bouton OUVRIR/FERMER Pour ouvrir ou fermer le plateau à disque. PLATEAU À DISQUE Pour charger ou décharger un disque. Placez le disque à lire ici. ⑳ VOYANT D'ALIMENTATION ㉑ Bouton SUIVANT Pour passer au chapitre suivant (pour DVD) ou à la plage suivante (pour VCD ou CD). Si vous lisez un Video CD avec PBC, ce bouton fonctionne comme le bouton SUIVANT pour passer à la liste de lecture suivante. ㉒ Bouton PRÉCÉDENT Pour revenir au chapitre (pour DVD) ou à la plage (pour VCD ou CD) précédent(e). ㉓ Bouton AVANCE RAPIDE Pour lire le disque en avance rapide. ㉔ Bouton RETOUR RAPIDE Pour lire le disque en retour rapide.

PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION (suite)

AFFICHEUR

(1) LECTURE RÉPÉTÉE, RÉPÉTER 1, TOUT, A-B

S'allume lorsque le mode de lecture en cours est respectivement répétition de titre, de chapitre, de plage (simple), de disque (tout), ou A-B.

LECTURE INTRO (DIGEST) ③ LECTURE MÉMOIRE ④ CALENDRIER DE PLAGES

Affiche les informations de la plage.

⑤ TITRE/CHAPITRE/PLAGE

Affiche les informations du TITRE, du CHAPITRE ou de la PLAGE du DVD et du CD en cours de lecture.

⑥ VOYANT DE PAUSE

S'allume en mode PAUSE.

⑦ VOYANT RESTANT

S'allume en mode REMAIN.

⑧ INDICATEUR DE LECTURE

S'allume en mode LECTURE.

PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION (suite)

NOMS ET DISPOSITION DES TÉLÉCOMMANDES

① MUTE ② OSD ③ SOUS-TITRES ④ ANGLE ⑤ RÉGLAGE ⑥ LECTURE 3D ⑦ TITRE ⑧ FLÈCHE GAUCHE ⑨ CONVERSION SYSTÈME (AUTO/NTSC/PAL) ⑩ FLÈCHE BAS ⑪ RETOUR ⑫ MENU ⑬ LECTURE PAS À PAS ⑭ LECTURE PROGRAMMÉE ⑮ LECTURE RALENTIE ⑯ RECHERCHE PAR TEMPS ⑰ CONVERSION DE CANAL ⑱ TON GRAVE ⑲ COMMUTATION DE LANGUE ⑳ RECHERCHE AVANT/ARRIÈRE RAPIDE ㉑ PISTE/CHAPITRE PRÉCÉDENT/SUIVANT ㉒ PAUSE ㉓ ARRÊT ㉔ TON AIGU ㉕ TON GRAVE ㉖ LECTURE MÉMOIRE (REPRISE) ㉗ VOLUME (-/+) ㉘ LECTURE ZOOM ㉙ A-B ㉚ LECTURE RÉPÉTÉE ㉛ LECTURE (ENTRÉE) ㉜ FLÈCHE DROITE ㉝ INTRO ㉞ FLÈCHE HAUT ㉟ NUMÉRO (1~10+) ㊱ OUVERTURE/FERMETURE

PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION (suite)

PANNEAU ARRIÈRE

① SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE

Connecte le signal audio numérique en mode lecture à un amplificateur AV ou à un récepteur équipé d'un décodeur audio numérique pour profiter d'un son de qualité cinéma à la maison.

② SORTIE VIDÉO

Connecte le signal vidéo composite aux prises d'entrée AV ou PHONO du téléviseur ou du moniteur pour obtenir une reproduction des couleurs haute fidélité.

③ SORTIE AUDIO (PISTE G/D)

Deux prises phono pour la sortie audio analogique à 2 canaux, afin de connecter à un téléviseur ou à un amplificateur stéréo.

④ SORTIE S-VIDÉO

Se connecte à un téléviseur ou un moniteur équipé d'une entrée S-VIDEO. Pour obtenir une image plus nette et plus claire que celle obtenue via la sortie VIDEO OUT (vidéo composite).

⑤ PRISE D'ALIMENTATION CÂBLE

Relie l'alimentation entre la prise murale et l'appareil.

CONNEXIONS

Éteignez tous les appareils avant toute opération.

L'appareil dispose de plusieurs types de sorties : sortie A/V, sortie S-VIDEO et sortie de signal numérique (COAXIAL). Vous pouvez choisir selon vos besoins.

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR

1. Si le téléviseur dispose d'une entrée S-VIDEO, connectez l'appareil et le téléviseur avec un câble S-vidéo (non fourni). Vous n'êtes pas obligé d'utiliser S-VIDEO, mais cela donnera des images plus claires.
2. Réglez l'appareil. Vous devez régler l'appareil en fonction du téléviseur connecté.
3. Si le système du téléviseur est AUTO (multisystème), appuyez sur / N et sélectionnez AUTO.
4. Si le système du téléviseur est NTSC, appuyez sur / N et sélectionnez NTSC.
5. Si le système du téléviseur est PAL, appuyez sur P/N et sélectionnez PAL.
6. Connectez l'appareil à un téléviseur grand écran.

Réglez « TV DISPLAY » sur « WIDE » dans la colonne des réglages de fonction.

• Connectez l'appareil à un téléviseur ordinaire.

Réglez « TV DISPLAY » sur « NORMAL/PS » (Pan scan) ou « NORMAL/LB » (Letter box) dans la colonne des réglages de fonction.

CONNEXIONS (suite)

CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR AUDIO

• Le coaxial peut être sélectionné à votre convenance lors de la connexion.
• Si vous disposez d'un décodeur ou processeur DTS, vous pouvez profiter du son des disques DVD ou CD décodé en DTS 5.1 canaux, c'est-à-dire : 5 enceintes surround + 1 caisson de basses. Reportez-vous à la page 37 pour le réglage.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

OPÉRATIONS DE BASE

LECTURE DE DISQUES

SÉLECTION TV/AUDIO

Appuyez sur ON sur le téléviseur et le système audio.

1. Appuyez sur « TV/VIDEO » sur le téléviseur, sélectionnez le mode VIDEO (TV).

• Sélectionnez le mode S-VIDEO si vous utilisez une connexion vidéo 'S'.
• Sélectionnez la bonne entrée audio sur l'amplificateur.

Chaque amplificateur est différent, veuillez vous référer au manuel de l'amplificateur.

(par exemple, connectez la sortie audio du lecteur DVD à l'entrée audio DVD d'un amplificateur.)

Remarques : Cette étape peut être annulée si vous ne le connectez pas à l'amplificateur.

1. Appuyez sur POWER OFF pour allumer l'appareil.

1. Appuyez sur pour ouvrir le plateau à disque et chargez un disque avec le côté étiquette.

1. Appuyez à nouveau sur pour fermer le plateau à disque. L'appareil commence à lire le disque.

ou

• TÉLÉCOMMANDE -
• PANNEAU AVANT -
• Appuyez sur PLAY pour lire le disque.

APRÈS L'ÉTAPE 4 TERMINÉE :

• LECTURE DVD L'écran du téléviseur affiche le menu DVD et le menu des titres.
• LECTURE SUPER-VCD, VCD2.0 L'écran du téléviseur affiche le menu, l'appareil entre en mode PBC.
• LECTURE CD, VCD1.1, MP3 Appuyez sur PLAY, l'appareil lit le disque selon les numéros de pistes.
• Arrêter la lecture.

Appuyez sur ■.

• Vous devez appuyer deux fois sur ce bouton pour arrêter la lecture d'un DVD.

1. Retirez le disque et éteignez l'appareil.

Appuyez sur et

à nouveau.

OPÉRATIONS DE BASE (SUITE)

RÉGLAGE DU SYSTÈME

Selon le système du téléviseur à connecter, réglez le système de l'appareil pour qu'il corresponde au téléviseur.

1. Si le système du téléviseur est NTSC : Appuyez sur P/N, sélectionnez NTSC. L'écran affiche :

1. Si le système du téléviseur est PAL : Appuyez sur P/N, sélectionnez PAL. L'écran affiche :

1. Si le téléviseur est multi-système : Appuyez sur P/N, sélectionnez AUTO. L'écran affiche :

PAS À PAS, PAUSE

Appuyez sur PAS À PAS.

• LORS DE LA LECTURE D'IMAGES DVD, VCD Appuyez sur PAS À PAS pour faire avancer la lecture pas à pas. Appuyez à nouveau sur PAS À PAS pour faire avancer l'image image par image.

• LORS DE LA LECTURE DE CD MUSICAUX, MP3 Appuyez pour mettre la lecture en pause. Appuyez pour reprendre la lecture.

OSD

Appuyez sur OSD, lorsque l'appareil est en fonctionnement, l'écran du téléviseur affiche les fonctions de fonctionnement et les informations sur le disque.

• Pour supprimer l'OSD, appuyez 4 fois sur OSD.

OPÉRATIONS DE BASE (SUITE)

CONTRÔLE DU VOLUME (SAUF SPDIF/RAW)

• Appuyez sur sur le téléviseur ou l'amplificateur pour régler le volume.
• Appuyez sur sur la télécommande.

1. Appuyez sur + pour augmenter le volume.

1. Appuyez sur - pour diminuer le volume.

MENU DVD LECTURE

Certains DVD ont des menus de titre et des menus de chapitre.

1. Appuyez sur MENU ou TITLE, l'écran affiche le menu.

Utilisez les touches de direction pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur LECTURE

1. Appuyez une fois sur TITLE pour revenir au menu de titre ; appuyez à nouveau pour revenir à la lecture en cours.

Appuyez une fois sur ENU pour revenir au menu racine ; appuyez à nouveau pour revenir à la lecture en cours.

Remarques :

• Lorsque apparaît à l'écran en appuyant sur TITLE. Le disque ne contient pas la liste des titres dans le menu.
• Lorsque apparaît à l'écran en appuyant sur [MENU]. Le disque ne contient pas de menu.

LECTURE MP3

1. Lorsqu'un disque MP3 est chargé, l'écran du menu MP3 s'affiche automatiquement en fonction de la structure des dossiers (répertoires) du disque MP3, comme illustré ci-dessous.

1. Utilisez le bouton de direction pour sélectionner le dossier que vous souhaitez lire, puis appuyez sur le bouton PLAY. Ce bouton permet de voir la liste des fichiers contenus dans le dossier.
2. Utilisez le bouton de direction et sélectionnez un titre MP3 à l'aide du bouton PLAY, puis la lecture démarre automatiquement. Si vous connaissez le numéro du titre, saisissez-le à l'aide des boutons numériques de la télécommande, puis appuyez sur le bouton PLAY.
3. Appuyez sur le bouton NEXT de la télécommande pour choisir le titre suivant. Appuyez sur le bouton PREV pour le titre précédent. Si vous connaissez le numéro du titre, saisissez-le à l'aide des boutons numériques de la télécommande, puis appuyez sur le bouton PLAY.

AUTRES FONCTIONS

Lors de la lecture d'un disque MP3, l'appareil dispose de fonctions telles que le silence, le contrôle du volume, la pause, le titre précédent/suivant, la répétition et la sélection de canal. Vous pouvez les utiliser comme avec un CD.

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

LECTURE PBC

Lors de la lecture d'un super-VCD ou d'un VCD 2.0, vous pouvez profiter de la fonction interactive de base.

Exemple : VCD 2.0

1. Appuyez sur , l'écran affiche le menu d'accueil.
2. Appuyez sur les boutons numériques pour sélectionner.

Exemple : sélectionnez le menu d'accueil 1.

1. L'écran affiche le sous-menu après que l'appareil entre dans le menu d'accueil 1.
2. Appuyez sur , pour voir la page précédente ou suivante.
3. Appuyez sur les boutons numériques pour sélectionner les sous-menus.
4. Appuyez sur RETOUR pour revenir au sous-menu, appuyez à nouveau pour revenir au menu principal.

SÉLECTION À L'AIDE DES TOUCHES NUMÉRIQUES (EN CAS DE CD)

Chargez un disque. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner les pistes une fois que l'appareil a fini de lire le disque.

1. Si le numéro de piste est inférieur à 10, appuyez simplement sur les touches 1 à 10.

Exemple : appuyez sur 8 pour sélectionner la piste 8.

L'écran affiche :

1. Si le numéro de piste est supérieur à 10, appuyez une fois sur 10+ puis sur une touche de 1 à 10.

Exemple : pour sélectionner la piste 12, appuyez une fois sur 10+ puis sur la touche 2.

L'écran affiche :

CHANGER LES DISQUES

1. Appuyez sur pour ouvrir le plateau du disque.
2. Retirez le disque et chargez-en un autre.
3. Appuyez à nouveau sur pour fermer le plateau du disque.

LECTURE DES DISQUES DE DIFFÉRENTES MANIÈRES

SÉLECTION DE LA LANGUE

LORS DE LA LECTURE D'UN DVD

Appuyez sur LANGUAGE, l'écran affiche ce qui suit.

AUDIO 1/2 : AC-3 2 CANAUX ANGLAIS

Appuyez à nouveau sur LANGUAGE.

AUDIO 2/2 : AC-3 5.1 CANAUX ANGLAIS

Les langues varient selon les disques.

SÉLECTION DU CANAL

LORS DE LA LECTURE D'UN CD

CANAL

MONO GAUCHE

CANAL

MONO DROIT

CANAL

STÉRÉO

Vous pouvez sélectionner un mode.

Remarque :

• Les différents disques diffèrent selon les langues.
• La fonction CHANNEL fonctionne lors de la lecture d'un super-VCD ; vous pouvez sélectionner le canal mono (gauche ou droit) ou stéréo.
• Pour un VCD de fiction en deux langues, vous pouvez appuyer sur LANGUAGE pour sélectionner la langue souhaitée.

MUTE

Lors de la lecture d'un disque, cette fonction permet de couper le son.

1. COUPER LE SON

Appuyez sur MUTE, l'écran affiche "MUTE".

MUTE

2. RÉTABLIR LE SON

Appuyez à nouveau sur MUTE.

LECTURE DE DISQUES DE DIFFÉRENTES MANIÈRES (suite)

LECTURE RAPIDE

Lors de la lecture d'un disque, vous pouvez utiliser le mode Cue ou Review pour trouver ce que vous cherchez.

LORS DE LA LECTURE D'UN DVD

1. Appuyez sur pour avancer rapidement. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'écran affiche dans l'ordre :

1. Appuyez sur pour reculer rapidement le disque. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'écran affiche dans l'ordre :

1. Appuyez pour revenir à la lecture normale.

Remarques : En cas de lecture rapide (DVD), de lecture lente ou de mode pas à pas, le son est coupé.

LORS DE LA LECTURE DE SUPER-VCD ou VCD

1. Appuyez sur pour avancer rapidement. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'écran affiche dans l'ordre :

1. Appuyez sur pour reculer rapidement le disque. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'écran affiche dans l'ordre :

LORS DE LA LECTURE DE CD, MP3

1. Appuyez sur pour avancer rapidement.
2. Appuyez sur pour reculer le disque.
3. Relâchez (ou ) pour revenir à la lecture normale.

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (Suite)

LECTURE LENTE

Profitez des ralentis en suivant les étapes suivantes.

LORS DE LA LECTURE DE DVD

1. Appuyez sur SLOW pour une lecture lente.

L'écran affiche dans l'ordre :

1. Appuyez sur

pour une lecture normale.

LORS DE LA LECTURE DE SUPER-VCD ou VCD

1. Appuyez sur SLOW pour une lecture lente. L'appareil dispose de trois vitesses de lecture lente.

L'écran affiche dans l'ordre :

① SF 1X ② SF 2X ③ SF 3X ④ PLAY

1. Appuyez sur

pour une lecture normale.

LECTURE RÉPÉTÉE

Cette fonction permet de répéter la lecture d'un titre, d'un chapitre, d'une piste, d'un disque ou de certaines parties d'un disque.

LECTURE RÉPÉTÉE D'UN DISQUE

DVD

Vous pouvez répéter un titre ou un chapitre.

1. Répéter un chapitre.

Appuyez sur REPEAT, l'écran affiche :

"CHAPTER REPEAT ON".

REPEAT

1. Répéter un titre

Appuyez sur REPEAT, l'écran affiche : "TITLE REPEAT ON"

REPEAT TITLE REPEAT ON

1. Désactiver la fonction "REPEAT". Appuyez sur REPEAT pour supprimer l'affichage à l'écran.

CHAPTER REPEAT ON → TITLE REPEAT ON → REPEAT OFF

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (suite)

Super-VCD, VCD, CD, MP3

• Vous pouvez répéter une plage ou un disque en suivant les étapes suivantes.
• Les VCD 1.1 et les CD peuvent être lus en répétition directement.
• Les Super VCD et VCD 2.0 peuvent être lus en répétition en mode PBC OFF.
• Après l'arrêt de l'appareil, appuyez directement sur les touches numériques pour sélectionner les plages.

1. Répéter une piste

Appuyez sur REPEAT, l'écran affiche : "REP-ONE".

REPEAT

2. Répéter un CD

Appuyez sur REPEAT, l'écran affiche : "REP-ALL".

REPEAT

REP-ALL

3. Désactiver la fonction "REPEAT".

Appuyez sur REPEAT pour effacer l'affichage à l'écran.

REPEAT REPEAT OFF

RÉPÉTER CERTAINES PARTIES (SAUF MP3)

Vous pouvez appuyer sur A-B pour répéter certaines parties lors de la lecture d'un disque.

LECTURE DVD, SUPER-VCD, VCD, CD

1. Définir un point de départ A.

L'écran affiche :

2. Définir un point de fin B.

L'écran affiche :

Ensuite, l'appareil lit de A à B.

3. Supprimer la répétition A-B

L'écran affiche :

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (Suite)

SÉLECTION DES SOUS-TITRES

Lors de la lecture d'un DVD ou d'un super-VCD multi-sous-titres, vous pouvez sélectionner un sous-titre à afficher à l'écran.

LORS DE LA LECTURE D'UN DVD

1. Appuyez sur SUBTITLE pour en sélectionner un.

L'écran affiche :

SUPER-VCD

Un super-VCD ne dispose que de quatre canaux d'enregistrement, il possède donc au maximum quatre sous-titres.

Appuyez sur SUBTITLE, l'écran affiche dans l'ordre :

① SOUS-TITRE 01/04 ② SOUS-TITRE 02/04 ③ SOUS-TITRE 03/04 ④ SOUS-TITRE 04/04 ⑤ SOUS-TITRE OFF

Vous pouvez sélectionner un sous-titre selon vos besoins. Certains disques peuvent ne pas avoir la fonction « SOUS-TITRE OFF ».

1. Supprimez le sous-titre.

Appuyez sur SOUS-TITRE jusqu'à ce que l'écran affiche « SOUS-TITRE OFF ».

Remarques :

• Pour certains disques, les sous-titres ne peuvent pas être supprimés.
• Les langues des sous-titres varient selon les disques.
• Si les sous-titres des disques ne peuvent pas être sélectionnés, appuyez sur SOUS-TITRE, l'écran affiche un symbole d'interdiction.

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (Suite)

SÉLECTION DES ANGLES

Certains disques contiennent des images avec différents angles d'écran, vous pouvez choisir parmi eux. Par exemple, lorsque vous regardez un train en marche, vous pouvez choisir de le regarder de face, de la fenêtre gauche ou de la fenêtre droite sans l'arrêter.

Exemple :

Un DVD offre quatre angles d'écran à votre choix.

1. Appuyez sur ANGLE pour sélectionner ANGLE1.

ÉCRAN

1. Appuyez sur ANGLE pour sélectionner d'autres angles, l'écran affiche respectivement :

2/4 (sélection ANGLE2)

3/4 (sélection ANGLE3)

4/4 (sélection ANGLE4)

1. Reprendre la lecture normale. Appuyez sur ANGLE jusqu'à ce qu'aucun affichage n'apparaisse à l'écran.

SON 3D

Cette fonction produit des effets 3D sur la sortie audio analogique stéréo. Les effets 3D sont répartis en 4 modes surround.

1. Appuyez sur la touche 3D. MODE SON 3D 1 s'affiche à l'écran du téléviseur. Et la sortie analogique stéréo passe en mode surround 1.

1. Appuyez à nouveau sur la touche 3D. Appuyez en continu sur la touche 3D jusqu'à ce que le mode son 3D souhaité soit sélectionné.

Remarques : Cette fonction 3D ne fonctionne que si la SORTIE AUDIO est réglée sur ANALOG ou SPDIF/PCM.

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (suite)

RECHERCHE PAR TEMPS ET TEMPS RESTANT

RECHERCHE PAR TEMPS

Vous pouvez saisir directement un temps, un numéro de titre ou de chapitre pour effectuer une recherche rapide sur un disque ; l'appareil lit à partir du point saisi.

LECTURE DVD

1. Rechercher un titre ou un chapitre.

Exemple : rechercher le chapitre 2 du titre 2.

• Appuyez sur A-TIME, l'écran affiche :

TITRE 03/03 CHAPITRE 01/04

• Appuyez sur le bouton gauche ou droit et déplacez le curseur pour éclairer le numéro de titre. L'écran affiche :

TITRE 03/03 CHAPITRE 01 /04

• Appuyez sur le bouton 2 pour sélectionner le titre 2, l'écran affiche :

TITRE 02/03 CHAPITRE 01 /04

• Répétez les étapes ci-dessus, sélectionnez le chapitre 2 du titre 2.

TITRE 02/03 CHAPITRE 02/04

1. Recherche par temps
2. Appuyez sur A-TIME jusqu'à ce que l'écran affiche :

TITRE 02/03 TEMPS

• Appuyez sur les boutons numériques pour entrer l'heure, les minutes et les secondes.

Exemple : saisissez 0, 1, 0, 2, 3, 8

Après réglage, le disque est lu à partir de 01:02:38.

■ LECTURE SUPER-VCD, VCD, CD, MP3

Vous ne pouvez saisir une heure que pour rechercher le contenu à partir de cette heure.

Exemple : lecture à partir de 01:38 de la piste 6.

1. Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner la piste 6. L'écran affiche :

SÉLECTION : 06

1. Appuyez sur A-TIME, l'écran affiche :

ALLER À _

1. Appuyez sur les touches 0, 1, 3, 8 pour saisir l'heure. L'écran affiche :

ALLER À 01:38

• L'appareil lit à partir de 01:38 de la piste 6 après réglage.
• Appuyez sur 0/10 pour saisir 0.

LECTURE DE DISQUES DE DIFFÉRENTES MANIÈRES (suite)

TEMPS RESTANT

Cette fonction permet de connaître le temps restant d'un titre, d'un chapitre ou d'une plage.

DVD

1. Appuyez sur OSD, l'écran affiche le temps restant du titre.

1. Appuyez sur OSD, l'écran affiche le temps de lecture du chapitre.

1. Appuyez sur OSD, l'écran affiche le temps restant du chapitre.

SUPER-VCD, VCD, CD, MP3

Exemple : Vérifier le temps restant lors de la lecture de la plage 2.

1. Appuyez sur OSD, l'écran affiche le temps de lecture de la plage.

1. Appuyez sur OSD, l'écran affiche le temps restant de la plage.

1. Appuyez sur OSD, l'écran affiche le temps de lecture de la plage.

1. Appuyez à nouveau sur OSD, l'écran affiche le temps restant du disque.

1. Appuyez encore une fois sur OSD, l'écran affiche :

LECTURE DE DISQUES DE DIFFÉRENTES MANIÈRES (suite)

REPRISE DE LECTURE

L'appareil peut mémoriser le dernier point où il s'arrête et reprendre la lecture à partir de cet endroit.

LORS DE LA LECTURE DE CD, MP3

1. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.

1. Appuyez sur pour reprendre la lecture.

Remarques :

1. Cette fonction ne fonctionne pas pour toute lecture programmée.
2. Cette fonction est supprimée lorsque le disque est éjecté ou que l'appareil est éteint.

ZOOM AVANT

Cette fonction peut être utilisée pour profiter d'une image animée ou fixe.

DVD/SUPER-VCD/VCD

1. Appuyez sur ZOOM pendant la lecture d'un DVD, l'écran affiche :

L'image est agrandie 1,5 fois.

1. Appuyez à nouveau sur ZOOM. L'écran affiche :

L'image est agrandie deux fois.

1. Appuyez à nouveau sur ZOOM. L'écran affiche :

L'image est agrandie quatre fois.

1. Appuyez sur ◄, ◄, ► pour déplacer l'image agrandie.
2. Pour rétablir l'image, appuyez à nouveau sur ZOOM, puis l'écran affiche "ZOOM OFF".

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (suite)

LECTURE PROGRAMMÉE (VCD, AUDIO CD uniquement)

Vous pouvez programmer les plages d'un disque et les lire dans l'ordre programmé.

• LORS DE LA LECTURE DE SUPER-VCD, VCD, CD
• Après l'arrêt de l'appareil, appuyez sur PROGRAM pour sélectionner.

PROGRAM

L'écran affiche :

PROGRAM P00:00

1. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre, selon la plage à programmer. Exemple : appuyez sur 2, 4, 6, 8.

écran

PROGRAMME P01:02

PROGRAMME P04:08

Remarques :

1. Appuyez sur LECTURE pour commencer la lecture.
2. Appuyez deux fois sur PROGRAMME pour supprimer la lecture programmée.

LECTURE DIGEST (VCD, AUDIO CD uniquement)

• LORS DE LA LECTURE DE SUPER-VCD, VCD
• Appuyez sur INTRO après l'arrêt de l'appareil.

INTRO

L'écran affiche :

1. INTRO

2.DISQUE

L'appareil joue chaque scène pendant environ 10 secondes.

1. Appuyez sur la touche 2 pour le digest de disque.

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (suite)

L'appareil affiche simultanément l'image de départ de toutes les scènes à l'écran.

SCENE01	SCENE02	SCENE03
SCENE08	SCENE09	SCENE04
SCENE07	SCENE06	SCENE05

Si le numéro de scène est supérieur à 9, appuyez sur pour voir l'image suivante.

1. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une piste. Appuyez sur la touche 3 pour le digest de scène.

Appuyez sur pour sélectionner une piste.

L'appareil divise la scène 3 en neuf parties et affiche l'image de départ de chaque partie à l'écran.

1	2	3
8	9	4
7	6	5

1. Appuyez sur la touche 4 pour quitter le mode digest.
2. Quitter le mode digest.

Appuyez sur , la lecture digest est supprimée et l'appareil s'arrête.

LECTURE DE DISQUES DE DIVERSES MANIÈRES (Suite)

LORS DE LA LECTURE D'UN CD

1. Appuyez sur INTRO après l'arrêt de l'appareil.

INTRO

L'écran affiche :

1. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un mode digest.

Appuyez sur la touche 1 pour le mode intro.

L'appareil joue les 15 premières secondes de chaque plage l'une après l'autre.

Appuyez sur , pour jouer les 15 premières secondes de la plage précédente ou suivante.

1. Appuyez sur la touche 4 pour quitter la lecture digest.

1. Supprimer la lecture digest.

Appuyez sur , la lecture digest est supprimée et l'appareil s'arrête.

Remarque : le CD n'a que la fonction « INTRO ».

RÉGLAGE DES FONCTIONS

RÉGLAGE DU MENU DVD

Selon les informations enregistrées et l'équipement externe, réglez les fonctions suivantes pour le DVD afin d'obtenir la meilleure qualité de lecture.

1. Appuyez sur pour accéder au menu principal.

L'écran affiche :

1. Appuyez sur les touches de direction (, ) puis appuyez

pour confirmer.

Exemple : Réglez "DUAL MONO" dans "DOLBY DIGITAL SETUP" sur "LEFT MONO".

• Appuyez sur la touche de direction pour sélectionner. L'écran affiche :

• Appuyez pour confirmer et accéder à "DOLBY DIGITAL SETUP".

L'écran affiche :

Après avoir accédé au menu, l'appareil sélectionne automatiquement une colonne.

• Appuyez sur la touche de direction pour sélectionner "DUAL MONO".

L'écran affiche :

Appuyez sur la touche de direction ,▼ pour sélectionner "L-MONO"

L'écran affiche :

• Appuyez sur LECTURE pour confirmer.

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

3. Sortie des menus.

À l'aide des touches de direction, allez au menu "▶PAGE PRINCIPALE", puis appuyez sur

L'écran affiche.

MENU DE CONFIGURATION -- PAGE PRINCIPALE

CONFIGURATION GÉNÉRALE CONFIGURATION DOLBY DIGITAL PRÉFÉRENCES

QUITTER LA CONFIGURATION

Pour sélectionner le menu "CONFIGURATION GÉNÉRALE", appuyez sur LECTURE

CONFIGURATION GÉNÉRALE

La structure de réglage est la suivante :

TV DISPLAY	>> NORMAL/PS NORMAL/LB WIDE
TV TYPE	>> AUTO NTSC PAL
PIC MODE	>> AUTO HI-RES N-FLICKER
ANGLE MARK	>> ON OFF
OSD LANGUAGE	>> ENGLISH FRENCH SPANISH
AUDIO OUT	>> ANALOG SPDIF/RAW SPDIF/PCM
CAPTIONS	>> ON OFF
SCR Saver	>> ON OFF
MAIN PAGE

AFFICHAGE TV

1. NORMAL/PS (PANSCAN)

Cette option est sélectionnée lorsque l'appareil est connecté à un téléviseur normal.

Les images au format large sont affichées à l'écran, mais certaines parties sont automatiquement coupées.

1. NORMAL / LB (LETTER BOX)

Cette option est sélectionnée lorsque l'appareil est connecté à un téléviseur normal. Les images au format large sont affichées à l'écran, avec une bande noire en haut et en bas.

1. WIDE

Cette option est sélectionnée lorsque l'appareil est connecté à un téléviseur à écran large.

RÉGLAGE DES FONCTIONS (Suite)

TYPE DE TV

Vous pouvez sélectionner selon le système de couleur du téléviseur à connecter.

• Sélectionnez "AUTO" pour un téléviseur multi-système.
• Sélectionnez "NTSC" pour un téléviseur NTSC.
• Sélectionnez "PAL" pour un téléviseur PAL.

MODE IMAGE

• Sélectionnez "AUTO" pour une configuration automatique.
• Sélectionnez "HI-RES" pour une image haute résolution.
• Sélectionnez "N-FLICKER" pour une image sans scintillement.

ANGLE MARK

Cette fonction ne fonctionne que lorsqu'un angle de vue est présent sur le disque.

• Sélectionnez « ON » : l'écran affiche le symbole lors de la lecture d'un DVD.
• Sélectionnez « OFF » : le symbole n'est pas affiché.

LANGUE DE L'OSD

• ANGLAIS

L'OSD est en anglais.

FRANÇAIS

L'OSD est en français.

• ESPAGNOL

L'OSD est en espagnol.

SORTIE AUDIO

• ANALOGIQUE : aucun signal n'est émis par la sortie coaxiale.
• SPDIF/RAW : sélectionnez cette option lorsque le lecteur DVD est connecté à un amplificateur de puissance via la sortie coaxiale (voir page 17). Lors de la lecture d'un DVD Dolby Digital, DTS ou MPEG, la sortie coaxiale émet le format numérique correspondant (code source). L'amplificateur connecté doit être capable de décoder Dolby Digital, DTS et MPEG.
• SPDIF/PCM : sélectionnez cette option lorsque le lecteur DVD est connecté à un amplificateur numérique 2 canaux ou stéréo (voir page 17 pour la connexion). Lors de la lecture d'un DVD Dolby Digital ou MPEG, la sortie coaxiale émet au format PCM 2 canaux.

Remarques :

En cas de sélection de SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM, aucun signal n'est émis par la sortie audio analogique.

SOUS-TITRES

Les sous-titres ont été inventés pour les personnes malentendantes. Mais ils sont très utiles pour apprendre les langues étrangères. Si votre téléviseur prend en charge les sous-titres codés, sélectionnez ON. Sinon, les sous-titres codés ne seront pas affichés.

ON

Le sous-titre caché est affiché.

OFF

Le sous-titre caché est désactivé.

ÉCRAN DE VEILLE

Démarrez l'économiseur d'écran ; l'image de l'économiseur d'écran apparaît lorsque l'appareil s'arrête ou que l'image est figée pendant quelques minutes. Cet économiseur peut protéger l'écran contre les dommages.

• ON : Démarrer l'économiseur d'écran.
• OFF : Supprimer l'économiseur d'écran.

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

CONFIGURATION DOLBY DIGITAL

La structure de réglage est :

• PAGE DE CONFIGURATION DOLBY DIGITAL
• -

MODE OP

SORTIE LIGNE : Compresse linéairement les signaux d'entrée.

DUAL MONO

Il s'agit du mode de sortie des signaux L et R de la sortie audio définie. S'il est réglé sur "MIX-MONO", la fonction ne fonctionne que lorsque le DVD en cours de lecture est en 5.1 canaux.

DYNAMIQUE

Lorsque le mode de compression est réglé sur "SORTIE LIGNE", cette option est sélectionnée pour ajuster le taux de compression linéaire afin d'obtenir différents résultats de compression des signaux.

PRÉFÉRENCES

La structure de réglage est :

Remarques :

Pour entrer dans le mode de réglage des préférences pendant la lecture, appuyez deux fois sur la touche STOP.

RÉGLAGE DES FONCTIONS (suite)

SÉLECTIONNER LA LANGUE

Si une langue mentionnée ci-dessus est enregistrée sur le disque, vous pouvez sélectionner les langues audio, de sous-titres ou de menu du disque. Sinon, la langue enregistrée sur le disque est affichée.

CONTRÔLE PARENTAL

Le contenu d'un disque avec fonction de verrouillage est évalué par catégories.

Vous pouvez sélectionner un niveau de contrôle d'âge selon vos besoins.

Exemple : sélectionnez "G", les scènes de violence déconseillées ne seront pas lues pour les enfants.

Pour les adultes, l'écran vous invite à saisir le code après avoir appuyé sur ; vous pouvez regarder si le mot de passe est correct.

Remarque : le mot de passe est défini par vous-même.

■ MOT DE PASSE

• CONFIGURATION DU MOT DE PASSE
• -

mot de passe CHANGER>> ANCIEN MOT DE PASSE

NOUVEAU MOT DE PASSE

CONFIRMER LE MOT DE PASSE

Sélectionnez cette option pour adapter le code, l'écran affiche :

Saisissez un mot de passe selon l'écran.

Remarques :

Le mot de passe est 3308 lorsque l'appareil est allumé initialement ou si vous oubliez le mot de passe.

PAR DÉFAUT >> RÉINITIALISATION

Chaque réglage de fonction revient à l'état initial d'usine si vous sélectionnez cette option.

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez les problèmes suivants lors de l'utilisation de l'appareil, ce guide de dépannage peut vous aider.

Aucun son

• Vérifiez si vous avez appuyé sur MUTE.
• Vérifiez si l'appareil est correctement connecté.
• Assurez-vous d'utiliser correctement le téléviseur ou l'amplificateur.
• Assurez-vous que la position du lecteur DVD ou de l'amplificateur est correctement sélectionnée.
• Assurez-vous que la sortie audio est réglée correctement. (Vérifiez le mode de sortie audio de la configuration générale dans le menu de configuration)
• Vérifiez si le disque est lu en mode lent ou avance rapide (ou retour).

Aucune image

• Vérifiez que l'appareil est correctement connecté.
• Assurez-vous d'utiliser le téléviseur correctement.
• Assurez-vous de régler correctement le système de couleurs.

Mauvaise qualité sonore

• Assurez-vous que le mode de sortie audio est réglé correctement.
• Assurez-vous que la connexion audio entre l'appareil et l'amplificateur est correcte.
• Vérifiez si le disque est sale ou endommagé.

L'image défile et il n'y a pas de couleur

• Le système de couleurs réglé par cet appareil ne correspond pas à celui du téléviseur. Appuyez sur P/N sur la télécommande pour sélectionner le bon.
• Vérifiez si le disque est sale ou endommagé.

Le disque ne peut pas être lu

• Il n'y a pas de disque dans l'appareil.
• Insérez correctement le disque dans le plateau, étiquette vers le haut.
• Nettoyez le disque.
• De l'humidité s'est condensée dans l'appareil. Retirez le disque et laissez l'appareil allumé pendant environ une heure.
• Assurez-vous que le code de zone du disque est 1 ou All. (Dans le cas d'un DVD, il se peut qu'il ne lise pas les disques provenant de l'étranger.)

La télécommande ne fonctionne pas

• Retirez les obstacles entre la télécommande et l'appareil.
• Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l'appareil.
• Remplacez les piles par des neuves.
• Reportez-vous à la page 11.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Laser		wavelength 650nm
Television signal		NTSC /PAL/AUTO
Frequency response		20Hz ~ 20KHz
Audio Signal/noise ratio		≥90dB (At 1KHz, JIS A-Weighted)
Audio distortion + noise		≤ - 60dB (At 1KHz, 0dB)
Channel separation		≥90dB (1KHz)
Dynamic range		≥85dB (1KHz)
Output Audio	Analog	output level : 2.0 ± 0.2Vrms (Load impedance : 10KΩ)
	Digital	output level : 0.5 ± 0.1Vp-p (Load impedance : 75Ω)
Output Video	Composite out	output level : 1.0 ± 0.2Vp-p (Load impedance : 75Ω, imbalance, negative polarity)
	S-video out	output level : brightness (Luma) 1.0 ± 0.2Vp-p chromaticity (Clor) 0.286 ± 20% (Load impedance : 75Ω)
Power supply		AC100~240V, 50/60Hz
Power consumption		<25W
Dimensions(WXHXD)		430 x 76.5 x 277 mm
Net Weight		Around 4.5Kgs

Remarques : La conception et les spécifications de ce manuel du propriétaire sont sujettes à modification sans préavis afin d'améliorer la qualité et les fonctions.

CODE DE RESTRICTION RÉGIONALE

Des codes de restriction régionaux sont intégrés à ce modèle de lecteur DVD et à tous les DVD pour chaque région de vente dans le monde. Si le code régional de ce lecteur DVD ne correspond pas au code régional du DVD que vous souhaitez lire, il ne fonctionnera pas. Le numéro de code régional se trouve dans le schéma ci-dessous.

DAEWOO

DVD

LECTEUR

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

DVG-3000N

Garantie

Daewoo Electronics Corporation of America garantit chaque nouveau produit électronique fabriqué par elle contre tout défaut de matériau et de fabrication et s'engage à remédier à tout défaut de ce type ou à fournir une pièce neuve (au choix de la Société) en échange de toute pièce d'une unité de sa fabrication qui, dans des conditions normales d'installation, d'utilisation et d'entretien, présenterait un tel défaut, à condition que l'unité soit livrée par le propriétaire à nous ou à notre distributeur agréé auprès duquel elle a été achetée ou à une station de service agréée, intacte, pour notre examen, avec tous les frais de transport payés d'avance à notre usine. Pour établir et recevoir un service de garantie à notre usine ou dans nos installations de service agréées, une preuve d'achat / facture de vente datée est requise. Une autorisation écrite doit être obtenue avant tout retour de marchandise à l'usine.

Cette garantie ne s'étend pas à nos produits électroniques qui ont été soumis à une mauvaise utilisation, à la négligence, à un accident, à un câblage incorrect qui n'est pas le nôtre, à une installation inappropriée, à une modification non autorisée, ou utilisés en violation des instructions que nous avons fournies, ni aux unités qui ont été réparées ou modifiées en dehors de notre usine, ni aux cas où le numéro de série a été retiré, défiguré ou modifié.

Cette garantie remplace toutes les garanties expresses ou implicites et aucun représentant ou personne n'est autorisé à assumer pour nous toute autre responsabilité en lien avec la vente de nos produits électroniques.

Échange au comptoir des unités initialement défectueuses

Une unité est décrite comme initialement défectueuse lorsque le revendeur ouvre l'unité et constate qu'elle est inopérante, ou qu'un client ouvrant une nouvelle unité constate qu'elle est initialement défectueuse. Cette unité peut être retournée à l'usine par le revendeur pour échange. En aucun cas, un client ne sera autorisé à retourner une unité initialement défectueuse directement à l'usine.

Model	Parts	Labor
DVG-3000N	1 Year	3 months

Cet instrument est répertorié par Underwriter's Laboratories, Inc. Il est conçu et fabriqué pour répondre aux normes de sécurité rigoureuses de l'U.L. contre les rayonnements X, les incendies, les accidents et les risques électriques.

Daewoo Electronics Corporation of America

120 Chubb Avenue

Lyndhurst, NJ 07071

Pour plus d'informations sur ce produit ou d'autres

produits Daewoo, appelez le 1-800-DAEWOO8.