UT197 - Multimètre Uni-T - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Uni-T
Modèle	UT197
Dimensions (L x l x h)	180 x 80 x 50 mm
Poids	350 g (avec piles)
Alimentation	2 piles 1,5 V AA
Affichage	LCD rétroéclairé 6000 points
Tension continue	600 mV à 600 V
Tension alternative	6 V à 600 V
Courant continu	600 µA à 10 A
Courant alternatif	600 µA à 10 A
Résistance	600 Ω à 60 MΩ
Capacité	40 nF à 100 mF
Fréquence	10 Hz à 60 MHz
Température	-40 °C à 1000 °C (thermocouple type K)
Test diode et continuité	Oui
Sécurité	CAT III 600 V
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et humide ; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées	Piles, fusibles, cordons de mesure
Réparabilité	Réparation possible par un technicien qualifié ; fusibles remplaçables
Garantie	1 an (selon revendeur)

FOIRE AUX QUESTIONS - UT197 Uni-T

Comment allumer et éteindre le multimètre UT197 ?

Appuyez sur le bouton POWER pour allumer. Maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour éteindre.

Comment mesurer une tension continue ?

Tournez le sélecteur sur V⎓. Branchez les cordons : rouge sur VΩmA, noir sur COM. Placez les pointes sur le circuit. Lisez la valeur sur l'écran.

Comment changer les piles du UT197 ?

Éteignez l'appareil. Retirez le cache-piles au dos. Remplacez les deux piles 1,5 V AA en respectant la polarité. Refermez le cache.

Que faire si l'écran affiche 'OL' ?

'OL' signifie Over Load (surcharge). La mesure dépasse la plage sélectionnée. Augmentez la plage ou vérifiez le circuit.

Comment mesurer une résistance ?

Sélectionnez la plage Ω. Branchez les cordons comme pour la tension. Placez les pointes sur la résistance hors circuit. Lisez la valeur.

Le multimètre ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez les piles : insérez-les correctement ou remplacez-les. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quel est le calibre du fusible de protection ?

Le fusible haute tension est de 600 mA / 250 V et le fusible basse tension de 10 A / 250 V.

Comment utiliser la fonction température ?

Tournez le sélecteur sur TEMP. Branchez le thermocouple type K (fourni) sur les entrées. Placez la sonde sur l'objet à mesurer. Lisez la température.

Puis-je mesurer du courant alternatif avec ce multimètre ?

Oui, sélectionnez A~ pour courant alternatif. Respectez les plages et ne dépassez pas 10 A. Utilisez la borne 10 A pour les courants élevés.

Comment nettoyer le multimètre UT197 ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs. Nettoyez les cordons de mesure si nécessaire.

MODE D'EMPLOI UT197 Uni-T

Multimè tre numé rique industriel Manuel d'Utilisation

Pré face

Nous vous remercions d'avoir acheté un nouveau compteur Uni-Trend. Afin d'utiliser ce compteur correctement, veuillez lire attentivement le texte inté gral du manuel avant de l'utiliser, en particulier la section « Consignes de Sé curité ».

Si vous avez lu le texte inté gral de ce manuel, il est recommandé de le conserver en lieu sûr, avec l'instrument ou dans un endroit où vous pouvez le consulter à tout moment, afin de pouvoir le consulter lors d'utilisations ulté rieures.

Garanties limité es et responsabilité s

Uni-Trend garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de technologie pendant une période d'un an à compter de la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou aux dommages causés par un accident, une né gligence, une mauvaise utilisation, une modification, une contamination, un fonctionnement ou une manipulation anormale. Les distributeurs ne sont pas autorisé à donner une autre garantie au nom d'Uni-Trend. Pour la ré paration pendant la période de garantie, contactez le centre de service agréé Uni-Trend le plus proche afin d'obtenir les informations d'autorisation pour le retour du produit, puis envoyez le produit à ce centre de service avec une description du problème. Cette garantie est la seule compensation dont vous pouvez bénéficier. Par ailleurs, Uni-Trend ne fournit aucune garantie expresse ou implicite, telle que les garanties implicites pour un usage particulier. Uni-Trend ne sera pas responsable de tout dommage ou perte spécial, indirect, accessoire ou subséquents, quelle qu'en soit la cause ou la spéculation. Comme certaines régions ou certains pays n'autorisent pas les limitations sur les garanties implicites et les dommages accessoires ou ou indirects, les dispositions relatives aux limitations de responsabilité peuvent vous être inapplicables.

Table des Matiè res

I. Vue d'ensemble
II. caracté ristiques
III. Dé baller et Vé rifier
IV. Consignes de Sécurité
V. Symboles Electriques
VI. Caracté ristiques Gé né rales
VII. Structure Externe
VIII. Affichage LCD
IX. Commutateur Rotatif
X. Fonctions et Boutons
XI. Instructions de Fonctionnement
XII. Spécifications Techniques
XIV. Maintenance et Réparation

XIII. Fonctionnement du logiciel Bluetooth

I. Vue d'ensemble

L'UT197 est un multimè tre numé rique portable de haute précision à valeur efficace vraie, avec un comptage de 600 000 chiffres. Sa classe de protection est IP67. Le multimè tre peut ré sister à une chute de 5 mè tres maximum. Conç u avec une large plage de tempé rature de travail (-40° C\~55° C), l'UT197 ré pond aux besoins des utilisateurs dans les environnements humides, sablonneux, froids et autres environnements exté rieurs extrê mes.

Il peut être utilisé dans les cas ou les domaines suivants :

1) Construction et maintenance de l'ingé nierie de l'énergie é lectrique
2) Maintenance des équipements électriques
3) Fusion pé trochimique
4) Mesures professionnelles par des ingé nieurs
5) HVAC
6) Nouvelles énergies et protection de l'environnement
7) Site de maintenance d'usine
8) Application professionnelle du laboratoire

II. Caracté ristiques

1) Classe de protection IP67
2) Classe de sécurité : CAT IV 1000 V
3) Ré siste à des chutes allant jusqu'à 5 mè tres (sur un sol en ciment à 25° C)
4) Résistant à la chaleur et au froid, avec une large plage de tempé ratures de fonctionnement allant de -40 °C (peut durer jusqu'à 20 minutes) à +55 °C
5) Mode d'affichage haute ré solution de 600 000 chiffres (tension DC uniquement), avec une précision allant jusqu'à 0.015 %.
6) Mesure de la valeur efficace vraie, qui permet de mesurer avec précision la tension et le courant AC des signaux non liné aires.
7) Mesure des tensions AC et DC jusqu'à 1000 V
8) Mesure des courants jusqu'à 10 A (20 A pendant 30 secondes)
9) La faible impédance identifie automatiquement les tensions DC ou AC et empêche les lectures erroné es causé es par de fausses tensions.
10) La fonction de filtre passe-bas (VFD) garantit une mesure précise de la tension et de la fréquence des variateurs de vitesse (VSD).
11) Mesures de ré sistance, de continuité, de fréquence et de capacitance.
12) Les valeurs min/max sont fournies pour enregistrer les fluctuations du signal, et la fonction de capture des pics de 250uS est également fournie.
13) Ré tro-é clairage automatique et boutons fluorescents pour une meilleure visibilité.
14) La pince AC/DC UT-CS07 enfichable permet d'é tendre la plage de courant à 100A/1000A.
15) Grâce à la fonction de communication Bluetooth, les résultats des tests sont enregistrés et

rapporté s via l'application Uni-Trend Smart Measure, et des graphiques et tableaux significatifs sont gé né ré s.

III. Dé baller et Vérifier

Ce manueld'utilisationcontient des informations de sécurité et des avertissementsrelatifs. Veuillez lire attentivement les informationspertinentes et respecter scrupuleusement les avertissements et les remarques.

Dé ballez, puis vérifiez les accessoires indiqués ci-dessous. Veuillez contacter votre fournisseur si l'un d'entre eux est manquant ou endommagé.

1) Manuel d'utilisation : 1 pc
2) Pile AA 1,5V : 3 pc
3) Sac de transport : 1 pc
4) Cordons de mesure rétractables (UT-L98) : 1 paire
5) Pinces crocodiles (gaine de protection, UT-C14) : 1 paire
6) Sonde de tempé rature : 1 pc
7) Sonde de courant AC/DC (UT-CS07) : 1 jeu (en option)
8) Bouchon anti-poussiè re pour la borne d'entrée : 2 pcs
9) Pointe de lanterne : 2 pcs
10) Pinces crocodiles (sans gaine, UT-C13) : 1 paire (en option)
11) Pinces crocodiles (UT-C15) : 1 paire (en option)
12) Sondes à crochet (UT-C16) : 1 paire (en option)
13) Sondes de test (UT-C17) : 1 paire (en option)
14) Câble de connexion à double extrémité (UT-L99) : 1 paire (en option)

IV. Consignes de Sé curité

Veuillez prê ter attention aux "symbole et phrases d'avertissement". Les avertissements identifient les opérations susceptibles de présenter un danger aux utilisateurs et d'endommager le multimètre ou l'équipement mesuré.

Le multimètre est conforme à IEC/EN61010-1, 61010-2-033, à la norme de sécurité EN61326-1 sur la radiation électromagnétique, à la norme de double isolation, à la surtension CAT IV 1000V et à la classe de pollution 2, et il est destiné à une utilisation à l'intérieur pour une utilisation en intérieur. Le non-respect des instructions d'utilisation peut porter atteinte à ou faire perdre la protection fournie par le multimètre.

1) Avant l'utilisation, vérifiez le multimètre et les cordons de mesure afin d'éviter tout dommage ou anomalie. Cessez d'utiliser l'appareil en cas d'anomalie, par exemple si les cordons de mesure

sont exposés, si le boî tier est endommagé, si l'écran noir ou affichage anormal se produisent, etc. Il est interdit d'utiliser l'appareil sans que le couvercle soit correctement fermé, sinon il y aurait un risque de choc é lectrique.

2) Si les cordons de mesure sont endommagés, remplacez-les par des cordons de mesure du même modèle ou de la même spécification électrique.
3) Lorsque vous prenez des mesures, ne pas tenir le cordon de mesure au-dessus du protè ge-doigt et ne pas toucher les fils exposé s, les connecteurs, les entré es inutilisé es ou les circuits mesuré s afin d'é viter tout choc é lectrique.
4) Lors des mesures, il est important d'utiliser les bornes, la fonction et la plage correctes.
5) Lorsque vous mesurez des tensions supérieures à 60 V DC, 30 V AC ou 42.4 V crête, soyez prudent et ne pas tenir le cordon de mesure au-dessus du protè ge-doigt afin d'é viter tout choc é lectrique.
6) Lorsque vous mesurez le courant, mettez le circuit hors tension avant de connecter le multimè tre au circuit. Remarque : le multimè tre doit ê tre connecté en série avec le circuit.
7) N'utilisez pas l'option filtre passe-bas pour vérifier la présence de tensions dangereuses, il peut y avoir des tensions qui dé passent les valeurs indiqué es. Tout d'abord, la tension est mesuré e sans filtre sélectionné pour détecter la présence d'une tension dangereuse. Sélectionnez ensuite la fonction de filtrage.
8) Avant de mesurer la résistance en ligne, la diode ou la continuité, veuillez couper toutes les alimentations des appareils mesurés et dé charger complètement tous les condensateurs.
9) Avant de mesurer le courant, vérifiez que le fusible du multimètre est bon et coupez le courant mesuré avant de connecter le multimè tre au circuit, afin d'é viter tout risque d'é tincelle é lectrique.
10) Avant de mesurer le courant, vérifiez que le fusible de l'instrument est en bon état. Coupez d'abord le courant à mesurer, puis ouvrez le courant mesuré après avoir connecté l'instrument de manière re fiable au circuit, afin d'é viter tout risque d'é tincelles.
11) N'utilisez que les fusibles spécifié s dans ce manuel
12) Lorsque l'écran LCD affiche le signe 📋, les piles doivent être remplacée à temps pour garantir la précision de la mesure. Lorsque le compteur n'est pas utilisé pendant une longue période, les pile doivent être retiré es.
13) Ne pas modifier le câblage interne sans autorisation pour éviter d'endommager le multimètre.
14) Ne pas conserver ou utiliser le multimè tre dans un endroit à tempé rature é levé e, à forte humidité, avec la présence des substances inflammables et explosives et de forts champs é lectromagné tiques.
15) Utilisez un chiffon doux et un détergentdoux pour nettoyerdélicatement le boîtier du produit.N'utilisez pas de solvantscorrosifsou de produitsabrasifs pour éviter de corroder et d'endommager le boîtier.
16) Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du testeur en mesurant une tension connue.
17) Ne jamais utiliser ce multimètre sur des circuits dont la tension dépasse la tension nominale de ce multimètre.

V. Symboles Electriques

Symbole	Description	Symbole	Description
	Pile faible		Double isolation
	Invite d'avertissement		Mise à la terre
	AC (Courant alternatif)		DC (Current continu)
	La technologie de communication Bluetooth sans fil est adopté e.	[K35S]	Fusible
	Attention, risque de choc é lectrique
[kxxy]	Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires à la poubelle, mais mettez-les au rebut conformé ment aux réglementations locales.
	Conforme aux directives de l'Union européenne.
	Conforme à UL STD 61010-1, 61010-2-033CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-033 certifié
CAT III	Il est applicable aux circuits de test et de mesure connectés à la partie distribution de l'installation basse tension MAINS du bâ timent.
CAT IV	Il s'applique aux circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation basse tension MAINS du bâ timent.

VI. Caracté ristiques Gé né rales

1) La tension de protection contre les surcharges entre la borne d'entrée et la terre est de 1000V.
2) Protection par fusible pour la borne d'entrée uA/mA: Fusible 600mA/1000V Φ6.35×31.8mm(capacité de coupure : 10KA)) tube en porcelaine à action rapide

Protection par fusible pour la borne A: Fusible 11A/1000V Φ10.3×38 mm (capacité de coupure : 30KA) tube en porcelaine à action rapide)

3) Affichage:

Affichage numérique de 60000 chiffres pour la fonction principale, avec un taux de mise à jour de 5 fois/s.

Fonction supplémentaire (AC+DC, PEAK, VFD, capteur de courant enfichable), le comptage numérique de 6000 chiffres pour la position de la capacité est affiché, avec un taux de rafraîchissement de 3 fois/s.

Le comptage de 600 000 chiffres est affiché en position de tension DC haute résolution, avec un

taux de de 3 fois/s.

4) Barre analogique : 33 segments ; mise à jour 32 fois par seconde
5) Plage: Automatique ou manuelle
6) Affichage de la polarité : Automatique
7) Invite de dé passement de plage : « OL » est affiché
8) Température de fonctionnement: -40 °C à +55 °C (Lorsqu'il est placé à -40 °C à partir de 20 °C, le prototype fonctionne normalement pendant 20 minutes).
Tempé rature de stockage: -45 °C à +60 °C
9) Humidité relative : 0 % à 80 % (0 °C à 35 °C) ; 0 % à 50 % (35 °C à 55 °C)
10) Altitude de fonctionnement: ≤2000m
11) Piles : 3 piles alcalines AA de 1.5V
12) Dimension : 206mm x 93.5mm x 51.6mm Dimension avec é tui : 212mm x 103.5mm x 67mm
13) Poids : environ 600g (avec les piles) Poids avec l'é tui : environ 835g (avec les piles)
14) Classe de protection IP67
15) Anti-chute : chute de 5m
16) Norme de sécurité : IEC 61010-1 : CAT IV 1000V
17) Classe de pollution: 2
18) Utilisation inté rieure
19) Compatibilité électromagnétique : Dans le champ RF de 1 V/m : précision totale = précision spécifié e + 5% de la plage. Pas d'indice spécifié pour le champ RF supérieur à 1 V/m.

VII. Structure Externe (Figure 1)

Figure 1

1. Ecran LCD
2. Boutons
3. Molette fonctionnelle
4. Borne V
5. Connexion mA/uA
6. Borne A
7. Connexion COM
8. Etui de protection avec support
9. Zone de suspension magné tique
10. Zone de détection NCV
11. Couvercle des piles
12. Couvercle du fusible

VIII. Affichage LCD (Figure 2)

Figure 2

1. *:Symbole de communication Bluetooth
2. 8:100mV/A: Invite de plage de mesure du courant AC/DC
3. : maximum, minimum, pic maximum, pic minimum, etc.
4. VFD: Invite du mode de mesure de la tension par filtre passe-bas
5. :invite de mesure du circuit marche-arrêt
6. : Invite de mesure de la diode

7. :invite de sous-tension des piles

8. A : Invite de la fonction de maintien automatique

9. H: Invite de la fonction de maintien
10. 🚫, Invite de tension dangereuse
11. : Invite de mesure DC
12. ∼ : Invite de mesure AC
13. BL : Invite de la fonction de rétroéclairage automatique
14. NCV : Invite de détection de tension AC sans contact
15. ▲: Invite de mesure de la valeur relative
16. AUTO : Invite de plage automatique
17. LoZ : La faible impédance identifie automatiquement la tension DC ou AC
18. Manual : Invite de la plage manuelle
19. 610000 de plage
20. °C°F : Invite d'affichage de la mesure de température
21. mV : Invite de l'unité de tension
22. MkΩ : Invite de l'unité de résistance
23. MkHz : Invite de l'unité de fréquence
24. nmFA : Invite de l'unité de courant et de capacitance
25. %4-20mA, Invite de l'unité du cycle d'occupation et du rapport de conversion du courant
26. 📋: Invite d'arrêt automatique

IX. Commutateur Rotatif (Figure 3)

Figure 3

Position	Descriptions
	Mesure automatique de la tension AC/DC à faible impé dance
OFF	Mise hors tension
	Mesure de la tension AC/filtre passe-bas VFD, fréquence/cycle d'occupation
	Mesure de la tension DC
	Mesure de la tension AC/DC en mV, mesure de la fré quence/du cycle d'occupation
	Mesure de continuité / mesure de résistance / mesure de diode / mesure de capacitance
	Mesure de la tempé rature en degré s Celsius/Mesure de la tempé rature en degré s Fahrenheit
	Mesure du courant AC/DC mA/A, mesure de la fré quence/du cycle d'occupation, %4-20mA
	Mesure du courant AC/DC en uA, mesure de la fré quence/du rapport d'occupation
	Mesure par sonde de courant enfichable/dé tection inductive NCV

X. Fonctions et Boutons

Boutons	Positions Effectives	Descriptions
	Positions composites	1. Position ACV : Appuyez briè vement pour sé lectionner cycliquement ACV->VFD ; position par dé faut : ACV.2. Position ACmV/DCmV : Appuyez briè vement pour sé lectionner ACmV->DCmV de manière re cyclique ; position par dé faut : ACmV3. Position continuité /Ω/diode/condensateur : Appuyez briè vement pour sé lectionner continuité ->Ω->diode->condensateur de faç on cyclique ; Position par dé faut : Continuité .4. Position uA : Appuyez briè vement pour sé lectionner cycliquement DCuA->ACuA ; Position par dé faut : DCuAPosition mA : Appuyez briè vement pour sé lectionner cycliquementDCmA->ACmA->%4-20mA ; Position par dé faut : DCmA.Position A : Appuyez briè vement pour sé lectionner DCA->ACA de manière re cyclique ; position par dé faut : DCA.5. Position ° C ° F : Appuyez briè vement pour sé lectionner ° C ->° F de faç on cyclique ; position par dé faut : ° C.6. Position [IMAGE] NCV : Appuyez briè vement pour sé lectionner de manière re cyclique CS_DCA ->CS_ACA-> NCV ; Position par dé faut : CS_DCA.7. Appuyez sur SELECT et maintenez-le enfoncé , tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil sous tension, le bipeur é met 4 sons et l'appareil entre en mode non veille.
	ACV、DCV、Ω、uA、mA、A、VFD、[IMAGE]	1. En mode de plage automatique, appuyez briè vement sur le bouton RANGE une fois pour passer en mode de plage manuelle (l'é cran LCD n'affiche pas « AUTO » ) et è tre dans la plage de courant, continuez à appuyer briè vement pour sé lectionner la plage de faç on cyclique. Appuyez sur ce bouton et maintenez-la enfoncé e en mode manuel pour sortir de la plage manuelle et entrer dans la plage automatique.2. Sous les fonctions HOLD, MAX/MIN et REL, le boton Range n'a aucune fonction.
	ACV、ACmV、ACuA、ACmA、ACA、VFD、[IMAGE]V、mV、Ω、CAP、uA、mA、A、°C、°F、	Appuyez briè vement sur ce bouton pour faire dé filer la fré quence > le cycle d'occupation - > revenir à la position pré cé dente.Appuyez briè vement sur le bouton REL pour entrer ou sortir du mode de mesure REL. En mode de mesure de la valeur relative, l'é cran LCD affiche « △ ».
	Toutes les positions	Appuyez briè vement sur ce bouton pour activer ou de dé sactiver la fonction de ré troé clairage automatique. Appuyez longuement pour activer ou dé sactiver la fonction de communication Bluetooth.
	DCV、uA、mA、A、mV	Appuyez briè vement sur ce bouton pour sé lectionner cycliquement AC+DC->DC->AC, et appuyez longuement pour quitter le mode AC+DC.
	DCV、DCmV	Appuyez longuement pour sé lectionner 60 000 chiffres > 600 000 chiffres ; Valeur par dé faut : 60 000 chiffres.
	V、mV、uA、mA、A、Ω、VFD、°C、°F、	Appuyez briè vement sur le bouton MAX/MIN pour capturer la valeur maximale/minimale, et appuyez longuement pour quitter le mode maximum/minimum.
	ACV、ACmV、ACuA、ACmA、ACA、 VFD、	En mode ADC haute vitesse, le comparateur maté riel enregistre automatiquement les valeurs maximales et minimales de l'ADC, et la largeur d'impulsion de 250uS peut être acquise. Appuyez longument pour accé der à la fonction de capture des pics du signal AC, appuyez briè vement pour sé lectionner P-MAX et P-min de manière re cyclique, et appuyez longuement pour quitter la fonction de capture des pics du signal.
	Toutes les positions ( Sauf position NCV)	Appuyez briè vement pour entrer ou de sortir de la fonction de maintien des donné es. Lorsque vous entrez dans la fonction de maintien des donné es, l'é cran LCD affiche « H », et lorsque vous quittez la fonction de maintien des donné es, l'é cran LCD n'affiche pas « H ».
	DCV、ACV、uA、mA、A、Ω、CAP、	Appuyez longuemnt pour entrer ou sortir de la fonction de maintien automatique des donné es. Lors de l'entrée e dans la fonction de maintien des donné es, l'é cran LCD affiche « A » et « H », et lors de la sortie de la fonction de maintien des donné es, l'é cran LCD n'affiche pas « A » et « H ».

XI.Instructions de Fonctionnement

Veuillez vérifier les piles AA 1,5V × 3 avant l'utilisation. Si les piles sont faible après la mise sous tension du multimè tre, le symbole «s'affiche sur l'é cran LCD. Pour garantir la précision de mesure, remplacez les piles à temps. Portez également une attention particulière au symbole d'avertissement

« à côté de la prise du stylo de test, qui indique que la tension ou le courant mesuré ne doit pas dé passer la valeur indiqué e pour garantir la sécurité de la mesure!

1. Mesure automatique de la tension AC/DC (Auto-V LoZ) (Figure 4)

Figure 4

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».

2) Ré glez le commutateur rotatif sur LOZ n' is connectez le cordon de mesure à l'alimentation ou à la charge à mesurer.

3) Lisez la valeur de tension mesuré e sur l'é cran LCD. Pour la mesure Auto-V LoZ, le multimè tre sé lectionne automatiquement la tension AC/DC en fonction de la basse impé dance dé tecté e.

△ Avertissement

- Pour la mesure de la tension Auto-V LoZ, afin d'éliminer les tensions parasites et les fausses tensions , la fonction Auto-V LoZ du multimè tre fournit une faible impé dance (impé dance d'entrée d'environ 2kΩ) sur l'ensemble du circuit filaire afin d'obtenir des mesures plus précises.

• Ne pas entrer une tension supérieure à 600V.
• Veillez à ne pas vous faire é lectrocuter lorsque vous travaillez avec une haute tension.
• Si la tension mesurée est >30V, le symbole de haute tension " " apparaît.

- Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

2. Mesure de tension AC (Figure 5)

Figure 5

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».
2) Ré glez le commutateur rotatif sur appuyez sur le bouton SELECT pour sé lectionner la mesure de la tension AC, puis connectez le cordon de mesure à l'alimentation ou à la charge à mesurer.
3) Lisez la valeur efficace vraie de la tension AC sur l'é cran.
4) Dans la plage de tension AC, la fonction de filtre passe-bas du VFD peut être sé lectionné e en appuyant sur SELECT pour mesurer le signal sinusoi dal composite gé né ré par le variateur et le moteur du variateur, comme illustré ci-dessous (Figure 6).

5) Appuyez briè vement sur le bouton Hz% pour sélectionner la mesure de la fréquence, et lisez la valeur de la fréquence de la tension mesuré e à l'é cran.

△ Avertissement

• Mode de couplage d'entrée : Couplage AC
• L'impédance d'entrée du multimètre est d'environ 10MΩ. Une erreur de mesure sera produite lors de la mesure d'un circuit à haute impé dance. Dans la plupart des cas, l'impé dance du circuit est inférieure à 10KΩ, une erreur de 0,1% ou moins peut donc être né gligeable.
• Ne pas mesurer la tension d'entrée au-delà de l'échelle de mesure.
• Lorsque l'on mesure des tensions élevées, il convient de prendre des précautions particulières pour é viter les chocs électriques.
• Lorsque la tension mesurée est > 30V, le symbole d'alarme haute tension s'affiche ; si la tension mesuré e est > 1000V en mode autorange, il s'allume une alarme à lumière re rouge.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

3. Mesure de la tension DC (Figure 7)

Figure 7

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».

2) Positionnez le commutateur rotatif sur V Paris connectez les cordons de mesure en parallè le à la source d'alimentation ou à la charge à mesurer.

3) Lisez la valeur de la tension continue sur l'é cran.

4) Appuyez longuement sur le bouton « pour entrer dans le mode d'affichage haute ré solution 600000 chiffres, et appuyez à nouveau longuement pour quitter le mode d'affichage haute ré solution.

5) Appuyez brièvement sur le bouton pour entrer dans le mode d'affichage de la mesure AC+DC, appuyez à nouveau brièvement pour sélectionner AC+DC->DC->AC. Appuyez longuement pour quitter le mode AC+DC.

△ Avertissement

• Pour la fonction de mesure AC+DC, aucune barre analogique n'est affichée et le nombre d'affichage est de 6000.
• L'impédance d'entrée du multimètre est d'environ 10MΩ. Une erreur de mesure sera produite lors de la mesure d'un circuit à haute impé dance. Dans la plupart des cas, l'impé dance du circuit est inférieure à 10KΩ, une erreur de 0,1% ou moins peut donc être négligeable.
• Ne pas mesurer la tension d'entrée au-delà de l'échelle de mesure.
• Lorsque l'on mesure des tensions élevées, il convient de prendre des précautions particulières pour é viter les chocs électriques.
• Lorsque la tension mesurée est > 30V, le symbole d'alarme haute tension s'affiche ; si la tension mesuré e est > 1000V en mode autorange, il s'allume une alarme à lumière re rouge.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

4. Mesure AC en mV (Figure 8)

Figure 8

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».

2) Réglez le commutateur rotatif sur mV, appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner la mesure de tension AC en mV, puis connectez les cordons de mesure en parallè le à l'alimentation ou à la charge à mesurer.

3) Lisez la valeur efficace vraie de la tension AC en mV sur l'é cran.
4) Appuyez brièvement sur le bouton Hz% pour sélectionner la mesure de la fréquence ou du cycle d'occupation, et lisez la valeur de la fréquence ou du cycle d'occupation de la tension mesurée à l'é cran.

△ Avertissement

• Ne pas mesurer la tension d'entrée au-delà de l'échelle de mesure.
• Lorsque l'on mesure des tensions élevées, il convient de prendre des précautions particulières pour é viter les chocs é lectriques.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

5. Mesure de la tension DC en mV (Figure 8)

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».
2) Ré glez le commutateur rotatif sur mV , puyez sur le bouton SELECT pour sélectionner la mesure de tension DC en mV, puis connectez les cordons de mesure en parallè le à l'alimentation ou à la charge à mesurer.
3) Lisez la valeur de la tension DC sur l'écran.
4) Appuyez longuement sur le bouton « ACHOC JOUR entrer dans le mode d'affichage haute ré solution 600000 chiffres, et appuyez à nouveau longuement pour quitter le mode d'affichage haute ré solution.
5) Appuyez brièvement sur le bouton «AC+DC» pour accé der au mode d'affichage de la mesure AC+DC, et appuyez à nouveau brièvement pour sélectionner AC+DC->DC->AC. Appuyez longuement pour quitter le mode AC+DC.

△ Avertissement

• Pour la fonction de mesure AC+DC, aucune barre analogique n'est affichée et le nombre d'affichage est de 6000.
• Ne pas mesurer la tension d'entrée au-delà de l'échelle de mesure.
• Lorsque l'on mesure des tensions élevées, il convient de prendre des précautions particulières pour é viter les chocs é lectriques.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

6. Mesure de continuité (Figure 9)

Figure 9

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».
2) Réglez le commutateur rotatif sur appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour passer à la mesure de continuité, puis connectez les cordons de mesure en parallè le aux deux extré mités de la charge du circuit testé.
3) Lisez la valeur de ré sistance mesuré e sur l'é cran LCD.

△ Avertissement

• Si la résistance entre les deux extrémités du test est ≤ 20Ω, le bipeur retentira longtemps.
• Avant de mesurer la continuité en ligne, veuillez couper toutes les alimentations du circuit mesuré et dé charger complètement tous les condensateurs.
• La tension en circuit ouvert est d'environ 2V pour la mesure de continuité.
• Ne pas entrer une tension supérieure à 30V (DC/AC) pour éviter les blessures.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

7. Mesure de la ré sistance (Figure 10)

Figure 10

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».

2) Ré glez le commutateur rotatif sur « L'APPuyez briè vement sur le bouton SELECT pour passer à la mesure de la résistance, puis connecter les cordons de mesure en parallèle aux deux extré mités de la charge du circuit testé.

3) Lisez la valeur de résistance mesuré e sur l'é cran LCD.

△ Avertissement

- «OL» s'affichera sur l'écran LCD si la résistance mesurée est ouverte ou si la résistance mesurée dépasse l'échelle de mesure maximale.

- Avant de mesurer la résistance en ligne, veuillez couper toutes les alimentations du circuit mesuré et dé charger complètement tous les condensateurs.

- Si la résistance du cordon de mesure court-circuité est ≥0,5Ω, vérifiez si le cordon de mesure est desserré ou s'il y a d'autres problè mes.

- Lorsque la résistance mesurée est de 1 MΩ ou plus, la lecture peut prendre quelques secondes pour se stabiliser. Ceci est normal pour les mesures à haute résistance.

- Ne pas entrer une tension supé rieure à 30V (DC/AC) pour é viter les blessures.

- Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

8. Mesure de la diode (Figure 11)

Figure 11

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».
2) Ré glez le commutateur rotatif sur « le appuyer briè vement sur le bouton SELECT pour passer à la mesure de la diode, puis connecter les cordons de mesure en parallè le aux deux extré mités de la diode d'essai. Le cordon de mesure rouge est connecté au pô le positif de la diode d'essai, et le cordon de mesure noir est connecté à l'extré mité négative de la diode.
3) Lisez sur l'écran LCD la valeur de la tension directe approximative de la jonction PN de la diode mesuré e. La tension normale de la jonction PN en silicium est d'environ 0.5\~0.8V.

△ Avertissement:

• <0.12V : le bipeur retentit pendant longtemps ; >=0.12v et <2V : le bipeur retentit une fois.
• « OL » s'affiche si la diode mesuré e est ouverte ou si la polarité est inversée.
• Avant de mesurer la diode en ligne, veuillez couper toutes les alimentations du circuit mesuré et dé charger complètement tous les condensateurs.
• La tension en circuit ouvert pour la mesure de la diode est d'environ 3,2V.
• Ne pas entrer une tension supé rieure à 30V (DC/AC) pour éviter les blessures.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

9. Mesure de la capacitance (Figure 12)

Figure 12

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».

2) Positionnez le commutateur rotatif sur « appuyer briè vement sur le bouton SELECT pour passer à la mesure de la capacité, puis connectez les cordons de mesure en parallè le aux deux extré mités de la capacité à mesurer.

3) Lisez la valeur de la capacitance mesuré e directement sur l'é cran.

Avertissement :

• Il est recommandé de mesurer un condensateur inférieur à 100nF en mode REL.
• «OL» s'affiche sur l'écran LCD si le condensateur mesuré est court-circuité ou si la capacitance mesurée dépasse l'échelle de mesure maximale.
• Veuillez décharger complètement le condensateur avant la mesure (en particulier pour les condensateurs à haute tension) afin d'é viter d'endommager le produit ou de blesser quelqu'un.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

10. Mesure par sonde de courant (ACA/DCA) (Figure 13)

Figure 13

1) Connectez le cordon de mesure rouge à la borne « V » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ».

2) Ré glez le commutateur rotatif sur appuyez briè vement sur le bouton SELECT pour passer à la mesure ACA ou DCA, appuyez sur le bouton RANGE pour sélectionner la plage de la sonde de courant 100A (10mV/A) et 1000A (1mV/A), puis fixez la sonde de courant sur le conducteur à mesurer.

3) Lisez la valeur actuelle de la sonde de courant directement sur l'é cran.

4) A la position ACA de la sonde de courant, appuyez briè vement sur le bouton Hz% pour sélectionner la mesure de la fréquence ou du cycle d'occupation, et lisez la valeur de la fréquence ou du cycle d'occupation du courant mesuré sur l'écran.

Avertissement:

- Pour garantir la précision des données de mesure, le conducteur à mesurer doit être placé au centre de la sonde de courant, et s'il n'est pas placé au centre de la sonde de courant, cela entraî nera une erreur supplémentaire de ±1.0 % de la lecture.

- Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

11. Mesure AC/DC A (Figure 14)

Figure 14

1) Ré glez le commutateur rotatif sur « mAm » connectez le cordon de mesure rouge à la borne « A » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ». Lorsqu'il est connecté à la borne « A », le multimè tre se met automatiquement en position de mesure A, puis il suffit d'appuyer brièvement sur le bouton SELECT pour passer en position de mesure ACA ou DCA.
2) Connectez le cordon de mesure en série au circuit à mesurer et lisez la valeur du courant mesuré directement sur l'é cran. La mesure du courant AC est affiché e en tant que valeur efficace vraie.
3) En mode ACA, appuyez brièvement sur le bouton Hz% pour sélectionner la mesure de la fréquence ou du cycle d'occupation, et lisez la valeur de la fréquence ou du cycle d'occupation du courant mesuré sur l'écran.
4) Appuyez briè vement sur le bouton «AC+DC» pour entrer dans le mode d'affichage de la mesure AC+DC, appuyez briè vement à nouveau pour sélectionner AC+DC->DC->AC, et appuyez longuement pour quitter le mode AC+DC.

Avertissement

- Veuillez vérifier si le fusible est bon avant de mesurer le courant. Les instructions pour vérifier le fusible sont les suivantes :

Lors du passage aux positions sans courant, connectez le cordon de mesure à la borne « A », si l'invite d'alarme pour mauvaise connexion s'affiche, le fusible 11A est en bon état, sinon le fusible est endommagé.

- Coupez le courant de la boucle mesurée avant de connecter le multimètre à la boucle mesurée,

sinon il y a un risque d'é tincelle é lectrique.

• La borne, la position fonctionnelle et la plage correctes doivent être utilisées pour la mesure.
• Lors de la mesure d'un courant supérieur à 10A, pour une utilisation sûre, le temps de mesure doit être inférieur à 30 secondes à chaque fois, et le temps d'intervalle doit être supérieur à 15 minutes.
• Si le cordon de mesure est connecté à la borne d'entrée de courant, veuillez ne pas connecter le cordon de mesure à un circuit en parallè le, sinon cela peut endommager le fusible brû lé et le multimè tre.
• Une fois toutes les opérations de mesure terminées, veuillez couper la source de courant mesurée avant de dé connecter le cordon de test du circuit mesuré.

12. Mesure du courant AC/DC en mA (Figure 15)

Figure 15

1) Positionnez le commutateur rotatif sur « mA » connectez le cordon de mesure rouge à la borne « uA mA » et le cordon de mesure rouge noir à la borne « COM ». Lorsqu'il est connecté à la borne « uA mA », l'instrument passe automatiquement en position de mesure mA, puis appuyez brièvement sur le bouton SELECT pour passer en position de mesure ACmA ou DCmA.
2) Connectez les cordons de mesure en série au circuit à mesurer, lisez la valeur du courant mesuré directement sur l'écran. La mesure du courant AC est affichée en tant que valeur efficace vraie.
3) En position ACmA, appuyez brièvement sur le bouton Hz% pour sélectionner la mesure de la fréquence ou du cycle d'occupation, et lisez la valeur de la fréquence ou du cycle d'occupation du courant mesuré sur l'é cran.
4) Appuyez brièvement sur le bouton « ACOC » pour entrer dans le mode d'affichage de la mesure AC+DC, appuyez brièvement à nouveau pour sélectionner AC+DC->DC->AC, et appuyez longuement pour quitter le mode AC+DC.
5) Appuyez briè vement sur le bouton SELECT pour passer à la fonction de mesure %4-20mA afin

d'afficher le taux de conversion du courant, la formule est la suivante :

Valeur affichée %=(Courant mesuré-4mA)/(20mA-4mA)

Avertissement

• Veuillez vérifier si le fusible est bon avant de mesurer le courant. Les instructions pour vérifier le fusible sont les suivantes :
  Lors du passage aux positions sans courant, connectez le cordon de mesure à la borne « uA mA », si l'invite d'alarme pour mauvaise connexion s'affiche, le fusible 600mA est en bon état, sinon le fusible est endommagé.
• Coupez le courant de la boucle mesurée avant de connecter le multimètre à la boucle mesurée, sinon il y a un risque d'é tincelle é lectrique.
• La borne, la position fonctionnelle et la plage correctes doivent être utilisées pour la mesure.
• Si le cordon de mesure est connecté à la borne d'entrée de courant, veuillez ne pas connecter le cordon de mesure à un circuit en parallè le, sinon cela peut endommager le fusible brû lé et le multimè tre.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminés.

13. Mesure AC/DC en uA (Figure 16)

Figure 16

1) Positionnez le commutateur rotatif sur « uA » connectez le cordon de mesure rouge à la borne « uA mA » et le cordon de mesure noir à la borne « COM ». Appuyez ensuite brièvement sur le bouton SELECT pour passer à la position de mesure ACuA ou DCuA.

2) Connectez les cordons de mesure en sé rie au circuit à mesurer, lisez la valeur du courant mesuré directement sur l'é cran. La mesure du courant AC est affiché e en tant que valeur efficace vraie.
3) En position ACuA, appuyez brièvement sur le bouton Hz% pour sélectionner la mesure de la fréquence ou du cycle d'occupation, et lisez la valeur de la fréquence ou du cycle d'occupation du courant mesuré sur l'é cran.

4) Appuyez brièvement sur le bouton « pour entrer dans le mode d'affichage de la mesure AC+DC, appuyez brièvement à nouveau pour sélectionner AC+DC->DC->AC, et appuyez longuement pour quitter le mode AC+DC.

Avertissement

- Veuillez vérifier si le fusible est bon avant de mesurer le courant. Les instructions pour vérifier le fusible sont les suivantes :

Lors du passage aux positions sans courant, connectez le cordon de mesure à la borne « uA mA », si l'invite d'alarme pour mauvaise connexion s'affiche, le fusible 600mA est en bon état, sinon le fusible est endommagé.

• Coupez le courant de la boucle mesuré e avant de connecter le multimè tre à la boucle mesuré e, sinon il y a un risque d'é tincelle é lectrique.
• La borne, la position fonctionnelle et la plage correctes doivent être utilisées pour la mesure.
• Si le cordon de mesure est connecté à la borne d'entrée de courant, veuillez ne pas connecter le cordon de mesure à un circuit en parallè le, sinon cela peut endommager le fusible brû lé et le multimè tre.
• Déconnectez le cordon de mesure du circuit mesuré une fois que toutes les opérations de mesure sont terminé es.

14. Mesure de la tempé rature (Figure 17)

Figure 17

1) Positionnez le commutateur rotatif sur « ℃», puis l'écran LCD affiche OL. La température ambiante s'affiche si le cordon de mesure est court-circuité.
2) Insérez la fiche de température de type K dans le trou correspondant, comme indiqué sur le sché ma.
3) Utilisez la sonde de température pour détecter la surface de la température mesurée et lisez la tempé rature Celsius mesuré e directement sur l'é cran LCD.
4) Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner la tempé rature en Celsius ou en Fahrenheit.

△ Avertissement:

- Le raccord de la sonde de température est un thermocouple ponctuel de type K (nickel-chrome\~nickel-silicium), qui ne convient qu'aux mesures infé rieures à 230° C.

15. NCV (Détection de tension AC sans contact) (Figure 18)

1) Positionnez le commutateur rotatif sur « 8 Hz% NCV », puis appuyez brièvement sur le bouton SELECT pour passer en position NCV.

2) Lorsque l'extrémité de détection est proche d'un champ électrique sous tension, tel qu'une prise ou un fil isolé, le bipeur retentit pendant un long moment et le voyant rouge s'allume.

Avertissement :

• Il est nécessaire d'utiliser le capteur NCV pour se rapprocher du champ électrique mesuré, sinon la sensibilité pourrait être affecté e.
• Si la tension du champ électrique mesuré est ≥100V AC, veuillez vérifier si le conducteur du champ électrique mesuré est isolé, afin d'é viter toute blessure.

16. Description des autres fonctions

1) Dé sactivation de la fonction d'arrêt automatique

Maintenez le bouton « Select » enfoncé pour dé sactiver la fonction d'arrêt automatique lorsque l'appareil est mis sous tension. Le bipeur retentit alors 5 fois en continu et l'é cran LCD n'affiche pas le symbole « 📊 en même temps.

2) Alarme en cas de mauvais branchement des cordons de mesure

Si le cordon de mesure est branché dans la borne mA/μA ou A, mais que le commutateur rotatif n'est pas réglé sur la position de courant correcte, le bipeur émet un signal sonore et l'écran clignote et affiche « InErr ». Ce bipeur est conç u pour vous empêcher de tester la tension, la continuité, la résistance, la capacitance, la diode, la température ou la sonde de courant alors que le cordon de mesure est branché sur la borne d'entrée de courant.

3) Fonction de ré veil

En mode veille, le multimè tre peut ê tre ré veillé par tous les boutons et le commutateur rotatif.

4) Fonction de ré troé clairage automatique

Lorsque la fonction de ré troé clairage automatique est activée, l'é cran LCD affiche le symbole

« BL. L'instrument allume automatiquement le rétroéclairage dans les environnements sombres et dans les endroits où l'objet n'est pas clairement distingué, et é teint le ré troé clairage dans les conditions lumineuses.

Remarque : lors de la prise de mesures dans un environnement sombre ou lumineux, le ré troé clairage s'é teint au bout d'une minute environ.

XII.Spécifications Techniques

Précision : ± (a% du relevé + b chiffres) ; garantie d'un an

Tempé rature ambiante : 23°C±5°C

Humidité relative : <75%

Avertissement:

- La température de précision est de 18°C 28°C , la plage de fluctuation de la température ambiante est de ± 1°C . Si la température est < 18°C ou >28°C , l'erreur supplémentaire du coefficient de température est de "0,1 × (pré cision spécifié e)/°C".

1. Auto-V LoZ (Tension Auto AC/DC)

Echelle de mesure	Ré solution	Réponse en fréquence	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.0V	0.1V	DC	± (0.8%+5)	1000Vrms
		45Hz~1kHz	± (0.8%+5)

- Impédance d'entrée : Environ 2KΩ

- Plage pour assurer la précision : 10%\~100% de l'échelle de mesure

- Auto-V LoZ : Sélection automatique de la tension AC/DC en fonction de la basse impédance détecté e.

2. Tension AC

Echelle de mesure	Ré solution	Réponse en fréquence	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.00mV	0.01mV	45~1kHz	± (0.3%+20)	1000Vrms
		1k~5kHz	± (0.4%+20)
		5k~20kHz	± (0.5%+30)
		20k~100kHz	± (2.5%+40)
6.0000V	0.0001V	45~1kHz	± (0.4%+30)
		1k~5kHz	± (0.5%+40)
		5k~20kHz	± (0.7%+40)
		20k~100kHz	± (4.0%+40)
60.000V	0.001V	45~1kHz	± (0.4%+30)
		1k~5kHz	± (0.5%+40)
		5k~20kHz	± (0.7%+40)
		20k~100kHz	± (4.0%+40)
600.00V	0.01V	45~1kHz	± (0.4%+30)
		1k~5kHz	± (0.5%+40)
		5k~20kHz	± (0.7%+40)
		20k~100kHz	Non spécifié
1000.0V	0.1V	45~1kHz	± (0.5%+40)
		1k~5kHz	± (0.8%+40)
		5k~20kHz	Non spécifié
		20k~100kHz	Non spécifié

• Affichage de la valeur TRMS
- Impédance d'entrée : ≥10MΩ. Mode de couplage d'entrée : ACV est le couplage AC
- Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 5 % et 100 % (45\~5kHz) et entre 10 % et 100 % (>5kHz) de la plage de courant.

Remarque : 10 % à 15 % de la gamme : 80 chiffres pour la précision : (>1kHz).

• Le facteur de crête AC peut aller jusqu'à 3 à 30000, et descend à environ 1,5 à 60000. Une erreur supplémentaire de ± 0,2 % est ajouté e pour les ondes non sinusoidales.
• Lorsque l'on mesure la fréquence dans la plage de tension, la valeur de fréquence de lecture doit exiger que le signal d'entrée soit supé rieur à 10 % de la plage de courant, et la valeur du cycle

d'occupation de lecture fournit une référence.

- VFD : 1kHz 3db atté nuation. Fré quence : 45Hz\~200Hz. Erreur supplémentaire : ± 2.0 %. Comptage : 6000.

3 .Tension DC

60000 chiffres :

Echelle de mesure	Ré solution	Remarque	Protection contre la surcharge
600.00mV	0.01mV	±(0.03%+5)	1000Vrms
6.0000V	0.0001V	±(0.03%+5)
60.000V	0.001V	±(0.03%+5)
600.00V	0.01V	±(0.04%+5)
1000.0V	0.1V	±(0.15%+5)

600000 chiffres :

Echelle de mesure	Ré solution	Remarque	Protection contre la surcharge
600.000mV	0.001mV	±(0.015%+10)	1000Vrms
6.00000V	0.00001V	±(0.015%+10)
60.0000V	0.0001V	±(0.015%+10)
600.000V	0.001V	±(0.015%+10)
1000.00V	0.01V	±(0.08%+10)

• Impédance d'entrée : ≥10MΩ.
• Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 1% et 100% de la plage de courant.
• Pour 600,00mV, la précision est garantie par l'utilisation de la fonction Mode relatif (REL) pour compenser le biais de court-circuit.

4. Tension AC+DC

Echelle de mesure	Ré solution	Ré pons en fré quence	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.0mV	0.1mV	45~1kHz	± (0.8%+5)	1000Vrms
		1k~5kHz	± (1.0%+8)
		5k~20kHz	± (2.0%+8)
		20k~40kHz	± (4.0%+8)

- Impédance d'entrée : ≥10MΩ.

- Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 10 % et 100 % de la plage de courant, et l'indice n'est dé fini que pour les signaux de tension DC pure et de tension AC pure, et

le signal mixte est calculé selon la formule ²+dc²

Remarque : 10 % à 15 % de la plage : 80 comptes sont ajoutés pour la précision : (>1kHz).

- 6000 chiffres ; sans barre analogique affiché e.

5. Ré sistance

Echelle de mesure	Ré solution	Remarque	Protection contre la surcharge
600.00Ω	0.01Ω	±(0.07%+10)	1000Vrms
6.0000kΩ	0.0001kΩ	±(0.07%+2)
60.000kΩ	0.001kΩ	±(0.1%+2)
600.00kΩ	0.01kΩ	±(0.1%+2)
6.0000MΩ	0.0001MΩ	±(0.3%+6)
60.00MΩ	0.01MΩ	±(2.0%+6)

- Pour 60MΩ : L'humidité est <50%

- Pour 60M : 6000 chiffres ; pour les autres plages : 60000 chiffres

- Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 1 % et 100 % de la plage de courant.

Remarque : 1% à 10% de la plage : 3 chiffres sont ajoutés pour la précision.

6. Capacitance

Echelle de mesure	Ré solution	Remarque	Protection contre la surcharge
60.00nF	0.01 nF	±(0.8%+15)	1000Vrms
600.0nF	0.1 nF	±(0.8%+3)
6.000uF	0.001uF	±(1.5%+3)
60.00uF	0.01 uF	±(2.5%+3)
600.0uF	0.1uF	±(3.5%+3)
6.000mF	0.001mF	±(5.0%+5)
60.00mF	0.01mF	±(6.5%+5)

• 6000 chiffres
• Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 5 % et 100 % de la plage de courant.
• Si la capacitance mesurée est ≤ 100nF, il est recommandé d'utiliser le mode REL pour la mesure.

7. Continuité

Echelle de mesure	Ré solution	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.00Ω	0.01Ω	Circuit ouvert : Le bipeur reste silencieux avec une ré sistance réglée à environ ≥150Ω.Circuit connecté : Le bipeur sonne avec une ré sistance réglée à environ ≤150Ω.	1000Vrms

• La tension en circuit ouvert est d'environ 2V.
• Si la résistance du circuit est comprise entre 20Ω\~150Ω, le bipeur peut retentir ou non.

8. Diode

Echelle de mesure	Ré solution	Précision ± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
3.0000V	0.0001V	La tension directe de la jonction PN en silicium est d'environ 0.5V~0.8V.	1000Vrms

9. Courant AC

Echelle de mesure	Ré solution	Ré pons en fré quence	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.00uA	0.01uA	45~1kHz	± (0.5%+50)	Fusibles F 0.6A H 1000V
		1k~5kHz	± (0.7%+50)
		5k~10kHz	± (2.0%+50)
6000.0uA	0.1uA	45~1kHz	± (0.5%+50)
		1k~5kHz	± (0.7%+50)
		5k~10kHz	± (2.0%+50)
60.000mA	0.001mA	45~1kHz	± (0.5%+50)
		1k~5kHz	± (0.7%+50)
		5k~10kHz	± (2.0%+50)
600.00mA	0.01mA	45~1kHz	± (0.5%+50)
		1k~5kHz	± (0.7%+50)
		5k~10kHz	± (2.0%+50)
6.0000A	0.0001A	45~1kHz	± (0.5%+50)	Fusibles F 11A H 1000V
		1k~5kHz	± (0.7%+50)
		5k~10kHz	Non spécifié
10.000A	0.001A	45~1kHz	± (0.5%+50)
		1k~5kHz	± (0.7%+50)
		5k~10kHz	Unspecified

• Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 5 % et 100 % de la plage de courant.
• Pour 10A à 20 A, la durée e maximale de mesure continue est de 30 secondes, puis arrêter la mesure pendant 15 minutes au moins ; Pour> 10,00 A, à titre de ré fé rence uniquement ; pour > 20 A, OL s'affiche.
• Le facteur de crête AC peut atteindre 3 à 30 000 chiffres. À 60 000 chiffres, il tombe à environ 1.5. Pour les formes d'onde non sinusoidales, l'erreur supplémentaire est augmentée de ±2.0 %.
• Lorsque l'on mesure la fréquence dans la plage de courant, la valeur de la fréquence de lecture doit exiger que le signal d'entrée e soit supérieur à 10 % de la plage de courant, et la valeur du cycle d'occupation de lecture fournit une référence.

10. Courant DC

Echelle de mesure	Ré solution	Précision±(a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.00uA	0.01uA	±(0.15%+20)	FusiblesF 0.6AH 1000V
6000.0uA	0.1uA	±(0.1%+20)
60.000mA	0.001mA	±(0.15%+20)
600.00mA	0.01mA	±(0.15%+30)
6.0000A	0.0001A	±(0.5%+20)	FusiblesF 11AH 1000V
10.000A	0.001A	±(0.5%+20)

• Pour 10A à 20 A, la durée e maximale de mesure continue est de 30 secondes, puis arrêter la mesure pendant 15 minutes au moins ; Pour > 10,00 A, pour référence uniquement ; pour > 20 A, OL s'affiche.
• 1%-100% Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 1% et 100% de la plage de courant.

11. % 4-20mA

Plage	Ré solution	Remarque	Protection contre les surcharges
%4-20mA	0.01%	La précision est dé terminé e par la précision de DC 60mA.	Fusibles F 0.6A H1000V

- Valeur affichée %=(valeur de courant mesurée-4mA)/(20mA-4mA)

12. Courant AC+DC

Echelle de mesure	Ré solution	Réponse en fré quence	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
600.0uA	0.1uA	45~1kHz	±(1.0%+5)	Fusibles F 0.6A H 1000V
		1k~5kHz	±(1.5%+8)
		5k~10kHz	±(2.5%+8)
6000uA	1uA	45~1kHz	±(1.0%+5)
		1k~5kHz	±(1.5%+8)
		5k~10kHz	±(2.5%+8)
60.00mA	0.01mA	45~1kHz	±(1.0%+5)
		1k~5kHz	±(1.5%+8)
		5k~10kHz	±(2.5%+8)
600.0mA	0.1mA	45~1kHz	±(1.0%+5)
		1k~5kHz	±(1.5%+8)
		5k~10kHz	±(2.5%+8)
6.000A	0.001A	45~1kHz	±(1.0%+5)	Fusibles F 11AH 1000V
		1k~5kHz	±(1.5%+8)
10.00A	0.01A	45~1kHz	±(1.0%+5)
		5k~10kHz	±(1.5%+8)

• Pour garantir la précision, le signal d'entrée doit être compris entre 10 % et 100 % de la plage de courant, et l'indice n'est dé fini que pour les signaux de courant DC pur et de courant AC pur, et le signal mixte est calculé selon la formule ² + dc²
• 6000-chiffres ; sans barre analogique affichée.

13. Fréquence

Echelle de mesure	Ré solution	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
10Hz~1MHz	0.01Hz~1kHz	± (0.002%+5)	1000Vrms

• Amplitude d'entrée :
  10Hz\~1MHz: 600mV≤ amplitude d'entrée ≤30Vrms.
• Pour la position en mV, sélectionnez la fréquence par Hz%.

14. Cycle d'occupation

Echelle de mesure	Ré solution	Précision ± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
10%~90%	0.1%	± (1.2%+5)	1000Vrms

- Le cycle d'occupation n'est disponible que pour les mesures d'ondes carrées, et l'amplitude d'entrée doit être :

10Hz\~10kHz: 1Vpp≤amplitude d'entrée≤20Vpp ;

- Pour la position en mV, sélectionner le cycle d'occupation par Hz%.

15. Tempé rature

Echelle de mesure	Ré solution	Précision± (a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
-40°C~40°C	0.1°C	±(1.0%+30)	1000Vrms
40°C~400°C		±(1.0%+15)
400°C~1000°C		±(1.0%+15)

- Mesurez la tempé rature en utilisant un thermocouple de type K.

16. Sonde de courant AC/DC

Echelle de mesure	Ré solution	Ré pons en fré quence	Précision±(a% du relevé + b chiffre)	Protection contre la surcharge
100.0A (10mV/A)	0.1A	DC 45Hz~400Hz	±(1.5%+5)	1000Vrms
1000A (10mV/A)	1A	DC 45Hz~400Hz	±(2.0%+5)

• Plage de courant: 1A-1000A
• Pour garantir la précision de l'DCA, le signal d'entrée doit être compris entre 1 % et 100 % de la plage de courant.
• Pour garantir la précision de l'ACA, le signal d'entrée doit être compris entre 5 % et 100 % de la plage de courant.
• En cas d'écart par rapport au centre de la pince, une erreur supplémentaire de ±2,0 % de la lecture est ajouté e à la précision spécifié e.

17. NCV (Détection de tension AC sans contact)

Echelle de mesure	Remarque
NCV	Fré quence du signal inductif : 50~60HzLa tension <30V n'est pas dé tecté e : « EF » s'affiche.Une tension >100V est dé tecté e : « ---- » s'affiche et une alarme sonore et visuelle est dé clenché e.

XIII. Fonctionnement du logiciel Bluetooth

1. Pré sentation

UNI-T Smart Measure est une application mobile, actuellement compatible avec les télé phones portables fonctionnant sous les systè mes d'exploitation iOS 10.0 ou plus ré cent et Android 5.0 ou plus ré cent. Les autres systè mes d'exploitation sont soumis à la publication effective du logiciel d'application.

2. Té lé chargez UNI-T Smart Measure (iDMM2.0)

① Pour Android

Méthode 1 : Recherchez « UNI-T Smart Measure » sur « Google Play ».

Mé thode 2 : Activez la fonction de numé risation de « Google Play », puis scannez le code QR ci-dessous.

②Pour IOS

Méthode 1 : Recherchez « UNI-T Smart Measure » sur « App Store ».

Mé thode 2 : Ouvrez la fonction de scannage de votre télé phone portable et scannez le code QR ci-dessous.

3. Utilisation du logiciel

3.1) Ouvrez les fonctions Bluetooth de la pince multimè tre et du télé phone portable, appuyez sur l'icô ne APP « UNI-T Smart Measure » sur l'écran de votre téléphone pour ouvrir le logiciel, puis on entre dans l'interface de navigation et on recherche automatiquement les compteurs compatibles Bluetooth à proximité. Ensuite, sélectionnez le compteur correspondant et é tablissez la connexion. Vous pouvez également scanner le code QR du compteur pour é tablir une connexion directe. En état de connexion, la communication des donné es, l'affichage des résultats de mesure, la commande des boutons et d'autres opérations peuvent être effectuées.

3.2) L'APP « UNI-T Smart Measure » possè de de multiples fonctions, notamment la communication Bluetooth, l'enregistrement des donné es, la gestion des appareils, la gé né ration de rapports, le partage des donné es, la synchronisation des donné es, etc. Pour les instructions d'utilisation de ces fonctions, veuillez vous ré fé rer au manuel de l'utilisateur de « UNI-T Smart Measure » (dans l'APP,

appuyez sur le bouton de menu, le bouton « Setting », puis le bouton « Help Guide » pour le manuel d'utilisation).

4. Déinstallation du logiciel

Dé installez le logiciel à l'aide de la fonction de dé installation du té lé phone portable.

XIV. Maintenance et Réparation

Avertissement: Avant d'ouvrir le couvercle arrière du compteur, vous devez vous assurer que l'instrument est hors tension et que les cordons de mesure ont été retirés des bornes d'entrée et du circuit testé.

1. Entretien gé né ral et ré paration

2. Pour l'entretien, veuillez utiliser un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer le boîtier du compteur, et ne pas utiliser d'abrasifs ou de solvants.

3. En cas d'anomalie du Compteur, cessez de l'utiliser et envoyez-le à l'entretien.

4. L'étalonnage et la réparation doivent être effectués par un personnel d'entretien professionnel qualifié ou un centre de service dé signé.

5. Remplacez les piles ou le fusible (Figure 19)

Figure 19

1) Lorsque le symbole "☐" s'affiche sur l'écran LCD, remplacez les piles à temps, sinon la précision

de la mesure risque d'ê tre affecté e. Specifications des piles : 1,5V AA x3

• Positionnez l'interrupteur d'alimentation sur « OFF » et retirez le cordon de mesure de la borne d'entrée.
• Remplacement des piles : Dévissez les 4 vis du couvercle de la batterie (sur le dessus) avec un tournevis, retirez le couvercle des piles et remplacez les piles. Veuillez installer les piles en respectant la polarité correcte.

Avertissement:

Ne pas mé langer des piles usé es et des piles neuves, ne pas mé langer des piles alcalines, des piles au carbone, des piles rechargeables.

2) Lorsque la tension est mal mesuré e ou que la surintensité brû le le fusible pendant le fonctionnement, certaines fonctions du produit ne peuvent pas fonctionner normalement et le fusible doit être remplacé immé diatement.

- Réglez l'interrupteur d'alimentation sur la position « OFF » et retirez le cordon de mesure de la borne d'entrée.

- Utilisez un tournevis pour desserrer les 2 vis fixées sur le couvercle arrière et retirez le couvercle arrière re, puis remplacez le fusible qui a sauté :

Spécifications des fusibles: Fusible F1 600mA/1000V Φ10×35mm, capacité de coupure : 10KA, tube cé ramique.

Fusible F2 11A/1000V Φ10×38mm, capacité de coupure : 30KA, tube céramique

3) Remplacez le cordon de mesure

Si l'isolation du cordon de mesure est endommagée, en remplacez un nouveau qui doit être conforme à la norme IEC/EN 61010-031, dont la valeur nominale suit les paramè tres du produit ou mieux.

4) Remplacer le capteur de courant

Si l'isolation du capteur est endommagée, remplacez le capteur par un nouveau qui doit être conforme à la norme IEC/EN 61010-2-032, aux paramè tres nominaux de suivi du produit ou mieux.

*Le contenu de ce manuel peut être modifié sans pré avis. *

UNI-T

UNI-TREND Technology (China) Co., Ltd.