MOTOTRBO XPR 3000 - Radio bidirectionnelle MOTOROLA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Motorola
Modèle	MOTOTRBO XPR 3000
Type de produit	Radio portable professionnelle
Bande de fréquence	VHF 136-174 MHz / UHF 403-470 MHz (selon version)
Puissance de transmission	Jusqu'à 5 W (VHF) / 4 W (UHF)
Nombre de canaux	32 canaux
Affichage	Écran LCD 2 lignes
Clavier	Clavier alphanumérique
Alimentation	Batterie Li-Ion 7,5 V, 1500 mAh
Autonomie	11 heures (analogique) / 8 heures (numérique)
Dimensions (H x L x P)	130 x 55 x 40 mm
Poids	280 g (avec batterie et antenne)
Indice de protection	IP54 (résistant à la poussière et aux éclaboussures)
Fonctions principales	Appel sélectif, numérotation directe, mode mixte analogique/numérique, messagerie texte, GPS (optionnel)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Verrouillage du clavier, mode d'urgence (bouton d'urgence)
Pièces détachées	Batteries, chargeurs, antennes, haut-parleurs, microphones externes
Réparabilité	Réparation par un technicien agréé Motorola
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - MOTOTRBO XPR 3000 MOTOROLA

Comment changer la batterie du MOTOTRBO XPR 3000 ?

Pour changer la batterie, éteignez la radio, faites glisser le loquet de la batterie vers le bas, retirez l'ancienne batterie et insérez la nouvelle en alignant les encoches. Poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Assurez-vous d'utiliser une batterie Motorola d'origine.

Comment régler le volume sur la radio XPR 3000 ?

Tournez le bouton rotatif Volume situé en haut de la radio. Tournez dans le sens horaire pour augmenter le volume et antihoraire pour le diminuer. Un bip sonore confirme le réglage.

Comment passer en mode numérique ?

Le mode numérique est activé automatiquement selon le canal programmé. Pour basculer entre analogique et numérique, utilisez le logiciel de programmation CPS (Customer Programming Software) ou consultez votre administrateur.

Comment effectuer un appel sélectif ?

Saisissez l'identifiant de l'utilisateur via le clavier, puis appuyez sur la touche PTT pour transmettre. Le destinataire recevra l'appel avec une tonalité spécifique.

Que faire si la radio ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement installée et chargée. Essayez de remplacer la batterie ou utilisez un chargeur de table. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé Motorola.

Comment programmer des canaux sur le XPR 3000 ?

La programmation s'effectue via le logiciel MOTOTRBO CPS et un câble de programmation. Vous pouvez également utiliser la programmation par clavier si activée par l'administrateur. Consultez le manuel pour les détails.

La radio MOTOTRBO XPR 3000 est-elle étanche ?

Elle bénéficie d'une certification IP54, ce qui signifie qu'elle résiste à la poussière et aux éclaboussures d'eau. Elle n'est pas conçue pour être immergée.

Comment utiliser la fonction d'urgence ?

Appuyez sur le bouton d'urgence orange situé en haut de la radio. La radio envoie un signal d'alerte et peut passer en mode haut-parleur. Pour désactiver, appuyez longuement sur le même bouton.

Puis-je utiliser la radio avec des écouteurs ?

Oui, le XPR 3000 dispose d'une prise audio pour écouteurs ou micro-casque. Utilisez des accessoires compatibles Motorola pour une qualité optimale.

Comment nettoyer la radio XPR 3000 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs. Pour les connecteurs, utilisez une brosse antistatique.

MODE D'EMPLOI MOTOTRBO XPR 3000 MOTOROLA

Déclaration de conformité

Cette déclaration est applicable à votre radio uniquement si elle porte l'étiquette du logo de la FCC ci-dessous.

Déclaration de conformité

Règlement CFR 47 partie 2 section 2.1077(a) de la FCC

Partie responsable

Nom : Motorola Solutions, Inc.

Adresse : 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A.

Numéro de téléphone : 1 800 927-2744.

Déclare par les présentes que le produit :

Nom de modèle : XPR 3500/XPR 3500e

sont conformes aux réglementations suivantes :

Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et section 15.109(a) des règlements de la FCC

Appareil numérique de Classe B

En tant que périphérique d'ordinateur personnel, cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des règlements de la FCC. Cet appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :

1 Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible.
2 Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

AVIS:

Cet équipement a fait l'objet de tests et a été déclaré conforme aux limites établies pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont fixées afin d'offrir une protection suffisante contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu'il n'y aura aucune interférence dans une installation particulière.

Si cet appareil cause une interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, vous êtes encouragé à remédier à la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'appareil dans une autre prise sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou de télévision chevronné pour obtenir de l'aide.

Français (Canada)

Table des matières

Déclaration de conformité.... 2

Consignes de sécurité importantes.... 10

Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada)...... 11

Version logicielle.... 12

Droits d'auteur.... 13

Droits d'auteur du logiciel.... 15

Précautions de manipulation.... 16

Chapitre 1: Introduction.... 18

Information relative aux icônes....18

Chapitre 2: Opérations de base.... 19

Charge de la batterie.... 19

Installation de la batterie....19

Installation de l'antenne....20

Installation de l'étui de transport....21

Pose du couvercle du connecteur universel (couvercle antipoussière).... 22

Pose du connecteur d'accessoire....23

Mise en marche de la radio.... 23

Éteindre la radio.... 24

Réglage du volume....24

Chapitre 3: Commandes de la radio....25

Touches programmables....26

Fonctions attribuables de la radio......26

Réglages ou fonctions attribuables.....28

Accès aux fonctions programmées......28

Bouton PTT.... 29

Mode analogique ou numérique classique...... 30

Sites IP interconnectés....30

Capacity Plus – site unique.... 31

Capacity Plus – multisite.... 31

Chapitre 4: Indicateurs d'état....33

Icônes.... 33

Voyants DEL....37

Tonalités.... 38

Tonalités audio.... 38

Tonalités d'avertissement.... 39

Chapitre 5: Sélection des zones et des canaux...... 40

Sélection des zones.... 40

Sélection des canaux.... 40

Chapitre 6: Appels....41

Français (Canada)

Appels de groupe.... 41

Appels de groupe....42

Réponse à un appel de groupe.... 42

Appels privés 43

Exécution d'un appel individuel ..... 44

Réponse à des appels individuels 📌 ..... 44

Appels généraux....45

Réception d'un appel général.... 45

Appel général....46

Appels sélectifs 46

Exécution d'un appel sélectif.... 47

Réponse à un appel sélectif 47

Interruption d'un appel radio 📄 48

Chapitre 7: Fonctions avancées....50

Bluetooth.... 50

Activer ou désactiver Bluetooth.... 51

Connexion aux dispositifs Bluetooth......51

Connexion aux dispositifs Bluetooth en mode Détection....52

Déconnexion de dispositifs Bluetooth.....53

Changer l'acheminement du signal audio entre le haut-parleur interne de la radio et le dispositif Bluetooth.... 54

Affichage de renseignements détaillés sur les appareils....54

Supprimer le nom d'un dispositif....55

Gain du micro Bluetooth.... 55

Mode Détection Bluetooth permanente.. 56

Mode Direct.... 56

Basculement entre les modes Répéteur et Direct....56

Fonction d'écoute.... 57

Écoute de canaux.... 57

Écoute permanente....58 Activation ou désactivation de l'écoute permanente....58

Rappel du canal d'accueil....58

Mettre en sourdine le rappel du canal d'accueil....59

Réglage de nouveaux canaux d'accueil 59

Écoute à distance.... 60

Lancer la fonction Écoute ambiance......60

Français (Canada)

Activation de l'Écoute ambiance à

l'aide de la liste de contacts ....61

Activation de l'écoute à distance à

l'aide de la numérotation manuelle ..... 62

Vérification de la radio 📄......63

Envoi des vérifications radio 📌......63

Envoi des vérifications radio à l'aide de

la liste de contacts 📌 63

Listes de balayage....64

Affichage d'une entrée de la liste de

balayage....65

Ajout d'entrées à la liste de balayage..... 65

Suppression d'une entrée de la liste de

balayage....66

Configuration de l'ordre de priorité des

entrées de la liste de balayage.... 67

Balayage....68

Activer ou désactiver le balayage.... 68

Réponse à une transmission pendant

un balayage.... 69

Suppression des canaux nuisibles...... 70

Restauration des canaux nuisibles...... 70

Balayage par vote : 📞 70

Réglages des contacts.... 71

Appels de groupe faits à l'aide de la liste de contacts.... 72

Appels privés faits à l'aide de la liste de contacts 72

Configuration du contact par défaut Ⓞ .. 73

Réglages de l'indicateur d'appel....74

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des avertissements d'appel.... 74

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des appels privés 📄.75

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des appels sélectifs 75

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des messages textes 76

Attribuer des styles de sonneries......77

Sélection d'un type de sonnerie d'avertissement....78

Configuration du mode vibration......80

Français (Canada)

Augmentation du volume de la tonalité d'alarme.... 81

Fonctions du Journal des appels....81

Affichage des derniers appels.... 81

Suppression des appels de la liste d'appel 82

Afficher les détails de la liste d'appel 83

Fonction Avertissement d'appel....83

Réponse à un avertissement d'appel.....83

Avis d'appels faits à l'aide de la liste de contacts.... 84

Exécution d'une alerte d'appel....85

Mode Muet....85

Activation du mode muet.... 85

Réglage de la minuterie du mode muet..86

Quitter le mode muet.... 86

Fonctionnement d'urgence.... 87

Envoi des alarmes d'urgence....88

Envoi d'une alarme d'urgence avec un appel.... 89

Alarmes d'urgence suivies d'un appel vocal.... 91

Envoi d'une alarme d'urgence suivie d'un appel vocal 📞......92

Réception d'une alarme d'urgence...... 92

Réactivation du mode d'urgence...... 93

Quitter le mode d'urgence après l'envoi de l'alarme d'urgence....93

Messagerie texte.... 94

Cryptage 94

Activer ou désactiver le cryptage .....95

Sécurité 96

Désactivation des radios 📌...... 97

Désactivation des radios à l'aide de la liste de contacts 📞 97

Désactivation des radios à l'aide de la numérotation manuelle 98

Activation des radios 📌 99

Activation des radios à l'aide de la liste de contacts 99

Activation des radios à l'aide de la numérotation manuelle 100

Français (Canada)

Travailleur solitaire.... 101

Fonctions de verrouillage par mot de passe....102

Accès aux radios à l'aide des mots de passe.... 102

Déverrouillage de la radio....103

Activation/désactivation du verrouillage par mot de passe.... 103

Changement de mot de passe....104

Liste de notifications.... 105

Accès à liste de notification.... 105

Système ARTS ^® ......106

Programmation par onde radio 📄 ......107

Fonctionnement Wi-Fi.... 107

Activer ou désactiver la fonction Wi-Fi..108

Connexion à un point d'accès réseau...108

Vérification de l'état de la connexion Wi-Fi.... 110

Affichage des détails de points d'accès réseau....110

Chapitre 8: Utilitaires.... 112

Niveau de silencieux....112

Configuration du niveau du silencieux.. 112

Niveaux de puissance.... 113

Configuration de la puissance.... 113

Configuration de la luminosité de l'affichage... 114

Transmission vocale....115

Activation ou désactivation de l'émission commandée par la voix (VOX)....115

Réglage du délai du rétroéclairage de l'écran. 116

Activation ou désactivation des sonneries et alertes de la radio.... 117

Activation et désactivation de la tonalité de mise sous tension....118

Configuration de la compensation de volume des sonneries et des alertes....119

Activation ou désactivation de la tonalité d'autorisation de parler.... 120

Sélection de la langue.... 120

Activation ou désactivation des voyants DEL..121

Activer ou désactiver l'écran d'introduction..... 122

Activation ou désactivation de l'assistance parlée....122

Activer ou désactiver le renvoi d'appel automatique....123

Français (Canada)

Réglage du délai menu....124

Activation ou désactivation du microphone analogique.... 124

Activation ou désactivation du microphone numérique....125

Activation ou désactivation de la fonction Audio intelligent.... 126

Activer ou désactiver la fonction de suppression des réactions acoustiques ..... 127

Renseignements généraux sur la radio......128

Accès aux renseignements sur la batterie....128

Vérification de l'alias et l'ID de la radio. 129

Vérification des versions du micrologiciel et de la codeplug....129

Vérification des informations de mise à jour du logiciel....130

Indicateur d'intensité du signal reçu.... 131

Affichage des valeurs RSSI (indicateur d'intensité de réception du signal)...... 131

Programmation du panneau avant.... 131

Affichage des détails du certificat Wi-Fi d'entreprise....131

Chapitre 9: Liste des accessoires approuvés......133

Garantie des batteries et des chargeurs.... 139

Garantie de fabrication.... 139

La garantie de capacité.... 139

Garantie limitée.... 140

PRODUITS DE COMMUNICATIONS MOTOROLA SOLUTIONS.... 140

I. PROTECTION ASSURÉE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE ET DURÉE DE CELLE-CI : 140

II. CONDITIONS GÉNÉRALES.... 141

III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES : 141

IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE.... 142

V. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE.... 142

Consignes de sécurité importantes

Radios bidirectionnelles portatives : exposition aux radiofréquences et sécurité du produit

ATTENTION!

Cette radio ne doit être utilisée qu'à des fins professionnelles. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Radios bidirectionnelles portatives : exposition aux radiofréquences et sécurité du produit, qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l'exposition aux fréquences radioélectriques, dans le but d'assurer votre conformité aux normes et règlements en vigueur.

Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste des antennes, des batteries et des autres accessoires approuvés par Motorola Solutions :

http://www.motorolasolutions.com

Toute modification effectuée à cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil.

Selon la réglementation d'Industrie Canada, cet émetteur radio ne peut être utilisé qu'avec une antenne dont le type et le gain maximal (ou minimal) sont approuvés par Industrie Canada pour cet émetteur. Afin de limiter les interférences radio pour les autres utilisateurs, le type et le gain de l'antenne doivent être choisis de façon à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (P.I.R.E.) ne soit pas plus forte qu'il ne le faut pour établir la communication.

Cet émetteur radio a été approuvé par Industrie Canada pour utilisation avec une antenne approuvée par Motorola Solutions offrant le gain maximal autorisé et l'impédance requise pour le type d'antenne indiqué. Il est strictement interdit d'utiliser avec cet appareil tout type d'antenne ne figurant pas dans cette liste et présentant un gain supérieur au maximum indiqué pour le type.

Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada)

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence et à la partie 15 des règlements de la FCC :

• Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible.
• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
• Toute modification effectuée à cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil.

Français (Canada)

Version logicielle

Toutes les fonctions décrites dans les sections suivantes sont prises en charge par les versions logicielles R02.09.00.0000 ou ultérieures.

Reportez-vous à Vérification des versions du micrologiciel et de la codeplug à la page 129 pour déterminer la version logicielle de votre radio.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Droits d'auteur

Les produits de Motorola Solutions décrits dans ce document peuvent inclure des programmes informatiques protégés par des droits d'auteur de Motorola Solutions. Les lois des États-Unis et d'autres pays réservent à Motorola Solutions certains droits exclusifs pour les programmes informatiques protégés par droits d'auteur. Par conséquent, tout programme informatique protégé par droits d'auteur de Motorola Solutions compris dans les produits Motorola Solutions décrits dans le présent document ne peut être copié ni reproduit de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite expresse de Motorola Solutions.

© Motorola Solutions, Inc., 2018. Tous droits réservés

Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de recherche documentaire ou traduite dans une autre langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.

De plus, l'achat de produits Motorola ne peut être considéré comme une transaction octroyant directement, par inférence, estoppel ou autrement une licence en vertu des droits d'auteur, des droits de brevets ou d'une demande de brevet de Motorola Solutions, à l'exception

d'une licence d'utilisation normale et non exclusive, libre de toute redevance, prévue par la loi lors de la vente d'un produit.

Avis de non-responsabilité

Veuillez noter que certaines fonctionnalités, installations et capacités décrites dans ce document pourraient ne pas s'appliquer ou être accordées sous licence pour l'utilisation sur un système particulier, ou pourraient dépendre des caractéristiques d'une unité mobile d'abonné ou d'une configuration de certains paramètres. Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus.

Marques de commerce

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo au M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Français (Canada)

Directive sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques de l'Union européenne (UE) (WEEE)

La directive WEEE de l'Union européenne exige que les produits vendus dans les pays de l'UE portent l'étiquette de la poubelle barrée (ou leur emballage, dans certains cas).

Comme le définit la directive WEEE, cette étiquette de poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs finaux dans les pays de l'UE ne doivent pas jeter les équipements électriques et électroniques ou leurs accessoires dans les ordures domestiques.

Les clients ou les utilisateurs finaux dans les pays de l'UE doivent communiquer avec le représentant ou le centre de service de leur fournisseur d'équipement pour obtenir des renseignements sur le système de collecte des déchets de leur pays.

Droits d'auteur du logiciel

Les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel peuvent inclure des logiciels Motorola Solutions protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur enregistrés dans des mémoires à semi-conducteurs ou dans d'autres supports. Les lois du Canada, des États-Unis et d'autres pays protègent, au nom de Motorola Solutions, certains droits exclusifs visant les logiciels, notamment les droits exclusifs de copie et de reproduction sous toute forme que ce soit des logiciels protégés par la loi sur le droit d'auteur. Par conséquent, la loi sur le droit d'auteur protégeant tous les logiciels de Motorola Solutions inclus avec les produits de Motorola Solutions décrits dans ce manuel interdit toute copie, reproduction, modification, ingénierie à rebours ou distribution de ces logiciels sans l'autorisation écrite expresse de Motorola Solutions. De plus, l'achat de produits Motorola Solutions ne peut être considéré comme une transaction octroyant directement, par inférence, estoppel ou autrement une licence en vertu des droits d'auteur, des droits de brevets ou d'une demande de brevet de Motorola Solutions, à l'exception d'une licence d'utilisation normale et non exclusive prévue par la loi lors de la vente d'un produit.

La technologie de codage vocal AMBE+2™ incluse dans ce produit est protégée par les droits de propriété

intellectuelle, notamment les droits de brevet, les droits d'auteur et les secrets industriels de Digital Voice Systems, Inc.

Cette technologie de codage vocal n'est concédée sous licence que pour une utilisation avec cet équipement de télécommunication. Il est explicitement interdit à tout utilisateur de cette technologie de tenter de décompiler, de faire l'ingénierie à rebours ou de désassembler le code exécutable, ou encore de convertir de toute autre manière le code exécutable dans un format lisible par l'utilisateur.

Brevets des États-Unis n° 5,870,405, n° 5,826,222, n

° 5,754,974, n° 5,701,390, n° 5,715,365, n° 5,649,050, n
° 5,630,011, n° 5,581,656, n° 5,517,511, n° 5,491,772, n
° 5,247,579, n° 5,226,084 et n° 5,195,166.

Précautions de manipulation

La radio numérique portable de série MOTOTRBO répond aux normes IP67. Elle peut ainsi résister aux conditions difficiles sur le terrain, par exemple le fait d'être plongée dans l'eau. Cette section décrit certaines précautions de base à prendre.

MISE EN GARDE:

Ne désassemblez pas votre radio. Cela pourrait endommager les joints de l'appareil et occasionner des chemins de fuite vers la radio. L'entretien de la radio devrait être effectué uniquement dans un centre de réparations équipé pour mettre à l'essai et replacer le joint sur l'appareil.

• Si la radio a été submergée, secouez-la afin d'évacuer l'eau susceptible d'être emprisonnée dans la grille du haut-parleur et le port du microphone. L'eau ainsi emprisonnée risque d'entraîner une réduction de la qualité audio.

• Si la zone de contact de la batterie de la radio est exposée à l'eau, nettoyez et séchez les contacts de la radio et de la batterie avant de connecter cette dernière à l'appareil. L'eau résiduelle pourrait court-circuiter la radio.

• Si la radio a été plongée dans un liquide corrosif (par exemple de l'eau salée), rincez la radio et la batterie à l'eau douce, puis séchez-les.

• Pour nettoyer les surfaces extérieures de la radio, utilisez une solution diluée d'eau et de détergent liquide pour vaisselle (p. ex. une cuillérée à thé de détergent dans environ quatre litres d'eau).
• N'enfoncez rien dans l'ouverture située sur le châssis de la radio, sous le contact de la batterie. Cette ouverture permet d'équilibrer la pression dans la radio. Le fait d'enfoncer un objet dans cette ouverture risque de provoquer des infiltrations d'eau dans la radio, qui ne serait alors plus submersible.
• N'obstruez jamais ou ne couvrez jamais cette ouverture, même avec une étiquette.
• Assurez-vous qu'aucune substance huileuse n'entre en contact avec cette ouverture.
• La radio, dont l'antenne est correctement rattachée, est conçue pour être submersible à une profondeur maximale de un mètre (3,28 pieds), pendant une durée maximale de 30 minutes. Une utilisation excessive, supérieure à la limite maximale, ou sans antenne pourrait endommager la radio.

Français (Canada)

- Lorsque vous nettoyez la radio, n'utilisez pas de jet à haute pression, car la pression de l'eau serait alors supérieure à la pression correspondant à une profondeur de un mètre et l'eau risquerait de s'infiltrer dans la radio.

Français (Canada)

Introduction

Le présent guide de l'utilisateur couvre le fonctionnement des radios.

Cependant, votre détaillant ou l'administrateur de votre système peut avoir personnalisé votre radio en fonction de vos besoins particuliers. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système pour savoir :

• si des canaux classiques ont été préréglés sur votre radio;
• quelles touches sont programmées pour accéder à d'autres fonctions;
• quels accessoires optionnels pourraient vous être utiles;
• quelles sont les meilleures pratiques liées à l'utilisation de la radio pour une communication efficace;
• Quelles techniques d'entretien peuvent prolonger la durée de vie de la radio?

Information relative aux icônes

Dans le présent document, les icônes décrites sont utilisées pour signaler les fonctions prises en charge en mode analogique classique ou en mode numérique classique.

Indique une fonction propre au mode analogique classique seulement.

Indique une fonction propre au mode numérique classique seulement.

Les fonctions offertes en mode conventionnel analogique et en mode numérique ne sont accompagnées d'aucune icône.

Opérations de base

Ce chapitre décrit les opérations de base vous permettant d'utiliser votre radio.

Charge de la batterie

Votre radio est alimentée par une batterie nickel-métal-hydrure (NiMH) ou une batterie au lithium-ion (Li-ion).

- Pour vous conformer aux conditions de la garantie et éviter les dommages, chargez la batterie au moyen d'un chargeur Motorola Solutions exactement de la manière décrite dans le guide de l'utilisateur du chargeur.

Tous les chargeurs ne chargent que les batteries approuvées par Motorola Solutions. Il est possible que des batteries d'autres types ne puissent pas être chargées. Motorola Solutions recommande que votre radio demeure hors tension pendant le chargement.

- Vous devez charger votre batterie IMPRES ^™ avec le chargeur IMPRES pour optimiser l'autonomie et ne pas perdre les données précieuses de votre batterie. Les batteries IMPRES chargées exclusivement avec

les chargeurs IMPRES bénéficient d'une prolongation de garantie de capacité de 6 mois sur la durée de garantie de la batterie standard Motorola Solutions Premium.

- Chargez toute batterie neuve de 14 à 16 heures avant sa première utilisation afin d'assurer un rendement optimal.

Installation de la batterie

Suivez la procédure pour installer la batterie sur votre radio.

AVIS:

Cette fonction s'applique uniquement aux modèles XPR 3500e/XPR 3300e.

Cette fonction d'alerte de non-concordance de la batterie ne s'applique qu'aux batteries IMPRES et non IMPRES avec numéro d'ensemble programmé dans la mémoire morte programmable et effaçable (EPROM).

Lorsqu'une mauvaise batterie est fixée à la radio, une tonalité d'avertissement grave se fait entendre, le voyant DEL clignote en rouge, l'écran affiche Mauvaise batterie et l'annonce vocale/synthèse vocale indique Mauvaise batterie si l'annonce vocale/synthèse vocale est chargée à partir du CPS.

Français (Canada)

La certification de la radio est annulée si vous joignez une batterie UL à une radio FM approuvée ou vice versa. Votre radio peut être préprogrammée à partir du CPS pour vous informer si cette non-concordance de batterie se produit. Vérifiez auprès du détaillant ou de votre administrateur de système pour savoir de quelle façon votre radio a été programmée.

1 Alignez la batterie sur les rainures situées au dos de la radio.
2 Appuyez fermement sur la batterie et faites glisser le loquet vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

3 Faites glisser le loquet de la batterie en position fermée.
4 Pour retirer la batterie, éteignez votre radio. Placez le loquet A de la batterie sur la position ouverte et maintenez-le ainsi, puis faites glisser la batterie vers le bas pour la sortir des rainures.

Installation de l'antenne

Suivez la procédure pour installer l'antenne sur votre radio.

Assurez-vous que la radio est éteinte.

Placez l'antenne dans son orifice en la tournant dans le sens horaire suffisamment pour offrir la meilleure protection contre l'eau et la poussière.

Pour retirer l'antenne, tournez dans le sens antihoraire.

MISE EN GARDE:

Si vous devez remplacer l'antenne, assurez-vous d'utiliser uniquement une antenne de modèle MOTOTRBO. Si une autre antenne est utilisée, cela endommagera la radio.

Installation de l'étui de transport

Suivez la procédure suivante pour installer l'étui de transport sur votre radio.

1 Alignez les rails de l'étui avec les rainures de la batterie.

2 Appuyez vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Français (Canada)

Pose du couvercle du connecteur universel (couvercle antipoussière)

Le connecteur universel se situe sur le côté antenne de la radio. Elle permet de brancher des accessoires MOTOTRBO à la radio. Suivez la procédure suivante pour installer le couvercle antipoussière sur votre radio.

Replacez le couvercle antipoussière lorsque le connecteur universel n'est pas en service.

1 Insérez l'extrémité inclinée du cache dans les rainures correspondantes en haut du connecteur universel.
2 Appuyez sur le cache en poussant vers le bas pour que le couvercle antipoussière se positionne correctement dans le connecteur universel.

3 Verrouillez le cache antipoussière en poussant le loquet vers le haut.

Pose du connecteur d'accessoire

Le connecteur d'accessoire doit être fixé au connecteur universel situé sur le côté de l'antenne de la radio. Suivez la procédure pour installer le connecteur d'accessoires sur votre radio.

1 Insérez l'extrémité inclinée dans les rainures correspondantes en haut du connecteur universel.
2 Poussez le connecteur vers le haut.
3 Appuyez vers le bas sur le connecteur d'accessoire jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Mise en marche de la radio

Suivez la procédure suivante pour mettre votre radio sous tension.

Tournez le bouton Activé/désactivé/Réglage du volume dans le sens horaire jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

En cas de réussite :

• Une tonalité se fait entendre.
  • Le voyant DEL vert s'allume.
• L'écran affiche MOTOTRBO (TM), suivi d'une image ou d'un message de bienvenue.
  • L'écran d'accueil s'allume.

Si la fonction Tonalités/alertes est désactivée, il n'y a aucune tonalité lors de la mise sous tension.

Vérifiez auprès de votre détaillant si la radio ne s'allume pas. Assurez-vous que la batterie est chargée et correctement insérée. Contactez votre détaillant si la radio ne s'allume toujours pas.

Français (Canada)

Éteindre la radio

Suivez la procédure suivante pour éteindre votre radio.

Tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens antihoraire jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

L'écran affiche Mise hors tension.

AVIS:

Vous pouvez programmer un écart de volume minimal afin d'empêcher le réglage du volume à un niveau plus faible que le niveau minimum programmé. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Réglage du volume

Suivez la procédure suivante pour modifier le niveau de puissance de la radio.

Faites un des suivants :

• Tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens horaire pour augmenter le volume.
• Tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans le sens anti-horaire pour diminuer le volume.

Français (Canada)

Commandes de la radio

Ce chapitre décrit les touches de commande et les fonctions de la radio.

1 Bouton sélecteur de canal

2 Bouton Marche/Arrêt/Volume
3 Voyant lumineux
4 Bouton d'émission (PTT)
5 Microphone
6 Bouton latéral 1 ¹
7 Bouton latéral 2 ¹
8 Bouton de navigation gauche
9 Bouton de menu
10 Touche avant P1 ¹
11 Bouton OK
12 Touche avant P2 ¹
13 Touche Précédent/Accueil
14 Bouton de navigation droit
15 Affichage
16 Haut-parleur
17 Connecteur universel pour accessoires
18 Antenne

Français (Canada)

Touches programmables

Selon la durée pendant laquelle vous appuyez sur une touche, votre revendeur peut programmer les touches programmables pour en faire des raccourcis permettant d'accéder aux fonctions de la radio.

Appui bref

Appuyer et relâcher rapidement.

Appui long

Appuyez et maintenez enfoncé pour la durée programmée.

AVIS:

Voir Fonctionnement d'urgence à la page 87 pour en savoir plus sur la durée de programmation pour la touche Urgence.

Fonctions attribuables de la radio

Les fonctions suivantes de la radio peuvent être attribuées aux boutons programmables.

Profils audio

Permet à l'utilisateur de sélectionner le profil audio préféré.

Bascule audio

Permet de faire basculer l'acheminement audio entre le haut-parleur interne de la radio et le haut-parleur de l'accessoire câblé.

Contacts

Permet l'accès direct à la liste des contacts.

Avertissement d'appel

Permet l'accès direct à la liste des contacts de la radio afin de sélectionner le destinataire d'un avertissement d'appel.

Renvoi d'appel

Active ou désactive le renvoi d'appel.

Journal des appels

Permet d'ouvrir le journal des appels.

Annonce du canal

Transmet des messages vocaux pour une zone et un canal sur le canal sélectionné.

Urgence

Selon la programmation choisie, déclenche ou annule une urgence.

Audio intelligent

Active ou désactive la fonction Audio intelligent.

Itinérance de site manuelle 2

Lance une recherche de site manuelle.

CGA Mic.

Permet d'activer et de désactiver la fonction de contrôle de gain automatique du microphone.

Moniteur

Surveille l'activité du canal sélectionné.

Notifications

Permet l'accès direct à la liste des notifications.

Suppression des nuisances sur le canal ²

Permet de retirer temporairement un canal nuisible de la liste de balayage, sauf le canal sélectionné. Le canal sélectionné réfère à la zone ou à la combinaison de canaux sélectionnée de l'utilisateur à partir duquel le balayage est effectué.

Accès direct

Permet de lancer un appel téléphonique, de groupe ou individuel prédéfini et d'envoyer un avis d'appel, un message texte rapide automatiquement ou de revenir au mode Accueil.

Écoute permanente ²

Surveille le trafic radio d'un canal sélectionné jusqu'à ce que la fonction soit désactivée.

Téléphone

Permet l'accès direct à la liste des contacts du téléphone.

Cryptage

Active ou désactive la fonction de cryptage.

Alias et ID de la radio

Indique l'alias et l'ID de la radio.

Vérification de la radio

Détermine si une radio est active dans un système.

Activer la radio

Permet d'activer une radio cible à distance.

Désactiver la radio

Permet de désactiver une radio cible à distance.

Relais/Direct ²

Permet d'alterner entre l'utilisation d'un répéteur et les communications directes avec une autre radio.

Réinitialiser le canal d'accueil

Définit un nouveau canal d'accueil.

Français (Canada)

Mettre en sourdine le Rappel du canal d'accueil

Mets en sourdine le rappel du canal d'accueil.

Balayage ³

Permet d'activer et de désactiver la fonction de balayage.

Verrouillage de site ²

Lorsque cette fonction est activée, la radio ne recherche que le site courant. Lorsqu'elle est désactivée, la radio recherche d'autres sites en plus du site courant.

Message texte

Sélectionne le menu de la messagerie texte.

Met fin à un appel interruptible afin de libérer le canal.

Amélioration de la vibration

Permet d'activer et de désactiver l'amélioration de la vibration.

Annonce vocale activée/désactivée

Active ou désactive la fonction d'annonce vocale.

Transmission vocale (VOX)

Permet d'activer et de désactiver la transmission vocale.

Sélection de zone

Permet de sélectionner une zone dans une liste.

Réglages ou fonctions attribuables

Les fonctions ou paramètres radio suivants peuvent être attribués aux touches programmables.

Sonneries/alertes

Permet d'activer et de désactiver les sonneries et les avertissements.

Rétroéclairage

Active ou désactive le rétroéclairage de l'écran.

Luminosité du rétroéclairage

Règle le niveau de luminosité.

Niveau de puissance

Alterne entre un niveau de puissance haut ou bas.

Accès aux fonctions programmées

Suivez la procédure suivante pour accéder aux fonctions programmées de votre radio.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez sur la touche programmée. Passez à étape 3.
• Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à la fonction du menu et appuyez sur OK pour sélectionner une fonction ou entrer dans un sous-menu.

3 Faites un des suivants :

• Appuyez sur précédent. ⚡ pour revenir à l'écran
• Maintenez enfoncée la touche pour revenir à l'écran d'accueil.

La radio quitte automatiquement le menu et revient à l'écran d'accueil après une période d'inactivité.

Bouton PTT

Le bouton PTT a deux fonctions principales :

• Le bouton PTT permet à la radio de transmettre un message aux autres radios pendant un appel. Lorsque vous appuyez sur le bouton PTT, le microphone se met sous tension.
• Lorsque vous n'êtes pas déjà en cours d'appel, vous pouvez vous servir du bouton PTT pour faire un nouvel appel (voir Appels à la page 41).

Appuyez longuement sur la touche PTT pour parler. Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Si la tonalité d'autorisation ou l'effet local PTT est activé, attendez la fin de la brève tonalité pour parler.

Si l'indicateur Canal libre est activé (programmé par le détaillant), une courte tonalité d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible (la radio qui reçoit la transmission) relâche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre.
Vous entendez une tonalité d'interdiction de parler en continu si votre appel est interrompu. Vous devez relâcher le bouton PTT si vous entendez la tonalité d'interdiction de parler continue.

Français (Canada)

Mode analogique ou numérique classique

Vous pouvez configurer chaque canal de la radio de manière analogique classique ou numérique classique.

Certaines fonctions ne sont pas disponibles lorsque vous basculez du mode numérique au mode analogique. Les icônes des fonctions numériques non disponibles sont estompées. Les fonctions désactivées sont masquées dans le menu.

Certaines fonctions de la radio sont accessibles en mode analogique et numérique. Toutefois, les différences mineures de fonctionnement ne nuisent pas au rendement de la radio.

AVIS:

La radio peut aussi alterner entre les modes analogique et numérique pendant le balayage bimode. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section Balayage à la page 68.

Sites IP interconnectés

Cette fonction permet à votre appareil radio de fonctionner au-delà de la zone de couverture d'un site unique en se

connectant à différents sites accessibles par l'intermédiaire d'un réseau IP (Internet Protocol). Il s'agit d'un mode multisite classique.

Lorsque la radio quitte la zone de couverture d'un site et entre dans celle d'un autre site, elle se connecte au répéteur du nouveau site pour envoyer et recevoir les appels ou les transmissions de données. Cette opération s'effectue automatiquement ou manuellement en fonction de vos paramètres.

Si la radio est configurée en mode automatique, elle détecte tous les sites accessibles lorsque le signal du site actuel est faible ou lorsqu'elle ne reçoit aucun signal de ce site. Elle se verrouille alors sur le répéteur du site dont la valeur RSSI (indicateur d'intensité de réception du signal) est la plus élevée.

Lors d'une recherche manuelle, la radio recherche le premier site actuellement dans la zone de couverture dans la liste des sites disponibles en itinérance, mais qui ne présente pas nécessairement le signal le plus puissant et s'y connecte.

AVIS:

Pour chaque canal, seule l'option Balayage ou Itinérance peut être activée, mais non les deux en même temps.

Les canaux pour lesquels cette fonctionnalité est activée peuvent être ajoutés à une liste d'itinérance particulière. En mode de recherche automatique en itinérance, la radio recherche le ou les canaux dans la liste d'itinérance afin de déterminer le meilleur site. Une liste d'itinérance peut contenir un maximum de 16 canaux, y compris le canal sélectionné.

AVIS:

Il est impossible d'ajouter ou de supprimer manuellement une entrée dans la liste d'itinérance. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Capacity Plus – site unique

Capacity Plus – site unique est une configuration de partage de canaux à site unique du système radio MOTOTRBO qui prend en charge des centaines d'utilisateurs et un maximum de 254 groupes à l'aide d'un bassin de canaux. Ainsi, votre radio peut utiliser efficacement tous les canaux programmés disponibles en mode Répéteur.

Une tonalité d'échec retentit lorsque vous tentez d'accéder à une fonction qui n'est pas accessible en mode Capacity Plus – Site unique à l'aide d'une touche programmable.

Certaines fonctions de la radio sont accessibles en mode numérique conventionnel, Sites IP interconnectés et Capacity Plus. Toutefois, les différences mineures de fonctionnement ne nuisent PAS à la performance de la radio.

Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de cette configuration, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Capacity Plus – multisite

Capacity Plus – multisite est une configuration de partage de canaux multisite du système radio MOTOTRBO alliant les principaux avantages des configurations Capacity Plus et Sites IP interconnectés.

Capacity Plus – Multisite permet à votre appareil radio de fonctionner au-delà de la zone de couverture d'un site unique en se connectant à différents sites accessibles par l'intermédiaire d'un réseau IP. Cette fonction permet également d'accroître la capacité en utilisant efficacement le nombre disponible combiné de canaux programmés pris en charge par chacun des sites disponibles.

Lorsque la radio quitte la zone de couverture d'un site et entre dans celle d'un autre site, elle se connecte au répéteur du nouveau site pour envoyer et recevoir les

Français (Canada)

appels ou les transmissions de données. Selon la configuration choisie, cette opération se fait de façon automatique ou manuelle.

Si la radio est configurée en mode automatique, elle détecte tous les sites accessibles lorsque le signal du site actuel est faible ou lorsqu'elle ne reçoit aucun signal de ce site. Elle se verrouille alors sur le relais du site dont la valeur RSSI.

Lors d'une recherche manuelle, la radio recherche le premier site actuellement à portée dans la liste des sites disponibles en itinérance (qui ne présente pas nécessairement le signal le plus puissant) et s'y connecte.

Les canaux pour lesquels la configuration Capacity Plus – multisite est activée peuvent être ajoutés à une liste d'itinérance particulière. En mode de recherche automatique en itinérance, la radio recherche ces canaux afin d'identifier le meilleur site.

AVIS:

Il est impossible d'ajouter ou de supprimer manuellement une entrée dans la liste d'itinérance. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Tout comme pour Capacity Plus – site unique, les icônes des fonctions qui ne sont pas offertes en mode Capacity Plus – multisite ne sont pas disponibles dans le menu. Une tonalité d'échec retentit lorsque vous tentez d'accéder à une fonction qui n'est pas accessible en mode Capacity Plus – multisite à l'aide d'une touche programmable.

Indicateurs d'état

Ce chapitre explique les indicateurs d'état et les tonalités audio utilisés par la radio.

Icônes

L'affichage à cristaux liquides (ACL) présente l'état de la radio, les entrées de texte et des menus.

Tableau 1: lcônes d'affichage
Vous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant dans la barre d'état qui apparaît au haut de l'écran. Les icônes sont classées par ordre d'utilisation ou d'apparition à partir de la gauche et sont spécifiques au canal.

☐☐☐☐	BatterieLe nombre de barres (0 à 4) affichées indique le niveau de charge restant de la batterie. L'icône clignote lorsque la batterie est faible.
	UrgenceLa radio est en mode d'urgence.

	Liste de réception flexibleLa liste de réception flexible est activée.
	Données à volume élevéLa radio reçoit des données à volume élevé et le canal est occupé.
	MoniteurLe canal sélectionné est surveillé.
[2XXW]	Mode MuetLe mode Muet est activé et le haut-parleur est coupé.
	NotificationLa liste de notifications comprend au moins un événement manqué.
[05Y2]	Retardateur de programmation par radiocommunicationIndique le temps restant avant le redémarrage automatique de la radio.
[03ZT]	Puissance hauteLa puissance de la radio est réglée à Haute.

Français (Canada)

L	Puissance faibleLa puissance de la radio est réglée à Basse.
T	Indicateur de puissance de signal reçu (RSSI)Le nombre de barres représente l'intensité du signal radio. L'affichage de quatre barres indique une intensité de signal maximale. Cette icône ne s'affiche qu'en mode de réception.
Z	Balayage4La fonction de balayage est activée.
Z.	Balayage – Priorité 14La radio détecte de l'activité sur le canal ou le groupe de canauxPriorité 1.
Z:	Balayage – Priorité 24La radio détecte de l'activité sur le canal ou le groupe de canauxPriorité 2.

	SécuriséeLa fonction Cryptage est activée.
	Itinérance de site 5 La fonction d'itinérance de site est activée.
	4 Mode directEn l'absence d'un répéteur, la radio est configurée pour la communication directe radio à radio.
	Désactivation des tonalitésLes tonalités sont désactivées.
	Non sécuriséeLa fonction Cryptage est désactivée.
	Balayage par vote :La fonction de balayage par vote est activée.
	Wi-Fi excellent 6 Le signal Wi-Fi est excellent.

⁴ Ne s'applique pas à Capacity Plus.

⁵ Ne s'applique pas à Capacity Plus–Ssite unique.

	Wi-Fi bon6Le signal Wi-Fi est bon.
	Wi-Fi moyen6Le signal Wi-Fi est moyen.
	Wi-Fi faible6Le signal Wi-Fi est faible.
	Wi-Fi non disponible6Le signal Wi-Fi n'est pas disponible.

Tableau 2: Icônes de menu avancé

Les icônes suivantes s'affichent près des éléments de menu qui offrent un choix entre deux options ou qui présentent un sous-menu offrant aussi deux options.

	Case à cocher (cochée)Indique que l'option est sélectionnée.
	Case à cocher (vide)Indique que l'option est sélectionnée.

Case noire

Indique que l'option sélectionnée dans le menu comporte un sous-menu.

Tableau 3: Icônes d'appels

Vous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant à l'écran de la radio pendant un appel. Ces icônes apparaissent également dans la liste de contacts pour indiquer le type d'alias ou d'ID.

Appel individuel

Cette icône s'affiche lorsqu'un appel individuel est en cours. Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou l'ID (numéro) de l'abonné.

Appel de groupe/appel général

Cette icône s'affiche lorsqu'un appel de groupe ou un appel général est en cours. Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou l'ID (numéro) du groupe.

Français (Canada)

Appel de groupe comme étant un appel de groupe/général

Indique un appel téléphonique comme étant un appel de groupe/général en cours. Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou l'ID (numéro) du groupe.

Appel téléphonique comme étant un appel individuel

Indique un appel téléphonique comme étant un Appel individuel en cours. Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou l'ID (numéro) du téléphone.

Tableau 4: Icônes d'avertissement

Les icônes décrites ci-dessous s'affichent momentanément à l'écran de la radio lors de l'exécution d'une tâche.

Échec de transmission (négatif)

L'action exécutée n'a pas réussi.

Transmission réussie (positif)

L'action exécutée a réussi.

Transmission en cours (transitoire)

Transmission en cours. Cette icône s'affiche avant l'indication de réussite ou d'échec de la transmission.

Tableau 5: Icônes des éléments envoyés

Les icônes ci-dessous apparaissent dans le coin supérieur droit de l'écran dans le dossier Messages envoyés.

En cours

Le message texte destiné à un alias ou à un ID d'abonné est en attente de transmission et sera ensuite en attente de confirmation. Le message texte destiné à un alias ou à un ID de groupe est en attente de transmission.

Échec de l'envoi

Le message texte ne peut être envoyé.

Réussite de l'envoi

Le message texte a été envoyé.

Voyants DEL

Les voyants DEL indiquent l'état de fonctionnement de la radio.

Rouge clignotant

La radio indique que la batterie ne convient pas. ⁷

La radio n'a pas réussi l'autovérification à la mise sous tension.

La radio reçoit une transmission d'urgence.

La radio effectue une transmission avec un niveau de batterie faible.

La radio est maintenant hors de la zone de couverture si la fonction ARTS est configurée.

Mode Muet est activé.

Vert continu

La radio est en cours de mise sous tension.

La radio effectue une transmission.

La radio envoie un avertissement d'appel ou une transmission d'urgence.

Vert clignotant

La radio est en train de recevoir un appel ou des données.

La radio récupère des transmissions de programmation.

La radio détecte de l'activité de radiocommunication.

AVIS:

Cette activité peut influer ou non le canal programmé de la radio en raison de la nature du protocole relatif aux données numériques.

Le voyant DEL ne s'allume pas si la radio détecte de l'activité de liaison radio Capacity Plus.

Vert à clignotement double

La radio reçoit un appel ou des données cryptées.

Jaune continu

La radio surveille un canal classique.

Français (Canada)

Jaune clignotant

La radio effectue un balayage pour détecter de l'activité.

La radio n'a pas encore répondu à un avertissement d'appel.

La Liste de réception flexible de la radio est activée.

Tous les canaux Capacity Plus – multi-site sont occupés.

Jaune à clignotement double

La fonction Itinérance automatique est activée.

La radio recherche activement un nouveau site.

La radio n'a pas encore répondu à un avertissement d'appel de groupe.

La radio est verrouillée.

La radio n'est pas connectée au répéteur en mode Capacity Plus.

Tous les canaux Capacity Plus sont occupés.

Tonalités

Vous trouverez ci-dessous les tonalités émises par le haut-parleur de la radio.

Tonalité aiguë

Tonalité grave

Tonalités audio

La fonction Tonalités audio vous informe de manière audible de l'état ou répond à la réception de données sur la radio.

Tonalité continue

La radio émet un signal monophonique. Il retentit de manière continue jusqu'à ce qu'il cesse.

Tonalité périodique

Le signal sonore retentit de manière périodique en fonction des réglages de la radio. Il démarre, s'arrête, puis reprend.

Tonalité répétitive

Le signal sonore unique retentit et se répète jusqu'à ce que l'utilisateur y mette fin.

Tonalité temporaire

Son entendu une fois pendant une courte période définie par la radio.

Tonalités d'avertissement

Les tonalités d'avertissement vous informent de manière audible de l'état d'une tâche après l'avoir initiée.

Tonalité de réussite

Tonalité d'échec

Français (Canada)

Sélection des zones et des canaux

Ce chapitre décrit la procédure pour sélectionner une zone ou un canal sur votre radio. Une zone est un groupe de canaux.

Votre radio prend en charge jusqu'à 128 canaux et 50 zones, avec un maximum de 16 canaux par zone.

Chaque canal peut être programmé avec différentes fonctions ou divers groupes d'utilisateurs.

Sélection des zones

Suivez la procédure suivante pour sélectionner la zone requise sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmée Sélection de zone. Passez à étape 3.

- Appuyez sur OK pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à zone. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche et la zone courante.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à la zone voulue.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche sélectionnée pendant un moment et revient à l'écran de la zone sélectionnée.

Sélection des canaux

Suivez la procédure suivante pour sélectionner le canal voulu après avoir sélectionné la zone.

Tournez la molette du sélecteur de canal pour sélectionner le canal, l'ID d'abonné ou l'ID de groupe une fois que la zone requise est affichée (si vous avez plusieurs zones sur votre radio).

Appels

Ce chapitre décrit les opérations pour recevoir et répondre à des appels, en faire et y mettre fin.

Vous pouvez choisir un alias ou un ID d'abonné, ou un alias ou un ID de groupe une fois que vous avez sélectionné un canal à l'aide d'une de ces fonctions :

Recherche d'alias

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire un appel de groupe, un appel individuel ou un appel général à partir du microphone à clavier.

Liste de contacts

Cette méthode permet d'accéder directement à la liste des contacts.

Numérotation manuelle (à partir de Contacts)

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire un appel individuel ou un appel téléphonique à partir du microphone à clavier.

Touches numériques programmées

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire un appel de groupe, un appel individuel ou un appel général à partir du microphone à clavier.

AVIS:

Vous ne pouvez attribuer qu'un seul alias ou ID à une touche numérique, mais vous pouvez attribuer plus d'une touche numérique à un alias ou à un ID. Toutes les touches numériques du microphone à clavier peuvent être attribuées. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section Association d'une entrée à une touche numérique programmable.

Touche programmée d'accès direct

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire des appels de groupe, individuel et téléphonique.

Vous pouvez attribuer uniquement un ID à une touche d'accès direct programmable avec un appui prolongé ou bref. Vous pouvez programmer plusieurs touches d'accès direct sur la radio.

Bouton programmable

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire un appel téléphonique.

Appels de groupe

Votre radio doit avoir été configurée comme faisant partie d'un groupe pour être en mesure de recevoir un appel

Français (Canada)

provenant d'un groupe d'utilisateurs ou de passer un appel à un groupe d'utilisateurs.

Appels de groupe

Suivez la procédure suivante pour faire des appels de groupe à partir de la radio.

1 Faites un des suivants :

• Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ou à l'ID de groupe.
• Appuyez sur la touche d'accès direct programmée.

2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icône Appel de groupe et l'alias du groupe.

3 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio cible répond. L'écran affiche l'icône Appel de groupe, et l'alias ou l'ID ainsi que l'alias ou l'ID de la radio émettrice.

4 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée. La radio revient à l'écran affiché avant la tentative d'appel.

Réponse à un appel de groupe

Pour être en mesure de recevoir un appel provenant d'un groupe d'utilisateurs, votre radio doit avoir été préalablement définie comme partie intégrante de ce groupe. Suivez la procédure suivante pour répondre à un appel de groupe sur votre radio.

Lorsque vous recevez un appel de groupe :

• Le voyant DEL vert clignote.
- L'icône Appel de groupe s'affiche dans le coin droit supérieur de l'écran.
- L'alias de l'appelant s'affiche sur la première ligne de l'écran.

• L'alias du groupe s'affiche sur la deuxième ligne de l'écran.
• Votre radio désactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur.

1 Faites un des suivants :

• Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.
• Si la fonction Interruption vocale est activée, appuyez sur le bouton PTT pour mettre interrompre le son sur la radio qui émet la transmission et libérer le canal afin de vous permettre de répondre.

Le voyant DEL vert s'allume.

2 Faites un des suivants :

- Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.

- Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé) et parlez clairement dans le microphone.

3 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée.

Si la radio affiche un écran autre que l'écran d'accueil et reçoit un appel de groupe, elle continue d'afficher l'écran sélectionné.

Appuyez longuement sur pour retourner à l'écran d'accueil et afficher l'alias de l'appelant avant de répondre.

Appels privés

Un Appel individuel est un appel effectué à partir d'une radio individuelle vers une autre radio individuelle.

Il existe deux manières de configurer un appel individuel. Le premier type transmet l'appel après avoir effectué une vérification de présence radio, tandis que le deuxième type transmet l'appel immédiatement. Un seul de ces types d'appels peut être programmé dans votre radio par votre détaillant.

Français (Canada)

Exécution d'un appel individuel

Votre radio doit avoir été préalablement programmée pour vous permettre de faire un appel individuel. Si cette fonction n'est pas activée, une tonalité d'indication négative se fait entendre lorsque vous lancez l'appel. Suivez la procédure suivante pour faire des appels privés à partir de la radio.

1 Faites un des suivants :

• Sélectionnez un canal qui correspond à l'alias ou à l'ID d'abonné.
• Appuyez sur la touche d'accès direct programmée.

2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icône Appel individuel et l'alias de l'appel individuel.

3 Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.

4 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

5 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée. Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Appel terminé.

Réponse à des appels individuels

Suivez la procédure suivante pour répondre à un Appel individuel sur votre radio.

Si vous recevez un Appel individuel :

• Le voyant DEL vert clignote.
- L'icône Appel individuel s'affiche sur la première ligne de l'écran.
- L'alias de l'appel individuel s'affiche sur la deuxième ligne de l'écran.

- Votre radio désactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur.

1 Faites un des suivants :

• Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.
• Si l'interruption de transmission est activée, appuyez sur le bouton PTT pour mettre fin à un appel interruptible afin de libérer le canal pour vous permettre de répondre.

Le voyant DEL vert s'allume.

2 Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.
3 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée. L'écran affiche Appel terminé.

Appels généraux

Un appel général est un appel effectué à partir d'une radio privé et destiné à toutes les radios présentes sur le canal. Un appel général sert à diffuser des annonces importantes qui sollicitent toute l'attention des utilisateurs. Les utilisateurs du canal ne peuvent pas répondre à un appel général.

Réception d'un appel général

Lorsque vous recevez un appel général :

• Une tonalité se fait entendre.
  • Le voyant DEL vert clignote.
• L'écran affiche l'ID de l'appelant dans le coin supérieur droit.

- La première ligne de texte affiche l'icône Appel de groupe et Appel général.

- Votre radio désactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur.

À la fin de l'appel, la radio revient à l'écran affiché avant la réception de l'appel général.

Les appels généraux n'attendent pas pendant un temps prédéterminé avant de se terminer.

Français (Canada)

Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, ce qui indique que le canal est libre et que vous pouvez répondre.

Vous ne pouvez pas répondre à un appel général.

AVIS:

La radio interrompt la réception de l'appel général si vous changez de canal pendant l'appel. Pendant un appel général, vous ne pouvez pas naviguer ni faire de changements tant que l'appel est en cours.

Appel général

Votre radio doit avoir été préalablement programmée pour vous permettre de faire un appel général. Suivez la procédure suivante pour faire des appels généraux à partir de la radio.

1 Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ou à l'ID de groupe Appel général en surbrillance.

2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icône d'appel général et Appel général.

3 Faites un des suivants :

• Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.
• Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé) et parlez clairement dans le microphone.

Les utilisateurs du canal ne peuvent pas répondre à l'appel général.

Appels sélectifs

Un appel sélectif est un appel effectué à partir d'une radio individuelle vers une autre radio individuelle. Il s'agit d'un appel privé effectué en mode analogique.

Exécution d'un appel sélectif

Votre radio doit avoir été préalablement programmée pour vous permettre de faire un appel sélectif. Suivez la procédure suivante pour faire des appels sélectifs à partir de la radio.

1 Sélectionnez un canal qui correspond à l'alias ou à l'ID d'abonné.
2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icône Appel indiv., l'alias de l'abonné et l'état de l'appel.
3 Faites un des suivants :

• Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.
• Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé) et parlez clairement dans le microphone.

4 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio cible répond.

5 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.
L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée.
6 L'écran affiche Appel terminé.

Réponse à un appel sélectif

Suivez la procédure suivante pour répondre à un appel sélectif sur votre radio.

Si vous recevez un appel sélectif :

• Le voyant DEL vert clignote.

Français (Canada)

• La première ligne de texte affiche l'icône Appel indiv. et l'alias de l'appelant ou Appel sélectif ou Avert. avec appel.
• Votre radio désactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur.

1 Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT. Le voyant DEL vert s'allume.

2 Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.

3 Relâchez le bouton PTT pour écouter. L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée. Une tonalité se fait entendre.L'écran affiche Appel terminé.

Interruption d'un appel radio

La fonction vous permet de mettre fin à un appel de groupe ou à un appel individuel afin de libérer le canal pour une transmission. Par exemple, lorsque le microphone de la

radio est bloqué, parce que le bouton PTT a été enfoncé par inadvertance. Votre radio doit être programmée de manière à vous permettre d'utiliser cette fonction. Suivez la procédure suivante pour mettre fin à un appel sur votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Interruption de transmission.

L'écran affiche Interruption.

2 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
  En cas d'échec :
• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche Échec de l'interruption.

Si on met fin à un appel interrompu à l'aide de cette fonction :

• L'écran affiche Appel interrompu.

Français (Canada)

- Une tonalité d'échec se fait entendre sur la radio qui a interrompu la communication jusqu'à ce que le bouton PTT soit relâché.

AVIS:

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Fonctions avancées

Ce chapitre décrit le fonctionnement des fonctions disponibles sur votre radio.

Cependant, votre détaillant ou l'administrateur de votre système peut avoir personnalisé votre radio en fonction de vos besoins particuliers. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Bluetooth

Cette fonctionnalité vous permet d'utiliser votre radio avec un appareil compatible Bluetooth (un accessoire) par l'intermédiaire d'une connexion Bluetooth. Votre radio prend en charge les appareils compatibles Bluetooth de marque Motorola Solutions et autres produits commerciaux prêts à l'emploi.

AVIS:

Cette fonction s'applique aux modèles XPR 3500e seulement.

La connectivité Bluetooth fonctionne dans un rayon de 10 m (32 pi) entre deux appareils en ligne directe. C'est-à-dire un chemin sans obstruction entre votre radio et votre dispositif Bluetooth. Pour obtenir un haut degré de fiabilité, Motorola Solutions recommande de ne pas séparer la radio et l'accessoire.

À la périphérie de la zone de couverture, la qualité de la réception diminue, et la voix et la tonalité peuvent devenir brouillées ou saccadées. Pour corriger ce problème, il suffit de rapprocher votre radio et l'appareil Bluetooth (à moins de 10 m l'un de l'autre) afin de rétablir la réception. La fonction Bluetooth de votre radio a une puissance maximale de 2,5 mW (4 dBm) dans un rayon de 10 m.

Votre radio peut prendre en charge jusqu'à trois connexions Bluetooth simultanées avec des appareils compatibles Bluetooth de différents types. Vous pouvez connecter, par exemple, un écouteur, un scanneur et un appareil PTT. Les connexions Bluetooth simultanées avec plusieurs appareils Bluetooth de même type ne sont pas prises en charge.

Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre dispositif Bluetooth pour plus de détails sur l'ensemble des possibilités de votre périphérique compatible Bluetooth.

Votre radio établit la connexion avec le dispositif Bluetooth à portée dont le signal est le plus puissant ou à un dispositif avec lequel elle a établi une connexion antérieurement. Il ne faut pas mettre le dispositif Bluetooth hors tension ni appuyer sur le bouton de retour à l'accueil

pendant le processus de détection et de connexion, car cela annulerait l'opération.

Activer ou désactiver Bluetooth

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver Bluetooth.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à Mon État.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche Activé et Arrêt. L'état actuel est indiqué par l'icône √.

4 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à liver.

Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche à côté du message Activé.

• Appuyez sur ◀ ou jusqu'à

Désactiver. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche va côté du message Désactivé.

Connexion aux dispositifs Bluetooth

Suivez la procédure pour vous connecter à des appareils Bluetooth disponibles.

Allumez l'appareil Bluetooth et lancez le mode d'appariement.

1 Appuyez sur OK pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Bluetooth.

Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

3

Appuyez sur ou jusqu'à Appareils.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Faites un des suivants :

• Appuyez sur ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
• Appuyez sur ou jusqu'à chez herche pour trouver des appareils disponibles. Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

5

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Connecter.

Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

Il est possible que l'appariement de votre appareil Bluetooth nécessite d'autres étapes. Reportez-vous

aux manuels d'utilisation des appareils compatibles Bluetooth.

L'écran affiche le message Connexion à .

Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
• L'écran affiche connecté et l'icône de connexion Bluetooth.

En cas d'échec :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche le message Connexion échouée.

Connexion aux dispositifs Bluetooth en mode Détection

Suivez la procédure suivante pour vous connecter à des appareils Bluetooth en mode détection.

Allumez l'appareil Bluetooth et lancez le mode d'appariement.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'Bluetooth. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Me chercher. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. Votre radio peut maintenant être détectée par d'autres appareils Bluetooth pendant une durée programmée. Il s'agit du Mode détection.

Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
• L'écran affiche connecté et l'icône de connexion Bluetooth.
• L'écran affiche √ à côté de l'appareil sélectionné.
  En cas d'échec :
• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche le message Connexion échouée.

Déconnexion de dispositifs Bluetooth

Suivez la procédure suivante pour vous déconnecter de dispositifs Bluetooth.

1 Appuyez sur OK pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Appareils. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

5

Appuyez sur ou jusqu'à Déconnecter.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche le message Déconnexion de .

Attendez la confirmation.

• Une tonalité se fait entendre.
• L'écran affiche déconnecté et l'icône Bluetooth connecté disparaît.
• Le disparaît à côté du de l'appareil connecté.

Changer l'acheminement du signal audio entre le haut-parleur interne de la radio et le dispositif Bluetooth

Suivez la procédure pour faire basculer l'acheminement du signal audio entre le haut-parleur interne de la radio et le dispositif Bluetooth externe.

Appuyez sur la touche programmée Interrupteur audio Bluetooth.

L'écran affiche un des résultats suivants :

• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Rout. audio vers radio.
• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Rout. audio vers Bluetooth.

Affichage de renseignements détaillés sur les appareils

Suivez la procédure suivante pour afficher les détails de l'appareil sur votre radio.

1

Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ou jusqu'à Appareils.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à afficher les détails. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Supprimer le nom d'un dispositif

Vous pouvez retirer un dispositif déconnecté de la liste des dispositifs Bluetooth.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à Appareils. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche Dispositif supprimé.

Gain du micro Bluetooth

Cette fonction permet à l'utilisateur de contrôler la valeur du gain du microphone de l'appareil Bluetooth connecté.

1 Appuyez sur OK pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Bluetooth. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Gain mic. BT. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

4 Appuyez sur ou jusqu'au type de gain du micro Bluetooth et aux valeurs courantes.

Appuyez sur pour effectuer la sélection. Vous pouvez modifier les valeurs ici.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou

diminuer les valeurs. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Mode Détection Bluetooth permanente

Le mode Détection Bluetooth permanente doit être activé le détaillant ou administrateur système.

AVIS:

Si cette option est activée, Bluetooth ne sera pas affiché dans le menu et vous ne pourrez pas utiliser les fonctions du bouton programmable Bluetooth.

Les autres périphériques compatibles Bluetooth peuvent détecter votre radio, mais ne pourront pas s'y connecter. Ce mode permet aux périphériques dédiés d'utiliser la position de votre radio dans le processus de géolocalisation par Bluetooth.

Mode Direct

Cette fonction vous permet de continuer de communiquer lorsque votre répéteur ne fonctionne pas ou lorsque la radio est hors de la portée du répéteur, mais demeure à la portée des autres radios.

Ce réglage demeure activé même après la mise hors tension.

AVIS:

Cette fonction ne s'applique pas aux canaux Capacity Plus – site unique, Capacity Plus – multisite et Bandes citoyennes qui se trouvent dans la même fréquence.

Basculement entre les modes Répéteur et Direct

Suivez la procédure pour alterner entre les modes Répéteur et Direct sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur le bouton programmé Repeater/Talkaround. Ignorez les étapes suivantes.

- Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur (ox) pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres

de la radio.Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à Direct.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé.

Si cette option est désactivée, le ne s'affiche plus à côté de Activé.

L'écran revient automatiquement au menu précédent.

Fonction d'écoute

La fonction d'écoute est utilisée pour vous assurer qu'un canal est libre avant de transmettre.

Écoute de canaux

Suivez cette procédure pour vérifier les canaux.

1 Appuyez longuement sur la touche programmée Surveillance.

L'icône Écoute s'affiche à l'écran et le voyant DEL passe au jaune continu.

Si le canal est en cours d'utilisation :

• Vous entendez de l'activité radio ou un silence complet.
  • Le voyant DEL jaune s'allume.

Si le canal surveillé est libre, vous entendez un « bruit blanc ».

2 Appuyez sur la touche PTT pour parler. Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Français (Canada)

Écoute permanente

La fonction d'écoute permanente permet de surveiller l'activité d'un canal de manière continue.

Activation ou désactivation de l'écoute permanente

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver l'écoute permanente sur votre radio.

Appuyez sur la touche programmée Écoute permanente.

Quand la radio entre dans le mode :

• Une tonalité d'alerte retentit.
  • Le voyant DEL jaune s'allume.
• L'écran affiche Écoute perma. activée et l'icône Surveillance.

Quand la radio quitte le mode :

• Une tonalité d'alerte retentit.
  • Le voyant DEL jaune s'éteint.
  • L'écran affiche Écoute perma, désact..

Rappel du canal d'accueil

Cette fonction permet d'émettre un rappel si la radio n'est pas réglée sur le canal d'accueil pendant un certain temps.

Si cette fonction est activée via le CPS lorsque la radio n'est pas réglée sur le canal d'accueil pendant un certain temps, voici ce qui se produit périodiquement :

• La tonalité de Rappel de canal d'accueil et l'annonce sonore retentissent.
• La première ligne de l'écran affiche le message Non.
• La deuxième ligne affiche Canal d'accueil.

Vous pouvez interrompre la diffusion du rappel en effectuant l'une des actions suivantes :

• Retourner au canal d'accueil.
• Mettre temporairement en sourdine l'avertissement à l'aide du bouton programmable.
• Définir un nouveau canal d'accueil à l'aide du bouton programmable.

Mettre en sourdine le rappel du canal d'accueil

Lorsque survient le rappel du canal d'accueil, vous pouvez le mettre en sourdine.

Appuyez sur la touche programmée Rappel du canal d'accueil en sourdine.

La première ligne de l'écran affiche HCR et la deuxième en sourdine.

Réglage de nouveaux canaux d'accueil

Lorsque le rappel du canal d'accueil retentit, vous pouvez définir un nouveau canal d'accueil.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmable Réinitialiser canal d'accueil pour régler le canal courant comme nouveau canal d'accueil. Ignorez les étapes suivantes. La première ligne de l'écran affiche l'alias du canal et la deuxième Nouv. canal acc.

- Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Canal d'accueil. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias du nouveau canal d'accueil. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. L'écran affiche √a côté de l'alias de canal d'accueil sélectionné.

Français (Canada)

Écoute à distance

Cette fonction est utilisée pour activer le microphone d'une radio cible avec un alias ou un ID d'abonné. Vous pouvez utiliser cette fonction pour écouter à distance toute activité audible entourant la radio cible.

Votre radio et la radio cible doivent être programmées de manière à vous permettre d'utiliser cette fonction.

Cette fonction s'arrête après une durée programmée ou dès qu'une fonction de la radio cible est utilisée.

Lancer la fonction Écoute ambiance

Suivez la procédure pour activer la fonction de surveillance à distance sur votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Écoute à distance.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu.

3 Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert s'allume.

4 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

- Une tonalité de réussite se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis de réussite.

- L'écoute des sons ambiants de la radio surveillée commence pour la durée programmée et l'écran affiche Écoute à distance. Lorsque la minuterie s'arrête, une tonalité d'avertissement est émise et le voyant DEL s'éteint.

En cas d'échec :

- Une tonalité d'échec se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis d'échec.

Activation de l'Écoute ambiance à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour activer la fonction d'écoute à distance à l'aide de la liste de contacts de la radio.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à Écoute à distance

5 Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert s'allume.

6 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis de réussite.
• L'écoute des sons ambiants de la radio surveillée commence pour la durée programmée et l'écran affiche Écoute à distance. Lorsque la minuterie s'arrête, une tonalité d'avertissement est émise et le voyant DEL s'éteint.

En cas d'échec :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis d'échec.

Français (Canada)

Activation de l'écoute à distance à l'aide de la numérotation manuelle

Suivez la procédure suivante pour activer la fonction d'écoute à distance à l'aide de la numérotation manuelle.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'Contacts. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'à Num. manuelle. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'au Numéro de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
5 Faites un des suivants :

• Entrez l'ID ou l'alias de l'abonné et appuyez sur • pour continuer.
• Modifiez les ID composés précédemment et appuyez sur pour continuer.

6 Appuyez sur ou jusqu'à écoute à distance
7 Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert s'allume.
8 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis de réussite.
• L'écoute des sons ambiants de la radio surveillée commence pour la durée programmée et l'écran affiche Écoute à distance. Lorsque la

minuterie s'arrête, une tonalité d'avertissement est émise et le voyant DEL s'éteint.

En cas d'échec :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis d'échec.

Vérification de la radio

La fonction Vérification de la radio vous permet de déterminer si une autre radio est en fonction au sein d'un système, sans importuner l'utilisateur de cette radio. Aucune notification sonore ou visuelle ne se manifeste sur la radio cible. Cette fonction n'est offerte que pour les alias ou ID d'abonné. Votre radio doit être programmée de manière à vous permettre d'utiliser cette fonction.

Envoi des vérifications radio

Suivez la procédure suivante pour envoyer des vérifications radio à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Vérif. radio.

2 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID

voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert s'allume.

Attendez la confirmation.

Si vous appuyez sur pendant l'attente de confirmation, une tonalité se fait entendre, la radio met fin à toutes les tentatives et quitte le mode de vérification de radio.

La radio revient à l'écran d'alias ou d'ID d'abonné.

Envoi des vérifications radio à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour envoyer les vérifications de radio à l'aide de la liste de contacts de la radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

Français (Canada)

2

Appuyez sur ou jusqu'à Contacts.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID

voulu. Appuyez sur (ok) pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à

Vérifications de radio. Appuyez sur (pour effectuer la sélection.

Le voyant DEL vert s'allume.

5 Attendez la confirmation.

Si vous appuyez sur pendant l'attente de confirmation, une tonalité se fait entendre, puis la radio met fin aux tentatives et quitte le mode de vérification de radio.

La radio revient à l'écran d'alias ou d'ID d'abonné.

Listes de balayage

Les listes de balayage sont créées et attribuées à des canaux ou à des groupes. Votre radio recherche l'activité vocale en passant par le cycle complet de la séquence de canaux et de groupes définie dans la liste de balayage du canal ou du groupe actuel.

Votre radio prend en charge jusqu'à 250 listes de balayage, chacune pouvant comprendre jusqu'à 16 membres.

Chaque liste de balayage peut comprendre des entrées analogiques et des entrées numériques.

Lorsque vous modifiez une liste de balayage, vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux ou en établir l'ordre de priorité.

L'icône Priorité s'affiche à gauche de l'alias du membre, s'il est défini, pour indiquer si le membre fait partie d'une liste de canaux de Priorité 1 ou de Priorité 2. Vous ne pouvez pas avoir plusieurs canaux de Priorité 1 ou de Priorité 2 dans une liste de balayage. Aucune icône Priorité ne s'affiche si le réglage de la priorité est Aucun.

Affichage d'une entrée de la liste de balayage

Suivez la procédure suivante pour afficher des entrées de la liste de balayage sur votre radio.

1 Appuyez sur 📁 pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'à Belayer. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Liste de balayage. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ◀ ou pour afficher chacun des membres de la liste.

Ajout d'entrées à la liste de balayage

Suivez la procédure suivante pour ajouter des entrées à la liste de balayage de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur où jusqu'à Belayer. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'atiste de balayage. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Ajouter un membre. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
5 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

6

Appuyez sur ou jusqu'au niveau de priorité voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche un bref avis de réussite, immédiatement suivi du message En ajouter un autre?.

7 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à pour ajouter une entrée. Appuyez sur pour effectuer la sélection. Répétez étape 5 et étape 6. - Appuyez sur ou jusqu'à pour enregistrer la liste actuelle. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Suppression d'une entrée de la liste de balayage

Suivez la procédure suivante pour supprimer les entrées de la liste de balayage.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'â Belayer. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'aliste de balayage. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5

Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche Supprimer 1'entrée?

6 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à pour supprimer l'entrée. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche un bref avis de réussite.

- Appuyez sur ou jusqu'à pour revenir à l'écran précédent. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

7 Répétez étape 4 jusqu'à étape 6 pour supprimer d'autres entrées.

8

Appuyez longuement sur ⚫ pour revenir à l'écran d'accueil après avoir supprimé les alias et les ID voulus.

Configuration de l'ordre de priorité des entrées de la liste de balayage

Suivez la procédure suivante pour configurer l'ordre de priorité des entrées de la liste de balayage de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Balayer. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Liste de balayage. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à modifier les priorités. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

6

Appuyez sur ou jusqu'au niveau de

priorité voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche un bref avis de réussite avant de revenir à l'écran précédent. L'icône Priorité s'affiche à la gauche de l'alias du membre.

Balayage

Lorsque vous démarrez un balayage, votre radio recherche l'activité vocale en passant par le cycle complet de la liste de balayage du canal actuel.

Il y a deux façons de démarrer un balayage :

Balayage du canal principal (manuel)

Votre radio effectue le balayage de tous les canaux et de tous les groupes de votre liste de balayage. Au démarrage du balayage, votre radio peut, selon les réglages définis, commencer automatiquement par le dernier canal ou groupe actif lors du dernier balayage ou par le canal à partir duquel le balayage a été lancé.

Balayage auto (automatique)

Votre radio démarre automatiquement le balayage lorsque vous sélectionnez un canal ou un groupe pour lequel la fonction balayage auto est activée.

AVIS:

Lorsque vous configurez la Réception de messages de groupe dans la liste de balayage, votre radio est en mesure de recevoir des messages de groupe à partir de canaux autres que de l'accueil. Votre radio est en mesure de répondre au groupe des messages sur votre canal d'accueil, mais n'est pas en mesure de répondre à des canaux autres que ceux de l'accueil. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Activer ou désactiver le balayage

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver le balayage sur votre radio.

1 Utilisez le sélecteur de canal pour sélectionner un canal dont la programmation comprend une liste de balayage.

2 Appuyez sur pour accéder au menu.
3 Appuyez sur ou jusqu'à Balayer. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à état scan. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
5 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'état de balayage requis, puis appuyez sur OK pour le sélectionner.

Si le balayage est activé :

• L'écran affiche Balayage activé et l'icône Balayage.
• Le voyant DEL jaune clignote.

Si le balayage est désactivé :

• L'écran affiche Balayage désactivé.
• L'icône de balayage disparaît.
- Le voyant DEL s'éteint.

Réponse à une transmission pendant un balayage

Lorsqu'elle exécute un balayage, votre radio s'arrête sur un canal ou un groupe si elle y détecte de l'activité. La radio demeure sur ce canal pendant une durée programmée appelée « période d'attente ». Suivez la procédure suivante pour répondre à des transmissions pendant le balayage.

1 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Appuyez sur le bouton PTT pendant la période d'attente.

Le voyant DEL vert s'allume.

2 Faites un des suivants :

• Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.
• Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé) et parlez clairement dans le microphone.

Français (Canada)

3 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

La radio reprend le balayage des autres canaux ou des groupes si vous ne répondez pas dans le délai de mise en attente.

Suppression des canaux nuisibles

Si un canal émet continuellement des appels indésirables ou du bruit (canal « nuisible »), vous pouvez éliminer temporairement ce canal indésirable de la liste de balayage. Cette possibilité n'existe pas pour le canal employé comme canal sélectionné. Suivez la procédure suivante pour supprimer les canaux nuisibles de votre radio.

1 Lorsque votre radio capte un canal indésirable ou nuisible, appuyez sur la touche programmée Suppr. canal nuisible et maintenez-la jusqu'à ce qu'une tonalité retentisse.

2 Relâchez la touche programmée Suppr canal nuisible.

Le canal nuisible est supprimé.

Restauration des canaux nuisibles

Suivez la procédure suivante pour restaurer les canaux nuisibles de votre radio.

Faites un des suivants :

• Éteignez la radio, puis rallumez-la.
• Arrêtez et redémarrez un balayage avec la touche préprogrammée Balayage ou du menu.
• Changez de canal en utilisant le bouton sélecteur de canal.

Balayage par vote : Ⓞ

Le balayage par vote vous permet d'obtenir une zone de couverture étendue là où plusieurs stations de base transmettent des données identiques sur différents canaux analogiques.

Votre radio effectue le balayage des canaux analogiques de plusieurs stations de base et sélectionne le signal reçu le plus fort. Une fois la sélection déterminée, la radio reçoit les transmissions de cette station de base.

Pendant un balayage par vote, le voyant DEL jaune clignote et l'écran affiche l'icône Balayage par vote.

Suivez les étapes décrites dans la section Réponse à une transmission pendant un balayage à la page 69 pour répondre à une transmission pendant un balayage par vote.

Réglages des contacts

La fonction Contacts constitue le carnet d'adresses de votre radio. Chaque entrée est associée à un alias ou à un ID que vous utilisez pour passer un appel. Les entrées sont classées alphabétiquement.

Chaque entrée, selon le contexte, correspond à différents types d'appels : appel de groupe, appel individuel, appel général, appel PC ou appel de répartition.

Les appels PC et les appels console répartiteur sont des appels de données. Ils ne sont disponibles qu'avec les applications. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation sur les applications de données.

AVIS:

Un crochet précède chaque touche numérique attribuée à une entrée. Si le crochet précède le mot Uide, aucune touche numérique n'a été attribuée à l'entrée.

Votre radio prend en charge deux listes de contacts, l'une pour les contacts analogiques et l'autre pour les contacts

numériques, chaque liste pouvant compter au maximum 500 membres.

Chaque entrée des contacts affiche les renseignements suivants :

• Type d'appel
• Alias d'appel
  • ID d'appel

AVIS:

Vous pouvez ajouter ou modifier des ID d'abonné dans la liste des contacts numériques. La suppression des ID d'abonné ne peut être effectuée que par votre détaillant.

Vous pouvez afficher et modifier uniquement les ID d'abonné, modifier les ID d'abonnée et lancer un avertissement d'appel pour la liste de contacts analogiques. L'ajout et la suppression ne peuvent être effectués que par votre détaillant.

Si la fonction Cryptage est activée sur un canal, vous pouvez passer des appels cryptés de type groupe, individuel ou général sur ce canal. Seule une radio cible dotée de la même clé de cryptage OU des mêmes valeurs et ID de clé que votre radio peut décoder la transmission.

Français (Canada)

Appels de groupe faits à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour passer des appels de groupe à l'aide de la liste de contacts à partir de la radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts.Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu.
4 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL vert s'allume.
5 Faites un des suivants : - Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.

- Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé) et parlez clairement dans le microphone.

6 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Le voyant DEL vert clignote lorsqu'un utilisateur du groupe répond. L'écran affiche l'icône Appel de groupe, et l'alias ou l'ID ainsi que l'alias ou l'ID de la radio émettrice.

7 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT. L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée.

Appels privés faits à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour passer des appels privés à l'aide de la liste de contacts à partir de la radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur où jusqu'à

Contacts.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID

voulu.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'alias de destination.

5 Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.

6 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

L'écran affiche l'alias ou l'ID de la radio émettrice.

7 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activité vocale pendant une durée préprogrammée. Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Appel terminé.

Configuration du contact par défaut

Suivez la procédure suivante pour configurer le contact par défaut de votre radio.

1 Appuyez sur 📄 pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'Contacts. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Configurer par défaut. Appuyez sur pour effectuer la sélection. Une tonalité de réussite se fait entendre. L'écran affiche un bref avis de réussite. L'écran affiche à côté de l'alias ou de l'ID sélectionné par défaut.

Réglages de l'indicateur d'appel

Cette fonction permet aux utilisateurs radio de configurer un appel ou un message texte sonneries.

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des avertissements d'appel

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver les sonneries d'appel des appels d'urgence sur votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Thl tés/ Avert. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à sonn. d'appels. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur où jusqu'à l'ouver. d'appel. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des appels privés

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver les sonneries d'appel des appels privés de la radio.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.
2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à Th1tés/ Avert.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à sonn. d'appels. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
6 Appuyez sur ou jusqu'à appel indiv.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Si les sonneries d'appel individuel sont activées, l'écran affiche √à côté du message Allumé.

Si les sonneries d'appel individuel sont activées, l'écran affiche √ à côté du message Éteint.

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des appels sélectifs

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver les sonneries d'appel des appels sélectifs de la radio.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

Français (Canada)

2

Appuyez sur ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres

de la radio.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à Th1tés/

Avert.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5

Appuyez sur ou jusqu'à sonn.

d'appels. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6

Appuyez sur ou jusqu'à Appel

sélectif. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche √ et la sonnerie actuelle.

7 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à la sonnerie voulue. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche et la tonalité actuelle.

• Appuyez sur ◀ ou jusqu'à

Désactiver. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Si les sonneries étaient précédemment activées, l'écran affiche √a côté de Arrêt.

Si les sonneries étaient précédemment désactivées, l'écran n'affiche pas √ à côté de Arrêt.

Activation ou désactivation des sonneries d'appel des messages textes

[NO TEXT]

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver les sonneries de messages texte sur votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ⏻ ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Thités/ Auert.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à 30nn. d'appels. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Message texte. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche √ et la sonnerie actuelle.

7 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à la sonnerie voulue. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche √et la tonalité actuelle.

- Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver. Appuyez sur pour effectuer la sélection. Si les sonneries étaient précédemment activées, l'écran affiche √à côté de Arrêt. Si les sonneries étaient précédemment désactivées, l'écran n'affiche pas √ à côté de Arrêt.

Attribuer des styles de sonneries

Vous pouvez programmer votre radio pour qu'elle émette une sonnerie particulière parmi les onze sonneries prédéfinies lorsque vous recevez un appel privé, un avertissement d'appel ou un message texte de la part d'un contact particulier. La radio fait entendre chaque style de sonnerie lorsque vous parcourez la liste. Suivez la

Français (Canada)

procédure pour attribuer des styles de sonnerie sur votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Contacts.Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. Les entrées sont classées alphabétiquement.
3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu.Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à boir/ Modifier. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur jusqu'à ce que l'écran affiche le menu Sonnerie L'icône vindique la tonalité actuellement sélectionnée.

6 Appuyez sur ou jusqu'à la tonalité voulue. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche le message Contact enregistré.

Sélection d'un type de sonnerie d'avertissement

AVIS: La touche programmée Type de sonnerie d'avertissement est attribuée par votre détaillant ou administrateur de système. Vérifiez auprès du détaillant ou de votre administrateur de système pour savoir de quelle façon votre radio a été programmée.

Vous pouvez programmer une alerte par vibration unique prédéterminée pour les appels radio. Si l'état Toutes

Tonalités est désactivé, la radio affiche l'icône Toutes Tonalités désactivées. Si l'état Toutes les tonalités est activé, le type de sonnerie d'alerte est affiché.

La radio vibre une fois s'il s'agit d'un style de sonnerie momentané. La radio vibre de façon répétitive s'il s'agit d'un style de sonnerie répétitif. Lorsque l'option Sonnerie et vibration est sélectionnée, la radio émet une sonnerie particulière lors d'une communication radio entrante (p. ex. alerte d'appel ou message). Elle ressemble à une tonalité d'indication positive ou à un appel manqué.

Pour les radios avec les piles qui prennent en charge la fonction vibration et qui sont fixées à une pince de ceinture à vibration, les options du Type de sonnerie d'avertissement disponibles sont Silencieux, Sonnerie, Vibration et Sonnerie et vibration.

Pour les radios avec des batteries qui ne prennent pas en charge la fonction de vibration et qui ne sont pas connectées à une pince de ceinture à vibration, le Type de sonnerie d'alerte est automatiquement réglé à Sonnerie. Les options de type de sonnerie d'avertissement disponibles sont Silencieux et Sonnerie.

Vous pouvez sélectionner un type de sonnerie d'avertissement en effectuant l'une des actions suivantes.

- Appuyez sur la touche programmée Type de sonnerie d'avertissement pour accéder au menu du Type de sonnerie d'avertissement.

a. Appuyez sur ou pour choisir Sonnerie, Vibration, Sonnerie et Vibration ou Silencieux, puis sur appuyez sur OK pour sélectionner.

- Accédez à cette fonction à partir du menu.

a. Appuyez sur pour accéder au menu.
b. Appuyez sur ◀ ou 🐘ilitaires, puis sur appuyez sur Ⓞ pour sélectionner.
c. Appuyez sur ◀ ou Paramètres radio, puis sur appuyez sur OK pour sélectionner.
d. Appuyez sur ◀ ou □totalités/ alertes, puis sur appuyez sur OK pour sélectionner.

Français (Canada)

e. Appuyez sur ou pour choisir le Type de sonnerie d'avertissement, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

f. Appuyez sur ou pour choisir Sonnerie, Vibration, Sonnerie et Vibration ou Silencieux, puis sur appuyez sur OK pour sélectionner.

Configuration du mode vibration

AVIS:

La touche programmée Style vibration est attribuée par votre détaillant ou administrateur de système. Vérifiez auprès du détaillant ou de votre administrateur de système pour savoir de quelle façon votre radio a été programmée.

Le style vibration est activé lorsque la pince de ceinture vibrante est reliée à la radio avec une batterie qui prend en charge la fonction de vibration.

Vous pouvez configurer le style vibration en effectuant l'une des actions suivantes.

- Appuyez sur la touche programmée Style vibration pour accéder au menu Style vibration.

a. Appuyez sur ou court, moyen ou long, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

- Accédez à cette fonction à partir du menu.

a. Appuyez sur pour accéder au menu. b. Appuyez sur ou utilitaires, puis sur appuyez sur pour sélectionner. c. Appuyez sur ou Paramètres radio, puis sur appuyez sur pour sélectionner. d. Appuyez sur ou Tonalités/ alertes, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

e. Appuyez sur ou pour le style

vibration, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

f. Appuyez sur ou cour, moyen ou

long, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

Augmentation du volume de la tonalité d'alarme

Votre détaillant peut programmer la radio pour vous alerter de façon continue lorsqu'un appel radio reste sans réponse.

Le volume de la tonalité d'alarme augmente alors graduellement. Cette fonction porte le nom d'avertissement croissant.

Fonctions du Journal des appels

Votre radio fait le suivi des appels individuels que vous avez faits, que vous avez reçus et que vous avez manqués récemment. Utilisez le journal des appels pour afficher et gérer les derniers appels.

Les Alertes d'appels manqués peuvent être incluses dans les journaux d'appels, selon la configuration du système sur votre radio. Dans chacune des listes d'appels, vous pouvez exécuter les tâches suivantes :

• Supprimer un appel
• Afficher les détails

Affichage des derniers appels

Suivez la procédure suivante pour afficher les derniers appels sur votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Journal des appels. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à la liste voulue. Les listes offertes sont Hanqués, Répondus et Sortants.

Français (Canada)

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche l'entrée la plus récente.

4 Appuyez sur ou pour voir la liste.

Vous pouvez lancer un Appel individuel avec l'alias ou l'ID affiché à l'écran en appuyant sur la touche PTT.

Suppression des appels de la liste d'appel

Suivez la procédure suivante pour supprimer des appels de la liste d'appel.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à journal des appels. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à la liste voulue.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Si la liste est vide :

- Une tonalité se fait entendre.

• L'écran affiche Liste vide.

4 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer

1'entrée?. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Faites un des suivants :

- Appuyez sur pour sélectionner Oui et supprimer l'entrée. L'écran affiche Entrée supprimée.

- Appuyez sur ou jusqu'à un. Appuyez sur pour effectuer la sélection. La radio revient à l'écran précédent.

Afficher les détails de la liste d'appel

Suivez la procédure suivante pour afficher les détails de l'appel sur votre radio.

1 Appuyez sur ☐ pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Journal des appels. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à la liste voulue. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à afficher les détails. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche les détails d'appel.

Fonction Avertissement d'appel

L'envoi d'un avertissement d'appel vous permet de faire savoir à un utilisateur de radio particulier que vous souhaitez qu'il vous rappelle.

Cette fonction est offerte uniquement pour les alias ou les ID d'abonné et est accessible par le menu Contacts ou la touche d'accès direct programmée.

Réponse à un avertissement d'appel

Suivez la procédure suivante pour répondre à un avertissement d'appel sur votre radio.

Lorsque vous recevez un avertissement d'appel :

• Une tonalité répétitive se fait entendre.
  • Le voyant DEL jaune clignote.

Français (Canada)

- L'écran affiche la liste des notifications d'avertissement d'appel accompagnée de l'alias ou de l'ID de la radio de l'appelant.

Selon la configuration par votre détaillant ou administrateur de système, vous pouvez répondre à un avertissement d'appel en procédant de l'une des manières suivantes :

• Appuyez sur le bouton PTT et répondez par un appel individuel directement à l'appelant.
• Appuyez sur le bouton PTT pour continuer la communication de groupe d'appels normale. L'avertissement d'appel est déplacé vers l'option Appel manqué dans le menu du Journal d'appels. Vous pouvez répondre à l'appelant à partir du journal Appel manqué.

Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à Liste de notifications à la page 105 et à Fonctions du Journal des appels à la page 81.

Avis d'appels faits à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour passer des avis d'appel à l'aide de la liste de contacts à partir de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'à contacts. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Aver. d'appel. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. L'écran affiche Avert. d'appel ainsi que l'alias ou l'ID d'abonné. Le voyant DEL vert s'allume.

5 Attendez la confirmation.

• Si la radio reçoit la confirmation de l'avis d'appel, l'écran affiche un bref avis de réussite.
• Dans le cas contraire, l'écran affiche un bref avis d'échec.

Exécution d'une alerte d'appel

Suivez la procédure suivante pour lancer des alertes d'appel à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche d'accès direct programmée. L'écran affiche Avert. d'appel ainsi que l'alias ou l'ID d'abonné. Le voyant DEL vert s'allume.

2 Attendez la confirmation.

Si la radio reçoit la confirmation de l'avis d'appel, l'écran affiche un bref avis de réussite.

Dans le cas contraire, l'écran affiche un bref avis d'échec.

Mode Muet

Le mode muet propose une option à l'utilisateur de couper tous les indicateurs audio de la radio.

Une fois le mode muet activé, tous les indicateurs sonores sont désactivés à l'exception des fonctions de priorité élevée, comme les opérations d'urgence.

Lorsque l'on quitte le mode muet, la radio reprend la lecture des tonalités et de transmissions audio.

AVIS:

Ceci est une fonction pouvant être achetée. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Activation du mode muet

Suivez la procédure suivante pour activer le mode muet.

Accédez à cette fonction à partir de la touche programmée Mode muet.

Les éléments suivants se produisent lorsque le mode muet est activé :

- Une tonalité de réussite se fait entendre.

Français (Canada)

• L'écran affiche Mode muet activé.
- Le voyant rouge clignote et continue de clignoter jusqu'à ce que l'on quitte le mode muet.
• L'écran affiche le Mode muet sur l'écran d'accueil.
• La radio est en sourdine.
- La minuterie de mode muet commence pour toute la durée configurée.

Réglage de la minuterie du mode muet

La fonction Mode muet peut être activée pour une durée prédéterminée en réglant la minuterie du mode muet. La durée de la minuterie est configurée dans le menu de la radio et peut être comprise entre 0,5 et 6 heures. Le mode muet est quitté lorsque la minuterie expire.

Si la minuterie est laissée à 0, la radio reste en mode muet pendant une période indéfinie jusqu'à ce que l'on appuie sur la touche programmée Mode muet.

1

Appuyez sur OK pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à mode muet. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur où pour modifier la valeur numérique de chaque chiffre, puis appuyez sur OK

Quitter le mode muet

Cette fonction peut être quittée automatiquement une fois l'expiration de la minuterie de mode muet.

Effectuez l'une des opérations suivantes pour quitter le mode muet manuellement :

- Appuyez sur la touche programmée Mode muet.

- Appuyez sur le bouton PTT pour n'importe quelle entrée.

Les éléments suivants se produisent lorsque le mode muet est désactivé :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche Mode muet désactivé.
• Le voyant DEL rouge clignotant s'éteint.
• L'icône Mode muet disparaît de l'écran d'accueil.
• Votre radio désactive le mode muet et l'état du haut-parleur est rétabli.
• Si la minuterie n'est pas expirée, cette dernière est arrêtée.

AVIS:

Mode muet est également abandonné si l'utilisateur transmet par la voix ou passa à un canal non programmé.

Fonctionnement d'urgence

Une alarme d'urgence est employée pour signaler une situation critique. Vous pouvez signaler une urgence en tout temps même si de l'activité se déroule sur le canal en cours d'utilisation.

Votre détaillant peut définir la durée d'appui sur la touche Urgence programmée, sauf la durée d'appui prolongé, qui est semblable à celui de tous les autres boutons.

Appui bref

De 0,05 à 0,75 seconde.

Appui long

De 1,00 à 3,75 secondes.

La fonction Urgence act./dés. est attribuée à la touche Urgence. Vérifiez auprès de votre détaillant le fonctionnement de la touche Urgence.

AVIS:

Si un appui bref sur la touche Urgence lance le mode d'urgence, alors une longue pression sur la même touche permet à la radio de quitter le mode d'urgence.

Si un appui long sur la touche Urgence lance le mode d'urgence, alors une courte pression sur la même touche permet à la radio de quitter le mode d'urgence.

Votre radio prend en charge trois alarmes d'urgence :

• Alarme d'urgence
• Alarme d'urgence avec appel
• Alarme d'urgence suivie d'un appel vocal

Français (Canada)

AVIS:

Seulement une des alarmes d'urgence ci-dessus peut être associée à la touche Urgence programmée.

De plus, chaque alarme comprend les types suivants :

Régulier

La radio transmet un signal d'alarme et active des indicateurs sonores ou visuels.

Silencieux

La radio transmet un signal d'alarme sans indicateurs sonores ou visuels. La radio reçoit les appels sans qu'aucun son ne se fasse entendre sur le haut-parleur, jusqu'à ce que la période de transmission micro ouvert programmée se termine ou que vous appuyiez sur le bouton PTT.

Silencieux avec voix

La radio transmet un signal d'alarme sans indicateurs sonores ou visuels, mais permet aux appels entrants de se faire entendre sur le haut-parleur. Si le mode micro ouvert est activé, les appels entrants se font entendre sur le haut-parleur une fois la période de transmission du micro ouvert expirée. Les indicateurs ne se manifestent que lorsque vous appuyez sur le bouton PTT.

Envoi des alarmes d'urgence

Cette fonction vous permet d'envoyer une alarme d'urgence (un signal sans voix) qui déclenche une indication d'alerte sur un groupe de radios. Votre radio n'affiche aucun indicateur sonore ou visuel durant le mode d'urgence lorsque celui-ci est réglé sur silencieux.

Suivez la procédure suivante pour envoyer des alertes d'urgence à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Urgence activée.

Vous voyez un des résultats suivants :

• L'écran affiche le message Alarme Tx et l'alias de destination.
  • L'écran affiche le message Télégram Tx et l'alias de destination.

Le voyant DEL vert s'allume. L'icône Urgence s'affiche.

AVIS:

Si programmée, la tonalité de recherche d'urgence se fait entendre. Cette tonalité est silencieuse lorsque la radio transmet ou reçoit des messages vocaux, et s'arrête lorsque la radio quitte le mode d'urgence. La tonalité Recherche d'urgence peut être programmée à partir du CPS.

2 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• La tonalité d'urgence se fait entendre.
  • Le voyant DEL rouge clignote.
  • L'écran affiche le message Alarme envoyée
  En cas d'échec après que toutes les tentatives ont été utilisées :
• Une tonalité se fait entendre.
  • L'écran affiche le message Écheo de l'alarme.
  La radio quitte le mode d'alarme d'urgence et revient à l'écran d'accueil.

Envoi d'une alarme d'urgence avec un appel

Cette fonction vous permet d'envoyer une alarme d'urgence avec un appel à un groupe de radios. Lorsqu'une radio du groupe accuse réception de l'alarme d'urgence, le groupe de radios peut communiquer sur un canal d'urgence programmé.

Suivez la procédure suivante pour envoyer un message d'urgence avec appel à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Urgence activée.

Vous voyez ce qui suit :

• L'écran affiche le message Télégram Tx et l'alias de destination.

Le voyant DEL vert s'allume. L'icône Urgence s'affiche.

Français (Canada)

AVIS:

Si programmée, la tonalité de recherche d'urgence se fait entendre. Cette tonalité est silencieuse lorsque la radio transmet ou reçoit des messages vocaux, et s'arrête lorsque la radio quitte le mode d'urgence. La tonalité de la recherche d'urgence peut être programmée par votre détaillant ou votre administrateur système.

2 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• La tonalité d'urgence se fait entendre.
  • Le voyant DEL rouge clignote.
  • L'écran affiche le message Alarme envoyée
• Votre radio passe en mode d'appel d'urgence lorsque l'écran affiche le message Urgence et l'alias du groupe de destination.

3 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icône Appel de groupe.

4 Faites un des suivants :

• Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler (si elle est activée) et parlez clairement dans le microphone.
• Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé) et parlez clairement dans le microphone.

5 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

6 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalité d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

7 Pour quitter le mode d'urgence une fois l'appel terminé, appuyez sur la touche Urgence désactivée.

Si vous n'appuyez pas sur le bouton Urgence désactivée pour quitter le mode d'urgence, le voyant DEL clignote en rouge et la radio demeure en mode d'urgence.

La radio revient à l'écran d'accueil.

Alarmes d'urgence suivies d'un appel vocal

Cette fonction vous permet d'envoyer une alarme d'urgence suivie d'un appel vocal à un groupe de radios. Le microphone de votre radio est automatiquement activé, vous permettant de communiquer avec le groupe de radios sans avoir à appuyer sur le bouton PTT. Cet état de microphone activé est aussi appelé « microphone branché ».

Si le mode de cycle d'urgence de votre radio est activé, les répétitions de microphone branché et de période de réception s'appliquent pendant la durée programmée. Pendant le mode de cycle d'urgence, le son des appels reçus est diffusé sur le haut-parleur de la radio.

Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période de réception programmée, une tonalité d'interdiction se fait entendre, indiquant que vous devez libérer le bouton PTT.

La radio ne tient pas compte du fait que le bouton PTT est enfoncé et demeure en mode d'urgence.

Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période de microphone branché programmée et si vous maintenez le bouton enfoncé après l'expiration de la durée de microphone branché, la radio continue de transmettre jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton PTT.

Si la demande d'alarme d'urgence échoue, la radio ne fait pas d'autre tentative et passe directement à l'état de microphone branché.

AVIS:

Certains accessoires ne prennent pas en charge la fonction microphone branché. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Français (Canada)

Envoi d'une alarme d'urgence suivie d'un appel vocal

Suivez la procédure suivante pour envoyer un message d'urgence suivi d'un appel vocal.

1 Appuyez sur la touche programmée Urgence activée.

Vous voyez un des résultats suivants :

• L'écran affiche le message Alarme Tx et l'alias de destination.
• L'écran affiche le message Télégram Tx et l'alias de destination.

Le voyant DEL vert s'allume. L'icône Urgence s'affiche.

2 Lorsque l'écran affiche le message Alarme envoyée, parlez clairement dans le micro.

La radio cesse automatiquement de transmettre dans les cas suivants :

- Si le mode Cycle d'urgence est activé, la durée du cycle entre micro ouvert et réception d'appels arrive à son terme.

- Après l'expiration de la durée de micro ouvert, le mode cycle d'urgence est désactivé.

Le voyant DEL rouge clignote. La radio reste en mode d'urgence.

3 Appuyez sur la touche Urgence désact. pour quitter le mode d'urgence.

La radio revient à l'écran d'accueil.

Réception d'une alarme d'urgence

Suivez la procédure suivante pour recevoir des alertes d'urgence sur votre radio.

Lorsque vous recevez une alarme d'urgence :

• Une tonalité se fait entendre.
  • Le voyant DEL rouge clignote.
• L'écran affiche l'icône Urgence et l'alias de l'émetteur de l'appel d'urgence ou s'il n'y a plus d'une alarme d'urgence, tous les alias de l'émetteur de l'appel d'urgence sont affichés dans liste des alarmes.

1 Faites un des suivants :

• S'il y a une seul l'alarme, appuyez sur pour afficher plus de détails.
• S'il y a plus d'une alarme, appuyez sur ou jusqu'à l'alias requis, puis appuyez sur pour plus de détails.

2 Appuyez sur OK pour afficher les options qui s'offrent à vous.

3 Appuyez sur ⚡️ et sélectionnez Ōui pour quitter la liste des alarmes.
4 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.
5 Sélectionnez Liste des alarmes pour consulter de nouveau la liste des alarmes.

Réactivation du mode d'urgence

Cette fonction n'est offerte que sur la radio qui envoie l'alarme d'urgence. Suivez la procédure suivante pour réactiver une alarme d'urgence sur votre radio.

Faites un des suivants :

• Changez le canal pendant que la radio est en mode d'urgence. La radio quitte le mode d'urgence et réactive le mode d'urgence, si l'alarme d'urgence est activée sur le nouveau canal.
• Appuyez sur la touche programmée Urg. activé pendant que la radio est dans un état d'activation du mode d'urgence ou de transmission d'urgence. La radio quitte alors cet état et réactive le mode d'urgence.

Quitter le mode d'urgence après l'envoi de l'alarme d'urgence

Cette fonction n'est offerte que sur la radio qui envoie l'alarme d'urgence.

Votre radio quitte le mode d'urgence lorsque :

• Un accusé de réception est reçu (dans le cas de l'alarme d'urgence seulement).
• Toutes les tentatives d'envoi de l'alarme ont été effectuées.

Français (Canada)

AVIS:

Si la radio est mise hors tension, elle quitte le mode d'urgence. La radio ne réactive pas automatiquement le mode d'urgence lorsqu'elle est remise sous tension.

Suivez la procédure suivante pour quitter le mode d'urgence sur votre radio.

Faites un des suivants :

• Appuyez sur la touche programmée Urg. désactivé.
• Changez de canal pour un nouveau canal qui n'a pas été configuré avec le mode d'urgence. L'écran affiche Pas d'urgence.

Messagerie texte

Votre radio peut recevoir des données, par exemple un message texte, en provenance d'une autre radio ou d'une application de messagerie texte.

Il existe deux types de messages texte : court message texte et message texte de radio mobile numérique (DMR). La longueur maximale d'un message texte court DMR est de 23 caractères. En mode transmission, un message texte peut comporter un maximum de 280 caractères, ce qui inclut la ligne d'objet. Vous voyez la ligne d'objet lorsque vous recevez un message provenant d'une application courriel.

AVIS:

La longueur maximale de 280 caractères s'applique uniquement pour les modèles avec la dernière version du logiciel et du matériel. Pour les modèles de radio avec les anciens logiciels et matériels, la longueur maximale d'un message texte est de 140 caractères. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Cryptage

Cette fonction fait appel à une solution de brouillage logiciel pour prévenir l'écoute d'un canal par des utilisateurs non autorisés. Les parties de la transmission correspondant au signal et à l'identification de l'utilisateur ne sont pas brouillées.

Sur votre radio, la fonction de cryptage doit être activée sur le canal pour envoyer une transmission cryptée; l'activation de la fonction n'est cependant pas nécessaire à la réception d'une telle transmission. Pendant qu'un canal

crypté est sélectionné, la radio continue d'être en mesure de recevoir des transmissions non brouillées.

Certains modèles de radio n'offrent pas cette fonction de cryptage, ou peuvent avoir une configuration différente. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Votre radio prend en charge deux types de cryptage, mais un seul peut être attribué à votre radio. Ce sont les suivants :

• Cryptage de base
• Cryptage amélioré

Pour décoder un appel ou une transmission de données crypté, votre radio doit être programmée de manière à avoir la même clé de cryptage (cryptage de base) ou la même valeur et le même ID de clé (cryptage amélioré) que la radio à l'origine de la transmission.

Si votre radio reçoit un appel brouillé correspondant à une clé de cryptage différente ou à une valeur et à un ID de clé différents, vous entendrez une transmission brouillée (cryptage de base) ou vous n'entendrez rien du tout (cryptage amélioré).

Sur un canal crypté, votre radio est en mesure de recevoir des appels débrouillés, selon la façon dont votre radio est

programmée. En outre, votre radio peut jouer un avertissement ou non, selon la façon dont elle est programmée.

Si un type de cryptage a été attribué à la radio, l'icône de transmission sécurisée ou non s'affiche à l'écran d'accueil, sauf lorsque la radio envoie ou reçoit un appel ou une alarme d'urgence.

Le voyant DEL vert s'allume pendant que la radio envoie une transmission cryptée et émet un clignotement rapide lorsque la radio reçoit une transmission cryptée.

AVIS:

Cette fonction n'est pas offerte dans les canaux de bandes citoyennes qui se trouvent dans la même fréquence.

Activer ou désactiver le cryptage

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver la fonction confidentialité de votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmée Confidentialité. Passez les étapes ci-dessous.

Français (Canada)

- Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur (ox) pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à

Confidentialité. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à activer. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche √ à côté du message Activé.

- Appuyez sur

ou jusqu'à

Désactiver. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche va côté du message Désactivé.

Sécurité

Cette fonction vous permet d'activer ou désactiver n'importe quelle radio du réseau.

Par exemple, vous pourriez vouloir désactiver une radio volée pour empêcher le voleur de s'en servir, puis la réactiver une fois qu'elle est de nouveau en votre possession.

Vous ne recevrez aucune confirmation si vous appuyez sur pendant que le processus d'activation ou de désactivation de la radio est en cours.

AVIS:

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Désactivation des radios

Suivez la procédure suivante pour désactiver votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Désac radio.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu.

3 Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert clignote.

4 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

- Une tonalité de réussite se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis de réussite.

En cas d'échec :

- Une tonalité d'échec se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis d'échec.

Désactivation des radios à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour désactiver votre radio à l'aide de la liste de contacts.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver la radio.

Français (Canada)

5

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert clignote.

6 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

- Une tonalité de réussite se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis de réussite.

En cas d'échec :

- Une tonalité d'échec se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis d'échec.

Désactivation des radios à l'aide de la numérotation manuelle

Suivez la procédure suivante pour désactiver votre radio à l'aide de la numérotation manuelle.

1

Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à Contacts.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Num.

manuelle. Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

4

Entrez l'ID de l'abonné et appuyez sur Ⓞ pour continuer.

5

Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver la radio.

6

Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection. L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécution de la requête est en cours. Le voyant DEL vert clignote.

7 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis de réussite.

En cas d'échec :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis d'échec.

Activation des radios

Suivez la procédure suivante pour activer la radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Activer la radio.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu.

3 Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche le message Radio activée ainsi que l'alias ou l'ID d'abonné. Le voyant DEL vert s'allume.

4 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis de réussite.
  En cas d'échec :
• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis d'échec.

Activation des radios à l'aide de la liste de contacts

Suivez la procédure suivante pour activer votre radio à l'aide de la liste de contacts.

Français (Canada)

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou pour aktiver la radio.

5 Appuyez sur pour effectuer la sélection. Le voyant DEL vert clignote.L'écran affiche le message Radio activée ainsi que l'alias ou l'ID d'abonné. Le voyant DEL vert s'allume.

6 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis de réussite.

En cas d'échec :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.
  • L'écran affiche un bref avis d'échec.

Activation des radios à l'aide de la numérotation manuelle

Suivez la procédure suivante pour activer la radio à l'aide de la numérotation manuelle.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'à Nam. manuelle. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Bppel indiv..

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

La première ligne de l'écran affiche Numéro de la radio :

5 Entrez l'ID de l'abonné et appuyez sur pour continuer.

6 Appuyez sur ou pour a tiver la radio.

7 Appuyez sur pour effectuer la sélection. Le voyant DEL vert clignote. L'écran affiche le message Radio activée ainsi que l'alias ou l'ID d'abonné. Le voyant DEL vert s'allume.

8 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

- Une tonalité de réussite se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis de réussite.

En cas d'échec :

- Une tonalité d'échec se fait entendre.

• L'écran affiche un bref avis d'échec.

Travailleur solitaire

Cette fonction déclenche le mode d'urgence s'il n'y a aucun signe d'activité par l'utilisateur, tel qu'appuyer sur une quelconque touche de la radio ou activer le sélecteur de canal, pendant une durée prédéfinie.

Si aucune activité n'est détectée pendant la durée prédéfinie, la radio avertit l'utilisateur de l'expiration du délai d'inactivité au moyen d'un signal sonore.

Si l'utilisateur ne donne aucune réponse à l'avertissement avant l'expiration du délai prédéfini subséquent, la radio active une alarme d'urgence.

Seulement une des alarmes d'urgence suivantes est associée à cette fonction :

- Alarme d'urgence

• Alarme d'urgence avec appel

• Alarme d'urgence suivie d'un appel vocal

Français (Canada)

La radio demeure dans l'état d'urgence, ce qui permet la transmission des messages vocaux, jusqu'à ce qu'une action soit exécutée. Reportez-vous à Fonctionnement d'urgence à la page 87 pour en savoir plus sur les façons de quitter le mode Urgence.

AVIS:

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Fonctions de verrouillage par mot de passe

Cette fonction vous permet de restreindre l'accès à la radio en demandant un mot de passe lorsqu'elle est allumée.

Accès aux radios à l'aide des mots de passe

Suivez la procédure suivante pour accéder à votre radio en utilisant un mot de passe.

1 Entrez le mot de passe à quatre chiffres.

- Appuyez sur ou pour modifier la valeur numérique de chaque chiffre, puis appuyez sur pour valider et passer au chiffre suivant.

2

Appuyez sur pour saisir le mot de passe. En cas de réussite, la radio est mise sous tension. En cas d'échec :

- Après la première et seconde tentative, l'écran affiche Mot de passe erroné. Répétez l'étape étape 1. - Après une troisième tentative incorrecte, l'écran affiche Mot de passe erroné puis, Verrouillage radio. Une tonalité se fait entendre. Le voyant DEL jaune clignote en double. La radio se verrouille pendant 15 minutes.

AVIS:

En état de verrouillage, la radio réagit uniquement aux commandes du bouton Marche/Arrêt/Volume et de la touche programmée Rétroéclairage.

Déverrouillage de la radio

Lorsqu'elle est verrouillée, la radio ne peut recevoir aucun appel. Suivez la procédure suivante pour déverrouiller une radio verrouillée.

Faites un des suivants :

• Si la radio est allumée, patientez 15 minutes et répétez les étapes de la section Accès aux radios à l'aide des mots de passe à la page 102 pour accéder à la radio.
• Si la radio est éteinte, allumez-la. La radio redémarre la minuterie de verrouillage de 15 minutes.

Une tonalité se fait entendre. Le voyant DEL jaune clignote en double. L'écran affiche Radio verrouillée.

Patientez 15 minutes et répétez les étapes de la section Accès aux radios à l'aide des mots de passe à la page 102 pour accéder à la radio.

Activation/désactivation du verrouillage par mot de passe

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver le verrouillage par mot de passe de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur où jusqu'à utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à not de passe verr.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
5 Entrez le mot de passe à quatre chiffres.

• Utilisez le microphone à clavier.
• Appuyez sur ou pour modifier la valeur numérique de chaque chiffre, puis appuyez sur pour valider et passer au chiffre suivant. Vous entendrez une tonalité de réussite chaque fois que vous appuyez sur un chiffre.

Français (Canada)

6

Appuyez sur pour saisir le mot de passe.

Si le mot de passe n'est pas valide, l'écran affiche Mot de passe erroné et revient automatiquement au menu précédent.

7 Faites un des suivants :

• Appuyez sur ou jusqu'à Activer.

Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

L'écran affiche √ à côté de Allumer.

• Appuyez sur ou jusqu'à Eteindre.

Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

L'écran affiche √à côté de Eteindre.

Changement de mot de passe

Suivez la procédure suivante pour modifier le mot de passe sur votre radio.

1

Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à utilitaires.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres

de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à mot de passe

verr.. Appuyez sur (ok) pour effectuer la sélection.

5 Entrez le mot de passe actuel à quatre chiffres, puis appuyez sur pour continuer.

Si le mot de passe n'est pas valide, l'écran affiche Mot de passe erroné et revient automatiquement au menu précédent.

6

Appuyez sur ou jusqu'à changer le

MdP. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

7 Entrez un nouveau mot de passe à quatre chiffres, puis appuyez sur pour continuer.
8 Entrez de nouveau le mot de passe à quatre chiffres, puis appuyez sur pour continuer.

En cas de réussite, l'écran affiche Mot de passe changé.

En cas d'échec, l'écran affiche Mots de passe incorrects.

L'écran revient automatiquement au menu précédent.

Liste de notifications

Votre radio offre une liste de notification qui rassemble tous les événements « non lus » sur le canal, par exemple les messages texte, les messages de télémétrie, les appels manqués et les avertissements d'appel.

L'écran affiche l'icône Notification lorsque la liste de notification comprend au moins un événement.

La liste prend en charge au maximum quarante (40) événements non lus. Une fois la liste pleine, le prochain

événement remplace automatiquement l'événement le plus ancien. Une fois les événements lus, ils sont retirés de la liste de notifications.

Dans le cas de messages texte, d'appels manqués ou d'événements d'avertissement d'appel, le nombre maximum est de 30 messages texte et 10 appels manqués ou avertissements d'appel. Ce nombre maximum est fonction des capacités de liste de chaque fonction (tickets de tâche, message texte ou appels manqués et avertissements d'appel).

AVIS:

Votre radio interrompt le balayage lorsque la liste de notification est affichée. Le balayage reprend lorsque la radio quitte la liste de notification.

Appuyez sur érattendez que la minuterie du menu arrive à son terme pour quitter la liste de notification.

Accès à liste de notification

Suivez la procédure suivante pour accéder à la liste de notification sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

Français (Canada)

• Appuyez sur la touche programmée Notifications. Passez les étapes ci-dessous.
• Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur pour accéder au menu.

3

Appuyez sur ou jusqu'à

Notifications. Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à l'évènement voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

Maintenez enfoncée la touche ⚫ pour revenir à l'écran d'accueil.

Système ARTS

Le système ARTS est une fonctionnalité analogique seulement conçue pour vous informer quand votre radio est en dehors de la zone de couverture des autres radios dotées du système ARTS.

Les radios dotées du système ARTS transmettent ou reçoivent périodiquement des signaux pour confirmer qu'elles se trouvent dans la zone de couverture l'une de l'autre.

Votre radio fournit des indications d'état comme suit :

Alerte initiale

Une tonalité se fait entendre.

L'écran affiche A portée après l'alias du canal.

Alerte ARTS dans la zone de couverture

Une tonalité se fait entendre, si programmée.

L'écran affiche à portée après l'alias du canal.

Alerte ARTS hors de la zone de couverture

Une tonalité se fait entendre. Le voyant DEL rouge clignote rapidement.

L'écran affiche Hors de la zone de couverture en alternance avec l'écran d'accueil.

AVIS:

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Programmation par onde radio

Votre détaillant peut mettre à jour à distance votre radio à partir de la programmation par radiocommunication (OTAP) sans connexion physique. De plus, certains paramètres peuvent être configurés à partir de la programmation par radiocommunication.

Lorsque votre radio est programmée par OTAP, le voyant DEL vert clignote.

Lorsque votre radio reçoit des données à volume élevé :

• L'écran affiche l'icône Données à volume élevé.
• Le canal devient occupé.
- Une tonalité d'échec se fait entendre si vous appuyez sur le bouton PTT.

Lorsque l'OTAP est terminée, selon la configuration :

• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Actualisation Redémarrage. La radio redémarre en se mettant hors tension puis à nouveau sous tension.
• Vous pouvez sélectionner Redémarrer maintenant ou Reporter. Lorsque vous sélectionnez Reporter, votre radio revient à l'écran précédent. L'écran affiche l'icône Retardateur OTAP jusqu'à ce que le démarrage automatique se produise.

Lorsque votre radio se met sous tension après un redémarrage automatique :

• En cas de réussite, l'écran affiche Mau logiciel réussie.
• En cas d'échec, l'écran affiche Échec de la Màul logiciel.

Reportez-vous à Vérification des informations de mise à jour du logiciel à la page 130 pour connaître la version logicielle mise à jour.

Fonctionnement Wi-Fi

Cette fonction vous permet de configurer un réseau Wi-Fi et de vous connecter à ce réseau. Le Wi-Fi prend en charge les mises à jour de micrologiciel de la radio, de la codeplug, et des ressources telles que les modules de langues et les annonces vocales.

AVIS:

Cette fonction s'applique aux modèles XPR 3500e uniquement.

Wi-Fi ^® est une marque déposée de Wi-Fi Alliance ^® .

Votre radio prend en charge les réseaux Wi-Fi d'entreprise WEP/WPA/WPA2 personnels et WPA/WPA2 d'entreprise.

Français (Canada)

Réseau Wi-Fi WEP/WPA/WPA2 personnel

Utilise l'authentication basée sur clé prépartagée (mot de passe).

La clé prépartagée peut être saisie à partir du menu ou du CPS/RM.

Réseau Wi-Fi WPA/WPA2 d'entreprise

Utilise l'authentication basée sur certificat.

Votre radio doit être préconfigurée avec un certificat.

AVIS:

Vérifiez auprès de votre détaillant ou de votre administrateur de système la procédure de connexion à un réseau Wi-Fi WPA/WPA2 d'entreprise.

Activer ou désactiver la fonction Wi-Fi

La touche programmée Wi-Fi Off ou On est attribuée par défaut. Vérifiez auprès du détaillant ou de votre administrateur de système pour savoir de quelle façon votre radio a été programmée.

Les annonces vocales pour la touche programmée Wi-Fi On ou Off peut être personnalisé par le CPS selon les exigences des utilisateurs. Pour obtenir des

renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Vous pouvez activer ou désactiver le Wi-Fi en effectuant l'une des actions suivantes.

• Appuyez sur la touche programmée Wi-Fi activé ou désactivé. L'annonce vocale Activation du Wi-Fi ou Désactivation du Wi-Fi se fait entendre.
• Accédez à cette fonction à partir du menu.

a. Appuyez sur pour accéder au menu.
b. Appuyez sur ou pour choisir le iii-

Fi, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

c. Appuyez sur ou activer, puis sur

appuyez sur pour sélectionner.

La radio affiche Activation du Wi-Fi.

Connexion à un point d'accès réseau

Lorsque vous activez le Wi-Fi, la radio recherche un point d'accès réseau et s'y connecte.

AVIS:

Les points d'accès réseau Wi-Fi WPA d'entreprise sont préconfigurés. Vérifiez auprès du détaillant ou de votre administrateur de système pour savoir de quelle façon votre radio a été programmée.

1

Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ◀ ou pour choisir le Wi-Fi, puis sur appuyez sur 🔒 pour sélectionner.

3

Appuyez sur ou pour les Réseaux, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

4

Appuyez sur ou pour un point d'accès réseau, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

AVIS:

Pour un réseau Wi-Fi WPA d'entreprise, si un point d'accès réseau n'est pas préconfiguré, l'option Connecter n'est pas disponible.

5

Appuyez sur ou pour se Donnecter, puis sur appuyez sur or pour sélectionner.

6 Pour un réseau Wi-Fi WPA d'entreprise, le mot de passe est configuré à partir de RM.

Si le mot de passe préconfiguré est correct, votre radio se connecte automatiquement au point d'accès réseau sélectionné.

Si le mot de passe préconfiguré n'est pas valide, l'écran affiche Authentificat. - Échec et revient automatiquement au menu précédent.

Lorsque la connexion est réussie, la radio affiche un avis et le point d'accès réseau est enregistré dans la liste des profils.

Si la connexion échoue, la radio affiche l'écran d'avis d'échec pendant un moment et revient automatiquement au menu précédent.

Français (Canada)

Vérification de l'état de la connexion Wi-Fi

Suivez la procédure suivante pour vérifier l'état de la connexion Wi-Fi.

Appuyez sur la touche programmée Requête d'état Wi-Fi pour connaître l'état de la connexion avec l'annonce vocale. L'annonce vocale indique Le Wi-Fi est désactivé, Le Wi-Fi est activé, mais il n'y a pas de connexion ou Le Wi-Fi est activé avec connexion.

• L'écran affiche Wi-Fi désactivé lorsque le Wi-Fi est désactivé.
• L'écran affiche Wi-Fi activé, connecté lorsque la radio est connectée à un réseau.
• L'écran affiche Wi-Fi activé, déconnectée lorsque le Wi-Fi est activé, mais que la radio n'est pas connectée à un réseau.

Les annonces vocales pour la touche programmée Requête d'état Wi-Fi peuvent être personnalisées par le CPS selon les exigences des utilisateurs. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

AVIS:

La touche programmée Requête d'état Wi-Fi est affectée par défaut. Vérifiez auprès du détaillant ou de votre administrateur de système pour savoir de quelle façon votre radio a été programmée.

Affichage des détails de points d'accès réseau

Vous pouvez afficher les détails des points d'accès réseau.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou pour choisir le Wi-Fi, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

3 Appuyez sur ou pour un point d'accès réseau, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

4

Appuyez sur ou pour afficher les

détails, puis sur appuyez sur pour sélectionner.

AVIS:

L'écran affiche des détails différents pour les points d'accès réseau Wi-Fi WPA personnel et Wi-Fi WPA d'entreprise.

Wi-Fi WPA personnel

Pour un point d'accès réseau connecté, votre radio affiche l'identifiant Service Set Identifier (SSID), le mode de sécurité, l'adresse Media Access Control (MAC) et l'adresse Internet Protocol (IP).

Wi-Fi WPA d'entreprise

Pour un point d'accès réseau connecté, votre radio affiche le SSID, le mode de sécurité, l'identité, la méthode Extended Authentication Protocol (EAP), l'authentication de phase 2, le nom du certificat, l'adresse MAC, l'adresse IP, la passerelle, le DNS1 et le DNS2.

Français (Canada)

Utilitaires

Ce chapitre décrit le fonctionnement des fonctions utilitaires disponibles sur votre radio.

Niveau de silencieux

Vous pouvez régler le niveau du silencieux de la radio de manière à filtrer les appels indésirables à faible intensité de signal ou les canaux caractérisés par un bruit de fond anormalement élevé.

Normal

Il s'agit de la valeur par défaut.

Serré

Ce filtre élimine les appels indésirables ou le bruit de fond. Cependant, les appels provenant d'emplacements distants risquent alors d'être également éliminés.

AVIS:

Cette fonction n'est pas offerte dans les canaux de bandes citoyennes qui se trouvent dans la même fréquence.

Configuration du niveau du silencieux

Suivez la procédure suivante pour configurer le niveau du silencieux de recherche de votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmée Silencieux. Ignorez les étapes suivantes.

- Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres

de la radio.Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Silencieux.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

• Appuyez sur ou jusqu'à normal.
  Appuyez sur pour effectuer la sélection.
  L'écran affiche √a côté de Normal.
• Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Serré.
  Appuyez sur pour effectuer la sélection.
  L'écran affiche √a côté de Serré.
  L'écran revient automatiquement au menu précédent.

Niveaux de puissance

Vous pouvez personnaliser le niveau de puissance de votre radio en réglant celui-ci à Haut ou Bas pour chaque canal.

Haute

Ce réglage permet la communication avec des radios considérablement éloignées.

Faible

Ce réglage permet la communication avec des radios situées à proximité.

AVIS:

Cette fonction n'est pas offerte dans les canaux de bandes citoyennes qui se trouvent dans la même fréquence.

Configuration de la puissance

Suivez la procédure suivante pour configurer la puissance de votre radio.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez sur la touche programmée Niveau de puissance. Passez les étapes ci-dessous.
• Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres

de la radio.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

4

Appuyez sur ou jusqu'à Puissance.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à Haut. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche à côté de Haut.

- Appuyez sur ou jusqu'à Basse. Appuyez sur pour effectuer la sélectie L'écran affiche •a côté de Basse.

6

Maintenez enfoncée la touche pour revenir à l'écran d'accueil.

Configuration de la luminosité de l'affichage

Suivez la procédure de régler la luminosité de l'affichage sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmée Luminosité. Ignorez les étapes suivantes.

- Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur où jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à Luminosité. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche une barre de progression.

5

Appuyez sur ou pour augmenter ou réduire la luminosité de l'affichage. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

La valeur du paramètre varie de 1 à 8.

Transmission vocale

La transmission vocale (VOX) vous permet d'établir une communication vocale en mode mains libres sur un canal programmé. La radio transmet automatiquement, pendant une période programmée, dès que le microphone de l'accessoire VOX détecte une voix.

AVIS:

Cette fonction n'est pas offerte dans les canaux de bandes citoyennes qui se trouvent dans la même fréquence.

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction VOX en procédant de l'une ou l'autre des manières suivantes :

• Éteignez la radio, puis rallumez-la pour activer la fonction VOX.
• Changez de canal à l'aide du bouton sélecteur de canal pour activer la fonction VOX.
• Activer ou désactiver la fonction VOX à l'aide de la touche programmée VOX ou du menu.
• Appuyez sur le bouton PTT pendant que la radio fonctionne pour désactiver la fonction VOX.

AVIS:

L'activation ou la désactivation de cette fonction est limitée aux radios sur lesquelles la fonction associée est activée. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système.

Activation ou désactivation de l'émission commandée par la voix (VOX)

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver le VOX sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez sur le bouton programmé VOX. Passez les étapes ci-dessous.
• Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à UOK Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à activer. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche √a côté du message Activé.

- Appuyez sur ou jusqu'à ▶ Désactiver. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche √ à côté du message Désactivé.

AVIS: Si la fonction de tonalité d'autorisation est activée, utilisez un mot déclencheur pour faire l'appel. Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler, puis parlez clairement dans le microphone. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section Activation ou désactivation de la tonalité d'autorisation de parler à la page 120.

Réglage du délai du rétroéclairage de l'écran

Vous pouvez ajuster le délai de rétroéclairage de l'affichage de la radio selon vos besoins. Le réglage modifie également l'éclairage des touches de navigation de menu et du clavier. Suivez la procédure suivante pour configurer le délai de rétroéclairage de votre radio.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez sur la touche programmée Rétroéclairage. Ignorez les étapes suivantes.
• Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à Afficheur. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
5 Appuyez sur ou jusqu'à Délai rétroéclairage. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Le rétroéclairage de l'écran et du clavier est automatiquement désactivé si l'indicateur DEL est désactivé. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section Activation ou désactivation des voyants DEL à la page 121.

Activation ou désactivation des sonneries et alertes de la radio

Vous pouvez activer ou désactiver toutes les tonalités et alertes, si nécessaire, à l'exception de la tonalité d'alerte entrante. Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver les sonneries et les alertes sur votre radio.

1 Faites un des suivants : - Appuyez sur le bouton programmé Sonneries/Alertes. Ignorez les étapes suivantes. - Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur où jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

4 Appuyez sur ou jusqu'à Thités/ Avert.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à toutes Tnités. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur pour activer ou désactiver toutes les tonalités et tous les avertissements. L'écran affiche un des résultats suivants :

• Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé.
• Si cette option est désactivée, le né s'affiche plus à côté de Activé.

Activation et désactivation de la tonalité de mise sous tension

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver la tonalité de mise sous tension de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Thil tés/ Avert.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à sous tension. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur Ⓞ pour activer ou désactiver la tonalité de mise sous tension. L'écran affiche un des résultats suivants : • Si la fonction est activée, apparaît à côté d'Activé.

- Si cette option est désactivée, le né s'affiche plus à côté de Activé.

Configuration de la compensation de volume des sonneries et des alertes

Cette fonction permet de configurer le niveau sonore des sonneries et des alertes de manière à ce qu'il soit plus ou moins haut que celui de la voix. Suivez la procédure suivante pour configurer la compensation de volume des sonneries et des alertes de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Sonneries et alertes. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur où jusqu'à Écart Vol. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur où jusqu'au niveau de compensation voulu. Une tonalité se fait entendre correspondant à chaque niveau de compensation de volume.

7 Faites un des suivants :

- Appuyez sur pour effectuer la sélection. Le niveau d'écart de volume est enregistré. - Appuyez sur pour quitter. Les changements sont supprimés.

Français (Canada)

Activation ou désactivation de la tonalité d'autorisation de parler

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver la tonalité d'autorisation de parler sur votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur 🏠 ou jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à Thités/ Avert.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Autorisation de parler. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur pour activer ou désactiver la tonalité d'autorisation de parler. L'écran affiche un des résultats suivants : • Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé. • Si cette option est désactivée, le né s'affiche plus à côté de Activé.

Sélection de la langue

Suivez la procédure suivante pour choisir la langue de votre radio.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'élangues. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à la langue voulue. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche à côté de la langue sélectionnée.

Activation ou désactivation des voyants DEL

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver les voyants DEL sur votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur où jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Indicateur DEL. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur OK pour activer ou désactiver le voyant DEL. L'écran affiche un des résultats suivants :

• Si la fonction est activée, apparaît à côté d'Activé.
• Si cette option est désactivée, le né s'affiche plus à côté de Active.

Français (Canada)

Activer ou désactiver l'écran d'introduction

Vous pouvez activer ou désactiver l'écran d'introduction selon la procédure suivante.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à Officheur. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
5 Appuyez sur ou jusqu'à écran intro. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Activation ou désactivation de l'assistance parlée

Cette fonction permet à la radio de confirmer vocalement le code ou le nom de la zone ou du canal que l'utilisateur vient d'entrer ou la touche programmable sur laquelle il vient d'appuyer.

Cette option est particulièrement utile lorsqu'il est difficile de lire le contenu affiché à l'écran.

L'assistance parlée peut être personnalisée en fonction des exigences du client. Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver l'assistance parlée de votre radio.

AVIS:

La fonction d'annonce vocale peut être activée uniquement dans le CPS. Si cette option est activée, la fonction de synthèse vocale est automatiquement désactivée.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez sur la touche programmée Assistance parlée. Ignorez les étapes suivantes.
• Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres

de la radio.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à Resistance

parlée. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5

Appuyez sur pour activer ou désactiver la fonction Annonce vocale.

- Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé.

- Si cette option est désactivée, le né s'affiche plus à côté de Activé.

Activer ou désactiver le renvoi d'appel automatique

Vous pouvez configurer votre radio de manière à ce qu'elle transfère automatiquement les appels vocaux à une autre radio.

1

Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur où jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur où jusqu'à Renvoi d'appel. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

Français (Canada)

• Appuyez sur ou pour activer le renvoi d'appel. Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé.
• Appuyez sur ou pour désactiver le renvoi d'appel. Si cette option est désactivée, le ne s'affiche plus à côté de Activé.

Réglage du délai menu

Vous pouvez régler la durée pendant laquelle la radio affiche le menu avant de revenir automatiquement à l'écran d'accueil. Suivez la procédure suivante pour configurer le délai menu.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'adultaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur où jusqu'à afficheur. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
5 Appuyez sur ou jusqu'à Délai Menu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
6 Appuyez sur où jusqu'au profil voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Activation ou désactivation du microphone analogique

Le contrôle de gain automatique du microphone analogique (CGA) permet de réguler automatiquement le gain du microphone de la radio durant la transmission sur un système analogique.

Cette fonction élimine l'audio fort ou augmente l'audio faible en fonction d'une valeur prédéterminée afin d'assurer un niveau audio uniforme. Suivez la procédure pour activer ou désactiver le CGA du microphone de votre radio.

1

Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Utilitaires.

Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres

de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à Mic. CGA-A.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5

Appuyez sur Ⓞ pour activer la fonction CGA Mic. analogique.

L'écran affiche un des résultats suivants :

• Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé.
• Si cette option est désactivée, le ne s'affiche plus à côté de Activé.

Activation ou désactivation du microphone numérique

Le contrôle de gain automatique du microphone numérique (CGA) permet de réguler automatiquement le gain du microphone de la radio durant la transmission sur un système numérique.

Cette fonction élimine l'audio fort ou augmente l'audio faible en fonction d'une valeur prédéterminée afin d'assurer un niveau audio uniforme. Suivez la procédure pour activer ou désactiver le CGA du microphone de votre radio.

1

Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Mic. CGA-N. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur pour activer la fonction CGA Mic. numérique. L'écran affiche un des résultats suivants :

• Si la fonction est activée, √ apparaît à côté d'Activé.
• Si cette option est désactivée, le né s'affiche plus à côté de Activé.

Activation ou désactivation de la fonction Audio intelligent

Votre radio règle automatiquement le volume audio pour compenser le bruit de fond actuel dans l'environnement, y

compris les sources de bruit mobiles et immobiles. Cette fonction est une fonction de réception uniquement et ne touche pas l'audio de transmission. Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver l'audio intelligent sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez sur la touche programmée Audio intelligent. Passez les étapes ci-dessous.
• Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'àilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)

4 Appuyez sur ou jusqu'à Audio

intelligent. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

- Appuyez sur ou jusqu'à activer. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche à côté du message Activé.

- Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche √ à côté du message Désactivé.

Activer ou désactiver la fonction de suppression des réactions acoustiques

Cette fonction vous permet de réduire la réaction acoustique reçue lors de la réception d'appels. Suivez la

procédure suivante pour activer ou désactiver la suppression de réactions acoustiques sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmée AF Suppressor (Suppression siffl). Ignorez les étapes suivantes.

- Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur où jusqu'au Paramètres de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Réduction bruit. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Faites un des suivants :

Français (Canada)

• Appuyez sur pour activer la suppression de la réaction acoustique.
• Appuyez sur pour désactiver la suppression de la réaction acoustique.

Si la fonction est activée, √apparaît à côté d'Activé. Si cette option est désactivée, le √ne s'affiche plus à côté de Activé.

Renseignements généraux sur la radio

Votre radio contient des renseignements sur différents paramètres.

Les informations générales de votre radio sont les suivantes :

• Informations concernant la batterie.
- Alias et ID de la radio.
- Versions du micrologiciel et de la fiche de codes.
- Mise à jour du logiciel.
• Informations du système GNSS.

AVIS:

Appuyez sur pour revenir à l'écran précédent. Maintenez enfoncée la touche pour revenir à l'écran d'accueil. Lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une durée prédéfinie, la radio quitte l'écran en cours.

Accès aux renseignements sur la batterie

Affiche les informations de la batterie de votre radio.

1 Appuyez sur Ⓞ pour accéder au menu.
2 Appuyez sur où jusqu'aitilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'Info de la radio.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à Info de la

radio.Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche les informations sur la batterie.

AVIS:

Pour les batteries IMPRES uniquement : L'écran affiche Recondit. batterie si la batterie doit être remise en état dans un chargeur IMPRES. Après le processus de remise en état, l'écran affiche les informations concernant la batterie.

Vérification de l'alias et l'ID de la radio

Suivez la procédure suivante pour vérifier l'alias et l'ID de la radio sur votre radio.

1 Faites un des suivants :

- Appuyez sur la touche programmée Alias et ID de la radio. Ignorez les étapes suivantes. Une tonalité de réussite se fait entendre. Appuyez sur la touche programmée Alias et ID de la radio pour revenir à l'écran précédent.

- Appuyez sur pour accéder au menu.

2

Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3

Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Info de la radio. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

4

Appuyez sur ou jusqu'à non ID. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'alias de la radio s'affiche sur la première ligne de l'écran. L'ID de la radio s'affiche sur la deuxième ligne de l'écran.

Vérification des versions du micrologiciel et de la codeplug

Suivez la procédure suivante pour vérifier les versions du micrologiciel et de la fiche de code sur votre radio.

Français (Canada)

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur ou jusqu'à utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur ou jusqu'à Info de la radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'à Version. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. L'écran affiche la version actuelle du micrologiciel et celle de la fiche de code.

Vérification des informations de mise à jour du logiciel

Affiche la date et l'heure de la dernière mise à jour logicielle effectuée par l'intermédiaire de la Programmation par radiocommunication (OTAP) ou Wi-Fi. Suivez la procédure suivante pour vérifier les informations de mise à jour du logiciel de votre radio.

1 Appuyez sur pour accéder au menu.
2 Appuyez sur où jusqu'à utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.
3 Appuyez sur 📁 ou jusqu'à Info de la radio. Appuyez sur Ⓞ pour effectuer la sélection.
4 Appuyez sur ou jusqu'à M. à j. logicielle. Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'écran affiche la date et l'heure de la dernière mise à jour logicielle.

Le menu de mise à jour logicielle est uniquement disponible après au moins une session OTAP ou Wi-Fi réussie. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section Programmation par onde radio à la page 107.

Indicateur d'intensité du signal reçu

Cette fonction vous permet de prendre connaissance des valeurs de l'indicateur d'intensité du signal reçu (RSSI).

L'écran affiche l'icône RSSI dans le coin supérieur droit.

Consultez la section Icônes d'affichage pour des détails sur l'icône RSSI.

Affichage des valeurs RSSI (indicateur d'intensité de réception du signal)

Suivez la procédure suivant pour afficher les valeurs RSSI sur votre radio.

Lorsque vous êtes à l'écran d'accueil :

1

Appuyez trois fois sur la touche ◀ et appuyez immédiatement trois fois sur la touche, le tout en 5 secondes.

L'écran affiche les valeurs RSSI courantes.

2

Maintenez enfoncée la touche ⚫ pour revenir à l'écran d'accueil.

Programmation du panneau avant

Il est possible de personnaliser certains paramètres des fonctions de programmation à partir du panneau avant (FPP) afin d'améliorer l'utilisation de votre radio.

Utilisez les touches suivantes au besoin pendant la navigation dans les paramètres.

Touche de navigation gauche/droite

Appuyez pour parcourir les options horizontalement ou verticalement ou augmenter ou diminuer les valeurs.

Touche Menu/OK

Appuyez pour sélectionner l'option ou entrer dans un sous-menu.

Bouton Retour/Accueil

Appuyez brièvement pour revenir au menu précédent ou quitter l'écran de sélection.

Vous pouvez revenir à l'écran d'accueil à tout moment en maintenant la touche enfoncée.

Affichage des détails du certificat Wi-Fi d'entreprise

Vous pouvez afficher les détails du certificat Wi-Fi d'entreprise sélectionné.

Français (Canada)

1 Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

3 Appuyez sur ◀ ou pour Menu Certificat. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection. √ s'affiche vis-à-vis des certificats prêts.

4 Appuyez sur ◀ ou jusqu'au certificat voulu. Appuyez sur OK pour effectuer la sélection.

Votre radio affiche les détails complets du certificat.

AVIS: Pour les certificats non prêts, l'écran affiche uniquement l'état.

Liste des accessoires approuvés

Motorola Solutions fournit une liste d'accessoires pour améliorer la productivité de votre radio.

Antenne

• VHF, 144 à 165 MHz, antenne hélicoïdale (PMAD4116_)
- VHF, 136 à 155 MHz, antenne hélicoïdale (PMAD4117_)
• VHF, 152 à 174 MHz, antenne hélicoïdale (PMAD4118_)
• VHF, 136 à 148 MHz, antenne tronquée (PMAD4119_)
• VHF, 146 à 160 MHz, antenne tronquée (PMAD4120_)
- Antenne courte, VHF, 160 à 174 MHz (PMAD4121_)
- UHF, 403 à 450 MHz, antenne tronquée (PMAE4069_)
- UHF, 440 à 490 MHz, antenne tronquée (PMAE4070_)

• UHF, 470 à 527 MHz, antenne tronquée (PMAE4071_)
• UHF, 403 à 527 MHz, antenne fouet mince (PMAE4079_)

Batteries

• Batterie de base mince au lithium-ion de 1 600 mAh, IP56 (PMNN4406_R)
• Batterie IMPRES mince au lithium-ion de 1 600 mAh, IP56 (PMNN4407_R)
• Batterie IMPRES non FM au lithium-ion de 2 250 mAh, IP56 (PMNN4409_R)
• Batterie submersible au lithium-métal de 1 400 mAh pour basse température de -30 °C (IP67) (PMNN4435_R) ⁸
• Batterie au lithium-ion, IP57 2 050 mAh (PMNN4463_) ⁸
• Batterie IMPRES au lithium-ion 3 000 mAh avec pince de ceinture à vibration (PMNN4488_)
• Batterie IMPRES au lithium-ion de 2 900 mAh TIA4950 HAZLOC IP68 (PMNN4490_) ⁹

Français (Canada)

• Batterie IMPRES mince au lithium-ion de 2 100 mAh IP68 (PMNN4491_)
• Batterie IMPRES au lithium-ion de 3 000 mAh basse tension IP68 (PMNN4493_)
• Batterie principale au lithium-ion, 2 450 mAh (PMNN4543_)
• Batterie IMPRES au lithium-ion de 2 450 mAh IP68 (PMNN4544_)

Accessoires de transport

• Pince pour ceinture de 5 cm (2 po) de largeur (PMLN4651_)
• Boucle de ceinture pivotante de rechange en cuir de 6,4 cm (2,5 po) (PMLN5610_)
• Boucle de ceinture pivotante de rechange en cuir de 7,6 cm (3 po) (PMLN5611_)

• Étui de transport en cuir rigide avec attache fixe de ceinture de 7,6 cm (3 po) pour radio avec clavier limité (PMLN5863_)

• Étui de transport en cuir rigide avec attache pivotante de ceinture de 7,6 cm (3 po) pour radio avec clavier limité (PMLN5865_)

• Étui de transport en cuir rigide avec attache pivotante de ceinture de 6,4 cm (2,5 po) pour radio avec clavier limité (PMLN5867_)
• Étui de transport en nylon avec attache fixe de ceinture de 7,6 cm (3 po) pour radio avec clavier limité (PMLN5869_)
• Pince pour ceinture de 6,4 cm (2,5 po) de largeur (PMLN7008_)
• Pince de ceinture à vibration pour ceinture de largeur de 6,4 cm (2,5 po) (PMLN7296_)
  • Sangle en cuir pour radio (RLN6486_) 8
• Sangle en cuir pour radio, Taille XL (RLN6487_) ⁸
• Sangle en cuir anti-ballant pour radio (RLN6488_) ⁸

Chargeurs

- Alimentation en mode commutation, États-Unis (EPNN9288_)

• Clé de licence de gestion de groupe de batteries IMPRES (HKVN4036_)
• Lecteur de batterie IMPRES (NNTN7392_)
• Chargeur IMPRES pour unité mobile (NNTN7616_)
• Unité d'interface de chargeur multi-unité pour gestion de groupe de batteries IMPRES (NNTN7677_)8
• Support de fixation murale pour chargeur IMPRES multiple (NLN7967_)8
• Unité d'interface de chargeur individuel pour gestion de groupe de batteries IMPRES (NNTN8045_) ⁸
• Chargeur de base pour appareil unique (NNTN8117_)
• Chargeur individuel standard avec bloc d'alimentation, linéaire Chine (NNTN8224_)
• Chargeur individuel standard avec bloc d'alimentation, linéaire, prise US 110 V c. a. (NNTN8226_)
• Chargeur individuel standard avec bloc d'alimentation, mode de commutation – 21 W, Amérique du Nord/Amérique latine (NNTN8275_)

• Chargeur de voyage, taux rapide avec adaptateur de charge à tension régulée pour véhicule, socle de charge personnalisé, support de fixation, cordon spiralé (NNTN8525_)⁸

• Chargeur IMPRES multi-unités, socle seulement (WPLN4211_)

• Chargeur IMPRES multiple, prise US/NA (WPLN4212_)
• Chargeur IMPRES multiple avec affichage, socle seulement (WPLN4218_)
• Chargeur IMPRES multi-unités avec affichage, prise US/NA (WPLN4219_)
• Chargeur IMPRES pour un seul appareil avec alimentation à découpage (WPLN4232_)
• Chargeur IMPRES pour appareil unique, socle seulement (WPLN4243_)
• Chargeur IMPRES individuel, compatible CEC (PMPN4174_)
• Chargeur individuel IMPRES LTD (SMPS Amérique du Nord/Amérique latine) (WPLN4253_)

Écouteurs et oreillettes

• Écouteur bouton recouvert à réception seulement avec cordon spirale, pour haut-parleur/microphone à distance (AARLN4885_)
• Écouteur D-Shell à réception seulement (taille unique) pour haut-parleur/microphone à distance (PMLN4620_)

Français (Canada)

• Écouteur bouton pivotant avec microphone en ligne et bouton PTT, Mag One (PMLN5727_)
• Écouteur avec microphone à tige, Mag One (PMLN5732)
• Oreillette avec microphone en ligne et bouton PTT, Mag One (PMLN5733_)
• Style en D ajustable avec microphone en ligne et bouton PTT (PMLN6757_)8
• Oreillette de réception seulement réglable avec microphone haut-parleur à distance (PMLN7396_)
• Oreillette de réception seulement avec tube translucide (PMLN7560_)
• Écouteur à réception seulement avec tube translucide et embout en caoutchouc pour haut-parleur/microphone à distance (RLN4941_)
• Petits protecteurs d'oreille clairs EP7 [Sonic Defenders] bouchons d'oreille ultra, réduction du bruit de 28 dB (RLN6511_)⁸

• Protecteurs d'oreille clairs EP7 [Sonic Defenders] bouchons d'oreille ultra moyens, réduction du bruit de 28 dB (RLN6512_)⁸

• Grands protecteurs d'oreille clairs EP7 [Sonic Defenders] bouchons d'oreille ultra, réduction du bruit de 28 dB (RLN6513_) ⁸

• Écouteur flexible à réception seulement pour haut-parleur/microphone à distance (WADN4190_)

Casques d'écoute et accessoires connexes

• Casque éliminateur de bruit pour service intensif avec microphone en ligne et bouton PTT (PMLN5731_)

• Casque serre-tête léger avec une coquille et bouton PTT en ligne avec microphone à tige (PMLN6635_)

• Transducteur temporal (PMLN6759_) 8

• Casque robuste avec appui à l'arrière de la tête de prochaine génération, mince (PMLN6760_)

• Casque robuste avec appui à l'arrière de la tête de prochaine génération, mince TIA 4950 (PMLN6763_)8

• Casque serre-tête robuste, mince (PMLN7464_)

• Casque serre-tête robuste TIA, mince (PMLN7465_)

• Casque robuste sans fil non sécurisé XBT à contour d'oreille (RLN6490_)

• Casque robuste sans fil non sécurisé XBT (RLN6491_)

Haut-parleurs/microphones à distance

• Haut-parleur/microphone à distance éliminateur de bruit IMPRES de grand format avec prise 3,5 mm (PMMN4071_)
• Haut-parleur/microphone à distance IMPRES de petit format avec prise 3,5 mm (PMMN4073_)
• Haut-parleur/microphone à distance de petit format, sans fonction d'urgence, IP57 (PMMN4075_)
• Haut-parleur/microphone à distance de petit format avec prise 3,5 mm (PMMN4076_)
• Haut-parleur/microphone à distance IMPRES avec atténuation du vent, IP67 (PMMN4108_)

Accessoires de surveillance

• Trousse de surveillance à 3 fils avec adaptateur à déconnexion rapide et tube acoustique transparent, noir (PMLN6754_)
• Trousse de surveillance à 3 fils avec adaptateur à déconnexion rapide et tube acoustique transparent, beige (PMLN6755_)
• Trousse de surveillance à 3 fils avec adaptateur à déconnexion rapide et tube acoustique transparent, noir (PMLN7269_)

- Trousse de surveillance à 3 fils avec adaptateur à déconnexion rapide et tube acoustique transparent, beige (PMLN7270_)

Sans fil

• Trousse d'accessoires sans fil non sécurisé, oreillette sans fil pour mission critique, paire standard, câble de 30,5 cm (12 po) (NNTN8125_)
• Trousse d'accessoires sans fil non sécurisée Bluetooth, oreillette sans fil pour mission critique, câble de 30,5 cm (12 po), sans chargeur (NNTN8189_)
• Écouteur avec câble de 30,5 cm (12 po) (pour utilisation avec le bouton Bluetooth) (NTN2572_)
• Kit de surveillance à un fil sans fil avec tube translucide pour missions critiques (PMLN7052_)
• Oreillette sans fil critique à fonctionnement non sécurisé avec câble de 116 cm (45,7 po) (NNTN8295_)
• Oreillette sans fil critique à fonctionnement non sécurisé avec câble de 29 cm (11,4 po) (NNTN8294_)
• Trousse d'accessoires sans fil non sécurisée (PMLN6462_)
• Trousse d'oreillette entièrement dissimulée (PMLN7696_)

Français (Canada)

• Adaptateur sans fil en Y et crochet de rétention pour écouteurs entièrement dissimulés (NNTN8385_)
• Ensemble discret sans fil, comprend deux ensembles d'écouteurs à 2 fils (1 noir et 1 blanc), oreillette à 1 fil (noir), et un adaptateur de 3,5 mm pour brancher à n'importe quels écouteurs disponibles dans le commerce (NNTN8296_)
• Kit d'accessoires Bluetooth avec bloc d'alimentation AN (RLN6500_)
• Oreillette pivotante avec microphone en ligne pour accessoire de bouton Bluetooth, paquet de 3 (RLN6550_)
• Écouteur flexible avec microphone monté sur tige, bouton Bluetooth, socle de recharge (RLN6556_)
• Trousse d'accessoires Bluetooth MOTOTRBO, oreillette à ajustement souple avec alimentation AN (PMLN7181_)
• Oreillette pivotante à ajustement souple avec microphone sur tige, accessoire de bouton Bluetooth, paquet de 3 (PMLN7203_)

Accessoires divers

- Sac de poitrine universel (HLN6602_)

• Sac imperméable avec grande bandoulière (HLN9985_)
• Courroie de transport réglable en nylon, noir (se fixe à l'anneau boucle de l'étui) (NTN5243_)
• Petite pince, courroie pour épaulette (RLN4295_)
• Étui de transport thoracique détachable (RLN4570_)
• Étui de transport universel RadioPAK (sacoche de ceinture) (RLN4815_)
• Courroie de rechange pour RLN4570_ et HLN6602_(1505596Z02)
• Rallonge de ceinture pour étui de transport universel (4280384F89)
  • Ceinture en cuir large, 1,75 po (4200865599)
  • Protection anti-poussière (0104058J40)

Garantie des batteries et des chargeurs

Garantie de fabrication

En vertu de la garantie de fabrication, le produit est garanti contre tout défaut de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien.

Toutes les batteries MOTOTRBO	24 mois
Chargeurs IMPRES (individuels et multi-unités, sans affichage)	24 mois
Chargeurs IMPRES (multi-unités avec affichage)	12 mois

Batteries au nickel-métal-hydrure (NiMH) ou au lithium-ion (Li-lon)	12 mois
Batteries IMPRES, lorsqu'utilisées exclusivement avec des chargeurs IMPRES	18 mois

La garantie de capacité

La garantie de capacité assure une capacité égale à 80 % de la capacité nominale pendant la durée de la garantie.

Garantie limitée

PRODUITS DE COMMUNICATIONS MOTOROLA SOLUTIONS

I. PROTECTION ASSURÉE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE ET DURÉE DE CELLE-CI :

Motorola Solutions Inc. (« Motorola Solutions ») garantit les produits de télécommunications identifiés ci-dessous (le « Produit ») fabriqués par Motorola Solutions contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, pour une période suivant la date d'achat, tel qu'il est stipulé ci-dessous :

Radios numériques portables Série XPR	24 mois
Accessoires des produits (à l'exclusion des batteries et des chargeurs)	12 mois

À sa discrétion, Motorola Solutions réparera sans frais le produit (avec des pièces neuves ou remises à neuf), le remplacera (par un produit neuf ou remis à neuf) ou remboursera le prix d'achat du produit durant la période de garantie, à condition que le produit soit retourné au lieu d'achat conformément aux modalités de la présente garantie. Les pièces et les cartes remplacées sont garanties pour le reste de la période de garantie d'origine. Toute pièce remplacée du produit devient la propriété de Motorola Solutions.

Cette garantie limitée expresse est accordée par Motorola Solutions à l'acheteur ou à l'utilisateur final d'origine seulement, et ne peut être ni transférée ni cédée à un tiers. La présente garantie constitue la garantie complète du produit fabriqué par Motorola Solutions. Motorola Solutions n'assume aucune obligation ni responsabilité pour quelconques ajout ou modification apportés à la présente garantie, à moins d'être en présence d'un document écrit signé par un cadre supérieur de Motorola Solutions.

Sauf dans le cadre d'une entente distincte conclue entre Motorola Solutions et l'acheteur ou l'utilisateur final d'origine, Motorola Solutions ne garantit pas l'installation, l'entretien, ni la réparation du produit.

Motorola Solutions se dégage de toute responsabilité à l'égard de tout équipement ou accessoire qui n'est pas

fourni par Motorola Solutions et qui est branché sur le produit ou utilisé conjointement avec celui-ci, ainsi qu'à l'égard du fonctionnement du produit utilisé conjointement avec tout équipement ou accessoire, et tous les équipements de cette nature sont expressément exclus de la présente garantie. Compte tenu du caractère unique de chaque système pouvant utiliser le produit, Motorola Solutions se dégage de toute responsabilité à l'égard de la portée, de la diffusion et du fonctionnement du système.

II. CONDITIONS GÉNÉRALES

La présente garantie précise l'entière responsabilité de Motorola Solutions à l'égard du produit. À la discrétion de Motorola Solutions, la réparation du produit, son remplacement ou le remboursement de son prix d'achat constituent le seul recours. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, COMPRENANT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DÉFINIE PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, MOTOROLA SOLUTIONS NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DONT LA

VALEUR DÉPASSE LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT, NI À L'ÉGARD DES PERTES DE JOUISSANCE, DES PERTES DE TEMPS, DES DÉRANGEMENTS, DES PERTES COMMERCIALES, DES PERTES DE PROFIT OU D'ÉCONOMIES, NI RELATIVEMENT À TOUT AUTRE DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER CE PRODUIT.

III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES :

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE EXCLUSION NI LIMITATION QUANT AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, NI AUCUNE LIMITE SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS MENTIONNÉES PLUS HAUT PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

La présente garantie confère des droits juridiques précis et il est possible que vous jouissiez d'autres droits, selon votre province de résidence.

Français (Canada)

IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE

Pour que la réparation soit couverte par la garantie, vous devez fournir une preuve d'achat (portant la date d'achat et le numéro de série du Produit). De plus, vous devez livrer ou expédier le Produit, en payant d'avance les frais de transport et d'assurance, à un centre de service homologué. Les réparations sous garantie seront effectuées par Motorola Solutions à l'un de ses centres de service autorisés. Dans certains cas, il est plus facile d'obtenir les réparations couvertes par la garantie en s'adressant d'abord à l'entreprise qui vous a vendu le produit (p. ex. le détaillant ou votre fournisseur de services de télécommunication). Vous pouvez également appeler Motorola Solutions au numéro 1 800 927-2744.

V. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE

1 Utilisation du produit autrement que dans des conditions normales et habituelles.
2 Mauvaise utilisation, accident, négligence ou exposition à des liquides.

3 Pannes ou dommages résultats de tests, modes opératoires, maintenance, installation, modifications ou réglages inadaptés.
4 Dommage ou bris des antennes, sauf si causé directement par un défaut de fabrication ou de main-d'œuvre.
5 Un Produit soumis à des modifications, des réparations ou un démontage non autorisés (y compris, sans s'y limiter, l'ajout au Produit d'un équipement quelconque non fourni par Motorola Solutions) et qui ont un effet négatif sur le rendement du Produit ou qui nuisent à l'inspection ou à l'essai normal sous garantie du Produit par Motorola Solutions en cas de réclamation.
6 Tout produit dont le numéro de série a été retiré ou rendu illisible.

• les protections étanches du boîtier sont brisées ou présentent des signes d'altération;
• le dommage ou défaut a été provoqué par le chargement ou l'utilisation de la batterie dans des conditions ou avec des équipements autres que celles/ceux destiné (e) s au produit.

8 Coûts du fret à l'atelier de réparation.

9 Tout produit qui, à cause de modifications illégales ou interdites apportées au logiciel ou au micrologiciel du Produit, ne fonctionne pas conformément aux spécifications énoncées par Motorola Solutions ou sur l'étiquette de conformité de la FCC en vigueur pour ce Produit lorsque le Produit a été initialement distribué par Motorola Solutions.
10 Les égratignures et les autres dommages superficiels qui ne nuisent pas au fonctionnement du produit.
11 L'usure et le vieillissement normaux et habituels.

Motorola Solutions défendra à ses frais toute poursuite menée en justice contre l'acheteur dans la mesure où la poursuite revendique que le produit ou certaines de ses pièces enfreignent un brevet des États-Unis et Motorola Solutions paiera les frais et dommages finalement accordés au détriment de l'acheteur dans toute poursuite judiciaire attribuable à une quelconque revendication de cette nature, une telle défense et un tel paiement étant soumis aux conditions suivantes :

1 Motorola Solutions doit être rapidement notifiée, par écrit, d'une telle réclamation par l'acheteur;

2 Motorola Solutions maîtrisera entièrement la défense de l'action juridique et toutes les négociations d'accord ou de compromis; 3 Si le produit ou les pièces doivent ou, de l'avis de Motorola Solutions, pourraient faire l'objet d'une poursuite pour contrefaçon d'un brevet américain ou canadien, l'acheteur accordera le droit à Motorola Solutions, à la discrétion et aux frais de cette dernière, soit de procurer à l'acheteur le droit de continuer d'utiliser le produit ou les pièces, soit de remplacer ou de modifier ces derniers de manière à ce qu'ils n'enfreignent plus le brevet, soit d'accorder à l'acheteur un crédit équivalent à la valeur dépréciée du produit ou des pièces et d'accepter de reprendre ceux-ci. La dépréciation représentera un montant égal pour chaque année de durée de vie utile du produit ou des pièces, tel que déterminé par Motorola Solutions.

Motorola Solutions se dégage de toute responsabilité à l'égard de toute poursuite pour contrefaçon de brevet fondée sur une adaptation du produit ou des pièces mentionnées dans la présente à un logiciel, un appareil ou un équipement non fourni par Motorola Solutions. Motorola Solutions se dégage également de toute responsabilité à l'égard de tout équipement ou logiciel qui n'est pas fourni par Motorola Solutions et qui est rattaché au produit ou utilisé conjointement avec ce dernier. Ce qui précède

Français (Canada)

énonce l'entière responsabilité de Motorola Solutions pour la contrefaçon de brevets relative au produit ou à toute pièce de ce dernier.

Les lois au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays protègent au nom de Motorola Solutions certains droits exclusifs visant les logiciels, comme ceux de reproduire des copies et de distribuer des copies desdits logiciels Motorola Solutions. Les logiciels Motorola Solutions ne peuvent être utilisés qu'avec les produits à l'intérieur desquels ils étaient installés à l'origine. Il est interdit de remplacer, de copier, de distribuer, de modifier d'aucune façon et d'utiliser le logiciel à l'intérieur du produit en vue de fabriquer un quelconque produit dérivé. Aucune autre utilisation, y compris, sans s'y limiter, l'altération, la modification, la reproduction, la distribution ou l'ingénierie à rebours, d'un quelconque logiciel Motorola Solutions n'est permise. Aucune licence n'est accordée pour inférence, estoppel ou autre en vertu des droits de brevets ou des droits d'auteur de Motorola Solutions ou de tiers.

VII. LOI APPLICABLE

Cette garantie est régie par les lois de l'état de l'Illinois, É.-U.

www.motorolasolutions.com/mototrbo