MODE D'EMPLOI SP100 KORG
Attention aux situations suivantes qui peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil.
- Exposition directe aux rayons du soleil
- Milieux particulièrement chauds ou humides
- Milieux sales ou poussiéreux
- Lieux exposés à des vibrations excessives
Alimentation
Connectez l'alimentation externe à une prise secteur dont le voltage doit correspondre à celui indiqué sur l'appareil. Ne jamais connecter l'appareil à une prise secteur de voltage différent.
Interférences avec d'autres dispositifs électroniques
Ce produit contient un microprocesseur qui peut interférer avec le fonctionnement d'appareils radio et de télévision si ces derniers sont trop proches. Pour ce motif, il faut utiliser ce dispositif à une certaine distance des susdits appareils.
Manipuler avec soin
Ne jamais forcer les boutons et les contrôles afin d'en éviter la rupture.
Entretien et nettoyage
Nettoyer les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon moelleux et sec. Ne jamais utiliser des chiffons rêches, des détergents liquides (tels que benzène ou diluants), ni solvants organiques, ni liquides inflammables.
Conserver ce mode d'emploi
Après l'avoir lu, conservez le mode d'emploi pour de futures consultations.
Corps étrangers
- Ne jamais poser de vases, récipients ou verres sur l'instrument. D'éventuelles infiltrations de liquide peuvent provoquer des risques d'incendie et d'électrocution et endommager irrémédiablement l'instrument.
- Ne pas introduire d'objets métalliques tels que épingles ou monnaies dans l'instrument. Si par malheur de tels objets pénètrent dans l'appareil, déconnectez immédiatement l'alimentation de la prise secteur et contactez votre revendeur.
MARQUE Ce pour les NORMES europeennes harmonisees
La marque CE apposée sur nos appareils et faisant appel à des prises secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/EEC) et à la Directive sur la marque CE (93/68/EEC).
La marque CE apposée avant le 1er janvier 1997 indique la conformité à la Directive EMC (89/336/ EEC), à la Directive sur la marque CE (93/68/EEC) et à la Directive sur les Basses Tensions (73/23/ EEC).
La marque CE apposée sur nos appareils faisant appel à l'alimentation sur Piles indique la conformité à la Directive EMC (89/336/EEC) et à la Directive sur la marque CE (93/68/EEC).
Responsabilité
Les informations listées dans ce mode d'emploi ont été soigneusement préparées et vérifiées. Vu notre continu engagement à l'amélioration de nos produits, il se peut que des spécifications soient différentes de celles détaillées dans le mode d'emploi. Korg n'assume aucune responsabilité envers les éventuelles différences générées entre les spécifications et la description détaillée dans le mode d'emploi. Les spécifications sont sujettes à modifications, sans préavis.
Garantie
Les produits KORG sont fabriqués conformément aux plus rigoureuses normes électriques et mécaniques en vigueur dans les divers pays du monde. Ces produits sont garantis, dans chaque pays, exclusivement par le distributeur KORG. Les produits KORG qui ont été vendus dépourvus de la garantie du Fabricant ou du numéro de série, ne jouissent pas de l'assistance prévue en garantie. Cette norme est exclusivement destinée à la sauvegarde du consommateur.
Service et assistance au musicien
Pour vos réparations, adressez-vous au plus proche Centre d'Assistance Agréé KORG. Pour de plus amples informations relativement aux produits KORG, et pour trouver les logiciels et les accessoires adaptés à votre piano, contactez:
France:
Gaffarel Musique B. P. 435 • 95005 Cergy Pontoise • France
Tel. 01.34.48.38.38 • Fax 01.30.37.77.00
Email gaffy@worldnet.fr • Hot Line 01.34.48.38.34
Suisse:
Lors de la mise hors tension de l'instrument, tous les paramètres se rétablissent à leur condition initiale d'usine. Le morceau enregistré à l'aide du magnétophone MIDI interne n'est donc pas mémorisé.
1. Faces Avant et Arrière
31. Face avant
31. Face arrière
32.
2 Opérations de base 34
Connecter l'instrument à un système d'amplification 34 Mettre l'instrument sous tension 34 Régler le volume 34 Sélectionner un temps 35 Sélectionner les combinaisons de timbres 35 Sélection de la réverbération et du chorus 35 Reproduire les morceaux de démonstration (Demo) 36 Transposition 36 La pédale 37 Le métronome 38
3. Le magnétophone 40
En général 40 Enregistrement 40 Reproduction 41
4 Fonctions diverses 42
Réglage du toucher 42 Accordage fin 42 LeMIDI 43
5 Appendix 47
Problèmes et solutions 47 Notes anglaises et notes françaises 47 Polyphonic 48 Spécifications techniques 49
Positionnement. Ne pas utiliser, ni conserver l'instrument dans des lieux poussiéreux, humides, trop froids ou trop chauds, exposé aux rayons directs du soleil, sujet à des vibrations.
Alimentation. Connectez l'alimentation externe à une prise secteur de voltage approprié. (Voir le voltage sur l'alimentation même). Ne jamais connecter l'instrument à une prise secteur à laquelle sont déjà branchés des moteurs et des électroménagers de grandes dimensions. Ne jamais connecter trop de dispositifs sur la même prise secteur.
Volume. Commencez à jour à faible volume, ensuite augmentez-le progressivement jusqu'au niveau désiré. De toutes façons, on conseille de ne pas utiliser l'instrument à fort volume.
Interférences. Positionner l'instrument loin de lampes fluorescentes et autres sources d'interférences radio. Ne pas utiliser l'instrument près de postes TV ou radio, ou similaires, afin d'éviter que le microprocesseur de l'appareil ne provoque des brouillages à ces disposit. Si le fonctionnement de l'instrument vous semble anormal, mettez-le hors tension, attendez quelques secondes et ensuite tournez de nouveau l'interrupteur pour le mettre sous tension.
Manipuler avec soin. Ne pas forcer les boutons et les pédales. Ne pas faire tomber l'instrument.
Entretien et nettoyage. Serrez périodiquement les vis du support et du p. Nettoyez l'instrument avec un chiffon moelleux et sec. En aucun cas il ne faut utiliser un chiffon rêche, des solvants organiques ou des liquides inflammables.
Objets. Notre instrument n'est pas une table: n'y posez donc ni vases, ni écipients, ni verres. Des éventuelles infiltrations de liquides peuvent provoquer des incendies et des risques d'électrocution; de toutes façons, ils endommagent irrémédiablement l'appareil. De même, évitez que des objets métalliques tels qu'épingles ou monnaies, ne tombent à l'intérieur de l'instrument.
Attention: Si par malheur un liquide ou un objet tombent à l'intérieur de l'instrument, déconnectez le cordon d'alimentation de la prise secteur et contactez immédiatement votre revendeur de confiance ou le plus proche centre d'assistance agrée KORG.
Face avant
① Perçages pour l'introduction du pupitre : Introduire le pupitre dans les perçages prévus. ② POWER : Interrupteur de mise sous/hors tension.
Note: Lors de la mise hors tension de l'instrument, tous les paramètres se rétablissent à leur condition initiale d'usine. Le morceau enregistré à l'aide du magnétophone MIDI interne n'est donc pas mémorisé.
③ MASTER VOLUME: Règle le volume. ④ REVERB: Active ou coupe la réverbération. ⑤ CHORUS: Active ou coupe le chorus. ⑥ Boutons de sélection des timbres: Appuyez sur l'un des boutons pour jouer le timbre indiqué (mode SINGLE). Appuyez simultanément sur deux boutons pour jouer
deux timbres (mode DUAL).
⑦ FUNCTION: Bouton multifonctions que l'on utilise pour modifier la transposition et l'accordage fin, pour programmer les paramètres du MIDI et effectuer d'autres réglages.
Note: Lors de la mise hors tension de l'instrument, tous les paramètres se rétablissent à leur condition initiale d'usine.
⑧ RECORD: Préparez le magnétophone à l'enregistrement. Si le témoin clignote, commencez à jouer pour lancer l'enregistrement ou appuyez sur METRONOME pour entendre une mesure de jeu à vide, et ensuite commencez à jouer.
Note: Lors de la mise hors tension de l'instrument, le morceau enregistré n'est pas mémorisé.
⑨ PLAY: Prédispose le magnétophone à la reproduction. METRONOME: Active ou coupe le métronome. Si le témoin de RECORD clignote, ce bouton lance l'enregistrement après le battement d'une mesure à vide. ① DEMO: Active ou coupe le mode Demo, pour l'écoute des morceaux de démonstration. Appuyez sur les boutons de sélection des timbres (6) pour sélectionner les morceaux.
Face arrière
2 Bornes MIDI: Bornes pour la connexion d'autres dispositifs MIDI (sesquenceurs, claviers...). OUT: Sortie des données (il faut la connecter à la borne MIDI IN d'un autre dispositif MIDI). IN: Entrée des données (il faut la connecter à la borne MIDI OUT d'un autre dispositif MIDI). DAMPER: La pédale du damper fournie avec l'instrument doit être connectée à cette borne.
14 Bornes OUTPUT: Sorties audio. Connectez ces bornes à des enceintes externes. (Avec les chaînes hi-fi, utilisez les bornes AUX ou TAPE et non la borne PHONO). Pour amplifier le piano en mono, connectez uniquement la borne L/MONO. 15 Borne PHONES: Connectez un casque stéréo à cette borne. DC 12V IN: Borne pour l'alimentation externe fournie avec l'instrument.
Connecter l'instrument à un système d'amplification
Pour amplifier votre SP-100, connectez les bornes OUTPUT aux entrées d'une table de mixage, d'une installation hi-fi, ou d'enceintes amplifiées. Dans le cas d'une installation hi-fi, utilisez les bornes AUX ou TAPE (et non la borne PHONO). Pour amplifier le piano en mono, connectez uniquement la borne L/MONO.
Mettre l'instrument sous tension
Connectez la fiche de l'alimentation externe à la borne DC IN 12V du SP-100 et ensuite la fiche de l'alimentation externe à la prise secteur ; ensuite appuyez sur l'interrupteur POWER pour mettre l'instrument sous tension. Quand l'instrument est sous tension, les témoins du tableau de commande s'allument. Appuyez de nouveau sur l'interrupteur POWER pour mettre l'instrument hors tension.
Note: Lors de la mise hors tension de l'instrument, tous les paramètres se rétablissent à leur condition initiale d'usine. Le morceau enregistré à l'aide du magnétophone MIDI interne n'est donc pas mémorisé.
Régler le volume
Déplacez le curseur MASTER VOLUME vers la droite pour augmenter le volume, vers la gauche pour le diminuer. La valeur maximum est "10"; celle minimum (silence) est "0". Ce contrôle règle le niveau des casques et des sorties OUTPUT.
Note: On conseille de toujours mettre l'instrument sous tension à faible volume et ensuite augmenter progressivement le volume.
Sélectionner un timbre
Appuyez sur l'un des boutons de sélection des timbres pour programmer un timbre.
| Bouton | Timbre |
| Piano | Piano acoustique stéréo |
| E.PIANO | Piano électrique |
| HARPSI | Clavecin classique |
| VIBES | Vibraphone jazz |
| ORGAN | Orgue à tuyaux |
| STRINGS | Section d'instruments à cordes |
Si vous appuyez sur un bouton, vous sélectionnez un timbre (mode SINGLE). Si vous appuyez simultanément sur deux boutons, vous sélectionnez deux timbres (mode DUAL).
La polyphonie du Piano et de l'Organ est de 16 notes. La polyphonie de tous les autres timbres est de 32 notes. DUAL réduit la polyphonie selon les timbres sélectionnés.
Sélectionner les combinaisons de timbres
Il y a deux différentes combinaisons de timbres: SINGLE et DUAL. Appuyez sur un bouton de sélection des timbres pour sélectionner un seul timbre (mode SINGLE).
Appuyez simultanément sur deux boutons de sélection des timbres pour sélectionner deux timbres (mode DUAL).
Appuyez sur un seul bouton de sélection des timbres pour rétablir le mode SINGLE avec le timbre sélectionné.
Régler le volume des timbres en DUAL. Pour régler la balance entre les timbres en DUAL, maintenez enfoncé le bouton du timbre dont vous désirez diminuer le volume et appuyez plusieurs fois sur celui du timbre dont vous désirez augmenter le volume.
Sélection de la réverbération et du chorus
SP-100 est doté de deux effets : réverbération et chorus. La réverbération simule l'effet de la réflexion du son dans une pièce, tandis que le chorus reproduit un effet de modulation obtenu de manière électronique.
Appuyez sur REVERB pour en allumer le témoin et donc activer la réverbération, sur le bouton de CHORUS pour activer le chorus. Vous pouvez régler une différente
combinaison de réverbération et de chorus pour chaque timbre (par ex., uniquement la réverbération pour PIANO et réverbération et chorus pour E. PIANO).
Quand vous sélectionnez un son, vous sélectionnez les effets de ce son. Lors de la mise sous tension du SP-100, la réverbération s'active, tandis que le chorus est déconnecté.
Reproduire les morceaux de démonstration (demo)
Le piano est doté de six morceaux de démonstration enregistrés en usine (demo).
Appuyez sur le bouton DEMO. Les témoins des boutons de sélection des timbres commencent à clignoter, indiquant ainsi que vous pouvez sélectionner un morceau de démonstration. La reproduction du morceau de démonstration commence après environ deux secondes. Si vous désirez démarrer avec un morceau de démonstration différent, appuyez sur le bouton correspondant pendant ces deux secondes d'attente. Le témoins du morceau sélectionné continue à clignoter, tandis que les autres s'éteignent. Les morceaux de démonstration sont reproduits l'un après l'autre, à partir du premier morceau sélectionné.
| Bouton | Demo |
| PIANO | F. Mendelssohn-Bartholdy: Prélude op.104a no.2 |
| E.PIANO | G. Paradisi: Toccata en La majeur |
| HARPSI | S. Joplin: Rag Time |
| VIBES | J.S. Bach: Prélude en Do majeur (tiré du Clavecin bien tempéré) |
| ORGAN | W.A. Mozart: Marche à la Turque (de la Sonate en La majeur) |
| STRINGS | KORG Original (M. Tempia): Rubber Bob |
3 Appuyez sur DEMO pour quitter le mode Demo.
Transposition
Vous pouvez décaler l'accordage de l'instrument d'un ou de plusieurs demi-tons vers l'aigu ou vers la grave. La transposition permet d'accorder le piano à un autre instrument ou de simplifier l'exécution de morceaux représentant trop d'alterations.
Note: Lors de la mise sous tension du SP-100, la transposition est annulée.
1 Appuyez sur le bouton FUNCTION; son témoin commence à clignoter. 2 Appuyez sur le clavier la touche correspondante à la transposition désirée (voir
tableau). Le témoin de FUNCTION reste allumé en indiquant ainsi que la transposition est active.
| Note | Effet |
| F#5 — B5 | 6 — 1 demi-tons plus graves |
| C6 | Accordage standard |
| C#6 — F6 | 1 — 5 demi-tons plus aigus |
Pour rétablir l'accordage standard, appuyez de nouveau sur FUNCTION pour en éteindre le témoin.
La pédale
SP-100 a une pédale qui peut fonctionner soit en tant que pédale de résonance (damper) soit en tant que tonalité (soutien).
Sélectionner le fonctionnement de la pédale. Lors de la mise sous tension, la pédale fonctionne toujours en tant que damper; toutefois on peut la programmer pour fonctionner en tant que soutien.
1 Appuyez sur le bouton FUNCTION; son témoin commence à clignoter. 2 Appuyez sur le clavier la touche correspondante à l'effet désiré (voir tableau). Le témoin de FUNCTION s'éteint.
| Note | Effet |
| A0 | Damper |
| B0 | Sostenuto |
Résonance (Damper). La pédale peut correspondre à la pédale de résonance ou "forte" (damper ou sustain) d'un piano acoustique. Quand on exerce une pression sur cette pédale du piano acoustique, les étouffoirs qui étouffent les vibrations des cordes sont soulevés. C'est ainsi que les cordes des notes jouées et non jouées peu-
peuvent vibrer librement. Lorsque l'on relâche la pédale, les étouffoirs s'abaissent de nouveau et les cordes des notes non jouées ne vibrent plus.
Sostenuto (soutien). La pédale peut correspondre à la pédale de soutien d'un piano à queue. Quand on exerce une pression sur cette pédale du piano acoustique, les étouffoirs des notes que l'on est en train de jouer se soulèvent. Ainsi, certaines cordes vibrent librement, tandis que d'autres se mettent à vibrer et sont de nouveau étouffées lorsque l'on relâche la touche.
Le métronome
SP-100 est doté d'un métronome qui bat le tempo pendant vos exercices.
Activer le métronome. Appuyez sur METRONOME pour lancer ou arrêter le métronome. Lors de la mise sous tension, le tempo est prédisposé à 12 = 120, mais vous pouvez le régler (voir instructions détaillées successivement). Après la reproduction du dernier morceau de démonstration, le tempo prédisposé est celui du dernier morceau reproduit.
Régler le volume du métronome. Pendant que le métronome est en fonction, maintenez enfoncé le bouton FUNCTION et appuyez plusieurs fois sur le bouton RECORD pour diminuer le volume ou sur PLAY pour l'augmenter.
Régler le tempo. Maintenez enforcé le bouton METRONOME et simultanément le bouton RECORD pour progressivement ralentir ou PLAY pour progressivement accélérer le réglage du tempo.
Sélectionner un tempo prédéfini en usine. Maintenez enfoncé le bouton METRONOME et appuyez plusieurs fois sur RECORD pour ralentir ou sur PLAY pour accélérer. À chaque fois que l'on effectue une pression, on sélectionne un tempo prédéfini:
$$
4 0 \leftrightarrow 6 0 \leftrightarrow 7 0 \leftrightarrow 8 0 \leftrightarrow 1 0 0 \leftrightarrow 1 2 0 \leftrightarrow 1 5 0 \leftrightarrow 1 8 0 \leftrightarrow 2 1 0 \leftrightarrow 2 4 0
$$
Indiquer la valeur numérique du tempo. Pour indiquer une exacte valeur numérique de tempo, procédez comme suit.
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton METRONOME.
2. Appuyez sur le clavier la touche B5 ("Activation numéro").
3. Composez un numéro de trois chiffres en appuyant sur les touches correspondantes (voir tableau). Si vous composez un numéro de deux chiffres, le faire précéder par
un "0".
Exemple : Pour sélectionner une valeur de tempo de 168, composez d'abord le 1, ensuite le 6 et pour finir le 8. Pour sélectionner une valeur de tempo de 85, composez 0, 8, 5.
4. Appuyez sur la touche B6 ("Confirmation"). 5. Relâchez le bouton METRONOME.
| Note | Chiffre | Note | Chiffre |
| C6 | 0 | C#6 | 1 |
| D6 | 2 | D#6 | 3 |
| E6 | 4 | F6 | 5 |
| F#6 | 6 | G6 | 7 |
| G#6 | 8 | A6 | 9 |
| B5 | ACTIVATION NUMEROS | B6 | CONFIRMATION |
Rétablir le tempo 120. Maintenez enfoncé le bouton METRONOME et appuyez simultanément sur les deux boutons RECORD et PLAY.
Sélectionner la signature. Pendant que le métronome est en fonction, maintenez enfoncé le bouton METRONOME et appuyez plusieurs fois sur le bouton correspondant au tempo désiré (voir tableau). Le premier mouvement de la mesure est accentué. Pour couper l'accentuation, maintenez enfoncé METRONOME et appuyez sur PIANO.
| Bouton | Tempo |
| Piano | aucun accent |
| E.PIANO | 2 mouvements (2/4, 2/8...) |
| HARPSI | 3 mouvements (3/4, 3/8...) |
| VIBES | 4 mouvements (4/4, 4/8...) |
| ORGAN | 5 mouvements (5/4, 5/8...) |
| STRINGS | 6 mouvements (6/4, 6/8...) |
En général
Le magnétophone permet d'enregistrer un morceau musical. Pendant la reproduction du morceau enregistré, on peut jouer sur le clavier ; ceci est particulièrement utile pour vos exercices : vous pouvez, par exemple, enregistrer la main gauche et ensuite exercer la main droite en jouant "sur le vif".
Le métronome du SP-100 vous permet d'enregistrer lentement un morceau difficile et ensuite d'accélérer le tempo pour le reproduire avec un tempo plus rapide.
Note : Lors de la mise hors tension de l'instrument, tous les paramètres se rétablissent à leur condition initiale d'usine. Le morceau enregistré à l'aide du magnétophone MIDI interne n'est donc pas mémorisé.
Enregistrement
1 Appuyez sur METRONOME pour enregistrer avec le métronome. Reglez le métronome (tempo et la signature) selon les explications du chapitre précédent. 2 Sélectionnez le son et les effets avec lesquels vous voulez commencer l'enregistrement. 3 Appuyez sur RECORD pour lancer l'enregistrement; le témoin du bouton commence à clignoter. Les évventuelles données précédemment enregistrées seront effacées de la mémoire. 4 Dès que vous jouez, le magnétophone commence à enregistrer. Ou, appuyez sur METRONO-ME et attendez un compte à rebours initial avant l'enregistrement. Pendant l'enregistrement, le témoin de RECORD reste allumé. 5 Si nécessaire, Sélectionnez d'autres sons et des effets différents pendant l'enregistrement. Les modifications sont enregistrées. 6 Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez sur RECORD pour couper le magné-
téléphone. Le témoin du bouton s'éteint.
Note: Quand la mémoire du magnétophone est presque pleine, le témoin de RECORD commence à clignoter. Quand la mémoire est complètement pleine, l'enregistrement s'arrête automatiquement et le témoin de RECORD s'éteint.
Reproduction
1 Appuyez sur PLAY pour lancer la reproduction du morceau. Le témoin du bouton s'allume. 2 Appuyez de nouveau sur PLAY pour arrêter la reproduction. Le témoin du bouton s'éteint.
À la fin du morceau, la reproduction s'arrête automatiquement et le morceau se rétablit à son début.
On peut changer de tempo avec le morceau à l'arrêt (voir la section "Métronome" du chapitre précédent).
Réglage du toucher
On peut régler la sensibilité du clavier, ou réponse au toucher.
Note: Lors de la mise hors tension de l'instrument, le réglage du toucher se rétablit sur Normal.
1 Appuyez sur FUNCTION ; son témoin commence à clignoter. 2 Appuyez sur le clavier la touche correspondante à la valeur désirée (voir tableau). Le témoin de FUNCTION s'éteint.
| Note | Toucher |
| D2 | Léger |
| E2 | Normal |
| F2 | Lourd |
Accordage fin
Pour adapter l'accordage du SP-100 à celui d'un autre instrument, vous pouvez régler l'accordage par pas de micro-intervalles, c'est-à-dire de petits intervalles dénommés cents ou centièmes de demi-tons. Le réglage de l'accordage peut s'effectuer jusqu'à un maximum de 50 cents au-dessus ou en dessous de l'accordage standard.
Note: Quand on met l'instrument hors tension et de nouveau sous tension, l'accordage se rétablit à celui standard (A4 = 440Hz).
1 Appuyez sur FUNCTION ; son témoin commence à clignoter. 2 Appuyez sur le clavier la touche D5 ou B4. L'accordage augmente ou diminue d'un centième (cent) chaque fois que l'on appuie sur ces touches. 3 Appuyez de nouveau sur FUNCTION pour en éteindre le témoin.
| Note | Accordage fin |
| B4 | Diminue l'accordage d'un centitéme |
| C5 | Sélectionne l'accordage standard (A4 = 440Hz) |
| D5 | Augmente l'accordage d'un cent欹ème. |
Appuyez de nouveau sur FUNCTION pour éteindre son témoin.
Le MIDI
Le MIDI, qu'est-ce que c'est? Le MIDI, abréviation de Musical Instrument Digital Interface (interface numérique pour instruments musicaux), est un standard international conçu pour connecter et transférer des données entre instruments électroniques, ordinateurs et dispositifs divers.
Que peut-on faire avec le MIDI. Grâce au MIDI, vous pouvez utiliser votre SP-100 pour piloter d'autres instruments ou piloter votre SP-100 par le biais d'autres instruments et utiliser un séquenceur pour créer des morceaux musicaux complexes.
Lorsque l'on joue sur le clavier ou que l'on appuie sur les pédales du SP-100, ou que l'on sélectionne un timbre, les notes, l'activation des pédales et les changements de timbre sont adressés à un autre instrument ou sont enregistrés par un séquenceur.
Connexions. Il faut toujours connecter la borne MIDI OUT d'un instrument à la borne MIDI IN d'un autre. Ne jamais connecter deux bornes du même instrument entre elles.
Pour connecter votre SP-100 à un ordinateur, il faut une interface MIDI pour l'ordinateur, un logiciel de "sequencing" ou de notation musicale, ainsi que deux cables MIDI standards. Connectez la borne MIDI OUT du SP-100 à la borne MIDI IN de l'ordinateur. Connectez la borne MIDI IN du SP-100 à la borne MIDI OUT de l'ordinateur.
Réglages MIDI standards. Lors de la mise sous tension, les paramètres MIDI du SP-100 sont régés comme suit:
| Paramètre | Réglage |
| Canal de réception et transmission | 1 |
| Réception sur 16 canaux | OFF |
| Local | ON |
| Omni | ON |
Sélectionner le canal de transmission et réception. Le standard MIDI prévoit 16 canaux séparés pour la transmission et la réception de données. Pour transmettre et recevoir des données depuis et sur le SP-100, vous devez sélectionner sur lequel des 16 canaux vous pouvez transmettre et recevoir.
1 Appuyez sur le bouton FUNCTION; son tépin commence à clignoter. 2 Appuyez sur le clavier la touche correspondante au canal MIDI désiré (voir tableau). Le témin de FUNCTION s'éteint.
| Note | Canal sélectionné |
| C3 — D#4 | Canal 1 — Canal 16 |
Omni On/Off. La fonction Omni permet de recevoir des données depuis n'importe quel canal MIDI.
1 Appuyez sur le bouton FUNCTION; son témoign clignote. 2 Appuyez sur le clavier la touche correspondante au réglage désiré (voir tableau). Le témoin de FUNCTION s'éteint.
| Note | Omni |
| E1 | OFF (SP-100 recoit sur un seul canal MIDI) |
| F1 | ON (SP-100 recoit sur tous les canaux MIDI) |
Local On/Off. Local est le paramètre qui programme le clavier de manière à jouer et transmettre des données MIDI (Local On) ou uniquement transmettre des données MIDI sans jouer (Local Off).
Sélectionnez Local Off quand votre SP-100 doit fonctionner en tant que clavier muet, pour piloter un autre instrument MIDI. Il faut également le sélectionner quand vous connectez votre SP-100 à un séquenceur soit via le MIDI IN, soit via le MIDI OUT. Si Local Off n'est pas sélectionné sur votre SP-100, les notes déjà jouées par le clavier seraient renvoyées au SP-100 par le séquenceur, en créant ainsi un ennuyeux effet d'écho.
1. Appuyez sur le bouton FUNCTION ; son témoin commence à clignoter.
2. Appuyez sur le clavier la touche correspondante au réglage désiré (voir tableau). Le témoin de FUNCTION s'éteint.
| Note | Local |
| A1 | ON (le clavier joue les timbres du SP-100) |
| G1 | OFF (le clavier ne joue pas les timbres du SP-100) |
Réception sur 16 canaux (mode MULTI). Via MIDI, SP-100 est en mesure de recevoir sur 16 canaux MIDI. Lorsque la réception sur 16 canaux est active, on ne peut plus activer le mode DUAL.
Appuyez sur le bouton FUNCTION; son témoin commence à clignoter. Appuyez sur le clavier la touche correspondante au réglage désiré (voir tableau). Le témoin de FUNCTION s'éteint.
| Note | Réception sur 16 canaux | Mode Dual |
| B1 | OFF | ON |
| C2 | ON | OFF |
On peut sélectionner les timbres du SP-100 via MIDI, en adressant, au canal auquel on peut affecter le timbre, un message de Program Change (changement de Program ou
son). Le tableau liste les nombres de Program Change (numérotation 0-127; si le dispositif qui transmet utilise la numérotation 1-128, il faut augmenter d'un nombre).
| Timbre | Program Change (0-127) |
| PIANO | 000 |
| E.PIANO | 004 |
| HARPSI | 006 |
| VIBES | 011 |
| ORGAN | 019 |
| STRINGS | 048 |
Problèmes et solutions
Si lors de l'utilisation vous détectez les problèmes décrits, examinez l'instrument pour comprendre le problème et essayez de le résoudre en recourant aux conseils proposés. Si l'instrument continue à ne pas fonctionner correctement, adressez-vous à votre revendeur de confiance ou au Centre d'Assistance Agree KORG le plus proche.
| Problème | Possible solution | Page |
| Lors de la mise sous tension, l'instrument ne fonctionne pas. | Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement connecté à la prise secteur. | 30 |
| L'instrument n'émet:aucun son. | (1) Contrôlez que le réglage du volume n'est pas à 0. Dans cette éventualityté, réglez-le à un niveau approprié. | 34 |
| (2) Contrôle que Local n'est pas réglé à OFF. Sinon, réglez-le à ON. | 45 |
| (3) Vérifiez si un casque stéréo est connecté. Dans cette éventualityté, déconnectez la broche de la borne du piano. | 31 |
Dans le texte, on indique en anglais le nom des notes de la gamme. Voir dans le tableau suivant la correspondance entre les noms anglais et français.
| Anglais | A | B | C | D | E | F | G |
| Français | La | Si | Do | Ré | Mi | Fa | Sol |
La note est toujours suivie d'un numéro qui indique l'octave d'appartenance, en notation MIDI standard. C4 est le Do central du piano.
Polyphonie
Votre SP-100 est doté de sons échantillonnés, c'est-à-dire enregistrés à partir du son d'instruments musicaux réels; ce son est successivement élaboré. Ces sons peuvent être constitués de deux sons différents qui sont reproduits quand vous appuyez sur une touche ou d'un seul son produit en appuyant sur une touche. Le son PIANO est constitué de deux sons échantillonnés et sa polyphonie est donc limitée à 16 notes (même si la pédale de résonance est enfoncée), tandis que les autres sons ont au maximum une polyphonie de 32 notes. Quand le nombre de notes jouées simultanément dépasse ces limites, certaines peuvent s'interrompre.
Si l'on joue plus de deux notes en mode Dual, la polyphonie maximum dépend du nombre de sons échantillonnés qui constituent les sons utilisés. Par exemple, si l'on joue le PIANO avec d'autres sons, la polyphonie est limitée à 10 voix.
| Spécifications | SP-100 |
| Clavier | 88 notes lestées, sensibles au toucher, avec simula-tion de marteau |
| Réglage du toucher | Léger, Normal, Lourd |
| Génération de sons | ai-squared Syntesis System |
| Polyphonie | 32 notes (max) |
| Timbres | 6 timbres en ROM: Stereo Piano, Electric Piano, Harp-sichord, Vibraphone, Organ, Strings |
| Effets | Réverbération, Chorus |
| Magnétophone | 1 piste, 4.000 événements, contrôles de Play et de Record |
| Demo | 6 morceaux de démonstration incorporeés |
| Méronome | Contrôles du Tempo, Métrique et Volume |
| Pédale | Damper ou Soutien (fournie avec l'instrument) |
| Bornes | Sorties audio (OUTPUT L/MONO, R), Casque, MIDI (IN, OUT) |
| Contrôles | Interrupteur de mise sous/hors tension, Master Volume, Reverb, Chorus, Sélecteurs de sons, Func-tion, Record, Play, Metronome, Demo |
| Alimentation | Alimentation DC12V externe (fournie avec l'instru-ment) |
| Dimensions | L = 1365 mm, P = 278 mm, H = 116 mm (pupitre exclu) |
| Poids (y compris le support) | 19 kg |
| Accessoires | Alimentation DC12V, 500mA, pôle négatif au centre; pédale; pupitre (fournis) |
INFINITY
KORG se réserve le droit d'apporter à tout moment des modifications aux spécifications, sans préavis.
