AXF100UC - Chaîne Hi-Fi HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Mini chaîne hi-fi
Format audio	Compact Disc (CD)
Nombre de haut-parleurs	2
Télécommande	Incluse
Fonction radio	Oui, FM/AM
Puissance de sortie	Non précisé
Connectivité	Entrée audio auxiliaire
Alimentation	Secteur
Dimensions (unité principale)	Non précisé
Poids	Non précisé
Affichage	Écran digital
Fonctions supplémentaires	Lecture CD, radio, télécommande
Type de lecteur	Lecteur CD intégré
Compatibilité disque	CD audio
Langues du manuel	Multilingue

FOIRE AUX QUESTIONS - AXF100UC HITACHI

Comment installer le HITACHI AXF100UC ?

Pour installer le HITACHI AXF100UC, commencez par déballer l'appareil et vérifier que tous les accessoires sont présents. Ensuite, suivez le guide d'installation fourni dans la boîte, qui explique étape par étape comment le brancher et le configurer.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez d'abord que le cordon d'alimentation est correctement branché à la prise murale et à l'appareil. Testez également la prise avec un autre appareil. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment régler les paramètres de température ?

Pour régler les paramètres de température, utilisez le panneau de contrôle situé sur le devant de l'appareil. Appuyez sur les boutons de réglage pour augmenter ou diminuer la température selon vos préférences.

L'appareil fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors du fonctionnement de l'appareil, surtout pendant le cycle de refroidissement ou de chauffage. Cependant, si le bruit semble excessif ou inhabituel, vérifiez que l'appareil est installé sur une surface plane et stable.

Comment nettoyer le HITACHI AXF100UC ?

Pour nettoyer l'appareil, débranchez-le d'abord. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Pour le filtre, retirez-le selon les instructions du manuel et nettoyez-le à l'eau tiède. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le réinstaller.

L'appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas correctement, que faire ?

Si l'appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas correctement, vérifiez que les réglages de température sont corrects. Assurez-vous également que les filtres ne sont pas obstrués. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de consulter un technicien.

Où trouver le numéro de modèle de l'appareil ?

Le numéro de modèle se trouve généralement sur une étiquette située à l'arrière ou sur le côté de l'appareil. Il peut également être présent dans le manuel d'utilisation.

Quel est le niveau de consommation énergétique du HITACHI AXF100UC ?

Le HITACHI AXF100UC est conçu pour être économe en énergie. Pour des informations précises sur la consommation énergétique, veuillez consulter l'étiquette énergétique ou le manuel d'utilisateur.

MODE D'EMPLOI AXF100UC HITACHI

Veillez à suivre les instructions dans le détail avant de mettre l'appareil en fonction.

Pour théoriquement chaque utilisation, napakaloume diaaote npoektika oea c auetc tic oyiec.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

D'après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

Δηλωυμεμεδικαμασαπκλειικιεικινυησι to npoiov oTo onio avapepetai n napouo aDnawon eivai Oe oumuopwpon ta akoloutheta pOtu:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

• Installez toujours cet appareil horizontalement.
• Pour permettre la dispersion de la chaleur, prévoyez un espace d'au moins 10 cm entre le dessus, le dos et les côtés de la chaîne et les murs ou autres éléments qui l'entourent.

• Eykaiotate navta tn ouokue o opizovia eon. Ia enapkdiaxuon tnc 0epmuotnac, aonoteoulambdaiotov 10 ek. anoataon eetaou toixou naalawv avtkeimewv kai to eaaw, to niow ka ta nlaiva pnp ts movaac.

• La touche POWER du panneau frontal et de la télécommande permettent de mettre l'appareil sous tension ou en mode de veille, mais ne coupent pas totalement l'alimentation électrique de l'appareil. Si vous envisagez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, nous vous recommandons de mettre l'appareil en mode de veille et de débrancher la prise d'alimentation de l'appareil de la prise murale.
• Rarement un son n'est émis par les haut-parleurs lorsque le commutateur d'alimentation (POWER) est activé (ON), baissez le volume, appuyez sur le commutateur POWER pour mettre l'appareil en mode de veille et vérifiez que les câbles des haut-parleurs sont raccordés correctement.
• Cet appareil contient un circuit de mise en sourdine faisant que 5 à 6 secondes sont nécessaires pour que cet appareil atteigne un mode de fonctionnement stable après mises sous tension (POWER ON).
• N'ouvre jamais le capot de l'appareil, ne touche jamais aucun des composants situés à l'intérieur de l'appareil et n'insère jamais d'objets métalliques dans l'appareil. Ceci pourrait en effet provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
• En cas d'orage, débranchez le cordon d'alimentation et les câbles d'antenne.
• Protégez l'appareil contre les éclaboussures et les gouttes d'eau. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le chassis de l'appareil. N'utilisez jamais de diluant, de benzine ou d'alcool pour nettoyer le chassis de l'appareil, cela risquerait d'abîmer la finition de surface.
• Protégez l'appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière et l'humidité.
• Les disques susceptibles d'être lus par le lecteur de CD portent le logo: Veillez à ne pas endommager le cordon d'alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper et entraîner sa mauvaise fonctionnement.
• Ne déposez aucun objet dans le compartiment pour disque car il risquerait d'endommager le mécanisme.
• Ne déplacez pas le système d'une pièce froide à une pièce chaude. Lorsqu'un lecteur CD froid est brusquement placé dans une pièce chauffée, de la condensation peut se former sur la lentille de lecture, empêchant ainsi toute lecture. Dans ce cas, attendez 1 à 2 heures avant de reprendre la lecture.
• Si, pendant la lecture, le lecteur de CD reçoit un choc soudain, le son peut s'accompagner d'interférences. Il ne s'agit pas d'une défaillance.
• Le lecteur CD possède une plage dynamique large. En conséquence, si vous placez le volume de l'amplificateur à un niveau trop élevé pendant des passages doux (à faible volume) d'un programme, vous risquez d'endommager vos haut-parleurs lors de la reproduction de la plage dynamique d'un passage subitement fort.
• Ne stockez pas de disques à des endroits chauds ou très humides. Les disques pourraient en effet se voiler et ne plus être lus correctement. De plus, des disques couverts de condensation pourront ne plus être lus. Essuyez toute trace éventuelle de condensation avec un chiffon doux et sec et assurez-vous que les disques sont totalement secs avant de les utiliser.
• Ne laissez pas un disque dans le lecteur de CD si vous envisagez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée.
• Retirez toujours tous les disques placés sur les plateaux avant de déplacer l'appareil. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager l'appareil.
• Veillez ne pas utiliser de CD sur lesquels sont collés du Cellophane ou des étiquettes ou de CD tâchés, comme par exemple des CD de location. Ces CD pourraient en effet rester coincés à l'intérieur de l'appareil et provoquer un dysfonctionnement.

L'énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour préserver votre sécurité personnelle. Tout usage incorrect peut engendrer un risque d'incendie ou d'électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien de l'appareil.

• Des CD découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) ne doivent pas être utilisés avec cet appareil. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager l'appareil. Ne tentez jamais de déchirer ces CD.

• La télécommande fonctionnera jusqu'à une distance directe de 7 mètres environ. Cette distance sera réduite si des obstacles se trouvent entre la télécommande et l'appareil ou si la télécommande est utilisée de biais. (La télécommande pourrait fonctionner de biais jusqu'à un angle de 30 degrés dans un sens ou dans l'autre.)
• Si la réception offerte par l'antenne FM fournie est mauvaise, utilisez une antenne FM externe. Raccordez un connecteur de type F au câble coaxial et raccordez l'antenne à la borne FM COAX (75 Ω/ohms).

Assurez-vous que les composants suivants se trouvent bien dans l'emballage:

• Récepteur CD (HCU-R30E) 1 Haut-parleur (HS-R30) 2 Antenne FM 1 Antenne cadre AM 1
• Télécommande (RB-F3) 1
• Piles : 2 Mode d'emploi : 1 Cordon de haut-parleur : 2

Eteint ou allume les piles etepouneiplaaabovtai Otn ouok

PaioevioxutCD (HCU-R30E) 1 Hεia (HS-R30) 2 Kepaia FM. 1 Kepaia nlaoiou AM 1 Tnλεχειριστηριο (RB-F3) 1 Mnatapiες 2 Eeyxepidio xponc 1 Kaawio nxiou 2

1. Fenêtre d'affichage
2. Bouton de réglage du volume (VOLUME)
3. Touche TIMER
4. Touche EQ/D. BASS
5. Touche d'arrêt (■)
6. Touche de lecture/pause (▶ II)
7. Bouton (>>) (Recherche rapide vers l'avant CD)
8. Bouton (1) (Recherche rapide vers l'arrière CD)
9. Touche d'ouverture/fermeture (▲)
10. Touche de titre (TITLE)
11. Touche MEMORY
12. Touche de syntonisation ascendante (TUNING UP)
13. Touche de syntonisation descendante (TUNING DOWN)
14. Sélecteur de gamme d'ondes (BAND)
15. Touche MONO/STEREO
16. Prise casque (Ω) 3,5 mm
17. Logement du CD
18. Touche DISPLAY
19. Touche de fonction (FUNCTION)
20. Détecteur des signaux de la télécommande (REMOTE SENSOR)
21. Touche de marche/veille (ON/STANDBY)
22. Témoin de marche/veille (ON/STANDBY)

1. Tuner, CD, MD : Touches 1-10, +10
2. Cassette : Touche Enregistrement (● REC)
3. Cassette : Touche Lecture vers l'avant (▶)
4. Touche Dynamic bass (D. BASS)
5. Touche Enregistrement (● REC)
6. Touche Égaliseur (EQ)
7. Touche Volume Haut (▲)
8. CD, MD : Touche Morceau suivant (▶▶) Tuner : Touche Syntonisation vers le haut (TUNING +)
9. CD, MD: Touche Recherche vers l'avant (▶▶)
10. Touche Volume Bas (▼)
11. CD, MD : Touche Caractère/Programme (CANCEL)
12. CD, MD : Touche Appel programme (CALL)
13. Tuner: Touche (BAND)
14. Touche Heure de l'horloge (CT) (pour station RDS avec service d'heure)
15. Touche Stations mémorisées vers le haut (▲)
16. Touche de sélection de mode (PANEL) (pour station RDS)
17. Touche Stations mémoirisées vers le bas (▼)
18. Touche de mode (EON) (pour station RDS)
19. CD : Touche Stop ( ■ )
20. CD : Touche Lecture/Pause (▶II)
21. Touche de sélection (DISC) (non utilisée)
22. Cassette : Touche (CD EDIT)
23. Touche Type de programme (PTY) (pour station RDS)
24. Touche Radio Data System (RDS)
25. CD, MD : Touche Programme (PROG/DIR)
26. CD, MD : Touche de répétition (REPEAT)
27. CD, MD: Touche Recherche vers l'arrière (▲▲)
28. CD, MD: Touche Morceau précédent (▶▶) Tuner: Syntonisation vers le bas (TUNING - )
29. Touche (MUTE)
30. CD, MD: Touche de lecture aléatoire (RANDOM)
31. MD: Touche Stop (■)
32. MD: Touche Lecture / Pause (▶II)
33. Cassette : Touche Stop (■)
34. Cassette : Touche de lecture sur l'autre face (▲)
35. CD, MD : (TIME), Touche de mode Écologie
36. Tuner, MD : Touche d'affichage (TITLE)
37. Touche de fonction (FUNCTION)
38. Touche de minuterie (SLEEP)
39. Touche de mise sous/hors tension (POWER)

Eληvika

Chargez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer dans la platine cassette, face A tournée vers le haut, avant de commencer la procédure de modification. La cassette est automatiquement rembobinée au début avant de commencer l'enregistrement. Notez que si la cassette est légèrement plus longue que la durée de lecture totale du disque, vous ne pourrez peut-être pas enregistrer toutes les plages sur les faces A et B. Si vous souhaitez enregistrer toutes les plages, utilisez l'enregistrement manuel ou l'enregistrement CD SRS. - Des segments vierges de 5 secondes sont automatiquement créés entre les plages enregistrées afin que la durée affichée et la durée restante réelle de la cassette soient légèrement différentes.

Remarque: Si aucune station RDS n'est trouvée, la mention "NO RDS" est affichée.

Remarque: La mention "NO CT DATA" s'affiche si la station RDS n'offre pas de service d'heure.

Remarque: Si aucune station PTY n'est trouvée, la mention "NO PTY" est affichée.

: Nur einmal (BNEE REC) : Une seule fois (BNCEREC) : Mova μia φopa (BNE RE) : Sólo una vez (ONCE REC) : Solo una volta (BNEE REC) : Eenmaal (ONCE REC) : Bar en gang (ONCE REE) : Kun éng gang (ONCE RE) : Vain kerran (BNEE REC) : Bare en gang (ONCE REC)

To select source. Zum Auswahlen der Quelle. - Pour sélectionner une source. Tva vειλεξετηγ. - Para seleccionar una fuente. - Per selezionare la fonte. - Bron kiezen. Välja källa. - Sādan vælges kilde. Låhteen valitseminen. - Velge kilde.

If source is CD. - Wenn CD als Quelle fungiert. - Si la source est CD. Eav n nnyn εivai to CD. - Si la fuente es CD. Se la sorgente è illettore CD. - CD als bron. - Om CD ar källan. Hvis kilden er CD. - Jos lahde on CD. - Hvis kilden er CD.

MEMORY

· WAKING Upto MUSIC (CONT'D) · AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) · REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) · EYINHZE ME MOYZIKH (ΣYNEXEIA) · DESPERTARSE CON MUSICA (CONTINUACION)	· PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) · ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) · VAKNAT TILL MUSIK (FORTS.) · FOR AT VAGNE MED MUSIK (FORTSAT) · MUSIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) · VÄKNET TIL MUSIKK (FORTS.)
6b-1 · If source is TUNER. · Wenn Tuner als Quele fungiert. · Si la source est Tuner. · Eăv η πηγή ειναίο ὅ Δέκτης. · Si la fuente es el sintonizador (Tuner). · Se la sorgente è la radio. · Tuner als bron. · Om radion ār källan. · Hvis kilden er Tuner. · Jos l'Hnde on virtin. · Hvis kilden er Tuner.	MEMORY MEMORY PSET OFF TMER OFF OFF
6b-2 TUNING DOWN UP TUNING AUTO ST FUT 3 F P 9900 TUNING + TUNING UP TUNING TUNING +	6b-3 MEMORY PSET OFF TMER OFF OFF
7 TUNING DOWN UP TUNING TUNING +	8 MEMORY TMER OFF OFF
9 TUNING DOWN UP TUNING - TUNING +	10 MEMORY OFF TMER OFF OFF

• WAKING Upto MUSIC (CONT'D)
• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)
• DESPERTARSE CON MUSICA (CONTINUACION)

MEMORY

Zum Anzeigen und Einschalten von Timer-Einstellungen. - Pour afficher et activer les paramètres du programmeur. Ia va εμφavioετ κai va ενεργοιησετ TIC ρuθμiεις Xpvovδιακόπη.

• Pour activer les ajustes du temporisateur.
• Pour visualiser et activer les paramètres du minuteur.
• Timer-instellingen tonen en aanzetten.
• Visa och aktivera timerinställingarna.
• Sådan vises og tændes Timer-indstillinger.

CONFIRM: Le symbole © apparait - BESTÄTIGEN: Markierung © wird angezeigt - CONFIRMER: Le symbole © apparait - Emβεβαιωη: Εμφανιεται το σύμβολo ⊙ CONFIRMACION: Aparece lamarca - CONFERMARE: Viene visualizzato il contrassegno ©

• BEVESTIGEN: aanduiding is zichtbaar
• BEKRAFTA: Markt visas
• BEKR/EFT: -tegnet vises
• VAHVISTUS: ①-merkki näytössä
• BEKREFT: At ① merket vises
• WAKING UPTO MUSIC (CONT'D)
• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)
• DESPERTARSE CON MUSICA (CONTINUACION)

• Si le pouvoir est ALLUMÉ, le minuteur ne fonctionne pas.
• Si l'alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas.
• Si l'alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas.
• Si l'alimentation est activée (ON), le temporisateur ne fonctionne pas.
• Wanner het toestel aan staat, werkt de timer niet.
• Si l'interrupteur de alimentation est en position ON, le timer ne fonctionne pas.
• Si l'alimentation est mise sur ON, le timer ne fonctionne pas.
• Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi. Hvis strommen er pa, virker/DDtakeren.
• Pour passer en mode de veille.
• Pour passer en mode de veille.
• Para ajustarla en el modo de espera.

• CONFIRM: marquage est affiché.
• CONFIRMER: Markierung wird angezeigt.
• CONFIRMER: Le symbole apparait.
• CONFIRMATION: Apparaît le symbole ①.
• CONFIRMACION : Aparece lamarca
• CONFERMARE : Viene visualizzato il contrassegno
• BEVESTIGEN: ① aanduiding is zichtbaar.
• BEKRAFTA: Märkt © visas.
• BEKRAEFT: -tegnet vises.
• VAHVISTUS : -merkki nakyjny naytossa.
• Bekreft: À ① merket vises.

• Pour annuler le réveil en musique.
• Pour annuler le réveil en musique.
• Pour annuller la sveglia musicale.
• Om de wekfunctie te annuleren.
• Arrêt de la musique de réveil.
• For at annullere musikvækning.
• Musikin tahtiin heräämisen peruuttamiseksi. For at annullere vaknen til musikk.

CONFIRM: mark is not displayed. - BESTÄTIGEN: Markierung wird nicht angezeigt. - CONFIRMER: Le symbole n'apparaît pas. - Eπεβαιωη: Εμφανίζεται το σύμβολο ①. - CONFIRMACION: No aparece la marca ① - CONFERMARE: Non viene visualizzato il contrassegno. - BEVESTIGEN: aanduiding is niet zichtbaar. - BEKRAFTA: Märkte © Märkt visas inte. - BEKRAEFT: -tegnet vises ikke. VAHVISTUS: -merkki ei näy näytössä. - BEKREFT: At ①-merket ikke vises.

(Enregistrement sur un MD)

(EyypaΦnσε MD)

CONFIRMER : Le symbole apparait.

: 230 V AC, 50 Hz : 45 W (Modus ECO-ON: 0,8 W)

: Deux-way-Bassreflexboxen : 1 x Tieftoner (10 cm Ø), 1 x Hochtoner (5 cm Ø) : 6Ω

: 210× 120× 325mm (BxHxL) : 150× 275× 227mm (B× H× L)

Gamme de fréquences du Tuner

Puissance de sortie nominale Entrées/Sorties

Section lecteur de CD

Fréquence d'échantillonnage Laser

Section programmateur

Système

Format d'affichage

Précision du programmeur

- Characteristiques generales

Alimentation

Consommation électrique

Section enceintes

Enceinte

Haut-parleurs

Impedance

HCU-R30E

Enceinte

Poids

HCU-R30E

Enceinte

: FM: 87,50 - 108,00 MHz (pas de 0,05 MHz) : MW: 522 - 1.611 kHz (pas de 9 kHz) : LW:153 - 281 kHz (pas de 1 kHz) : 30 W + 30 W (6 ohms, 10 % DHT) : MD, TAPE, AUX, Sortie numérique optique, Sortie Pre, Sortie casque : 44.1 kHz : Laser à semi-conducteur Horloge a quartz numérique : Cycle de 24 heures : - de 60 secondes par mois : 230 V CA, 50 Hz : 45 W (Mode ECO activé : 0,8 W) : Enceinte bass reflex à deux voies : 1 woofer de 10 cm, 1 tweeter de 5 cm : 6 ohms : 210 (L) x 120 (H) x 325 (P) mm : 150 (L) x 275 (H) x 227 (P) mm : 4,4 kg : 3,0 kg (1 enceinte) : Antenne FM, antennacadre AM, telecommande (RB-F3), pile

Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans avis préalable par souci d'amélioration des performances.

Eληviká

Télévotent pasionwov

Ouvrautikn toxuc Eddou

Eiooov/Exooi

MONAADA CD

: 44.1 kHz : halogène laser

System

Weergave

Precisie

: 44.1 kHz : Halvedarlasr

Laser

: Digital quartz : 24 heures : En moins de 60 secondes par mois

Consommation d'énergie

: 230 V, 50 Hz courant alternatif : 45 W (ECO-ON-lage: 0,8 W)

System

Hautparleurélément

: 44.1 kHz : Halogène

System

Display-format

Nojagtighed

Digital quartz horloge : cycle de 24 heures : indiqué en 60 secondes/minute

Strømkrav

Stromforbrug

: 230 V AC, 50 Hz : 45 W (ECO-ON-tilstand: 0,8 W)

System

Hjittalere

Impedans

: 2 vejs bas-refleks system woofer: 1 × 10 cm, tweeter: 1 × 5 cm : 6 ohms

Dimensioner

HCU-R30E

Hojttalere

: 210 (B) x 120 (H) x 325 (D) mm : 150 (B) x 275 (H) x 227 (D) mm

HCU-R30E

Hojttalere

: 4.4 kg : 3.0 kg (1 haut-parleur) FM-antenne, AM-rammeantenne, télécommande (RB-F3), Batteri

: 44.1 kHz : Démultiplexeur

CD-spiller

Samplingfréquence

Laser

System

Displayformat

Noyaktighet

: 230 V 50 Hz vekselspenning : 45 W (ECO-ON-modus:0,8W)

Spenningstilfarsel

Effektforbruk

: 2-vois bas-reflex system : Bass: 10 cm x, Aigüe: 5 cm x 1 : 6 ohm

System

Hoyttalerenhet

Impedans

: 210 (Br.) x 120 (H) x 325 (D) mm : 150 (Br.) x 275 (H) x 227 (D) mm

HCU-R30E-enhet

Hoyttalerenhet

Veuillez vérifier les points suivants avant de supposer que votre système est en panne.

1. Les connexions sont-elles correctes?
2. Utilisez-vous le système comme expliqué dans le mode d'emploi ?

Si le système semble ne pas fonctionner correctement, vérifie les points présentés dans le tableau suivant.

Si le problème que vous rencontrez ne semble correspondre à aucun des cas décrits, il est possible que votre système soit en panne.

Débranchez le cordon d'alimentation immédiatement et contactez le revendeur du système.

	Symptôme	Cause	Mesure à prendre
Généralités	Le système ne se met pas sous tension lorsque vous appuyez sur le commutateur d'alimentation.	• Le cordon d'alimentation n'est pas branché correctement dans une prise de courant.	• Branchez correctement le cordon d'alimentation dans une prise de courant.
	Aucun son n'est produit par les haut-parleurs.	• Le contrôle VOLUME est en position minimum. • Vous avez branché un casque ou des écouteurs. • Les cables des haut-parleurs ne sont pas raccordés correctement. • La sourdine est activée.	• Réglez le volume sur une position correcte. • Débranchez le casque ou les écouteurs. • Raccordez correctement les haut-parleurs. • Désactivation de la sourdine.
	Aucun son aigu n'est produit, ou la position des instruments n'est pas claire.	• Les polarités des haut-parleurs ( ⊕ et ⊙ ) sont inversés.	• Raccordez correctement les cables des haut-parleurs.
	Le son d'une source différente de cette que vous souhaitez écouter est reproduit.	• Vous n'avez pas sélectionné la source correcte.	• Sélectionnez la source correcte à l'aide de la touche FUNCTION.
Ampli-tuner	Un sufflement se fait entendre lors de la réception de programmes FM.	• L'orientation de l'antenne n'est pas correcte. • Les signaux de la station d'émission sont faibles.	• Réorientez l'antenne. • Installez une antenne externe.
	Un sufflement se fait entendre lors de la réception de programmes MW.	• Bruit provenant d'un téléviseur ou interférence d'une station d'émission.	• Mettez le téléviseur hors tension. • RÉorientez l'antenne-cadre. • Installez une antenne externe.
	Un bourdonnement se fait entendre lors de la réception de programmes MW.	• Les signaux du cordon d'alimentation sont modulés par la fréquence de la source d'alimentation.	• Insérez le cordon d'alimentation dans la direction opposée. • Installez une antenne externe.
Lecteur de CD	Le nombre total de plages ne s'affiché après le chargement du disque.	• Le disque est chargeé à l'envers. • Le disque est sale. • Le type de disque n'est pas correct.	• Rechargeze le disque. • Nettoyez le disque. • Remplacez le disque par un disque de type correct.
	Rien ne se passse lorsque vous appuyez sur les touches de fonctionnement. Le disque s'arrête en plein milieu d'un titre et la lecture n'est pas correcte.	• Le disque est chargeé à l'envers. • Des objets étrangers sont placés sur le plateau du disque. • Le disque est sale. • Le disque est rayé.	• Rechargeze le disque. • Retirez le disque et l'objet étranger. • Nettoyez le disque. • Remplacez le disque par un disque non rayé.
	Le son est entrecoupé.	• De la poussière, des empréntes ou de la salute sont prêts sur la surface du disque. • Le disque est rayé. • Le lecteur n'est pas posé sur une surface plane ou est placé sur une surface soumise à de fortes vibrations.	• Nettoyez le disque. • Remplacez le disque par un disque non rayé. • Placez le lecteur sur une surface plane qui n'est soumise à aucune vibration.
	Un bourdonnement se fait entendre lors de la lecture d'un disque.	• Les signaux du cordon d'alimentation sont modulés par la fréquence de la source d'alimentation.	• Insérez le cordon d'alimentation dans la direction opposée.

Circuit de protection

• L'appareil HCU-R30E est doté d'un circuit de protection ultra rapide. Ce circuit protège les composants internes des surtensions généré és. Si ce circuit de protection est activé, un son relais est émis, la sortie des haut-parleurs est coupée et l'indicateur clignote rapidement pour indiquer la présence d'un problème. Si cela s'est produit, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation et contactez votre lieu de vente.
• Il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement en raison de conditions externes, telles que la foudre ou l'électricité statique. Si cela

Email: [e-mail]