SZ 107 - Machine à coudre ZENITH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	ZENITH
Modèle	SZ 107
Type de produit	Machine à coudre à points zig zag
Types de points	Point droit, zig zag, bourdon, boutonnière, surfil, ourlet, couture rabattue, ourlet invisible, broderie décorative
Longueur de point réglable	Oui, par bouton rotatif (0 à 4, ne pas utiliser 0)
Largeur du zig zag réglable	Oui, par levier (positions 0 à 5)
Marche arrière	Oui, levier de marche arrière
Boutonnière	Oui, en zig zag avec retournement du tissu
Surfil	Oui, en zig zag sur le bord du tissu
Ourlet	Oui, avec pied ourleur
Couture rabattue	Oui, avec pied ourleur
Ourlet invisible	Oui, en zig zag
Broderie décorative	Oui, en faisant varier le levier de zig zag pendant la couture
Levier de position d'aiguille	Modèle SZ 107 : positions gauche, centre, droite
Aiguilles compatibles	15x1 ou système 705-130R, tailles de 11 à 18
Canette utilisée	Standard type 15
Huilage	Oui, points de graissage indiqués (ne pas huiler le moteur)
Nettoyage crochet et coursière	Oui, démontables pour enlever les peluches
Éclairage	Optionnel (interrupteur sur la plaque)
Vis d'embrayage	Pour bloquer le volant lors du bobinage de la canette
Tension du fil supérieur	Réglable par cadran
Tension de la canette	Réglable par vis sur la boîte à canette

FOIRE AUX QUESTIONS - SZ 107 ZENITH

Comment enfiler la machine ?

Placez une bobine sur le porte-bobine. Passez le fil dans les guides supérieurs, entre les disques de tension de droite à gauche, puis dans le ressort de tension, les guides-fil, et enfin dans le tendeur de fil de droite à gauche. Enfilez l'aiguille de gauche à droite et tirez environ 15 cm de fil. Faites tourner le volant pour relever le fil inférieur.

Comment bobiner la canette ?

Desserrez la vis d'embrayage en tournant vers vous. Placez la canette sur l'axe du dévidoir, poussez-la à fond vers le bas puis vers la droite jusqu'au déclic. Placez une bobine sur le support, amenez le fil sous le disque de tension, dans la fente du guide-fil, puis sur la canette. Passez le fil par un trou de la canette de l'intérieur vers l'extérieur. Faites fonctionner la machine lentement. Quand la canette est remplie, poussez le dévidoir vers la gauche pour dégager, puis serrez la vis d'embrayage.

Comment régler la tension du fil ?

Pour le fil supérieur, tournez le cadran de tension dans le sens des aiguilles pour augmenter la tension, dans le sens inverse pour diminuer. Pour la tension de la canette, si nécessaire, tournez la petite vis sur la boîte à canette d'un quart de tour maximum à la fois, en vérifiant après chaque réglage. La tension idéale donne des points bien équilibrés, sans boucle ni fil visible sur l'envers.

Comment changer l'aiguille ?

Tournez le volant pour relever l'aiguille en position haute. Dévissez la vis de la prise d'aiguille. Retirez l'ancienne aiguille. Insérez la nouvelle aiguille à fond, côté plat vers le volant, et resserrez la vis. Utilisez toujours une aiguille droite et non émoussée, adaptée au tissu.

Comment nettoyer le crochet et la coursière ?

Relevez l'aiguille en position haute, enlevez la boîte à canette. Tournez les leviers A et B d'un demi-tour vers l'extérieur de la coursière. Enlevez l'anneau de coursière et le crochet par son axe. Enlevez les peluches et fils accumulés. Remettez le crochet en place (demi-cercle), puis l'anneau avec le côté poli vers l'extérieur, l'ergot dans l'encoche. Fixez les leviers. Ne forcez jamais.

Comment faire une boutonnière ?

Placez le levier de zig zag sur 2 et la longueur de point juste avant 0. Cousez la longueur désirée, arrêtez avec l'aiguille à droite. Tournez le tissu de 180°, réglez le zig zag sur 4, faites quelques points sur place pour l'arrêt. Revenez au zig zag 2 pour coudre l'autre côté. Terminez par des points d'arrêt sur 4. Faites des essais avant.

Que faire si l'aiguille casse ?

Les causes fréquentes sont une aiguille tordue ou émoussée, une aiguille mal enfoncée, un fil trop gros, ou le fait de tirer sur le tissu. Vérifiez que l'aiguille est droite, bien enfoncée (côté plat vers le volant), et adaptée au tissu. Ne tirez pas le tissu pendant la couture. Si l'aiguille casse, remplacez-la par une neuve.

Comment huiler la machine ?

Utilisez de l'huile spéciale pour machine à coudre. Mettez une goutte à chaque point de graissage indiqué par les flèches sur les figures 37 et 38 de la notice. Huilez chaque jour de travail ou toutes les 8 heures. N'huilez pas le moteur car ses paliers sont lubrifiés en permanence. Après huilage, cousez sur un déchet de tissu.

Comment coudre en zig zag ?

Déplacez le levier de réglage du zig zag (repère 23) vers la droite : plus vous allez à droite, plus le point est large. Les positions 1 à 5 correspondent à des largeurs croissantes. La position 0 donne le point droit. Vous pouvez modifier la largeur même en cours de couture.

Comment utiliser la marche arrière ?

Pour coudre en marche arrière, poussez le levier de marche arrière (repère B) à fond vers le bas. La longueur du point reste identique à celle de la marche avant. Relâchez le levier pour revenir en marche avant.

MODE D'EMPLOI SZ 107 ZENITH

Description de la machine - Modèle SZ 107

Remplacement de l'aiguille

Aiguille et Fil

Bobinage de la canette, comment bobiner correctement

la canette

Enfilage de la boite à canette

Réglage de la tension de la boite à canette

Enlèvement de la boite à canette

Mise en place de la boîte à canette

Enfilage de la machine

Couture DROITE

Retrait du travail

Réglage de la longueur des points

Couture en marche arrêtée

Réglage du point

Réglage de la tension du fil du haut

Enlèvement de fils accumulés dans la couronne

Couture ZIG ZAG

Suggestions pour différents points zig zag

Pour obtenir le bourdon

Pour obtenir le point zig zag

Pour obtenir différents dessins

Levier de position d'aiguille (Modèle SZ 107 seul)

Pour obtenir différents dessins (Modèle SZ 107 seul)

Pour changer per pied de biche

Pour exécuter des boutonnières

Pour surfiler

Pour ourler (pied de biche ourle)

Pour exécuter une couture rabattue.

Pour employer le guide droit et la vue

Four exécuter Fourlet invisible

Pour fur un coin

Pour débloquer la machine

Pour huiler la machine

Ne pas huiler le moteur.

Conseils généraux

Soyez la bienvenue parmi la famille sans cesse croissant de propriétaires de ce nouveau modèle de machine zig zag.

Vous possédez à présent l'une des meilleures machines zig zag modernes qui soient fabriquées. Elle possède ces merveilleuses propriétés :

Le cadran de tension : vous permet de régler la tension du fil supérieur avec facilité et précision, pour l'adapter exactement au genre de tissus.

La marche arrière instantanée, en abaissant le levier de marche arrière.

La largeur du zig zag peut être facilement modifiée en cours de travail en replaçant le levier de zig zag.

Un volant moderne en forme de disque.

Coursière démontable très facilement, permettant le nettoyage aisé de la coursière et du crochet.

Chaque machine fabriquée avec précision, pour vous donner une vie durant le plaisir d'utilisation.

Elle ne nécessite qu'un minimum d'entretien pour vous offrir un maximum de service de première classe.

Ce manuel vous fournit toutes les informations utiles quant à la façon de vous servir de la machine. Afin d'en retirer le maximum, nous vous suggérons de le lire attentivement.

DESCRIPTION DE LA MACHINE Model SZ-105 Fig. 1

1. Convercle
2. Guide-fil du couvercle
3. Guide-fil pour le dévidoir
4. Tendeur de fil
5. Plaque de face
6. Guide-fil A supérieur à la dette
7. Cadran détesion
8. Ressort tire-fil de tension
9. Guide-fil B inférieur à la tête
10. Barre à aiguille
11. Aiguille
12. Pied de biche
13. Prince à aiguille
14. Plaque glissière
15. Plaque a
16. Plateau de la tête
17. Levier de marche-arrête
18. Cadran de réglage de longueur

de point

1. Vis d'embrayage:

Fig. 1A

1. Volant
2. Portobobines
3. Lever de réglage du zig zag
4. Levier du pied de biche
5. Coupe-fit

Aiguille et FIL

N'utilisez jamais une aiguille tordue ou émoussée, car c'est la cause de points irréguliers et cela peut provoquer le ris de l'aiguille.

Si l'aiguille n'est pas enfoncée à fond dans la prise aiguille et si le côté plat de l'aiguille n'est pas tourné vers le volant, il en résultera des points irréguliers ou sauts et l'aiguille pourrait se casser.

La grosseur de l'aiguille doit correspondre à la grosseur du fil, les deux doivent être adaptés au tissu à coudre.

Utiliser une aiguille de grosseur suffisante pour que le fil puisse passer librement dans le chas (trou) de l'aiguille. En couture normale, utiliser la même grosseur de fil à la bobine et à la canette.

Ci-dessous, détails des renseignements à ce sujet

TABLEAU DES GROSSEURS D'AIGUILLES ET DE FIL (utiliser uniquement des aiguilles 15×1 ou système 705-130R)

Grosoues et types d'airillues	Sorte de tissues et genre de travaux	Grosour du fil
		Coton	soie	toile
11 - 70 (moyenne fine)	Tissus moyen, légers et d'être. Pour vétements d'enfants, vétements en coton lavable, tabliers, ridesaux légers.	80 à 100	0 cordon net
12 - 80 (moyenne)	Vétuments en soi et coton, lamyages légers, draperies, tissues d'améliurement. Pour usage menager en général, chemises salopétées, tenues.	60 à 80	A & B cordon net
14 - 90 (légarement grosse)	Lourde créotine, mousselin, brocart, peu. Chemises de travail, salopétots et tabliers, peu inurd et tissues d'améliurement.	40 à 60	C cordo-net
18 - 110 (grose)	Draps tissé lourid, canvas légers, toti à matelas, tapozeine, toti à auvent, houses. Uniformes de sport ou de travail, vétements en toti lourde ou tissues de coton.	30 à 40	D cordo-net
16 - 100 (moyenement grosse)	Vétements en cretonne lourde, draps, toti à matelas, toti à sac. Uniformes en tous louris, fourniture de couchage pour hopitaux et camements.	10 à 30	E cordo-net	60 à 80

Preparer la canette

1. Maintenir fixe le volant (20) de la main gauche et avec la droite, desserrer la vis d'embrayage (19) en la tournant vers soi. Il est alors possible de tourner le volant sans faire fonctionner l'aiguille et le mécanisme.
2. Placer la canette sur l'axe de devi doctor (C) et la pousser à fond vers le bas. Appuyer sur la canette vers la droite jusqu'à déclic. À ce moment le devi doctor est prêt à fonctionner.
3. Placer une bobine de fil sur le support (A), amener le fil sous le disque de tension (E) puis à travers la fente du guide-fil de gauche (B) et le ramener ensuite à la canette sur son axe.
4. Passer le bout du fil à travers un des trous de la face supérieure de la canette, de l'intérieur vers l'extérieur. Laisser dépasser quelques centimètres de fil, hors de la canette. Ne pas laisser le fil toucher le fond de la canette.
5. Fait alors fonctionner la machine comme pour couper et le fil s'enrouler sur la canette. Pour obtenir un entournement régulier, tourné lentement.
6. Tenez le bout libre du fil, à la main, jusqu'à ce que la canette soit enroulée de chaque côté. Couper alors le bout.
7. Quand la canette est remplie, arrêter la machine et presser le diviseur (C) vers la gauche, de façon à le dégager du volant. Veiller à ne pas faire déborder le fil hors de la canette.
8. Casser le fil et enlever la canette,
9. En maintenant le volant de la main gauche, serrer la main droite la vis d'embrayage en la tournant du côté opposé à vous. (Voir fig. 5-8, S-8 et S-5)

Pour corriger un enroulement irrégulier de la canette, procéder comme suit.

1. Si trop de fil s'enroule dans la partie supérieure de la canette, déserrer la vis (D) et déplacer l'élément le guinil (E) vers le bas. Répétez l'opération si nécessaire, jusqu'à obtention d'un entrettement régulier (fig. 5B)
2. Si trop de fil s'enroue dans la partie inférieure de la canette, faire l'opération inverse. (Fig. 5-B).
3. Lors du rempissage de la canette, veiller à ce que le fil soit bien placé sous le disque de tension et, à travers la fente de droite (F) et de la visserie. (fig. 5-C). Note: Cette machine utilise la canette standard type 15.

Tenir la boite à canette entre le pouce et l'index de la main gauche, la fente dirigée vers le haut. Tenir la canette entre le pouce, l'index et le majeur de la main droite, en laissant trainer quelques centimètres de fil dans la paume de la main (fig. 6)

Engager la canette dans la boîte à canette et tirer le bout du fil dans la fente vers le bas et la gauche, jusqu'à ce que le fil entre dans la longue ouverture sous le dessus de tension (fig. 7)

En tirant sur le fil, on doit sentir une légère résistance. La canette doit tourner librement. (fig. 8) La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, pour être placée correctement.

Reglage de la tension du FIL de la canette

Il est rarement nécessaire de modifier la tension du fil de la canette, toute machine étant réglée correctement avant de quitter l'usine. Si cependant cela est nécessaire, au milieu du petit tournevis fauvi est Cait effet, serrer légèrement la vis de réglage pour augmenter la tension et desserrer en cas de l'air. A chaque réglage, tourner la vis jusqu'ement 1/4 de tour au maximum ou de moins et contrôler alors chaque fois la tension.

Fig.6

Fig.7 Vidé de tension

Fig.8 Fg.9

Enlevement de la boite a canette

Tourner la volant (20) vers vous jusqu'à ce que l'ailleur se trouve à sa position la plus haute.

Glisser la plaque glissière (14) vers la gauche.

Au moyen du pouce et de l'index gauche, prélevez la boite à canette par son clapet (fig. 10-A) et retirez-la vers vous. (Aussi longtemps que vous maintainrez le clapet de la boite à canette (A) comme expliqué ci-dessus, la canette ne tombera pas.)

Là pas la boite à canette, inclinez-la vers le bas et lachez.

F11

Pour enlever la canette de la boîte à la clapet.

Mise en PLACE de la BITT à canette

Après avoir rempli la canette et la boîte à canette (voir pages 5 et 6), pendre la boite à canette par son lacpece avec le pouce et l'index gauche (comme expliqué ci-dessus) de façon à empêcher la canette de tomber. Placer le doigt de position de la boite à canette (B) face à fond sur l'axe (D).

Cela est facile à faire. IL NE FAUT JAMAIS FORCER. Laisser pendre quelques centimètres de fil hors de la boite à canette. Ceci sera relié hors du trou de la plaque à aiguille, comme indiqué à la figure 8.

Enfilage de la machine

1. Tourner le volant (20) vers soi, à la main, jusqu'à ce que l'aiguille (K) soit à sa position la plus haute.
2. Placer une bobine de fil sur le porte-bobine (22) et passer le fil dans les guides supérieurs (A) et (B), vers le bas entre les disques de tension (C) de droite à gauche.
3. Relever le fil en l'introduisant dans le ressort de tension (E), passer par le guide-fil (D) et ensuite dans le guide-fil (F).
4. Passer le fil dans le tendeur de fil (G) de droite à gauche et à travers les guides-fil (H, I et J).
5. Enfiler l'aiguille (K) de gauche à droite et tirer le fil sur une longueur d'environ 15 cm.
6. En maintenant le bout du fil, faire tourner le volant vers soi de façon à faire monter, descendre et remonter l'aiguille afin de relever le fil inférieur.
7. Lorsque le tendeur de fil (4) est en sa position la plus haute, tirer sur

Fig. 12

Externez le fil de l'aiguille de façon à faire sortir le fil inférieur hors du trou de la plaque à aiguille (15) comme montre la fig. 12.

1. Placer les deux bouts de fil vers l'arrière et en dessous du pied de biche (voir fig. 13).

= 8

Fig.13

Couture DROITE

Fig. 14

Enfiler la machine Placer le levier de réglage du zig zag (23) sur la position "0" (fig. 14). La machine fait la couture droite. Tourner le volant (20) vers soi, jusqu'à ce que l'aiguille soit relevée à son plus haut point. Soullever le levier du pied de biche (24). Placer les deux fils du haut et du bas en dessous du pied de biche et vers la gauche. Placer le tissu à coudre et abaisser le levier du pied de biche. Commencer à coudre en faisant tourner le volant vers soi. Il est recommandé d'essayer la tension et la longueur de point sur un morceau de tissu avant de commencer à coudre le tissu définitif. Il ne faut pas essayer d'aider le travail à avancer en tirant sur le tissu. Ceci peut plier l'aiguille et la casser. La griffe de la machine fait avancer le tissu sans aucune aide.

Ne jamais faire fonctionner la machine sans tissu sous le pied de biche. Il faut aussi que le pied de biche soit descendu. Sinon, la machine peut se bloquer. Elle ne pourrait être utilisée qu’après enlevement du fil hors de la coursière.

Arrêter de coude. Tourner le volant (20) de la main droite, vers soi pour relever le tendeur de fil (4) à sa position la plus haute. Relever le pied de biche au moyen du levier (24). He le tissu ve l'arrere en laissant dépasser environ 20 cm de fil. Puis couper les fils.

Reglage de la longueur de point

Le bouton de réglage de longueur de point (18) permet d'obtenir facilement vos longueurs de point en tournant le bouton. Ce bouton (A) et son repère (C) sont vos guides à cette fin. Plus le chiffre est élevé, plus long est le point. Pour des tissus épais, utilisez les chiffres élevés. Pour de la soie, du nylon et autres tissus légers, utilisez un petit chiffre. Pour régler le point, tournez le bouton (A) jusqu'à ce que le chiffre désiré se trouve en face du repère (C). Si vous mettez le bouton trop près du 0, la machine n'avancera plus. Vous allez coudre sur place et la machine va se bloquer.

N'TUTILISEZ JAMAI SA MACHINE AVEC LE BOUTON "A" EN POSITION ZERO.

Fig. 15

Couture en MARCHE arriere

Si vous désirez coudre en marche arrière, poussez le levier de marche arrière (B) à fond, vers le bas. La longueur du point restera la même qu'en marche avant.

-10

Reglage de la tension des FILS

(A) 10

Si on n'a pas obtenu un résultat idéal, la tension des deux fils (inférieur et au centre du tissu (A)). Si la tension du fil de l'aiguille est trop forte, ou celle du fil de la boîte à caniveaux trop faible, le fil de l'aiguille se placera trop près de la surface supérieure du tissu, occasionnant une mauvaise couture (B). Si la tension du fil de la boîte à caniveaux est trop forte, ou celle du fil de la fine faible, le fil de la boîte à caniveaux se placera trop près de la surface inférieure du tissu, occasionnant une couture imparfaite comme indiquée ci-dessus (C).

Attention: Veuillez toujours à utiliser un fil correspondant au tissu employé (voir page 4).

Reglage de la tension du FIL de l'aiguille

Un point parfait peut normalement être obtenu en faisant varier la tension du fil d'aiguille.

F12 17

Tout réglage doit soit se faire avec le pied de biche descendu. Aucun réglage ne peut se faire avec le pied de biche relevant. Pour augmenter la tension, tourner le bouton placé sur le cadran de tension (7) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour la diminuer, tourner le bouton dans le sens opposé. Il faut manipuler ce bouton en tournant très peu à la fois et ce, jusqu'à l'obtention de la tension désirable. La quantité de la couture dépend de la tension du fil. Il est, par effet, conséquent, indispensable de se familiariser avec les tensions correctes.

Enlevement des peluches-nettoyage du crochet et de la coursiere

1. Tourner le volant (20) à la main, vers soi, jusqu'à ce que l'aiguille se trouve à son point le plus haut.
2. Enlever la boîte a canettes.
3. Tourner les leviers (A) et (B) d'un 1/2 tour de côté vers l'extérieur de la couronne.
4. Enlever l'anneau de courserie (C) et le crochet (D) par l'axe du crochet (D).
5. Enlever les peluches et les fils accumulés dans la couronne, le crochet et l'anneau de couronne.
6. Replacer le crochet (D) dans la couriere en le tenant par son axe. Le crochet doit occuper un demi-cercle de la couriere, l'autre demi-cercle étant occupé par le chasse-crochet.
7. Replacer l'anneau de courriere (C). Le côté poli à l'extérieur, en prenant soin de placer l'ergot en-dessous, dans l'encoche prévue dans le bas de la courriere.
8. Fixer l'anneau de coursière au moyen des leviers A et B.
9. Replacer la canette et la boîte à canette et puis commencer à coudre.

EN JAMAIS FORCER EN EFFECTUANT UNE DE CES OPERATIONS INDIQUEES CI-DESSUS.

F 18

COUTURE AU POINT DE ZIG ZAG Fig. 19

Fig. 20

1. Le levier de réglage du zig-zag (23) contrôle la largeur du point.

En le déplaçant vers la droite, il est possible d'élargir le point, du point d'accroit au zig zag maximum. La graduation s'étend suivant les marques 0-1-2-3-4 et 5.

Ces marques signifient :

0-point droit 1-2-3-4-5 différentes largeurs du point zig zag. 1 est le plus étroit, 5 le plus large.

1. Lorsque le levier se trouve placé en position 0, à l'extrême gauche, on obtient le point droit (fig. 19).
2. Plus on déplace le levier vers la droite, plus le zigzag s'élargit. La position 5 donne le zigzag plus large. (fig. 20).
3. En déplaçant le levier (23), vous pouvez obtenir exactement le point zig zag désiré et le faire varier.

Avec cette machine, vous pourrez exécuter des broderies et autres points décoratifs. Il vous suffit de suivre ces quelques consignes : "LONGUEUR DU POINT" "BOUTON DE REGLAGE DE LONGUEUR DE POINT" (18) "LARGEUR DU ZIG ZAG".... LEVIER DE REGLAGE DU ZIG ZAG (23).

Enlevement des peluches-nettoyage du crochet et de la coursiere

1. Tourner le volant (20) à la main, vers soi, jusqu'à ce que l'aiguille se trouve à son point le plus haut.
2. Enlever la boîte a canettes.
3. Tourner les leviers (A) et (B) d'un 1/2 tour de côté vers l'extérieur de la courserie.
4. Enlever anneau de coursière (C) et le crochet (D) par l'axe du crochet (D).
5. Enlever les peluches et les fils accumulés dans la coursière, le crochet et l'anneau de coursière.
6. Replacer le crochet (D) dans la coursière en la tenant par son axe. Le crochet doit occuper un demi cercle de la coursière, l'autre demi cercle étant occupé par le chasse-crochet.
7. Replacer l'anneau de courrière (C), le côté poli à l'extérieur, en prenant soin de placer l'ergot en-dessous, dans l'encoché prévu dans le bas de la courrière.
8. Fixer l'anneau de courrière au moyen des leviers A et B.
9. Replacer la canette et la boîte à canette et puis commencer à coudre.

EN JAMAIS FORCER EN EFFECTUANT UNE DE CES OPERATIONS INDIQUEES CI-DESSUS.

F12 18

-12

COUTURE AU POINT DE ZIG ZAG Fig. 19

Fig. 20

1. Le levier de réglage du zig-zag (23) contrôle la largeur du point.

En le déplaçant vers la droite, il est possible d'élargir le point, du point d'accroche au zig zag maximum. La graduation s'étend suivant les marques 0-1-2-3-4 et 5.

Ces marques signifient :

0-point droit

1-2-3-4-5 différentes largeurs du point zig zag. 1 est le plus étroit, 5 le plus large.

1. Lorsque le levier se trouve en position 0, à l'extrême gauche, on obtient le point droit (fig. 19).
2. Plus on déplace le levier vers la droite, plus le zig zag s'élargit. La position 5 donne le zig zag plus large. (fig. 20).
3. En déplaçant le levier (23), vous pouvez obtenir exactement le point zig zag désiré et le faire varier.

Avee cette machine, you pouvez executer des broderies et autres points decoratifs. Il vous suffit de suivre ces quelques consels "LONGUEUR DU POINT"... "BOCTON DE REGLAGE DE LONGUEUR DE PONGTINTE" DEPOIN18 LARGEUR DU ZIG ZAG LEVIER DE REGLAGE DU. ZIG ZAG 231

-13

Pour obtenir le point bourdon (voir page 13 no 3).

1. Mettre le levier de réglage du zigzag (23) sur 5.
2. Amener le bouton de réglage de longueur de point (18) graduellement sur le point le plus rapproché de 0. Attention, ne pas le mettre sur 0, sinon le tissu n'avance plus.
3. Commencer au coude.

Note: Régler la tension du fil de façon à ce que le fil inférieur n'apparaisse pas à la surface du tissu. Ainsi nous obtenons un bourdon parfait.

Pour obtenir le point zigzag

1. Placer le levier de réglage du zag sur "5"
2. Régler la longueur du point entre 2 à 4 au moyen du bouton (18).
3. Commence le code.

Pour code différents motifs

En faisant bouger le levier de réglage du zig zag (2.5) comme ci-dessous, vous pouvez obtenir les différents motifs. Illustration de 1 à 9.

Motifs	Rpeglage du levier de réglage du zig tag	illustration
1.	Placer le levier (23) sur 0	Fig. 19
2.	Placer le levier (23) sur 5, longueur de point (18) sur 4	Fig. 20
3.	placer la longueur de point sur 1/2	Fig. 20
4.	A vitesse lente et régulière, passer de 0 à 5 et de 5 à 0
5.	Répétér de 0 à 5 et de 5 à 0 à grande vitesse. Afin d'obtérir une courbe régulière, il faut garder la même cadence.
6.	Répétér de 0 à 5 et de 5 à 0, à grande vitesse et marquer chaque fois un arrêt à 0.
7.	Rester sur 5, passer à 0 rapiède-ment, marquer un arrêt-Répétée l'opération.
8.	Rester sur 5, passer rapièment à 3-repasser à 5 rapièment-pain de nouveau à 3 et après de suite.
9.	A vitesse lente et régulière, de 0 à 5 et ensuite retour rapiède à 0.

LEVIER De position de l'aiguille

Modèle SZ-107 seulement

Lorsque vous reglez la position de l'aguille, la barre à aiguille (10) doit être complètement relevée, de façon à ne pas déchirer le tissu ou courber l'aguille. Placer le levier de position de l'aguille (26) à gauche, au centre ou à droite pour les diverses positions d'aiguilles désirées. Voir illustration ci-dessous.

Note: Ne pas changer la position de l'aiguille quand qu'elle touche le tissu et que la machine ne coud pas. Sinon, vous cassez l'aiguille.

Pour obtenir differents decoratifs

Modèle SZ-107 sérieusement

Levier de position de l'aignule (26)			Position du levier de réglage du zig zag (23)
1	2	3
			Arrêt sur 2-passer à 5 rapidement-arrépasser à 2 rapidement-arrét
			Passer de 0 à 5 et de 5 à 0 à grande vitesse, Garder une vitesse constante, pour obtenir une Courbe parfaîte.
			A vitesse lente et régulière, de 0 à 5 et retour rapide à 0
			A vitesse lente et régulière, de 0 à 5 et de 5 à 0.

Fig. 22

1. Bouton de réglage de longueur de point
2. Lever de réglage du zigzag

Fig. 23

-16-

POUR CHANGER LE PIED DE BICHE Fig. 24

1. Relever l'aiguille à son point le plus haut en tournant le volant vers soi (20).
2. Relever le pied de biche (12) au moyen du levier (24).
3. Desserrer la vis du pied de biche et enlever le pied de biche.
4. Placer le côté creux du pied de biche ainsi, contre le côté plat de la barre (du pied de biche).
5. Reserrer la vis au moyen du tournevis.

Pour executer les boutonnieres

Fig. 25

1. Placer le levier de réglage du zig zag (23) sur le zig zag "2" et le bouton de réglage de longueur de point (18) sur une position minimale entre "0 et 1".
2. Coudre la longueur désirée et arrêter la machine, l'aiguille pique dans le tissu, du côté droit.
3. Tourner alors le tissu de 180° dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Relever aiguille en tournant le volant vers soi et mettre le levier de réglage du zig zag (23) sur le zig zag "4". Piquer alors quelques points sur place, sans laisser avancer le tissu, pour faire l'arrêt.
5. Relever l'aiguille du tissu en tournant le volant vers soi et mettre le levier de réglage du zig zag (23) de nouveau sur le zig zag 20. Coudre alors l'autre côté de la boutonnière.
6. Relever l'aiguille et mettre le levier de réglage du zig zag (23) sur le zig zag 4 et faire quelques points sur place, sans laisser avancer le tissu pour faire farrer.

Note: Il est conseillé de faire quelques essais sur un morceau du même tissu, avant de la boutonnière définitive. Tracer la longueur de la boutonnière, sur le tissu au moyen d'une craie et coudre lentement en suivant les traits de craie afin d'obtenir exactement la boutonnière désirée. Lorsque vous tournez le tissu à 180°, ne forcez pas le tissu, sinon vous pirez ou casserez l'aiguille. Tournez lentement et avec soin. La

tension du fil de l'aiguille doit être légèrement plus lâche que pour la couture normale, afin d'obtenir un meilleur résultat.

Pour surfiler

1. Placer le bouton de réglage de longueur de point (18) sur 2 ou plus, comme désiré.
2. Placer le levier du zig zag (23) à la largeur désirée.
3. Placer le tissu sous le pied de biche et abaisser son levier (24) de façon à ce que le point de zig zag pique au bord du tissu (fig. 28).

Fig. 28

La boucle du pied ourleur replie le bord du tissu pour former un oulet.

I. Placer le pied de biche ourleur. 2. Plier le bord du tissu sur environ 4 mm, et replier le à nouveau de la même façon sur une longueur d'environ 5 cm. 3. Placer les fils du haut et du bas sous le pied de biche ourleur et vers l'arrière de ce pied. 4. Introduire le plissage dans la boucle du pied ourleur en faisant bouger le tissu légèrement en avant et en arrière dans cette boucle, jusqu'à ce que le plissage prenne la forme de la boucle (fig. 30 A). 5. Tirer le tissu vers vous jusqu'à ce que le début du bord de l'ourlet soit juste sous l'aiguille. 6. Abaisser le pied ourleur et cousez. Guider le tissu dans la boucle du pied ourleur pendant que vous cousez (fig. 30 B).

Note: Ne pas pousser ou tirer le tissu. Il est essentiel d'introduire suffisamment de tissu dans la bouche pour bien coudre. Le tissu doit toujours rester à la même largeur dans la bouche du pied ouleur. Avant de plier le bord du tissu, couper un coin du bord du tissu et il vous sera facile d'introduire le tissu dans la bouche du pied ouleur.

Fig. 30 (A)

Fig. 30(B)

Pour executer la couture rabattue

Le pied de biche ouleur ne peut aussi servir pour exécuter la couture rabattue. Procéder de la façon suivante : 1. Placer 2 pièces de tissu l'une sur l'autre, leurs côtés droits se faisant face. Le bord de droite de la pièce du dessus doit dépasser d'environ 4 mm. sous le bord droit de la pièce supérieure. 2. Coudre les deux pièces ensemble, en utilisant le pied de biche ouleur comme un pied ordinaire. Utiliser le bord droit du pied de biche ouleur comme guide du tissu inférieur, tandis que le bord gauche de ce pied de biche sert à guider le tissu supérieur. 3. Ouvrir et étaler le tissu en plaçant les côtés droits en dessous et à plat. Laisser les bords cousus en dépasser. 4. Replier les bords cousus vers la gauche et introduisez-les dans la boucle du pied de biche ouleur. Coudre comme pour un ourlet ordinaire. Utiliser le bord gauche du pied de biche ouleur comme guide en plaçant la première couture le long du côté droit de l'ouleur (fig. 31).

Fig. 31

Pour employer le GUIDE DROIT et sa VIS molletee

Il s'agit d'un accessoire prévu comme guide pour couture droite, lorsqu'on fait des oulets larges, ou lorsque les largeurs de coutures sont plus grandes que celles que permet le pied de biche. Fixer le guide droit sur le plateau de la machine (voir fig. 32) au moyen de la vis molletée qui s'introduit dans l'un ou l'autre trou du plateau de la machine. 2. Ajuster le guide à la distance désirée de l'aiguille et serrer la vis molletée.

Fig. 32

Pour executer la couture invisible

1. Plier le tissu à la largeur de l'ourlet voulu, avec un rabattement de 2 mm sur le pied inférieur (fig. 33 A).
2. Placer le bouton de réglage de longueur de point (18) sur indicatif "2" ou plus long suivant le cas.
3. Placer le levier du zigzag (23) à la largeur voulue.
4. Placer le tissu sous le pied de biche et abaisser le levier (24) de façon à ce que lorsque la machine could en zig zag, le point pique au maximum dans fouillet et est au bord sph (fig. 33 B).
5. Lorsque la piqûre est terminée, déplacez le tissu comme indiqué à la fig. 33 C.

Fig. 33

Pour FAIRE un COIN

La machine doit être arrêtée, l'aiguille restant dans le tissu. Relever le pied de biche (24) et couper le tissu dans la direction voulue. Abaisser le pied de biche et recommencer à coudre.

Systeme pratiquement ant-blocage de la navette

Une des innovations les plus remarquables de cette machine est qu'elle élimine la plupart des cas le débloquage de la navette. D'autres machines à navette ont tendance à se bloquer ou à se caler, lorsqu'un fil est venu s'introduire dans la courroie. Cette mauvaise introduction du fil est souvent le résultat d'un fonctionnement sans tissu ou du fait que l'on a tourné le volant vers l'arrière quand la machine est enfinée.

Si cela arrivait pendant la couture, le fil se casserait simplement sous l'action d'un ingénieur crochetoupier. Le fil sera entièrement délaissé de la courroie et la machine se libérerait presque instantanément. Il est possible que la machine soit dépendante un moment. N'essayez pas à la faire fonctionner, en tournant le volant vers soi (fig. 34). Il est spécialement recommandé de mettre à ce moment-là une goutte d'huile dans la courroie du crochet.

-22

HUILER la machine

F 37

Fig. 38

La machine fonctionnera parfaitement si elle est huilée et nettoyée à intervalles réguliers. Mettre une goutte d'huile spéciale pour machine à coude à chaque des points de graissage de la machine, comme indiqué par les flèches sur les fig. 37 et 38. Huiler chaque jour de travail ou toutes les 8 heures d'utilisation. Si la machine reste au repos pendant un temps prolongé, huilez-la avant de recommencer à coudre. Un excès d'huile souillera le tissu à coudre. À propos d'huilage, couds quelques lignes de points sur un déchet de tissu de façon à vous assurer que la machine coud proprement. Pour huiler la barre à aiguille, la barre du pied de biche et toutes autres parties internes se trouvant derrière le couvercle (5) de la tête, faites pivoter ce couvercle (5) vers la gauche. De cette manière, les pièces en mouvement sont accessibles. Huilez toutes les pièces en mouvement aux points de friction.

Attention: N'utiliser que de l'huile spéciale pour machine à coude.

NE PAS HUIER Le moteur

Cette machine est équipée d'un moteur, ne le huilez pas. En effet, l'axe du moteur tourne sur des paliers en bronze coulés imprimés et huilés en permanence.

Aucune lubrification est nécessaire.

-23

Suggestions d'utilisation

VEILLER A CE QUE LE PIED DE BICHE (12) soit bien fixé et s'adapte parfaitement contre sa barre, de façon à ce que l'aiguille puisse passer au centre du trou d'piot de biche sans obstruction.

POINTS QUI SAUTENT. Peuvent être causés par une aiguille piée ou émoussée, ou par un placement incorrect de l'aiguille, ou par une aiguille de mauvaise dimension, ou par l'emploi d'un fil trop gros pour l'aiguille.

Aiguilles qui cassent : cela résulte habituellement du fait que l'on tire sur le tissu, ce qui pousse à une aiguille hors d'alignement. Elle se coince et elle vient frapper contre le bord du tour de la plaque (15). Elle casse ou elle plie. Cela peut aussi provenir d'une mauvaise fixation du pied de biche. Le pied de biche doit être bien serré contre sa barre. Utiliser toujours des aiguilles d'une dimension correcte, adaptée au tissu. Consulter le tableau.

Le FIL surperieur CASSE - CAUSES:

1. Enfilage incorrect.
2. Le fil inférieur n'est pas bien remonté.
3. La tension supérieure est troplore.
4. Mauvaise fixation de la guelle. 5. L'airgaille froide contrle le pied de
5. Le trou de la gueille est trop petit pour la grosseur du fil.
6. Démarrage de la machine à grande vitesse
7. Démarrage de la machine sans que le tendeur de fil (4) ne soit relevé à sa position la plus haute.

LEFIL Inferieur CASSE -CAUSES

1. La canette est mal enfoncée
2. La tension sur l'épin fort.
3. La canelle est trop large pour tourner librement. 4.1e fi inférieur est mal remonté. Le trou de la plaque à aiguille est rugueux sur le bord, causé par des coups d'aiguille contre le bord de la plaque.

Coutures irregulieres -CAUSES

1. Le pied de biche ne repose pas régulièrement sur le tissu (ne repose pas bien à plat). 2 La griffe d'entraînement est trop basse. 3 Le point est trop serré
2. On a tiré sur le jus
3. L'airguige trop fin est utilisée avec du fil trop gros ou de mauvaise qualité

Fauhage

1. Réduire la tension du fil supérieur
2. Les points peuvent alors être enlevés facilement en tirant sur le fil inférieur.

ANNEXE

Si votre machine est équipée d'un éclairage dans la plaque A, vous l'allumez en poussant ou en tournant l'interrupteur placé à l'arrête.

Reemplacement de l'ampoule

1. Eteindre l'interrupteur.
2. Dévisser la vis "B" avec un tourneur ou une pièce de monnaie (fig. 1)
3. Écarter la plaque de face vers l'arrière (fig. 2) jusqu'à ce que l'interrupteur soit passé à travers le trou. Rélever alors la plaque et l'enlever.
4. Si l'ampoule est à visser, dévissez-la. Si elle est du type "à baionnette", poussez-la et tournez 1/4 de tour vers la gauche pour la dégager.
5. Remplacer l'ampoule et mettre la plaque de façade correctement en la fixant au moyen de la vis (B).