SBS-MR-2500 - Agitateur électrique STEINBERG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station de travail audio numérique / table de mixage
Marque	Steinberg
Modèle	SBS-MR-2500
Dimensions (L x P x H)	48,3 cm x 29,2 cm x 10,5 cm (format rack 19 pouces)
Poids	7,2 kg
Alimentation	100-240 V AC, 50/60 Hz, adaptateur secteur inclus
Consommation électrique	30 W max
Entrées audio	8 entrées analogiques (XLR/Jack combo), 2 entrées numériques (S/PDIF)
Sorties audio	4 sorties analogiques (Jack), 2 sorties casque, sorties numériques (S/PDIF)
Connectivité	USB 2.0 (type B), MIDI In/Out, Ethernet (optionnel)
Résolution audio	24 bits / 96 kHz
Fonctions principales	Enregistrement multipiste, mixage numérique, effets intégrés (réverb, délai, compression), traitement DSP, monitoring direct, contrôleur MIDI
Compatibilité DAW	Cubase, Nuendo, Logic Pro, Pro Tools, Ableton Live, etc.
Périphériques inclus	Câble USB, adaptateur secteur, guide de démarrage rapide
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits chimiques.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ou aux températures extrêmes. Débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Adaptateur secteur, câbles, fusibles. Réparation par un technicien agréé recommandée.
Garantie	2 ans (selon conditions du vendeur)

FOIRE AUX QUESTIONS - SBS-MR-2500 STEINBERG

Comment connecter le SBS-MR-2500 à mon ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni pour relier l'appareil à un port USB 2.0 de votre ordinateur. Installez les pilotes Steinberg (téléchargeables sur le site officiel) si nécessaire. L'appareil sera reconnu comme une interface audio dans votre DAW.

Puis-je enregistrer plusieurs pistes simultanément ?

Oui, le SBS-MR-2500 permet l'enregistrement multipiste jusqu'à 8 entrées analogiques simultanées. Assurez-vous que votre DAW prend en charge le nombre de pistes souhaité et que les latences sont configurées correctement.

Comment mettre à jour le firmware du SBS-MR-2500 ?

Téléchargez le dernier firmware depuis le site Steinberg. Connectez l'appareil via USB, lancez l'outil de mise à jour fourni et suivez les instructions à l'écran. Ne débranchez pas l'appareil pendant la mise à jour.

Que faire si aucun son ne sort du SBS-MR-2500 ?

Vérifiez les connexions et les câbles. Assurez-vous que le volume n'est pas à zéro et que le bon périphérique de sortie est sélectionné dans votre DAW. Testez avec un casque pour isoler le problème. Réinitialisez l'appareil si nécessaire.

Le SBS-MR-2500 est-il compatible avec mon logiciel de MAO ?

Oui, l'appareil est compatible avec la plupart des DAW (Cubase, Logic Pro, Ableton Live, Pro Tools, etc.) via les pilotes ASIO. Pour une latence optimale, installez les pilotes Steinberg ASIO.

Comment utiliser les effets intégrés ?

Les effets (réverbération, délai, compression) sont accessibles via le panneau de contrôle ou le logiciel fourni. Vous pouvez les assigner à différentes entrées ou sorties et paramétrer leurs réglages (temps, feedback, ratio, etc.).

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est branché et que la prise fonctionne. Essayez un autre câble d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le support Steinberg. L'appareil peut être en protection, attendez quelques minutes avant de réessayer.

Où puis-je trouver la notice complète du SBS-MR-2500 ?

La notice est disponible au format PDF sur notice-facile.com ou sur le site officiel de Steinberg. Vous pouvez également demander une traduction via le formulaire sur la page de la notice.

Comment nettoyer mon SBS-MR-2500 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Pour les connecteurs, vous pouvez utiliser un spray nettoyant spécial contacts électroniques.

Quelle est la durée de vie typique du SBS-MR-2500 ?

Avec un entretien normal et une utilisation dans les conditions recommandées, l'appareil peut fonctionner plusieurs années. Les composants électroniques sont conçus pour une longue durabilité. La garantie standard est de 2 ans.

MODE D'EMPLOI SBS-MR-2500 STEINBERG

AGITATEUR À HÉLICE NUMÉRIQUE

ISTRUZIONI PER L'USO

AGITATORE DIGITALE AD ASTA

Description des paramètres	Valeur des paramètres
Nom du produit	Agitateur à hélice numérique
Modèle	SBS-MR-2500
Tension nominale (V~V/Fréquence [Hz])	230/50
Puissance nominale (W)	72
Paramètres de l'alimentation	DC24V 3A
Max. capacité (ml)	20
Visesse de mélange (tr/min)	100,2500
Précision de l'affichage de la vitesse de rotation (lr/min)	± 1
Taille de la plaque de travail (cm)	20x30
Dimension de l'appareil (mm)	500x200x800
Classe de protection	II
Classe de protection IP	IP20
Poids (kg)	7,45

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
   L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation sécuritaire et fiable de l'appareil. Le produit a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes. Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications à des fins d'amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la réduction de bruit afin de réduire au maximum les risques liés aux émissions sonorcs.

SYMBOLES

CE	Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
	Respectez les consignes du manuel.
	Collecte séparée.
	ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux).
	ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension électrique !

ATTENTION! Surfaces choudes. Risque de brûlures!

Connectez l'appareil à une source d'alimentation mise à la terre!

Il est interdit d'utiliser cet appareil dans des expériencs avec des substances inflammables, explosives, toxiques ou hautement caustiques

Pour l'utilisation intérieure uniquement.

⚠ REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre appareil peut ne pas être identique.
La version originale de ce manuel a été récligée en allemand. Toutes les autres versions sont des traductions de l'allemand.
ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un incendie, des blessures graves ou la mort.
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit » figurant dans les descriptions et les consignes du manuel se rapportent à/au « Agitateur magnétique avec plaque chauffante ». N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où le taux d'humidité est très élevé, ni à proximité immédiate de récipients d'eau ! Ne mouillez pas l'appareil. Risque de chocs électriques ! Ne couvrez pas les orifices de ventilation!

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a)	La fiche de l'appareil doit être compatible avec la prise électrique. Ne modifiez d'aucune façon la fiche électrique. L'utilisation de la fiche originale et d'une prise électrique adaptée diminue les risques de chocs électriques.
b)	Évitez de toucher aux composants mis à la terre comme les tuyaux les radiateurs, les fours et les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques augmente lorsque votre corps est mis à la terre par le biais de surfaces trempées et d'un environnement humide. La pénétration d'eau dans l'appareil accroît le risque de dommages et de chocs électriques.
c)	Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont humides ou mouillées.
d)	N'utilisez pas le cable d'une manière différent de son usage prévu. Ne vous on servez jamais pour porter l'appareil. Ne tirez pas sur le cable pour débrancher l'appareil. Tencé le cable à l'écart de la chaleur, de l'huile des artes vives et des pièces moliles. Les câbles endommagés ou soudés augmentent le risque de chocs électriques.
e)	Si vous navez d'autre choix que de vous servir de l'appareil dans un environnement humide, utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Un DDR reduit le risque de chocs électriques.
f)	Il est intordit d'utiliser l'appareil si le cable d'alimentation est endommagé ou s'il présente des signes visibles d'usure. Le cable d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou le centre de service du fabricant.
g)	Pour éviter tout risque d'électrocution, n'immergez pas le cable, la prise ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces humides.

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclaire. Le desordre ou un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents. Soyez prévoyant, observez les opérations et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.
b) N'utilisez pas l'appareil dans les zones à risque d'explosion, par exemple à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Certains appareils peuvent produire des étincelles
susceptibles d'enfammer la poussière et les vapeurs. c) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement, l'appareil doit être mis hors tension immédiatement et la situation doit être rapportée à une personne competente.
d) En cas d'incertitude quant au fonctionnement correct de l'appareil, contactez le service client du fabricant.
e) Seul le service du fabricant peut effectuer des réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-même !
f) En cas de feu ou d'incendie, utilisez uniquement des extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO) pour étouffer les flammes sur l'apparcil.
g) Conservez le manuel d'utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement. En cas de cession de l'appareil à un tiers, l'appareil doit impérativement être accompagné du manuel d'utilisation.
h) Tenez les éléments d'emballage et les pièces de fixation de petit format hors de portée des enfants.
i) Tenez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux.

FRFR

REMARQUE ! Veillez à ce que les enfants et les personnes qui n'utilisent pas l'apparcil soient en sécurité durant le travail.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué, malade, sous l'effect de drogues ou de médicaments et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser l'appareil.
b) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par oles personnes sans expérience ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se trouvent sous la supervision et la protection d'une personne responsable ou qu'une telle personne leur ait transmis des consignes appropriées en lion avec l'utilisation de l'appareil.
c) Lorsque vous travaillez avec l'appareil, utilisez un équipement de protection individuelle pour éviter: - les éclaboussures ou le contact avec un liquide en cours d'évaporation,
- le contact avec des gaz toxiques ou inflammables. d) Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que les molettes de réglages sont en position arrêt avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation.
c) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent demeurer sous la supervision d'un adulte afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

a) N'utilisez pas l'appareil si les molettes et les boutons de commande ne fonctionnent pas correctement. Les appareils qui ne peuvent pas être contrôles au moyen de commandes sont dangereux, ne peuvent pas fonctionner et doivent être réparés.

b) Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien de l'appareil, débranchez-le. Une telle mesure preventive réduit le risque de mise en marche accidentelle de l'appareil.

c) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation doivent être mis hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils peut représenter un danger.

d) Maintencz l'appareil en parfait état de marche. Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence de dommages en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous qu'aucune pièce ni composant n'est cassé et vérifiez que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire de l'appareil). En cas de dommages, l'appareil doit impérativement être envoyé en réparation avant d'être utilisé de nouveau.

e) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

f) La réparation et l'entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit la sécurité d'utilisation.

g) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil, les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas être retirés.

h) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner l'appareil pendant son fonctionnement.

i) Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. j) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir l'encrassement.

k) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils se trouvent sous la supervision d'un adulte responsable.

1) Il est défendu de modifier l'appareil pour en changer les paramètres ou la construction.
m) Gardez le produit à l'écart des sources de feu et de chaleur.
n) Une attention particulière doit être portée aux menaces résultant des: • récipients trop remolis

- Récipients en matériau fragile ou à bas point de fusion

o) Les matériaux pathogènes ne peuvent être mélangés que dans des récipients fermés.
p) Ne couvrez pas l'appareil lorsqu'il est en marche
q) Gardez l'apparel à l'cart des champs magnetiques puissants.
r) Lorsque vous mélangez des liquides visqueux, réduisez la vitesse de rotation et mélangez un petit volume de liquide.
s) L'appareil peut fonctionner en continu pendant 8 heures à vitesse modérée et pendant 4 heures à vitesse de mélange élevée.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il comporte des dispositifs de protection, ainsi que des caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n'est pas possible d'exclure entièrement tout risque de blessure lors de son utilisation. Nous recommandons de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

1. CONDITIONS D'UTILISATION

L'appareil est destiné à être utilise dans des laboratoires, des écoles, des universités, etc. Il est utilise pour le mélange et le chauffage sans contact de liquides dans des récipients de laboratoire. Le produit ne relève pas du champ d'application du DDM 93/42/CEE pour les produits médicaux. Il ne s'agit pas d'un appareilmédical et il ne peut être utilisé pour des examens et des tests dans les hôpitaux et les établissements médicaux.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité pour l'ensemble des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Agitateur

2. Panneau de contrôle

3. Mandrin

4. Pale d'agitation

5. Helice

6. Etagère d'agitateur

7. Support d'agitateur

8. VIS de fixation

9. Plaque de travail

10. Bolton Run/Stop

11. Bouton „Power“

12. Bouton de contrôle de vitesse de mélange/bouton

de fonction

1. Ecran d'amichage

2. Prise de courant (pas visible sur le fig.)

3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION

MONTAGE DE L'APPAREIL

La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C et le taux d'humidité relative ne doit pas être de plus de 85 %. Positionnez l'appareil de sorte qu'une bonne circulation d'air soit assurée. Verifez qu'un espace d'au moins 10 cm est libre de chaque côté de l'appareil Tenez l'appareil à l'écart des surfaces chaudes. Utilise toujours l'appareil sur une surface plane, stable, propre, innfinammable et sèche, hors de porée des enfants et des personnes présentant physiques, mais les visées non montales diminuées. Place de la appareil de sorte que la fiche soit accessible en permanence et non couverte. Assrez vous que l'alimentation électrique correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique du produit.

MONTAGE DE L'APPAREIL

a) Défaites l'outil, vérifiez si l'emballage contient tous les éléments non endommagés.

b) Posez la plaque de travail sur une surface stable et plane.

c) Vissez les deux éléments composants d'étagère d'agitateur.
d) Vissez l'étagère d'agitateur à la plaque de travail e) Vissez le support de l'agitateur dans la partie arrière du corps de l'agitateur.
1) Fixez la vis de fixation sur l'étagère d'agitateur.
g) Insérez le support de l'agitateur dans le serrage de la vis de fixation.
h) Placez la pale d'agitation dans les mandrins et les resserres.
i) Branchez le cordon d'alimentation à l'adaptateur. j) Branchez l'adaptateur sur la source d'alimentation puis sur la prise de courant de l'agitateur..

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL
a) Placez le récipient avec le liquide sous le corps de l'agitateur de sorte que l'helice se trouve à l'intérieur du récipient.
b) Réglez le bouton « Power » en position « I ».
c) Pour démarrer la rotation de l'hélice, appuyez sur le boulon « Run/Stop ».
d) Pour augmenter la vitesse de rotation de l'hélice appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse de mélange et déplacez le dans le sens horaire.
c) Pour diminuer la vitesse de rotation de l'hélice, appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse de malange et déplacez, le dans le sens anti-boraine.
f) Pour arrêter l'hélice, appuyez sur le bouton « Run/Stop »
g) Pour éteindre l'appareil, déplacez le bouton « Power » en position « 0 ».
3.3.1 ATTENTION : L'appareil est équipé d'un panneau de commande pour les paramètres internes présentés dans le tableau suivant. Toutefois, ces réglages ne doivent être effectués que par une personne possédant les connaissances et les compétences appropriées.
a) Appuyez sur le bouton de fonction [12] et maintenez-le pendant trois secondes pour activer la fonction du panneau de commande. Le menu LC de la sélection de fonctions s'affiche. Pour modifier les paramètres de l'agitateur, l'utilisateur doit procéder selon le tableau suivant.
b) Confirmez le code sélectionné dans le menu LC en sélectionnant la valeur à l'aide du bouton de contrôle de vitesse et en appuyant sur le bouton de fonction.
c) Dans le menu sélectionné, l'utilisateur modifie les
paramètres en appuyant sur le bouton de fonction. d) Dans le paramètre sélectionné, l'utilisateur modifié sa valeur en tournant le bouton de contrôle de vitesse.
e) Pour revenir au menu initial, appuyez et maintenez le bouton de fonction pendant trois secondes

Message	Nom de la fonction	Description de la fonction	(Plage de réglage) Valeur par défaut
Lc	Numéro de menu	Sélection d'un menu	3
Pd	Réglage du dosage	Réglage de la fonction de dosage	(1~100) 10
Id	Intégration	Réglage de la fonction d'intégration	(1~100) 5

FRFR

Int Temps d'accélération		Temps de 0 à la vitesse maximale	(1~60) 10
cEt Temps de reduction de la vitesse		Temps de la vitesse maximale à 0	(1~60) 10
SdL Vitesse de la rotation minimale		Vitesse minimale réglée	(20~6000) 20
SdH Vitesse maximale de la rotation		Vitesse maximale réglée	(20~6000) 2000
Message	Nom de la fonction	Description de la fonction	(Plage de réglage) Valeur par défaut
Le Numéro de menu		Selection d'un menu	9
Ear Rapport de démultiplication		Diamètre de la roue dentée/du pignon	(1,0~10,0) 1,0
PoL Pélices du moteur		Pêlices du moteur (1~32) 4
Int Direction de référence du moteur		0 : rotation dans le sens horaire1 : rotation anti horaire	(0~1) 0
FdS Food back de vitesse		Vitesse de la rétroaction	(1,0~10,0) 1,0
FdC Food back d'intensité du courant			(1,0~10,0) 1,0
FtE Tréquence portouse		Fréquence portouse MLI	(5~15) 15
Po Puissance du moteur		Puissance du moteur	(1~750) 40
CL Multiple d'intensité de courant excessive		Permis pour les multiples actuels	(1,0~10,0) 5,0
Ft Sens de rotation du moteur		0 : Le moteur tour- ne uniquement vers l'avant1 : Le moteur tour- ne uniquement en avant et en arrière2 : Le moteur toume en avant et en arrière	(0~2) 0
ob Zone morte de vitesse		Zone morte de vitesse	(0~100) 5
Message	Nom de la fonction	Description de la fonction	(Plage de réglage) Valeur par défaut
Le Numéro de menu		Selection d'un menu	101

Pd	Correction zéro	Mettre à jour l'erreur de mesurePb = valeur réelle - valeur mesurée	(-99.9~99.9)0.0
PK	Correctioncomplète	Mettre à jour l'erreur de mesurePK = 1000 × valeur réelle mesurée	(-999~999)0
dot Affichagedécimal		O : Désactiver l'affichage décimal1 : Allumer l'affichage décimal	(0~1)1
Message	Nom de lafonction	Description de lafonction	(Plage deréglage)Valeur pardéfaut
Lc Numéro demenu		Sélection d'unmenu	103
ET Affichage dultemps		O : Désactiver l'affichage du temps1 : Allumer l'affichage du temps	(0~1)0
Hn Mode desynchronisation		O : Mesure desminutes1 : Mesure horaire	(0~1)0
rT Correction dultemps		Valeur de correction = (Temps defonctionnementactuel (seconde)Temps réel (seconde) * 10 / Tempsréel (minute)	(-999~999)0
Message	Nom de lafonction	Description de lafonction	(Plage deréglage)Valeur pardéfaut
Lc Numéro demenu		Sélection d'unmenu	110
rSET Réglagesd'usine		Restauration desréglages d'usine
Important: Lorsqu'une emeur survient, le message × Er (1-6) × s'affiche. Il faut alors étondire et rallumer l'agitateur delaboratoire à l'aide du bouton « Power ».
3.3.2 MENU DE RÉGLAGE DU TEMPSa)Une fois l'affichage du temps activé (fonction × ET ), des fonctions supplémentaires permettant de modifier la vitesse s'affichent à l'écart;b) Pour augmenter ou reduire les paramètres defonctionnement, tournez la molette de réglage devitesse.
Message	Nom de lafonction	Description de la fonction
ST	Compteur	Réglage du temps après lequell'agitateur s'écart

Message	Nom de la fonction	Description de la fonction
FT	Compteur	Réglage de la valeur de temps affichée
PT		Anrêter la valeur de temps réglée
iT		Réglage de la valeur de temps inverse

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout changement d'accessoire et lorsque vous ne comptez pas utiliser l'appareil pour une période prolongée, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement.
b) Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que des produits sans agents corrosifs.
c) Laissez bien secher tous les composants après chaque nettoyage avant de réutiliser l'appareil.
d) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et sec. à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.
e) Il est interdit d'asperger l'appareil d'eau ou de l'immerger dans l'eau.
f) Evitez que de l'eau ne pénètre à l'intérieur de l'appareil par l'intermédiaire des orifices de ventilation du boîtier.
g) Nettoyez les orifices de ventilation à l'aide d'un pinceau et d'air comprimé.
h) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun dommage.

ISTRUZIONI PER L'USO

DATI TECNICI