EV 200 60 ACF W - Chauffe-eau Tesy - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffe-eau électrique à accumulation
Marque	Tesy
Modèle	EV 200 60 ACF W
Capacité	200 litres
Hauteur	1200 mm
Diamètre	550 mm
Poids à vide	50 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Puissance nominale	2000 W
Thermostat réglable	De 20 °C à 75 °C
Protection antigel	Oui
Indicateur de fonctionnement	Témoin lumineux
Groupe de sécurité	Inclus (soupape)
Protection surchauffe	Thermostat de sécurité
Anode anticorrosion	Anode en magnésium
Entretien	Vidange tous les 6 mois, nettoyage extérieur au chiffon doux
Pièces détachées	Disponibles (anodes, thermostats, résistances)
Réparabilité	Réparable par un professionnel
Classe énergétique	C (estimation)
Pays de fabrication	Bulgarie

FOIRE AUX QUESTIONS - EV 200 60 ACF W Tesy

Comment installer le chauffe-eau Tesy EV 200 60 ACF W ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Respectez les distances de sécurité, raccordez l'eau et l'électricité conformément au schéma fourni dans la notice. Assurez-vous que le groupe de sécurité est correctement monté.

Quelle est la consommation électrique de ce chauffe-eau ?

Avec une puissance de 2000 W, la consommation dépend de la durée de chauffage. En moyenne, pour chauffer 200 L de 15°C à 65°C, il faut environ 5 heures, soit 10 kWh.

Comment régler la température de l'eau ?

Tournez le bouton du thermostat situé sur le boîtier de commande. La plage de réglage est de 20°C à 75°C. Une température de 55-60°C est recommandée pour un bon compromis entre confort et économies.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Coupez immédiatement l'alimentation électrique et l'arrivée d'eau. Vérifiez les raccords et le groupe de sécurité. Si la fuite persiste, contactez un professionnel. Ne tentez pas de réparer vous-même.

Comment entretenir l'anode en magnésium ?

L'anode doit être inspectée tous les ans et remplacée si elle est usée à plus de 50%. Cela protège la cuve de la corrosion. Faites appel à un technicien pour le remplacement.

Pourquoi l'eau ne chauffe-t-elle pas ?

Vérifiez que l'appareil est sous tension et que le thermostat n'est pas en position minimale. Si le problème persiste, le thermostat ou la résistance peut être défectueux. Contactez un réparateur.

Est-il nécessaire de vidanger le chauffe-eau régulièrement ?

Oui, une vidange tous les 6 mois est recommandée pour éliminer le tartre et les impuretés. Suivez la procédure dans la notice : coupez l'alimentation, fermez l'arrivée d'eau, ouvrez le robinet de vidange.

Quels sont les signes d'un dysfonctionnement du groupe de sécurité ?

Un écoulement continu d'eau par la soupape, des bruits anormaux ou des fuites. Si la soupape goutte occasionnellement, c'est normal en cours de chauffage. Si elle goutte en permanence, elle doit être remplacée.

Ce chauffe-eau peut-il être installé à l'extérieur ?

Non, il est conçu pour une installation intérieure à l'abri du gel. Une installation extérieure annulerait la garantie et pourrait endommager l'appareil.

Où trouver des pièces détachées pour le Tesy EV 200 60 ACF W ?

Les pièces détachées sont disponibles chez les revendeurs agréés Tesy ou en ligne. Utilisez le numéro de modèle pour commander des pièces comme l'anode, le thermostat ou la résistance.

MODE D'EMPLOI EV 200 60 ACF W Tesy

Le mode d'emploi et la description technique sont rédigés pour vous informer des conditions d'installation et d'utilisation. Lisez-les attentivement et suivez-les.

Le suivi des instructions contenues est dans l'intérêt de l'acheteur et représente une des conditions de garantie. Le non-suivi du mode d'emploi peut-être la raison de la perte de la garantie!

• Ce manuel est une partie intégrante de l'appareil. Il doit être gardé avec soin et doit suivre l'appareil si ce dernier est transféré à un autre propriétaire ou l'utilisateur et/ou à une autre installation.
• Lire les instructions et les astuces très soigneusement. Ils vous aideront à garantir une installation sûre, ainsi que son utilisation et la maintenance de votre appareil.
• L'installation est à la charge de l'acheteur et doit être effectuée par une personne professionnelle du secteur conformément aux instructions dans le manuel.

ATTENTION! L'installation et le raccordement incorrects de l'appareil peuvent le rendre dangereux pour la sante et la vie des utilisateurs. Il pourra causer des consequences graves et durables pour eux, y compris, mais sans s'y limiter des handicaps et/ou la mort. Cela peut aussi causer des dommages matériels a leurs biens /dommages et/ou destruction/, ainsi qu'a des tiers, causes y compris, sans s'y limiter par l'inondation, l'explosion et l'incendie.

L'installation, le raccordement à la tuyauterie et au réseau électrique, ainsi que sa mise en service doit être effectuée uniquement et seulement par des électriens et des techniciens qualifiés pour la réparation et l'installation de l'appareil, ayant acquis leur licence sur le territoire de l'Etat où sont effectuées l'installation et la mise en service de l'appareil et conformément à la réglementation applicable dans ce pays.

IMPORTANT! Le non suivi des règles ci-dessous, mène à la faute de garantie et le fabricant ne se porte plus responsable de l'appareil!

• L'utilisation de l'appareil pour n'importe quel autre but est interdite.
• Ne pas utiliser le réservoir de stockage s'il n'est pas complètement rempli d'eau (p.III)
• L'installation et la maintenance doivent être réalisées par un professionnel du secteur en accord avec les instructions du fabricant (p.V 1,2,3,4).
• L'appareil doit seulement être installé dans des locaux avec la résistance au feu normale.
• Il devrait y avoir un siphon connecté à un drainage de plomberie. Les locaux devraient être protégés de la congélation et la température ne devrait jamais être inférieure à 4°C.
• En connectant des conduites de cuivre aux admissions et aux sorties, utilisez un une connexion diélectrique intermédiaire. Autrement il y a un risque de la corrosion de contact qui peut arriver sur les installations de connexion!
• Il est obligatoire à monter la soupape originale achetée avec le chauffe-eau. Elle doit être montée à l'entrée de l'eau froide en conformité avec l'aiguille sur son corps qui indique le sens de l'eau qui arrive. N'installez aucune robinetterie entre le chauffe-eau et la soupape de sûreté. Exception: Si les régulations (les normes) locaux exigent le montage d'une soupape de sécurité ou dispositif de protection différents (conformement aux normes EN 1487 ou EN 1489), ce dispositif doit être acheté séparément. Les dispositifs conformes à la norme EN 1487 exigent une pression maximale de fonctionnement égale à 0,7 MPa. Pour les autres soupapes de sécurité la pression calibrée doit être inférieure de 0,1 MPa à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Pendant l'utilisation l'égouttement d'eau de l'ouverture de drainage de la valve de retour de sécurité est normal. Le même doit être laissé ouvert à l'atmosphère.
• Le clapet anti-retour et les tuyaux de la canalisation menant vers le chauffe-eau doivent être proteges contre le gel. S'il est utilise un tuyau flexible de drainage, son extremite libre doit être ouverte à l'aire (ne pas être immergee sous l'eau). Le tuyau flexible doit aussi être protege contre le gel.
• Si la probabilité existe que la température de la prémisse peut tomber au dessous de 0°C, le réservoir de stockage doit être drainé en remontant le levier de la valve de retour de sécurité. Si en tournant le bouton de la valve quand le réservoir d'eau est plein, l'eau ne commencera pas à couler lors de l'ouverture de drainage de la valve, ceci est un signal de défaillance et l'utilisation de l'appareil doit être cessée.
• Pour garantir l'opération sûre du chauffe-eau, la valve de retour de sécurité doit subir le nettoyage habituel et les inspections pour le fonctionnement normal / la valve ne doivent pas être entravées / et pour les régions avec l'eau fortement calcaire il doit être nettoyé avec du tartre accumulé. On ne fournit pas ce service dans le la maintenance de garantie.
• Cet appareil n'est pas destiné à l'utilisation par des personnes (incluant des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d'expérience et de connaissance, à moins que l'on ne leur ait donné la surveillance ou l'instruction concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectues par des

enfants sans surveillance.

• Il est nécessaire de garder les règles pour le maintien préventif, le remplacement de protecteur d'anode de magnésium et nettoyant même après la période de garantie. (P. VI; VII; VIII)
• Ce dispositif est destiné au chauffage d'eau potable dans l'état liquide. L'utilisation de liquides différents dans des états différents mène à la violation de la garantie!
• Les échangeurs thermiques du dispositif sont destinés à l'utilisation avec l'eau propre circulante et le mélange et le Propylène le GLYCOL à l'état liquide. La présence d'additifs d'anticorrosion est obligatoire. L'utilisation de liquides différents dans des états différents mène à la violation de la garantie!

IMPORTANT! L'utilisation de ce dispositif à la température et le niveau de pression plus élevé que prescrit mène à la violation de la garantie!

II. DONNÉES TECHNIQUES

1. Volume de stockage du réservoir, litres - voir Annexe II,voir la plaque signalétique sur l'appareil
2. Poids net - voir la plaque signalétique sur l'appareil
3. Superficie des échangeurs thermiques | - voir la plaque signalétique sur l'appareil
4. Isolation PU solide

Volume de stockage du réservoir, litres iso	ation PU solide, mm
200 ÷ 500 50
800 ÷ 2000 100

1. Volume évalué des échangeurs thermiques - voir la plaque signalétique sur l'appareil
2. Perte de chaleur - voir la plaque signalétique sur l'appareil, voir Annexe II
3. Température maximale de sécurité - voir la plaque signalétique sur l'appareil
4. Température maximale de sécurité (Echangeur) - voir la plaque signalétique sur l'appareil
5. Pression maximale de l'eau - voir la plaque signalétique sur l'appareil
6. Pression maximale danns les échangeurs - voir la plaque signalétique sur l'appareily
7. Performance des échangeurs thermiques - voir la plaque signalétique sur l'appareily
8. Quantité d'eau chaude - voir la plaque signalétique sur l'appareil
9. Nom et adresse du fabricant - voir la plaque signalétique sur l'appareily.

III. UTILISATION PREVUE

L'appareil est destiné à fournir de l'eau chaude sanitaire aux ménages équipés d'un système de tuyauterie travaillant à la pression au-dessous de 6 bars (0,6 MPA). Le contenu de chlorures dans l'eau doit être au-dessous de 250 mg/l et sa conductivité électrique doit être comprise entre 100 μS/cm à 2000 μS/cm. Les échangeurs thermiques doivent être installés en systèmes de chauffage fermés avec des pressions jusqu'à - voir la plaque signalétique sur l'appareil. Le circuit primaire et le circuit d'échangeur doit faire circuler de l'eau ou un mélange composé de glycol de propylène et des additifs d'anticorrosion!

IV. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Selon le modèle du réservoir de stockage, il peut y avoir un ou deux échangeurs thermiques incorporés (serpentins)(voir Annexe I). Les raccordements à l'appareil doivent être faits en suivant les sorties et les entrées marquées, décrites ci-dessous: T - pour l'indicateur de température (l'indicateur est inclus dans le kit de l'appareil). TS1, TS2, TS3 - pour monter des capteurs de température (chaque échangeur thermique peut être contrôlé par la température). Si le réservoir de stockage est équipé d'un seul échangeur thermique il y aura seulement une sortie"TS1" disponible.

EE (HE) - pour l'élément de chauffage électrique - placé au milieu de l'appareil. Suivez les données techniques pour choisir la puissance appropriée de l'élément chauffant. Le rebord (près du bas) pour entretenir et nettoyer, cela peut être utilisé pour monter un élément de chauffage électrique aussi.

R - pour systèmes de recirculation d'eau chaude.

La description des raccords de tuyauterie et les caractéristiques techniques sont indiquées dans table 1/2//3/4/5/6/10/11/12/13/14, table 7/15.

ATTENTION: l'élément de chauffage électrique devrait être approuvé par le fabricant du chauffe-eau. Autrement le fabricant ne suit pas les conditions de garantie et ne sera pas le responsable de quelconque problème de l'appareil.

V. MONTAGE ET CONNEXIONS

ATTENTION! Les techniciens qualifiés doivent exécuter tout les travaux d'assemblage techniques et électriques.

1. INSTALLATION

Les réservoirs de stockage sont livrés sur une palette individuelle de transport. Si les chauffe-eau sont utilisés dans des locaux avec une humidité basse et un plancher plat vous pouvez laisser la palette, autrement - suivez s'il vous plaît les étapes décrites dessous (fig. 21)

• Mettre l'appareil en position horizontale ;
• Dévisser les trois verrous qui tiennent la palette au chauffe-eau;

• Mettre le réservoir de stockage dans la position verticale et ajuster le niveau en utilisant les pieds
  * Si les pieds d'ajustement sont livrés dans des parties séparées vous pouvez les assembler comme suivant (l'image 22):

• Mettez la partie 1 sur le verrou 2 qui est dévissé de la palette

• Mettez la rondelle 3 qui est enlevé de la palette
• La vis sur les noix 4 qui est livré avec les appareils

ATTENTION! Pour empêcher la blessure de l'utilisateur et/ou d'autres personnes en cas de problème dans le système pour fournir l'eau chaude, l'appareil doit être monté dans des locaux équipés avec une isolation hydraulique de plancher ou d'un drainage de plomberie.

2. MONTAGE D'ISOLANT PU "DOUX" 800-2000L

Pour l'installation de matériel isolant deux personnes, dans le cas de très grande chaudière, trois personnes sont nécessaires. La température de la pièce où le montage a lieu doit être d'au moins 18°C. Le jeu d'isolation doit être stocké à la température mentionnée ci-dessus au moins une heure avant le fonctionnement! In the next step both sides of the zipper have to be pulled with light traction into the direction of the arrows shown in FIG.29. Please take care that the prefabricated holes stay in place and the connections are accessible all the time. It is important to make sure that both sides of the zipper do not remain more than 20mm apart from each other after being fitted (Fig.29).

L'ensemble isolant ne doit être stocké que dans un endroit sec! Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages causés par le non-respect de ces instructions!

3. CONNEXION DU SYSTÈME AU RÉSEAU D'APPROVISIONNEMENT EN EAU PRINCIPAL

IMPORTANT! Connecter le chauffe-eau au réseau d'approvisionnement en eau principal, cela doit être accompli en conformité avec un projet créé par un concepteur hvac! Une Présence de DOCUMENT ÉCRIT pour des composants supplémentaires est nécessaire pour la reconnaissance de garantie! Les techniciens seulement qualifiés doivent installer ce dispositif!

L'installation du dispositif avec un échangeur thermique devrait être faite conformément à l'image 24. L'installation du réservoir de stockage avec deux échangeurs thermiques devrait être faite conformément à l'image 23. Pour les modèles sans échangeurs thermiques, la même procédure que les modèles avec un ou deux échangeurs thermiques. Installation parallèle acc. à image 25.

Les éléments obligatoires d'installations sont:

• Tuyaux d'alimentation
- Robinet d'eau principal
- Régulateur de pression(EN 1567). Quand la pression à la canalisation est plus haute que 6 bars il est exigé, dans ce cas, que la pression d'ensemble soit selon les calculs du concepteur, ne devrait pas être plus haute que 0.5 MPA! Quand la pression à la canalisation est sous 6 bars, on recommande fortement sa présence. Dans tous les cas la présence d'un ensemble de régulateur de pression à 0.4 MPA est importante pour le fonctionnement approprié de votre dispositif!
- Clapet anti-retour. Son type doit être défini par le concepteur HVAC selon les bas, les normes et les normes techniques locales et européennes.
- Soupape de sécurité. Lors du raccordement des fig. 23, 24, 25, 26, 27 (vanne 5), utilisez uniquement des soupapes de sécurité conformes au tableau 8 (Pnr = 0,8 MPa ; EN 1489:2000). Lors de l'installation selon d'autres schémas, autres que la fig. 23, 24, 25,26,27 (valve 11) - un concepteur légalement compétent calcule et détermine le type de soupapes de sécurité obligatoires.

IMPORTANT: Entre le réservoir de stockage et le groupe de sécurité il ne doit pas y avoir de valves d'arrêt ou de robinet.

IMPORTANT: la présence d'autres/vieilles valves de sécurité peuvent amener à une panne de votre appareil et elles doivent être enlevées.

• Conduite de drainage de soupape / groupe de sécurité. Doit être mis en œuvre conformément aux abaissements locaux et européens, des normes techniques. Il doit y avoir la pente suffisante pour le ruissellement de l'eau. Les deux sorties devraient être ouvertes à l'atmosphère et être garanti contre le gel. Prenez des mesures de sécurité contre la combustion quand la valve de sécurité est ouverte! Fig. 28 a, b, c.
• Drainage de chauffe-eau.
• Robinet de drainage.
  • Tuyau.
• Vase d'expansion. Dans le réservoir de stockage il n'y a aucun volume pour satisfaire l'expansion d'eau en raison de son chauffage. La présence du vase d'expansion est obligatoire pour ne pas perdre de l'eau par la soupape de sûreté de pression! Son volume et type doivent être définis par le concepteur HVAC et doivent être conformément au système des exigences techniques, des abaissements locaux et européens, des normes techniques. Son installation sera effectuée par un technicien qualifié conformément à son mode d'emploi. Les données de référence sur le volume du vase d'expansion pourraient être trouvées dans la Table 9.

Afin que vous n'utilisiez pas la sortie de circulation „R“, les sorties pour les capteurs de température „TS1“, „TS2“ et „TS3“ et la sortie pour l'élément chauffant „EE“, il est nécessaire de mettre des embouts avant de remplir le chauffe-eau de l'eau. Pour des modèles sans échangeur thermique - la sortie marquée avec „AV“ est destinée au rapport de dispositif de conduit aérien qui permet d'enlever l'air du réservoir d'eau. Pour le service d'une grande longévité, c'est conseiller, pour enlever complètement l'air du réservoir!

POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR de stockage, il est nécessaire d'ouvrir le robinet le plus éloigné, utilisé pour fournir l'eau chaude dans l'installation et le robinet (2) pour fournir l'eau froide. Quand le chauffe-eau est plein, le robinet d'eau froide continuera de faire couler de l'eau!

AU CAS OÙ VOUS DEVEZ VIDER LE RÉSERVOIR de stockage, vous devez d'abord couper son alimentation électrique. L'afflux des conduites principales d'eau doit d'abord être terminé (robinet 2) et le robinet d'eau chaude le plus éloigné du robinet de mélange doit être ouvert. Ouvrez le robinet de drainage (8) pour vider complètement le réservoir d'eau!

IMPORTANT! Toutes les règles mentionnées ci-dessus concerne la connexion du réservoir aux conduites principales d'eau sont élaborer pour votre sécurité! Ils respectent des règlements européens et locaux obligatoires! Le fabricant n'assume aucune responsabilité de problèmes résultant de l'assemblée incorrecte de l'unité au réseau d'approvisionnement en eau et à cause de l'utilisation de composants avec une origine inconnue qui ne sont pas conformes aux normes locales et européennes.

4. CONNEXION DES SERPENTINES (ÉCHANGEURS THERMIQUES) AVEC INSTALLATION DE CHAUFFAGE EN UTILISANT SOURCES ALTERNATIVE ET SOURCES RENOUVELABLES

ATTENTION! Le spécialiste de P&P Qualifié et des techniciens doivent exécuter toutes les oeuvres d'assemblage pour la connexion aux sources de chaleur.

La connexion des serpentines (des échangeurs thermiques) avec l'installation de chauffage devrait être fait en considérant les sorties et les entrée marquées comme décrit ci-dessous:

IS1 (MS) - Entrée d'échangeur thermique 1

OS1 (ES) - Sortie d'échangeur thermique 1

IS2 (M) - Entrée d'échangeur thermique 2

OS2 (E) - Sortie d'échangeur thermique 2

Assurez-vous que le système est vide d'air. La présence d'air peut amener à un fonctionnement incorrect de la chaudière.

Température maximale du fluide caloporteur: 110°C. Pression maximale du fluide caloporteur: 0.6MPa!

Une valve de sécurité ((11) - Fig.23,24,26,27) l'échangeur thermique intégré doit être fait selon des exigences de concepteur de HVAC.

Un vase d'expansion selon des exigences de Concepteur de HVAC doit être installé!

Il est recommandé d'installer un claper anti-retour (4). De cette façon, quand la source de chaleur externe ne marche pas, votre dispositif sera préservé par la circulation liquide thermosiphon et associe la perte de chaleur du réservoir!

IMPORTANT! Le fabricant n'assume aucune responsabilité aux problèmes résultant de l'assemblage incorrecte des échangeurs thermiques aux sources de chaleur supplémentaires!

5. CONNEXION DES TAMPONS POUR EAU CHAUDE SANITAIRE. EXEMPLES.

Les tampons pour DHW sont destinés à l'accumulation d'eau chaude sanitaire avec son utilisation quand il y a un sommet dans la consommation! Comme le montre l'exemple pour des tampons. (Fig.26)

ATTENTION! On montre la connexion de tampons DHW à l'approvisionnement en eau principal sur l'Image 26.

VI. PROTECTION CONTRE LA CORROSION - ANODE DE MAGNESIUM

L'anode de magnésium protège la surface intérieure du réservoir d'eau de la corrosion. L'élément d'anode est un élément subissant et est soumis au remplacement périodique.

En vue du long terme et à une utilisation libre de votre chauffe-eau, le fabricant recommande les inspections périodiques de la condition d'anode de magnésium par un technicien qualifié. Effectué un remplacement quand c'est nécessaire et ceci pourrait être exécuté pendant la maintenance technique de l'appareil. (Une fois tous les deux ans). Pour des remplacements, contactez s'il vous plaît les entreprises autorisées!

VII. MODE OPERATOIRE

Avant l'utilisation du chauffe-eau s'assurer que l'appareil est connecté avec l'installation de chauffage de façon correcte et soit rempli d'eau.

VIII. MAINTENANCE PERIODIQUE

Avec une utilisation normale de l'appareil, sous l'influence de température élevée, du calcaire peut se déposer sur la surface de l'élément chauffé- (Fig.30 / Fig.31). Le fabricant recommande le maintien préventif de votre appareil tous les deux ans par un centre de service autorisé. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre et legerement humidifie. N'utiliser pas des produits abrasifs ni de solvants. Ce maintien protecteur doit inclure le nettoyage et l'inspection du protecteur d'anode, qui sera remplacent d'un nouveau si le besoin surgit. Chaque maintien préventif de dit type doit être entré dans la carte de garantie de l'appareil et doit décrire la date d'exécuter le maintien préventif, le nom de la personne et l'entreprise exécutant le maintien préventif et la signature.

Il est recommandé de souscrire un contrat de maintenance avec un spécialiste autorisé. On recommande de conduire la maintenance une fois par an ou deux selon la qualité de l'eau. LE FABRICANT NE PREND PAS LA RESPONSABILITÉ DE TOUTES LES CONSÉQUENCES CAUSÉES DU FAIT D'UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS.

IX. INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Les vieux appareils contiennent des matériaux de valeur et ne doivent pas être jetés avec d'autres produits. Palume Teie aktiivset kaastegevust looduslike ressursside ja keskkonna kaitsel ja andke aparaat organiseeritud ostupunktidesse.

POMEMBNA PRAVILA

GRELNIKI VODE Z INDIREKTNIM SEGREVANJEM IN ENIM IZMENJAVALNIKOM TOPLOTE/PUFERI POD VISOKIM PRITISKOM/ GRELNIKI VODE Z INDIREKTNIM SEGREVANJEM IN DVE-MA IZMENJAVALNIKOMA TOPLOTE

Spoštovani kupci,

II. TË DHËNAT TEKNIKE

V. MONTIMI DHE LËSHIMI NË PUNË

Table 7

		1* 2* 3*
Recirculation • Вход рециркулация • Intrare recirculatie • Entrada de recirculación • Entrada de recirculação • Eingang Rezirkulation • Вход рециркуляции • Вхід рециркуляції • Ulaz recirkulacije • Entrée de la récirculation • Recirculation • Recirkulacijski vhod • Avakukloфорía • Recyrkulacja	R0	G 3/4 "	G 3/4"B	G 3/4 "
Thermo pocket 1, 2, 3 • Термосеньзор 1, 2, 3 • Senzor de te mperatura 1, 2, 3 • Termosensor 1, 2, 3 • Sensor de temperatura 1, 2, 3 • Thermofühler 1, 2, 3 • Термодатчик 1, 2, 3 • Temperaturni osjetnik 1, 2, 3 • Termo kieszeń 1, 2, 3 • Thérmosenseur 1, 2, 3 • Sonde de température 1, 2, 3 • Termosenzorji 1, 2, 3 • Авöhητήрає, верюжроюлас 1, 2, 3	TS 1, 2, 3	G 1/2 "	TS1Ø10TS2Ø16	G 1/2 "
Thermometer • Термометър • Termometru • Termómetro • Termómetro • Thermometer • Термометр •Термометр • Termometar • Thérmomètre • Thermomètre • Termometer • Одерµоутро • Termometr	T	Ø14	Ø14	Ø14
Thermoregulator • Терморегулятор • Termoregulator • Termostato • Termóstato • Thermostat •Терморегулятор • Терморегулятор • Termoregulator • Termostat • Termoregulator • Одерморрудиотніς	TR	G 1/2 "	-	G 1/2 "
Inlet cold water • Вход студена вода • Intrare apa rece • Entrada de agua fria • Entrada de água fria • Eingang Kaltwasser • Вход холодной воды • Подачі холодної води • Ulaz hladne vode • Entrée de l'eau froide • Vhod hladne vode • Еюобос крюву вероú • Wpływu zimnej wody	CW G 1"	G 3/4"B	G 1"
Inlet heat exchanger 1, 2 • Вход серпентина 1, 2 • Intrare serpentina 1, 2 • Entrada de serpentin 1, 2 • Eingang Rohrschlange 1, 2 • Вход серпантина 1, 2 • Вхід змійовика 1, 2 • Ulaz izmjenjivača topline 1, 2 • Entrée des échangeurs thermiques 1, 2 • Vhodni toplotni izmenjevalnik 1, 2 • Еюобос еваллактні верюэттає 1, 2 • Wiot do wichtignicy 1, 2	IS 1, 2	G 1"	G 3/4"B	G 1"
Outlet heat exchanger 1, 2 • Изход серпентина 1, 2 • Iesire serpentina 1, 2 • Salida de serpentin 1, 2 • Salda de serpentina 1, 2 • Ausgang Rohrschlange 1, 2 • Выход серпантина 1, 2 • Вхід змійовика 1, 2 • Ulazizmjenjivača topline 1, 2 • Sortie des échangeurs thermiques 1, 2 • Izstopni toplotni izmenjevalnik 1, 2 • Ёзобос еваллактні верюэттає 1, 2 • Powrot z wichtignicy 1, 2	OS 1, 2 G 1"	G 3/4"B	G 1"
Outlet hot water • Изход гореща вода • Iesire apa calda • Salida de agua caliente • Água quente de saída • Outlet Warmwasser • Выход горячей воды • Вихід гарячої води • Izlaz vruče vode • Sortie eau chaude • Izhodna topla voda • Ёзобос щотоú вероú • Wypływ goracej wody	HW G 1"	G 3/4"B	G 1"
Protective anode 1 • Защитен анод 1 • Anod de protecție 1 • Ánodo de protecțion 1 • Anodo de proteção 1 • Schutzanode 1 • Защитен анод 1 • Захисний анод 1 •Захисний анод 1 • Anode protectrice 1 • Zažitna anoda 1 • Avóbio προσταλοίς 1 • Anoda ochronna 1	MA1	G 3/4 "notreplaceable"	G1 1/2" G 3/4 "	not replaceable"
Protective anode 2 • Защитен анод 2 • Anod de protecție 2 • Ánodo de proteção 2 • Schutzanode 2 • Защитен анод 2 • Захисний анод 2 •Захисний анод 2 • Anode protectrice 2 • Zažitna anoda 2 • Avóbio προσταλοίς 2 • Anoda ochronna 2	MA2	G 1 1/2 "	-	G 1 1/2 "
En. Harpebaten • Electric heating element • Rezistenta electrica • Resistencia calentadora • Aquecedor eléctrico • Elektrischer Erhitzer • Эп. Нагреватель • En. Нагрівач Električni grijac • Chauffe-eau électrique • Elektryczny element grzejny	EE	G1 1/2 "	G1 1/2 "	-
Дренаж • Drainage • Drenaj • Drenaje • Drenagem • Entwässerung • Drenaža • Drenaž • Аподтройгүшн	D	-G1 1/2" -

Модел/Мовтéло/Model/ Model/Modelo /Modelu /Modell/Модель/Модель/ Modela / Modelu / Modèle /Modela/ Model

1* EV 200 65 A; EV 300 75 A; EV 200 60 B; EV 300 65 B ; EV 500 75 B ; EV 9S 160 60; EV 9S 200 60 ; EV 9 S 200 65 A ; EV 12 S 300 75 A; EV 12S 300 65 ; EV 17S 300 65; EV 11S 400 75;

EV 17S 400 75; EV 15S 500 75; EV 23S 500 75; EV 6/4 S2 160 60; EV 7/5 S2 200 60; EV 7/5 S2 200 65 A; EV 10/7 S2 300 75 A; EV 10/7 S2 300 65; EV 11/5 S2 400 75;

EV 15/7 S2 500 75; EV 7/5 S2 200 60 45D; EV 10/7 S2 300 65 45D; EV 15/7 500 75 45D; EV 7/5 S2 200 60 W; EV 10/7 S2 300 65 W; EV 10/7 S2 300 75 A W; EV 9S 200 60 G 1½

2* EV 10S 120Z; EV 15S 160Z; EV 10S 120Z W; EV 15S 160Z W

3* EV 9S+13S 200 60; EV 13S+17S 300 65; EV 12S+17S 400 75; EV 12S+17S 500 75;

Table 8

Water heater volume. • Обем на бойлера. • Volumul de încălzire a apei. • Volumen delcalentador de agua. • Volume do termoacumulador. • Volumen des Boilers. • Объем бойлера. • Об'єм бойлера. • Volumen bojler. • Volume du chauffe-eau • Volumen bojlerja • Țукоș боșeiou • Objętość ogrzewacza wody	160l ÷ 300l	400l ÷ 2000l
Valve Size inlet, at least. • Клапан - размер на входа. • Intrare Valve Dimensiune, cel puțin. • Vălvula- tamaño de entrada. • Vălvula-tamanho de entrada. • Ventilgröße am Eingang. • Клапан - размер на входе. • Клапан - розмір на вході. • Sigurnosni ventil ulazna veličina, barem • Taille d'entrée de la valve • Vhod velikosti ventila, vsaj • Mėyevoș betaíbaç εισόδου, ελάχιστο. • Rozmiar zaworu na wejściu, co najmniej	DN20(R3/4")	DN25(R 1")
Flow diameter at least. • Минимален диаметър на проходното му сечение. • Debit diametru de cel puțin. • Diâmetro mínimo de la sección de paso. • Diâmetro mínimo da secção de passagem. • Minimaler Durchmesser seines Durchgangsschnittes. • Минимальный диаметр проходного сечения. • Минимальний диаметр його прохідного перерізу. • Protok promjer najmanje. • Diamètre du flux • Premer pretoka vsa Diáμετρος ροής, ελάχιστη • Šrednica przepływu, co najmniej	Ø14 Ø20.5
Maximum heating power. • Махимална мощност на нагряване на бойлера. • Putere maximă de încălzire. • Potencia máxima de calentamiento. • Potência máxima de aquecimento do termoacumulador. • Maximale Leistung der Erwärmung des Boilers. • Максимальная мощность нагрева бойлера. • Максимальна потужність нагріву бойлера. • Maksimalna snaga grijanja. • Puissance de chaleur maximale • Največja ogrevalna moč • Mėyiotn ıохúс țérμανοης • Maksymalna moc grzewcza	150kW	250kW