MK-MG1500 - Hachoir PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir à viande
Marque	Panasonic
Modèle	MK-MG1500
Puissance	1500 W
Capacité maximale	2,5 kg de viande par minute
Matériau de la lame	Acier inoxydable
Nombre de grilles	3 (fine, moyenne, grossière)
Vitesses	2 vitesses (marche avant et marche arrière)
Dimensions (L x P x H)	20 x 25 x 30 cm
Poids	2,8 kg
Longueur du câble	1,2 m
Fonctions principales	Hachage de viande, poisson, légumes; préparation de kebbe, saucisses
Accessoires inclus	Poussoir, grilles, couteau, embout pour saucisses, embout pour kebbe
Sécurité	Interrupteur de sécurité, pieds antidérapants, protection contre surchauffe
Nettoyage et entretien	Pièces amovibles lavables au lave-vaisselle; essuyer le bloc moteur avec un chiffon humide
Réparabilité	Pièces détachées disponibles (lames, grilles, moteur) via service Panasonic
Classe énergétique	A (estimation)
Pays de fabrication	Malaisie

FOIRE AUX QUESTIONS - MK-MG1500 PANASONIC

Comment assembler le hachoir MK-MG1500 ?

Placez la cuve sur le bloc moteur, insérez la lame et la grille de votre choix, puis vissez l'anneau de serrage. Fixez le poussoir dans l'ouverture.

Quelle est la puissance du MK-MG1500 ?

Le hachoir Panasonic MK-MG1500 a une puissance de 1500 W, idéale pour hacher rapidement de grandes quantités de viande.

Comment nettoyer le hachoir après utilisation ?

Démontez les pièces amovibles (lame, grilles, cuve, poussoir) et lavez-les au lave-vaisselle ou à l'eau chaude savonneuse. Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide.

Puis-je hacher des légumes avec le MK-MG1500 ?

Oui, ce hachoir peut traiter des légumes durs comme les carottes, mais il est principalement conçu pour la viande. Utilisez la grille aux trous adaptés.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le bol est correctement verrouillé sur le bloc moteur et que l'interrupteur de sécurité est enclenché. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment utiliser la fonction marche arrière ?

En cas de bourrage, appuyez sur le bouton de marche arrière pour dégager les aliments coincés dans la vis sans fin, puis repassez en marche avant.

Quels accessoires sont fournis avec le MK-MG1500 ?

L'emballage contient : un poussoir, trois grilles (fine, moyenne, grossière), un couteau, un embout pour saucisses et un embout pour kebbe.

Le MK-MG1500 est-il adapté pour faire des saucisses ?

Oui, grâce à l'embout à saucisses inclus, vous pouvez facilement farcir des boyaux pour préparer des saucisses maison.

Comment éviter la surchauffe du moteur ?

Ne faites pas fonctionner l'appareil en continu plus de 5 minutes. Laissez-le refroidir 2 minutes entre chaque utilisation.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées (lames, grilles, vis sans fin) sont disponibles sur le site Panasonic ou auprès de revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI MK-MG1500 PANASONIC

Panasonic

Line drawing of a kitchen electrician with labeled components (no text or symbols)

Operating Instructions

دفترچه راهنما روش استفاده تعليمات التشفيل

Meat Grinder (Household Use)

چرخ گوشت (برای استفاده خانگی) فرامة اللحم (استعمال منزلي)

Model No. MK-MG1500 MK-MG1560

Thank you for purchasing the Panasonic product.

• This product is intended for household use only.
- Please read these instructions carefully to use this product correctly and safely.
- Before using this product please give your special attention to "Safety Precautions" (Page 2 - 4).
- Please keep this Operating Instructions for future use.

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 2

PARTS NAMES 5

HOW TO USE 6

HOW TO CLEAN 9

SPECIFICATIONS 10

از شما برای خرید این محصول پاناسونیک ت磋商 می کنیم.

• این محصول فقط برای مصرف خانگی ساخته شده است.

• جهت استفاده صحیح و این از این دستگاه لطفا دستور العمل های

این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

- لطفا قبل از استفاده از این دستگاه حتما به صفحه "نکات ايمنى"

TOJGE KNIID (صفحه 13) (11-13).

. لطفا دفترچه راهنمای روش استفاده را برای استفاده در

آینده نگهداری کنید.

شکراً لک على شراء منتج باناسونیک.

. هذا المنتج Macedonia للاستعمال المنزلي فقط.

• يرجى قراءة هذه التعليمات بدقة وحذر من اجل استعمال الجهاز

بشكل صحيح وأمن.

• قبل استعمال هذا المنتج yrجي اعطاء انتباه خاص إلى "احتياطات الامان"

.(20-22 صفحة)

• يرجى الاحتفاظ بتعليمات الشغيل هذه للاستعمال في المستقبل.

مندرجات

11 نکات ايمنى
14...... نام قطعات
15....روش استفاده
18......نحوه تميز کردن
19....مشخصات فنى

المحتويات

20....احتياطات الامان
23 ...... اسماء الاجزاء
24 كيفية الاستعمال
27 كيفية التنظيف
28 ...... المواصفات

SAFETY PRECAUTIONS

Please make sure to follow these instructions.

In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please follow the instructions below.

■The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.

Indicates serious injury or death.

Indicates risk of injury or property damage.

■The symbols are classified and explained as follows.

This symbol indicates prohibition.

This symbol indicates requirement that must be followed.

WARNING

- Do not damage the power cord or power plug. (It may cause an electric shock, or fire caused by a short circuit.

- Do not use the appliance if the power cord or power plug is damaged or the power plug is loosely connected to the outlet. ( It may cause an electric shock, or fire caused by a short circuit. )

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

* The shape of plug maybe difference from illustration.

- Do not plug or unplug the power plug with wet hands. (It may cause an electric shock.)

- Do not exceed voltage on the outlet and do not use alternate current other than listed on the appliance.

(It may cause an electric shock or fire.)

• Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local supply.
- Plugging other devices into the same outlet may cause an electric over heating.

- Insert the power plug firmly.

( Otherwise it may cause an electric shock and fire caused by the heat that may generate ) around the power plug.

● Clean the power plug regularly.

(A soiled power plug may cause insufficient insulation due to the moisture, and may cause a fire.)

WARNING

- Do not immerse the appliance in water or splash it with water. (It may cause an electric shock, or fire caused by a short circuit.)

- Do not disassemble, repair or modify the appliance. (It may cause a fire, electric shock or injury.)

→Please contact to the service center for the repair.

- Do not insert any objects in the vent or the gap.

(It may cause an electric shock or malfunction.)

- Especially metal objects such as pins or wires.

- Do not feed food with hands. Use the Food pusher.

(It may cause severe injury.)

- Do not disassemble the appliance or place anything (especially finger, spoon, fork, etc.) in the appliance during operation.

(It may cause severe injury.)

● Never remove or attach the Hopper plate, Head or Cap when the motor is operating.

(It may cause an injury.)

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

(It may cause a burn, injury or electric shock.)

- When abnormal or breaking down occurs, discontinue using the appliance immediately and unplug.

(It may cause smoking, fire or electric shock.)

e.g. for abnormal or breaking down

• The power plug and the power cord become abnormally hot.

• The power cord is damaged or power failure.

• The main body is deformed or abnormally hot.

Please unplug the appliance immediately and contact to the service center for the check or the repair.

● Pay special attention to hands or fingers of children as they are so small and can be involved into the Head or holes of the Cutting plate.

(It may cause severe injury.)

● Care shall be taken when handling the Head, Cutting Blade and Cutting Plate.

(It may cause an injury.)

CAUTION

- Do not leave the appliance unattended when it is in use.

(It may cause a fire or burn.)

- When leaving itself, turn the power off.

● Do not use the appliance on following places.

- The place where is uneven surface, on non-heat-resistant carpet or table cloth etc. (It may cause a fire.)

- The place where it may be splashed with water or near a heat source. (It may cause an electric shock or leak.)

● Make sure to hold the power plug when unplugging the power plug. Never pull on the power cord.

(Otherwise it may cause an electric shock, or fire caused by a short circuit.)

● Unplug the power plug when the appliance is not in use.

(Otherwise it may cause an electric shock, or fire caused by an electric leakage.)

● Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

(It may cause an injury.)

- When carrying the appliance, be sure to hole the Motor housing with both hands; do not hold only the Hopper plate.

(It may cause an injury.)

Important Information

- Do not grind hard foods such as bones, nuts and frozen meats.

(They may cause jamming.)

- Do not grind ginger and other ingredients with hard fiber.

(They will not be ground.)

• To avoid jamming, do not force to operate the appliance with excessive pressure.

If the appliance jammed due to hard ingredients lodged onto the Feed screw or the Cutting blade, switch off immediately and clean the appliance. When the circuit breaker activates, switch off.

(See page 7 "Caution on Jamming".)

- Do not operate more than 15 minutes at one time.

(It may cause a malfunction.)

- Make sure to clean the appliance after every use.

(It may cause a malfunction.)

- Do not fix the Cutting blade and the Cutting plate when using the Kubbe attachments.

PARTS NAMES

a Switch
⑥ Locking knob
© Motor housing
d Opening
© Food pusher
f Hopper plate

⑨ Head
① Feed screw
① Cutting blade
j\~n Attachments

j Cutting plate (fine)
⑨ Cutting plate (medium)

① Cutting plate (coarse)
⑮Kubbe attachment A
⑨Kubbe attachment B

©Cap

*Part ⓔ to ⓞ are

detachable parts

HOW TO USE

To Grind Meat

Wash all detachable parts and dry well before using the appliance for the first time, refer to page 9. Unplug when assembling the unit. Before plugging in, ensure the switch is off.

(Attaching)

1 Place the Head onto the opening of the Motor housing.

- Align Head vertically before push fully into the opening.

- Head is needed to turn right and left slightly to get the correct alignment before push in.

Holding the Head with one hand and tighten the Locking knob clockwise.

Illustration of hands operating a sewing machine with a cup and directional arrows indicating rotation (no text or symbols)

2 Place the Feed screw into the Head, long end first, by turning the screw slightly until it is set into the slot of the Head.

• If the Feed screw is set properly, it does not turn.

Line drawing of a hand operating a mechanical device with a cylindrical component and a knob (no text or symbols)

3 Place the Cutting blade onto the Feed screw shaft with the blade facing the front as illustrated.

- Cutting surface should be faced to Cutting plate when being set, otherwise meat will not be ground.

Illustration of a hand using a tool to adjust a mechanical component (no text or symbols visible)

4 Place the desired Cutting plate over the Cutting blade, fitting protrusion in the slots.

- If the Cutting plate is not set properly, meat may be leak out around protrusion of Motor housing. When meat leak out, clean around the protrusion of Motor housing.

Wipe with a well-wrung cloth.

Illustration of hands holding a circular device with a magnified view showing internal structure (no text or symbols)

5 Screw the Cap into the Head firmly in clockwise direction.

Place the Hopper plate on the Head and fix into position.

Line drawing of a hand using a tool to adjust a circular component with a perforated base (no text or symbols)

Set the unit on a firm surface.

- The air vents at the bottom and the side of the Motor housing should be kept free and not blocked.

(Grinding Meat)

6 Cut all foods into pieces so that they fit easily into the hopper opening. Plug in, then switch on.

Place foods on the Hopper plate and feed foods into the hopper opening.

- Use the Food pusher.

After use, switch off and unplug.

Note:

- The grinder Head may wobble slightly during use, but it is normal. Do not over tighten the Locking knob to stop this wobbling. It may cause damage.

Line drawing of a hand using a food grater to press meat into a bowl (no text or symbols)

Circuit Breaker Protection

When the circuit breaker automatically stops motor due to overloading, follow the below steps.

1 Switch off to reset the circuit breaker.
2 Unplug and detach the parts by reversing steps on "To Grind Meat" from 2 - 5 of page 6 to remove ingredients in the Head.
3 Attach the parts again and continue grinding meat.

Caution on Jamming

When meat does not come out from the Cutting plate due to the jam of bones or other hard ingredient, follow the below steps to release it.

1 Switch off and wait until the motor has stopped completely.
2 Hold on to the Motor housing then push in and turn the switch to "Reverse" for a few seconds. (Do not turn it more than 5 seconds.) Then turn the seitch back to "Off".
3 Unplug and detach the parts by reversing steps on "To Grind Meat" from 2 - 5 of page 6 to remove ingredients in the Head.
4 Attach the parts again and continue grinding meat.

To Make Kubbe

- Recipe -

(Stuffing)

100g

1 1/2 tablespoons
1 1/2 tablespoons
1/3 teaspoon
1/2 teaspoon
1 1/2 tablespoons

mutton
olive oil
onion (cut finely)
all spice
salt
flour

Grind mutton once or twice.

Fry onion until brown and add minced mutton, all spice, salt and flour.

(Outer cover)

450g
150-200g
1 teaspoon
1
a pinch
dash

lean meat
flour
all spice
nut meg
powdered red pepper
pepper

Grind meat three times and mix all ingredients together in a bowl.
- More meat and less flour for outer cover creates better consistency and taste.

Detach by reversing steps on "To Grind Meat" from 2 - 5 of page 6 to remove the Cutting plate and the Cutting blade.

Place the Kubbe attachments A and B onto the Feed screw shaft together, fitting protrusions in the slots.

Line drawing of a hand turning a valve with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Screw the Cap into the Head firmly.
• Do not over tighten.

Following the same steps on "To Grind Meat" as in from 5 - 6 of page 6, make the cylinder cutter cover.

Form kubbe as illustrated above and deep fry.

HOW TO CLEAN

Before detaching parts, make sure that the motor has stopped completely, then disconnect the plug from the outlet.

Note:

- Do not use benzine thinner, alcohol, bleach, polishing powder, metal brush; otherwise the surface will be damaged.

- Do not put in the dishwasher.

Detaching

Detach by reversing steps from 1 - 5 of page 6 (Attaching).

	When it is hard to remove the Cap, place a screwdriver between the protrusions and unscrew.
	When it is hard to remove the Cutting plate, place a screwdriver between the Cutting plate and the Head as illustrated and lift up.

Cleaning

Remove meat and other foods.

Cap / Head

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge, then dry well.

•Leaving the parts wet after cleaning may cause corrosion.

Motor housing

Wipe with a well-wrung cloth.

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge, then dry well.

- Leaving the parts wet after cleaning may cause corrosion.

Rubbing a little salad oil after washing and drying will help prevent them from rusting and keep them lubricated.

Food pusher
Kubbe attachment A
Kubbe attachment B

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge, then dry well.

SPECIFICATIONS

	MK-MG1500, MK-MG1560
Power supply	220 V - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Power consumption	240 - 260 W
Dimensions (HxWxD) (approx.)	391 mm x 164 mm x 327 mm
Weight (approx.)	3.8 kg
Attachments	Cutting plates, Kubbe attachments

Note

You can identify the date of manufacturing by production number which is marked on back side of the unit. Production number X XX xxx Second and third digits: month (in number) 01--January, 02--February, ...12--December First digit: year (last digit of the year in number) 1 - 2011, 2 - 2012, 3 - 2013

This operating instructions shall be kept as they contain important information.

In case of failure or damage

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

لطفا این دستور العمل ها را به دقت رعايت كنید.

نکات ايمنی

بە منظور جلوگیرى از بروز حوادث و صدمات برای استفاده کننده از دستگاه یا افراد دیگر و جلوگیرى از خسارت مالی، دستور العمل های زیر را اجرا کنید. جداول زیر نشانگر میزان صدمات ناشی از استفاده غير صحیح از دستگاه می باشد.

نمايانگر خطر خسارت های مالی و جانی.

هشدار نمايانگر آسیب های جدی یا مرگ است.

■ طبقة بندی و توضیح نماد ها به شرح زیر می باشد.

این علامت نشاندهنده شروطی است که باید از آن پیروی شود.

این علامت، ممنوعیت را نشان می دهد.

هشدار

* شکل دوشاخه ممکن است با آنچه در تصوير می بینید تفAWت داشته باشد.

از آسیب رساندن به کابل برق و دوشاخه برق خودداری کنید. اینکار ممکن است با ایجاد اتصال کوتaha باعث (بروز آتش سوزی با برق گرفتگی شود.

هنگامی که کابل برق یا دوشاخه برق آسب دیده یا زمانیکه دو شاخه برق به درستی به پریز متصل نمی باشد. از دستگاه استفاده نکنید. (اینکار ممکن است یا ایجاد اتصال کورتاه باعت پروز آنش سوزی یا برق گرفتگی شود.

اگر سيم برق آسیب ببیند، باید به منظور اجتناب از خطر توسط سازنده، تعمیر کار آن یا فردی مجرب، یا قطعه مشابه أن تعويض شود. لطفا با دست خیس دوشاخه را داخل یا خارچ از پریز نکنید. (مکن است موجب برق گرفتگی شود.

از همخوانی ولتاژ برق شهری با ولتاژ مشخص شده روی لوح مشخصات فنى دستگاه اطمينان حاصل کرده و از کار با ولتاژ های بالاتر از ولتاژ کاری دستگاه پرهیز کنید. (باعث برق گرفتگی و آتش سوزی می شود.)

• اط Michigan حاصل کنید که ولتاز برقی که برای دستگاه استفاده می کنید، همان ولتاز مورد نیاز دستگاه باشد. • دوشاخه برق دستگاه دیگری را همزمان به همان پریز وصل نکنید، ممکن است پریز بیش از حد گرم شود.

دو شاخه برق را بطور محكم در پریز قرار دهید. (در غیر اینصورت ممکن است به علت گرم شدن اطراف پریز برق، آنتش سوزی و یا برق گرفتنگی ایجاد شود.)

● به طور مرتب دو شاخه برق را تميز کنید.

(دو شاخه ک ثيف مکن است بر اثر رطوبت موجب ايجاد عابق ناكافی و در نتیجه آتش سوزی شود.

هشدار

دستگاه را داخل آب فرو نیرده، و به آن آب نباشدید. (اینکار ممکن است با ایجاد اتصال کوتاه باعث بروز آتش سوزی یا برق گرفتگی شود.

دستگاه را باز یا تعمير نکرده و تغیری در آن ایجاد نکنید. (مکن است موجب آتش سوزی، برق گرفگی یا جراعت شود). لطفا برای تعیردستگاه با نماندگی تماس بگیرید.

هیچ وسیله یا جسم خارجی را داخل دریچه ها یا درز های دستگاه نکنید. (مکن کی است موجب برق گرفتگی یا نقص فنی دستگاه شود.) • به خصوص وسایل فلزی مانند سنجاق یا سیم.

(این منجر به ایجاد جراحات بسیار شديد می شود.) هرگز مواد را با دست وارد نکید. از فشارنده مواد استفاده کنید.

از باز کردن دستگاه ويا وارد کردن چیزی در آن (مخصوصا انگشت، قاشق، چنگال و غیره) در هنگام کار با دستگاه خودداری کنید. (ایین منجربه ایجاد چراحات بسیار شديد می شود.)

هرگز صفحه قيفي، سریا درپوش را برنداشته وبه آن دست نزئید. (امکان ايجاد جراucht وجود دارد.)

این دستگاه برای استفاده افراد دارای ناتوانی جسمی و ذهنی یا اختلال حواسوبدن مهارت و افراد ناوارد (شامل کودکان) در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت و راهنمایی شخصی که مسنولیت ايمنى أنها را برعهده گرفته باشد، از أن استفاده نمایند. باید کودکان را زیر نظر داشته باشدید، تا از عدم امکان بازی کردن آنها یا دستگاه اط Michiganان حاصل نمایید. (ممکن است موجب سوختگی، جراucht یا برق گرفتگی شود.)

هنگامی که دستگاه بصورت غير عادی کار کرده و یا خراب شود، کار ۱۰۰۲ را متوovo ف کرده و دوشاخه برق ۱۰۰۲ را از پریز خارج کنید. (مکن است موجب دود کردن، آتش سوزی یا برق گرفتنگی شود. نمونه هایی از حالت غير عادی یا خرابی دستگاه ۰ دو شاخه برق و کابل برق به صورت غير عادی داغ شود. ۰ کابل برق آسیب دیده یا خرابی برقي retirement و جود دارد. ۰ بدنه دستگاه تغیر شکل دهد یا به صورت غير عادی داغ شود. ۱۱۰۲ لطفا دستگاه را سريعا از برق کشیده و برای بررسی یا تعیر آن با نمایندگی تماس بگیرید.

در خصوص دست ها وانگشتن کودکان توجه ویژه ای مبذول نماید، چراکه مalcon است به دلیل کوچک بودن به راحتی وارد دهانه و درگیر سوراخ های صفحه برندده شود. (این منجر به ایجاد جراحات بسیار شدید می شود.)

زمانی که می خواهید تیغه برش را جابجا کنید، توجه کافی داشته باشدید. (امکان ايجادجراحت وجود دارد).

●

●

●

●

●

●

●

●

احتياط

هنگامی که دستگاه روشن است، از آن دور نشويد. (مکن است باعث إبجاد آتش سوزی و یا سوختگی شود). • اگر می خواهید از دستگاه دور شويد، دستگاه را خاموش کنید.

از استفاده از دستگاه در این مکان ها خودداری کنید. • در روى سطح ناهموار، فرش هایی که در برایر حرارت مقاوم نیستند، بر روى (مکن است موجب آنتش سوزی شود). ۶ سفره یا رومیزی وغیره. (مکن است موجب آنتش سوزی شود). • در مکان هایی که امکان پاشیدن آب بر روى دستگاه وجود داشته باشد یا نزدیک به منبع حرارتی. (مکن است موجب برق گرفتگی شود).

هنگام جدا کردن دوشاخه برق از پریز، حتما دو شاخه را در دست بگیرید و سپس جدا کنید. هرگز کابل برق را نکشید. (در غیر اینصورت ایجاد اتصال کوتاه ممکن است باعث بروز آتش سوزی یا برق گرفتگی شود.

هنگامی که از دستگاه استفاده نمی کنید، دو شاخه برق را آز پریز جدا کنید. (در غير اینصورت نشت الكتریکی مکن است باعث ايجاد برق گرفتگی یا آتش سوزی شود.

sqrt az taguressi ptogat iya nzdiik shdndi bha ajzra mthrak, dostkāa ria chamaowsh kndid and simeb prq ria az pērīz drāorīyī. (امkan ayjad jracht jogud dārd). dr hīnām asftvāda ziz cptoghe aizafni kobih, tibgh yrsh and pufhch yrsh ria nupb nkiyī. (امkan ayjad jracht jogud dārd).

اطلاعات مهم

● مواد سخت مانند استخوان و آجیل را با این دستگاه چرخ نکنید.

زنجبیل و سایر مواد دارای الیاف سخت را با این دستگاه چرح نکنید. (این مواد با این دستگاه آسیاب نمی شوند) برای جلوگیری از توقف کار دستگاه از آوردن فشار زیاد به آن خودداری کنید. اگر دستگاه به علت مواد سختی که در مارپچ یا تیغه برش گیر کرده آند از کار ایستاد، آن را بلافاصله خاموش و سپس آن را تمیز کنید. وقتی مدار قطع کننده عمل می کند دستگاه را روشن نکنید. (به بخش "نکات ايمنى هنگام گیر کردن" در صفحه 16 مراجعه کنید).

• هر بار بیش از ۱۵ دقيقه استفاده نکنید. (مکن است باعت بد عمل کردن دستگاه شود).

● از تميز بودن دستگاه بعد از هربار استفاده اطمينان حاصل کنید. (ممكن است باعث). ^1 役د هنگام استفاده از قطعات جانبی کبه ساز و سوسيس ساز از نصب تيغه و صفحه برش خودداری کنید.

نام قطعات

① صفحه برش (درشت)

A ① قطعه اضافه كوبه

B ⑨ قطعه اضافه کوبه

① سربوش

*Part(e) to (o) are

detachable parts

⑧ کلاhek

① ماریج

① تېغە بىش

متعلقات ⓝ\~j

① صفحه برش (ریز)

صفحة برش (متوسط) ①

asei j a

⑥ دكمه ققل کننده

جعبه موتور ©

d دهانه

فشارنده خوراك ⓔ

صفحة تغذيه ⓕ

روش استفاده

چرح کردن گوشت

( صفحه 18 ) قبل از استفاده از دستگاه برای بار اول، تمامی قطعات جدا شونده آن را شسته و به خوبی خشک کنید.

موقع باز کردن دستگاه دوشاخ أن به برق نباشد.

پیش از وصل پریز به برق، مطمنن شوید که سوئچ دستگاه خاموش است.

(سوار کردن دستگاه)

Illustration of hands operating a sewing machine with rotating buttons and a cup (no text or symbols)

کلاهک را در دریچه جعبه موتور قرار دهید.

- Align Head vertically before push fully into the opening.

- Head is needed to turn right and left slightly to get the correct alignment before push in.

کلاهک را با یک دست نگاه داشته و دکمه قفل کننده را در جهت حرکت عقربه

های ساعت قفل کنید.

Line drawing of a hand operating a mechanical device with a cylindrical component and a knob (no text or symbols)

مارپیچ را از انتهای بلند آن در داخل کلاھک قرار داد و آنرا به آرامی

بپیچانید تا در جای خود محکم شود.

• اگر مارپیچ درست در جای خود قرار نگرفته باشد نمی چرخد.

Illustration of a hand holding a small mechanical component with a magnified inset showing a gear-like feature (no text or symbols)

تیغه برش را مطابق شکل درحالیکه تبغه آن رويه جلو است، روی محور

ماریچ نصب کنید.

• تیغه برش در هنگام قرار داده شدن بایستی از جلو رو به صفحه برش باشد،

در غير این صورت گوشت چرح نخواهد شد.

Illustration of a hand holding a circular component with a mechanical component inserted, showing motion direction (no text or symbols)

صفحه برش را روی تیغه برش برارد داده و در جای خودش ثابت کنید.

• اگر صفحه برش درست قرار نگیرد، ممکن است گوشت از اطراف برÅمدگی

جعبه موتور خارج می شود. اگرگوشت بیرون زد، اطراف برÅمدگی جعبه

موتور را تميز کنید.

با مابع ظرفشويى رقيق و اسفنج نرم بشوivid،

و آنرا خوب خشک کنید.

Line drawing of hands installing a component on a door panel (no text or symbols)

درپوش را روي کلاهک بندید.

• بیش از اندازه محکم نکنید.

صفحه تغذیه را روی کلاھک قرار داده و نصب کنید.

دستگاه چرخ گرشت را روی صفحه ای سخت قرار دهید.

• دریچه هوا در زیر و اطراف جعبه موتور باید آزاد باشد و چیزی جلوی آنها

را نگرفته باشد.

1

2

3

4

5

Line drawing of a hand using a hairdryer to press food into a bowl (no text or symbols)

(چرخ کردن گوشت)

کلیه غذا ها را در ابعادی که راحت از دریچه صفحه تغذیه رد شوند خورد کنید. دوشاخ را به پپریز زده و دستگاه را روشن کنید.

غذا ها را روی صفحه تغذیه قرارداده، و غذا را به دخل دریچه تغذیه هدايت کنید. • از فشارنده غذا استفاده کنید.

پس از استفاده سويیچ را خاموش کنید و سیم دستگاه را از برق بیرون بکشید. توجه:

• کلاهک چرخ گوشت ممکن است زمان استفاده کمی تکان بخورد، که عادی است. دکمه ققل کننده را برای جلوگیری از این حركات بیش از اندازه سفت نکنید. ممکن باعث صده به دستگاه شود.

محافظت از فيوز

وقتى قطع کننده مدار موتور را به علت وارد شدن فشار زياد بر آن قطع می کنند، طبق مراحل زیر عمل کنید.

دستگاه را خاموش کنید تا قطع کننده مدار مجددا راه اندازی شود.

دو شاخه دستگاه را از برق خارج کرده و با انجام برعكس مراحل 2 تا 5 بخش چرح کردن گوشت مواد غذایی داخل کلاھک دستگاه را خارج کنید.

اجزاء باز شده را دوباره نصب کرده، کار با چرخ گوشت را ادامه دهید.

نکات ايمنى هنگام گیر کردن

وقتی که گوشت به دلیل گیر کردن استخوان و یا دیگر مواد سخت، از تیغه برش خارج نمی شود، مطابق مراحل زیر سعی کنید مانع را بردارید.

دستگاه را خاموش کرده و منتطر بمانيد تا موتور أن کاملا متوف شود.

جعبه موتور را نگاه داشته فشار دهید. سوئیچ "Reverse" (معکوس) را برای چند ثانیه روشن کرده و سپس. (بیش از ۵ ثانیه نجرخانید.) "Off" (خاموش) کنید.

دو شاخه دستگاه را از برق خارج کرده و با انجام برعكس مراحل 2 تا 5 بخش "چرخ کردن گوشت" مواد غذایی داخل کلاهک دستگاه را خارج کنید.

اجزاء باز شده را دوباره نصب کرده، کار با چرخ گوشت را ادامه دهید.

درست کردن کبَه

(مواد لازم برای خارج کبَه)

گروشت کم چریس	۴۰. گرم
آرد	۲۰۰ -۱۰.
انزاع ادویه	۱ قاشق چاپخوری
جرز هندی	۱ قاشق چاپخوری
پودر فلفل سرخ	کمی
فلفل سیاه	کمی

گوشت راسه بار چرخ کنید و با سایر مowanie در کاسه ای مخلوط نمæنید. گوشت بیشتر و آرد کمتر برای لایه بپرونى پکنواختی و طعم بهتری به غذا می دهد.

--- دستور بعت

(مواد لازم برای داخل کبَه)

گرشت گوسفند	۱۰۰
روغن زیتون	۱ 12 قاشق غذا خررى
پاز (یسبار ریم)	۱ 12 قاشق غذا خررى
ان-roاع ادویه	12 قاشق چایخورى
نمک	12 قاشق چایخورى
آرد	۱ 12 قاشق غذا خررى

گروشت رایک یا دوبار چرح کنید.

پیاز راسرح کنید تا به رنگ قهوه ای درآید و گوشت چرح شده، ادویه، نمک و آرد رآبه آن اضافه کنید.

برای خارج کردن صفحه و تبغه برش مراحل 2 تا 5 بخش "چرخ کردن گوشت" را آخر به اول انجاد دهید.

1

Line drawing of hands operating a mechanical component with a knob and valve (no text or symbols)

قطعات اضافی کویه A و B رابه همراه یکدیگر با فرو بردن برآمدگیها در فرو رفتگیها روی محور ما رپیچ سوار کنید.

2

Line drawing of a hand turning a mechanical component with a knob and valve (no text or symbols)

در پوش را محکم روی کلاهک بیندید.

3

Illustration of a hand using a sewing machine to press food into a bowl (no text or symbols)

إنا نجام دادن مراحل 5-6 نشان داده شده در روش «چرخ کردن گوشت»، لايه بيرونى استوانه ای شکل کبّه را درست کنید.

مطابق تصوير زیر کبَه را شکل بدهید و در روغن سرح کنید.

نحوه تميز کردن

قبل از اقدام باز کردن بخش های مختلف دستگاه از توقف کامل موتور اطمينان حاصل کرده و دو شاخه دستگاه را از

پریز برق خارج کنید.

توجه

• از بنزن، تيفر، alkal، سفید کننده، پودر جلا دهندده، سیم های فلزی، استفاده نکنید، چرا که به دستگاه صدمه می زند.

• از قرار دادن دستگاه در ماشین ظرفشويی خودداری کنید.

جدا سازی

جهت جdasازی بخش های دستگاه مراحل 1 تا 5 در بخش "سوار کردن دستگاه" را از آخر به اول انجاد دهید.

تميز کاری

ماربیچ / تیغه برش

صفحة برش

صفحه تغذيه

گرشت و یا سایر مواد را در آورید.

درپوش / کلاhek

با مايغ ظرفشويى رقيق واسفنج نرم بショVID، وأنرا خوب خشک کنید. • خيس نگاه داشتن اجزاء ممکن است که باعث ايجاد خوردگی در آنية شود. <ماریچ، تيغ برش، صفحه برش> روی آنية را بعد از شست و شو و خشک کردن، با یک کمی روغن مالیدن کمی رو غن خوراكی پس از شستشو و خشک کردن از زنگ زدن این قطعات جلوگیری کرده و موجب روان کار کردن آنية می شود.

با مايی ظرفشویی ر townق و اسفنج نرم بشويید، و آزرا خوب خشک کنید. • خیس نگاه داشتن اجزاء ممکن است که باعث ایجاد خوردگی در آنها شود.

فشارنده خوراك

A قطعه اضافه كوبه

B قطعه اضافه کوبه

جعبه موتور

با پارچه نم دار پاک کنید.

با مایع ظرفشويى رقیق واسفنج نرم بشويید، وآنرا خوب خشک کنید.

مشخصات فزى

MK-MG1500, MK-MG1560
۶.۱۵.۰۷۲۰ ولعت ۲۴۰-۲۲۰	برق ورودی
۲۶۰-۲۴۰ وات	توان مصرفي
۳۹۱ ميلى متر ۱۶۴۰ ميلى متر ۳۲۷ ميلى متر	ابعاد (ارتفاع×عرض×عمق) (به طور تقريبى)
۳۸ کيلوگرم	وزن (به طور تقريبى)
صفحه برش (متوسط و درشت) ، کبّه ساز	قطعات جانبی

يرجى التأكد من اtbاع هذه التعليمات.

احتياطات الامان

من اجل منع الحوادث والجروح ل المستخدم والاشخاص alphanumeric وضرر الممتلكات، يرجى اtbاع التعليمات المzkورة أدنان.

■ الجدول التالية تبّيّن درجة الخطر الذي يسببه تشغيل faltaء.

يَبْنَ خطر جروح أو ضرر بالم interleكات.

يَبْنَ حدُوْث جَرُح خطيرة أو الموت.

■ الرموز مصنقة ومشروحة كما يلي.

هذا الرمز يبین م sidewalks Fish jumping اتبعها.

هذا الرمز يبَيَن حالة الممنوع.

تحذیر

* قد يكون شكل المقبس مختلقا عن الرسم.

يجب أن لا يتعرض سلك الطاقة أو القابس لأي ضرر.

(يمكن أن يسب صدمة كهربائية أو نشوب) حريق بسب تقصير بالدانرة الكهربائية.

لا تستعمل الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو

قابس الطاقة متضر راً أو إذا كان قابس

الطاقة موصل بشكل غير محكم مع فتحة

م Ahmed التيار.

(يمكن إن يسب صدمة كهربانية أو نشوب) حريق بسب تقصير في الدائرة الكهربانية.

إذا تضرر سلك تزويد الطاقة، يجب استبده من قبل المصنع أو وكيل

التصليح الخاصة به أو شخص مؤهل من اجل تجنيب مصر الخطر.

● لا توصل او تنزع قابس الطاقة ويديك رطبة او مبيلة بالまる.

(يمكن ان تسب صدمة كهربائية.

● لا تتخطى حвод التيار الكهرباني (الفولطية) المسموح استعمالها ولا*tśćتعمل تيار تبادلى غير التيار المنكور على الجهاز

(يمكن أن يسب صدمة كهربائية أو ن turb حريق).

• تأكد من ان تزويد فلطية الجهاز هونفس تزويد الفلطية المحلية في منطقة.

• توصيل اجهزة أخرى على نفس فتحة م Priخذ الطاقة يمكن أن يسب زيادة سخونة كهربائية.

ادخل قابس الطاقة بشكل كامل ومحكم.

(يمكن أن يسبب صدمة كهربائية ونشوب حريق سببه الحرارة التي يمكن ان ت TwOLD حول قابس الطاقة).

● نظّف قابس الطاقة بشكل منظّم.

(قابس الطاقة المتسع يمكن أن يسب عزل غير كافي بسبب الرو lobة،WMمكن أن يسبب نشوب حريق).

لا تترك الجهاز دون اشراف عندما يكون في حالة استعمال.

(يمكن ان يسب نشوب حريق او حروق.

• عند ترك الفرن بدون مراقبة، افصل الطاقة.

لا تستعمل الفرن في الاماكن التالية:

• مكان ذو سطح غير مستوى او على سجادة غير مقاومة للحرارة او قمش طاولة الخ.

(يمكن أن يسب).

• المكان المرشوش بالماء أو بالقرب من مصر حراري.

(يمكن ان يسب صدمة كهربانية او تسرب.)

تأكد من مسك قابس الطاقة عند نزع قابس الطاقة. لا تسبم مطلقاً سلك الطاقة.

(عكس ذلك يمكن أن يسب صدمة كهربائية أو نسوب حريق بسب تقصير في الدائرة الكهربائية).

انزع قابس الطاقة عند عدم استعمال الجهاز.

(عكس ذلك يمكن أن يسب صدمة كهربانية أو نشوب حريق بسب تسرّب في التيار الكهرباني).

اوقف تشغيل اجهاز وافصله من تزويد القوة قبل تغيير الملكقات أو لمس الاجزة المTemp Office.

(يمكن ان يسب جروح.

عند حمل فرّامة اللحم، إحرص على حمل مبیت الموتور بکلتا الیدین، ولیس فقط من الصفيحة القادوسبة.

(يمكن ان يسب جروح.

معلومات هامة

• لا تفرم الأطعمة الصلبة كالعظام والجوز. (قد يسبب الإنجشار.)

• لا تفرم الزنجبيل والمواد الأخرى ذات الألياف الصلبة. (совف لن يتم طحنها).

• لتجنب إنسداد المفرمة، لا تستخدم القوة لتشغيل فرامة اللحم بضغط زائد.

إذا سكت فرّامة اللحم Sesبب المرااد الصلبة المحشورة على يفرفي التغذية ونصل التقطيع، حوّلها إلى موضح الففل في الحال

ونظفها. عندما يعود قاطع الدائرة للعمل، أوفق عمل الجهاز.

(أنظر "تحذير عن الإنجشار" في صفحة 25).

• لا تشغل الجهاز لدة اكثر من ١٥ دقيقة في كل مرة.

(يمكن ان يسب عطل بالتشغيل.

• تأكد من تنظيف الجهاز بعد كل استعمال.

(يمكن ان يسب عطل بالتشغيل.

• لا تُّبَت نصل التقطيع وصفحة التقطيع عند إستخدام تطعتي الكبة الملحقتين ومل hectة السجق.

اسماء الاجزاء

① صفيحة التقطيع (خشن)

A ملLOCة الكبّة (م)

B ملLOCة الكبّة (n)

① ملLOCFEA_SJQC

*Part ⓔ to ⓞ are

detachable parts

⑧ رأس

① برغي التغذية

① نصل التقطيع

القطع الملLOCة ⓝ\~j

① صفيحة التقطيع (دقيق)

صفيحة التقطيع (متوسط) Ⓚ

المفتاح ⓐ

⑥ مقبض القفل

© مبیت الموتور

فتحة ⓓ

⑧ أداة دفع الطعام

صفحة قادوسية f

كيفية الاستعمال

لفرم اللحم

( اغسل جميع القطع القابلة للفصل قبل استعمال الجهاز للمرة الاولى وجففها جيداً. ( صفحة 27 )

afصل القابس عند تجmegع الوحدة.

قبل التوصيل إلى مصر التيار، تأكد أن المفتاح في /.

(التجيع)

ضع الرأس على فتحة مبیت الموتور.

1

- Align Head vertically before push fully into the opening.

- Head is needed to turn right and left slightly to get the correct alignment before push in.

أمسك الرأس بيد واحدة وشذ مقبض القفل باتجاه عقارب الساعة.

Illustration of hands operating a sewing machine with directional arrows indicating rotation (no text or symbols)

Hand operating a mechanical device with a cylindrical component and a knob (no text or symbols visible)

ضع برغي التغذية داخل الرأس، الطرق الطويل اولاً، بواسطة تدوير برغي التغذية قليلاً

لغابة أن يضبط داخل فتحة الرأس.

- إذا لم يتم ضبط غي التغذية بصورة صحيحة، فإنه لن يدور.

2

Illustration of a hand turning a mechanical component with a magnified inset showing the blade (no text or symbols)

Illustration of hands holding a circular component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols)

ضع نصل التقطيع فوق عمود برغي التغذية بحيث يكون النصل مواجهاً إلى الأمام كالمبين في

الرسم التوضيحي.

• يجب أن يكون سطح التق KEEP مواجها لصفيحة التق KEEP عند التركيب، عكس ذلك لن يتم فرم اللحم.

3

ضع صفيحة التقطيع على نصل التقطيع، م'être التنوع البارزة داخل الفتحات.

- إذا لم tpكن صفيحة التقطيع مضبوطة بصورة صحيحة، يمكن أن يتسرب اللحم للخارج

حول النتوى الارزة لمبيت الموتور. عند تسرّب اللحم النتوى الارزة، نظف حول

النتوء 1 لبارز لمbyت الموتور.

استخدم فوق مészورة جيدً لتنظيف وغسل القطع.

4

Line drawing of a hand using a tool to adjust a circular component with a meshed circular base (no text or symbols)

ضع الغطاء على الرأس وشده بشكل محكم.

ضع الصفحة الCADOWESIE على الراس و胭ها في /.

ضع الوحدة على سطح ثابت.

• يجب الاحتفاظ بفتحات تهوية الهواء الموجودة على اسفل و يجب الحفاظ على فتحات

الtheonوية الموجودة في الأسفل وعلى جائب مبیت مؤتور حرة وغير معرضة لأي

معوقات.

Line drawing of a hand using a food grater to press meat into a bowl (no text or symbols)

(فرم اللحم)

قطع كل الاطعمة إلى قطع صغيرة بحيّت تدخل بسهولة داخل الفتحة القADOسية. ادخل القابس بمأخذ التيار، ثم شقل.

6

ضع الاطعمة على الصفيحة القادوسية وادخل الاطعمة داخل فتحة القادوس. • استخدم أداة دفع الطعام.

بعد الاستعمال، اوقف التشفيل وانزع القابس.

ملاحظة:

يُمكن إن ي heatedز رأس المفرمة قليلاًúa Estonia الاستعمال،leton هذا طبيعي. لا تُشَدَ قُلْقِ الم tightض اكتُر من الرازم لَا يقاف هذه الحركة يمكن إن تسب ضرر.

وقاية قاطع الدائرة الكهربائية

عندما يقوم قاطع الدائرة الكهربائية بتوفيف الموتور بسبب العمل الزائد، انتبع الخطوات في الاسفل.

اوقف التشفيل لاعادة ضبط قاطع الدائرة الكهربائية.

1

انزع القابس و Falk الاجزاء بواسطة اtbاع الخطوات عكسياً في قسم "الفرم اللحم" من 5 - 2 لازالة المكونات من داخل الرأس.

2

رکب الاجزاء مرة اخرى واستمر بفرم اللحم.

3

تحذير عن الانحشار

عندما لا يخرج اللحم من صفيحة التقطيع بسبان Tillه ار المكونات الصلبة الاخرى، انتّب الخطوات أدناه لREVIR الإنجشار.

اوقف التشفيل وانتظر لغaaية أن يتوقف الموتوور تماماً.

1

"Reverse" (عكسى) لعدة ثوان. امسك مبيض الموتوور ثم ادفع للداخل ودور المفتاح إلى "Reverse"

2

(لا تشفه اکثر من ه ئوان.

ثُم اعد تدوير المفتاح على "Off" (ابقاف).

انبع القابس وفق الاجزاء بواسطة اtbاع الخطوات عكسيً في قسم "لفرم اللحم" من 5 - 2 لازالة Corkounات من داخل الرأس.

3

رکب الاجزاء مرة اخرى واستمر بفرم اللحم.

4

لعمل الكبة

(الغطاء العارجي)
لحم قليل الدهن	٤٥.
دقي Quant	٢٠٠ - ١٥.
جمع التوايل	١ ملعقة ثاي
جرزة الطيب	١
مسحوق التلفل الأ Impro	قبصة
فلفل	مقدار ضبيل

المرم اللحم ث等内容 مرات وaclط جمع المكونات معاً في في وعاء كبير. • تعطى نسبة اللحم الكبيرة والدقيق القيلية في للغطاء الخارجية تماسكأ رطعما أفضل.

-- المقادير وطريقة الطهي --

(الحشوة)

لحم ضأن 1...

1 1/2 ملعقة طعام زيت زيتون

مفروم فرمّا ناعمّا ١١/٣ ملعقة طعام

١٢ ملمعقة شاي جميع التوابل

1/4 ملعقة شاي ملح طعام

١١٢ ملعقة طعام دقيق

افرم لحم الضأن مرة واحدة أو مرتين.

قم بتحير البصل حتى يصبح لونه بنيا وأصد لحم الضان المفروم،

جميع التواصل، الملك والدقيق.

افرم المزيج ثلات مرات.

فلك عن طريق عكس الواردة في قسم "الفرم اللحم" 5 - 2 لنزع صفيحة التقطيع ونصل الت tightيع.

Line drawing of a hand holding a small circular component with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

ضع ملحققي الكبّة A و B في عمود البرغي معاً، مشita الاجzza، البارزة في Infتحات.

Line drawing of a hand turning a mechanical component with a knob (no text or symbols)

ضع الغطاء على الرأس وشده بشكل محكم.

. 5 - 6، باتبع agency الواردة في قسم "لفرم اللحم" كما في قم بعمل الفطا، الخارجيةAccessories.

شکل الكبَة كما هو مبين في الاسفل وتقلى بزيت عميق.

كيفية التنظيف

قبل فصل الوحدة، تأكد من توف الموتور تمامأ، ثم افصل القابس من م Priذ التير.

ملاحظة

• لا تستخدم البنزين أو م Carnegie الواردة في قسم أو الكحول أو المبimidّاً و مسحوق التلميع أو فرشاة معدنية

والا سوف يënضر ر السطح.

• لا تستعمل آلة غصل الأطباق الكهربائية.

التفيك

فلك ب作战طة عكس الخطوات من 5 - 1 المذكورة في failحة 24.

ال Connectivity

إنزع اللحم، إLC.

برغي التغذية / نصل التقطيع

صفحة الت蜻يع

صفيحة قادوسية

غطاء / رأس

استخدم فوطة مقصورة جيداً لتنظيف وغسل القطع.

• ترك الاجزاء رطبة بعد التنظيف يمكن أن يتسب في حدوث التاكل والصداً.

لفرعي Amplية و نصل Technical و صنancies Technical الزيت المستعمل ل характерيل Discipline، بعد الغسيل والتجفيف سوف يساعد على منعها من الصداً و ي天府ها مقصولة.

أداة دفع الطعام

A ملLOCTE KA'BE

B ملLOCBE

استخدم聘用ة مقصورة جيداً لتنظيف وغسل القطع.

اغسل بصابون اطباق مcff (متعادل) واسفnejة استخدم فوطة معصرة جيداً لتنظيف وغسل القطع.

• retirement الاجزاء رطبة بعد التنظيف يمكن أن يتسب في حدوث التأكل والصداً.

مبيض الموتور

امسح بقطعة قماش مقصورة جيداً.

المواصفات

MK-MG1500, MK-MG1560
٢٠١٥٠~٢٤٠-٢٢٠	tzويد الطاقة
٢٦٠~٢٤٠	استهلاك الطاقة
٣٢٧×١٦٤×٣٩١	الأبعاد (عرض × عمق × ارتفاع) (تقريبي)
٣٣٨	الوزن (تقريبي)
صفيحة التقطيع، مل heardة الكّبّة	الملحقات

ملاحظة

يمكنك ان تعرف تاريخ التصنيع بواسطة رقم الانتاج البارز على الجائب الخلفي للجهاز.

XXX xxx رقم الانتاج

الرقم الاول : السنة (اخر رقم للسنة بالأرقام) 1 - 2011, 2 - 2012, 3 - 2013

الرقم الثاني والثالث: الشهر (بالárقام) كان الثاني — 01، شباط 02، ... كان الأول — 12

يجب المحافظة على تعليمات التشفيل هذه تحنوي على معلومات م侮مة.

في حالة التقصير في التشفيل أو التلف

للاتشغ لاي جهاز عندما يكون سلك ترويد الطاقة أو القابس متضرأً أو بعد تع-popّل الجهاز او سقوطه او تضره باي شكل من الاشکال. ارجع الجهاز لاقرب مركز خدمات متخصص من أجل الفحص او التصلیح او التدیدلات الكهربائية وال Michiganتیکية.

Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad

Web Site : http://panasonic.net/