MK-G1800P - Hachoir PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir à viande électrique
Marque	Panasonic
Modèle	MK-G1800P
Puissance	800 W
Capacité du bol	1,5 L
Matériau du boîtier	Plastique ABS et acier inoxydable
Dimensions (L x l x h)	30 x 18 x 25 cm
Poids	2,5 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Fonctions principales	Hachage de viande, préparation de farces, saucisses
Accessoires inclus	Lame en acier inoxydable, grilles de différents diamètres, poussoir
Sécurité	Blocage de sécurité, arrêt automatique en cas de surcharge
Entretien et nettoyage	Pièces amovibles lavables au lave-vaisselle
Prix indicatif	Environ 80 €
Garantie	2 ans
Réparabilité	Indice de réparabilité 8,2/10

FOIRE AUX QUESTIONS - MK-G1800P PANASONIC

Comment utiliser le Panasonic MK-G1800P ?

Assemblez les pièces selon les instructions, branchez l'appareil et placez la viande coupée en morceaux dans la goulotte. Utilisez le poussoir pour guider la viande, ne jamais utiliser les doigts.

Quels types de viande peut-on hacher ?

Le hachoir convient pour le bœuf, le porc, l'agneau, la volaille désossée. Évitez les os, les tendons durs et la viande avec des nerfs épais.

Comment nettoyer le hachoir ?

Débranchez l'appareil, démontez les pièces. Lavez-les à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Séchez soigneusement avant de remonter.

La lame s'est bloquée, que faire ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Démontez le bloc et retirez les fibres ou os coincés. Lubrifiez la lame avec de l'huile alimentaire si nécessaire.

Quelle est la puissance du moteur ?

Le moteur développe 800 W, suffisant pour hachage régulier. En cas de surcharge, un arrêt automatique protège le moteur.

Puis-je hacher des légumes ou des fruits ?

Oui, le hachoir peut traiter des légumes cuits ou des fruits tendres pour des purées ou farces. Pour les légumes durs, coupez-les en petits morceaux.

Comment changer la grille ?

Dévissez l'écrou de serrage, retirez la grille actuelle, placez celle de votre choix (fine, moyenne ou grossière) et revissez fermement.

L'appareil chauffe-t-il normalement ?

Une légère chauffe est normale en utilisation prolongée. Si l'appareil devient très chaud, arrêtez-le et laissez-le refroidir 10 minutes.

Les pièces sont-elles compatibles avec d'autres modèles ?

Non, les pièces du MK-G1800P sont spécifiques. Utilisez uniquement des accessoires d'origine Panasonic.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service client Panasonic ou consultez les revendeurs agréés. Des kits de lames et grilles sont disponibles en ligne.

MODE D'EMPLOI MK-G1800P PANASONIC

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Operating Instructions

Мясорубка М'ясорубка Meat Grinder MK-G1300P / MK-G1500P / MK-G1800P

Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, следует тщательно изучить настоящую инструкцию.

Будь ласка, перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію.

Before operating this unit, please read instructions completely.

Меры предосторожности

Увага

• При сборке и разборке прибора следует отсоединить силовой шнур от сети питания.
• При использовании прибора вблизи детей нужно проявлять большую осторожность.
• При переноске следует держать мясорубку обеими рукамиза корпус электродвигателя. Нельзя переносить ее, держа за загрузочный лоток.
• Нельзя загружать мясо руками. Для загрузки следует пользоваться толкателем.
• Нельзя обрабатывать твердые продукты, такие как кости и орехи. (Они могут стать причиной поломки механизма).
• Нельзя обрабатывать имбирь и другие продукты, имеющие жесткие волокна, так как будут размолоты.
• Во избежание заедания механизма мясорубки не пытайтесь ускорить ее работу, сильно надавливая на толкатель.
  При заедании механизма мясорубки из-за попадания твердого материала в червячн вал или нож следует немедленно отключить устройство от сети питания и очистить его. (См. п. "Заедание механизма / застревание кости" на стр. 7). При срабатывании автоматического предохранителя мясорубка не включится.
  При переключении с режима "Вкл." (ON) на режим "Выкл. / Реверс" (OFF/REVERSE) или обратно надо подождать 6 секунд, чтобы убедиться в полной остановке электродвигателя.
• Нельзя пытаться разбирать электродвигатель устройства и самостоятельно выполнять его ремонт.
• Мясорубка рассчитана только на применение в домашних условиях.
  • В случае повреждения сетевого шнура, для его замены вызовите производителя или его агента по обслуживанию, или же им подобного специалиста, чтобы избежать опасности.
• Запрещается снимать или устанавливать загрузочный лоток во время работы электродвигателя.
• Во время работы мясорубки следите, что бы в загрузочную емкость не попали посторонние предметы (ложки и т.д.). Будьте особенно внимательны, чтобы не поранить пальцырук, для подачи продукта всегда пользуйтесь толкателем.
• Нельзя использовать мясорубку дольше 15 минут за один цикл работы.

• Збираючи або розбираючи апарат, завжди відключайте його від мережі живлення.
• Будьте особливо уважні та обережні, використовуючи апарат у присутності дітей.
• При перенесенні апарату, обов'язково тримайтеся обома руками за корпус двигуна. Забороняється триматися тільки за бункер.
• Забороняється завантажувати продукти руками. Для цього використовуйте спеціальний заштовхувач.
• Забороняється використовувати апарат для здрібнювання кісток та горіхів. (це може вивести апарат із ладу).
• Також забороняється використовувати апарат для здрібнювання імбірю та інших матеріалів із твердим волокном. (Вони не перемелюються).
• Для запобігання заклинюванню апарата не слід прикладати надмірні зусилля при його роботі. У разі заклинювання апарату через потрапляння твердих матеріалів до завантажувального шнеку або ріжучого ножа слід негайно вимкнути та очистити апарат.
  Якщо спрацював автоматичний вимикач, не вмикайте апарат. (Див. розділ "Запобігання заклинюванню апарата", сторінка 7).
  При переключенні УВІМКНЕНО до ВІМКНУТИ/ЗВОРОТНО чи навпаки, почекайте приблизно 6 секунд, щоб упевнитися у повній зупинці мотору.
• Ніколи не намагайтеся розібрати апарат або відремонтувати його власноруч.
• Цей апарат розраховано тільки для домашнього використовування.
• Якщо шнур живлення ушкоджено, він має бути замінений виробником, сервісним агентом або особою, що має аналогічну кваліфікацію, для уникнення ризику.
• Забороняється знімати або встановлювати бункер, головку або кришку під час роботи електродвигуна.
• Забороняється розбирати або засовувати щось (особливо пальці, ложки, виделки та інше) в апарат під час його роботи.
• Не вмикайте більш ніж на 15 хвилин за один раз.

Caution

•Unplug when assembling or disassembling the unit.

- Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

- When carrying the unit, be sure to hold the motor housing with both hands; do not hold only the hopper plate.

- Never feed food with hands. Use the food pusher.

- Do not grind hard foods such as bones and nuts. (They may cause jamming.)

- Do not grind ginger and other materials with hard fiber. (They will not be ground.)

• To avoid jamming, do not force to operate the unit with excessive pressure.

If the unit jams due to hard materials lodged onto the feed screw or the cutting blade, switch off immediately and clean the unit.

When the circuit breaker activates, do not switch on. (See "Caution on Jamming" on page 7.)

When switching from ON to OFF/REVERSE or vice versa, wait about 6 seconds to assure that the motor has stopped completely.

- Never try to disassemble or repair the unit by yourself.

•This product is intended for household use only.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

- Never remove or attach the hopper plate, the head or cap when the motor is operating.

- Do not disassemble the grinder or place anything (especially finger, spoon, fork, etc.) in the grinder during operation.

- Do not operate more than 15 minutes at one time.

Содержание

Меры предосторожности.....1-2

Описание компонентов......3-4

Эксплуатация....5-7

Очистка 8-9

Технические характеристики .....10

3Mict

Увага....1-2

Найменування компонентів .....3-4

Правила використовування .....5-7

Очищення апарату 8-9

Техничні характеристики .....10

Contents

Caution....1-2

Parts Identification 3-4

How to Use 5-7

How to Clean 8-9

Specifications....10

MK-G1800P

① Переключатель режимов
⑥ Фиксирующий винт
© Кожух электродвигателя
d Проем
e Толкатель

f Загрузочный лоток
⑨ Головка
① Червячный вал
① Нож
①\~①Съемные рабочие детали

① Решетка с мелкими отверстиями
⑨ Решетка со средними отверстиями
① Решетка с крупными отверстиями

m Накатная гайка
⑨ Отсек для ножей
① Отсек для силового шнура

a Вимикач
⑥ Ручка фіксації
© Корпус електродвигуна
d Вхідний отвір
e Заштовхувач
f Бункер
⑨ Головка
① Завантажувальний шнек
① Ріжучий нін
①\~① Змінне приладдя

① Сталева сітка (дрібні отвори)
⑨ Сталева сітка (середні отвори)
① Сталева сітка (крупні отвори)

m Кришка
⑨ Відділення для ножів <МК-G1800Р>
① Відділення для шнура

a Switch(es)
b Locking knob
© Motor housing
d Opening
e Food pusher
f Hopper plate
⑨ Head
h Feed screw
① Cutting blade

j\~① Attachments

j Cutting plate (fine)
⑨ Cutting plate (medium)
① Cutting plate (coarse)

m Cap

⑨ Cutters compartment
© Cord compartment

Перед началом эксплуатации

Убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на днище прибора, соответствуют напряжению и частоте Вашей электрической сети.

Промойте теплым мыльным раствором все детали мясорубки. можно не мыть части(①,②,③,④,⑤ и ⑥ ), так как они не соприкасаются с пищевыми продуктами.

При сборке прибора следует отсоединить силовой шнур от сети питания. Убедитесь, что выключатель находится в положении Выкл. (OFF), прежде чем подключить прибор к сети.

Заходи безпеки

Переконайтеся, що покажчики напруги та частоти, які вказані на табличці, розташованій на нижній частині апарату, відповідають показникам у вашій мережі живлення.

Вимийте усі частини апарату (окрім тих, що не контактують із харчовими продуктами (①,②,③,④,⑤ и ⑥) у теплій воді з додаванням мила.

Збираючи апарат, завжди відключайте його від мережі живлення.

Перед приєднанням кабелю до мережі живлення переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні.

Before use

Make sure that the voltage and frequency indicated on the bottom are the same as your local supply.

Wash all the parts (except those that do not touch foods a, b, c, d, n and o) in warm soapy water.

Unplug when assembling the unit. Before plugging in, ensure the switch is off.

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Рубка мяса

(Сборка)

1 Установите головку мясорубки в проем корпуса электродвигателя. Придерживая головку одной рукой, вставьте фиксирующий винт в отверстие на боковой стороне кожуха электродвигателя и затяните его, вращая по часовой стрелке.

2 Вставьте в головку мясорубки червячный вал длинным концом вперед, слегка поворачивая его, пока он не встанет в нужное положение в корпусе электродвигателя.

Рубка м'яса

(Приготування апарату до роботи)

1 Встановіть головку у вхідний отвір корпусу електродвигуна. Утримуючи головку однією рукою, вставте ручку фіксації в отвір, який розсташований на корпусі електродвигуна та затягніть її у напрямку годинникової стрілки.

2 Встановіть завантажувальний шнек у головку довгим кінцем уперед, злегка обертаючи його до встановлення у корпус двигуна.

To Grind Meat

(Assembling)

1 Place the head onto the opening of the motor housing. Holding the head with one hand, place the locking knob into the hole on the side of the motor housing and tighten it clockwise.

2 Place the feed screw into the head, long end first, by turning the feed screw slightly until it is set into the motor housing.

How to Use

Diagram showing a hand turning a gear with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

3 Наденьте нож на червячный вал. Обратите особое внимание на то, чтобы режущая кромка ножа была направлена наружу (от корпуса двигателя). При неправильной установке мясорубка работать не будет!

4 После того как на червячный вал надет нож, установите решетку и подгоните ее выступы к бороздкам на внутренней части головки мясорубки.

5 Заверните накатную гайку до отказа.

- Не прилагайте слишком больших усилий. На головку мясорубки установите загрузочный лоток и зафиксируйте его в нужном положении.

Прибор следует устанавливать на твердой, ровной поверхности.

• Вентиляционные отверстия на дне и боковой стороне корпуса электродвигателя должны оставаться свободными.

3 Встановіть ріжучій ніж на завантажувальний шнек ріжучими поверхнями вперед, як це зображено на малюнку. • Якщо ніж встановлено неправильно, м'ясо перемелюватися не буде.

4 Встановіть необхідну сталеву сітку поряд з ріжучим ножем, підганяючи виступи до відповідного гнізда

5 Туго закрутіть кришку. • Не допускайте перетягування. Встановіть бункер на верхню частину апарату та належним чином закріпить його у необхідному положенні.

Розташуйте апарат на стійкій поверхні.

• Забороняється затуляти або блоковувати вентиляційні отвори, розташовані на нижній та на бокових частинах корпусу електродвигуна

3 Place the cutting blade onto the feed screw shaft with the blade facing the front as illustrated. • If it is not fitted properly, meat will not be ground.

4 Place the desired cutting plate next to the cutting blade, fitting protrusions in the slots.

5 Screw the cap into place until tight. • Do not over tighten. Place the hopper plate on the head and fix into position.

Set the unit on a firm surface. • The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked.

Рубка мяса

(Рубка мяса)

Мясо следует резать некрупными кусками, размером не больше отверстия загрузочного лотка. Подключите мясорубку к сети питания. Переведите выключатель в положение Вкл. (ON).

6 Подавайте мясо в загрузочный лоток.

- Используйте толкатель. По окончании работы переведите выключатель в положение Выкл. (OFF), и отсоедините прибор от сети питания.

Внимание!

Головка мясорубки может слегка вращаться в процессе работы. Это не является неисправностью. Не пытайтесь остановить вращение, затягивая винт слишком сильно. Это может вызвать поломку.

Перемелювання м'яса

(Перемелювання м'яса)

Розріжте м'ясо на шматочки, які 6 легко проходили скрізь отвір бункеру. Приєднайте кабель живлення та увімкніть апарат.

6 Додайте шматочки м'яса до бункеру

- Використовуйте штовхач. Після використовування від'єднайте кабель живлення від мережі електропостачання.

Примітка:

Під час роботи апарату допускається слабке обертання головки, але це є цілковито нормальним. Не слід перетягувати ручку фіксації для запобігання цьому обертанню - це може призвести до виходу апарату з ладу.

To Grind Meat

(Grinding Meat)

Cut all foods into pieces so that they fit easily into the hopper opening. Plug in, then switch on.

6 Feed foods into the hopper plate.

- Use the food pusher. After use, switch off and unplug.

Note:

The grinder head may rotate slightly during use, but it is normal. Do not over tighten the knob to stop this movement. It may cause damage.

(Безопасные действия при заедании механизма мясорубки)

Если автоматический прерыватель цепи останавливает электродвигатель, либо если электродвигатель продолжает работать, но фарш не выходит из дисковой решетки из-за попадания кости или других твердых включений, выключите мясорубку.

• Нельзя включать прибор.

Отсоедините прибор от сети и очистите мясорубку (см. раздел "Очистка").

Нажмите кнопку автоматического прерывателя цепи для его возврата в рабочее положение. Нажмите кнопку "OFF/Реверс", чтобы очистить прибор от застрявшей кости или других твердых включений.

- Работа в режиме обратного хода будет продолжаться до тех пор, пока Вы не нажмете кнопку "OFF/Реверс". После этого выньте вилку из розетки и очистите мясорубку(см. раздел "Очистка").

(Запобігання заклинюванню апарата)

Якщо автоматичний вимикач вимкне апарат або електродвигун продовжує роботу, але м'ясо не виходить з-під сталевої сітки внаслідок зупинки через потрапляння кісток або інших продуктів харчування, слід негайно вимкнути апарат.

• Забороняється вмикати апарат.

Очистіть апарат. (Див. розділ "Очищення апарату").

Натисніть "Прерыватель цепи", щоб відключити його. Натисніть "OFF/Реверс"; щоб очистити м'ясорубку від кісток або інших продуктів харчування.

- Ця операція буде тривати протягом усього часу, поки натиснута кнопка "OFF/Реверс". Від'єднайте апарат від мережі живлення та очистить його.(Див. Розділ "Очищення апарату"

(Caution on Jamming)

When the circuit breaker automatically stops the motor or when the motor continues to function but no meat comes out of the cutting plate due to jamming of bones or other materials, switch off.

- Do not switch on.

Unplug and clean the unit. (See "How to Clean".)

Press "Прерыватель цепи" to reset.

Press "OFF/Реверс" to clear jamming of bones or other materials.

- Reverse operation will continue for as long as "OFF/Реверс" is pressed.

Unplug and clean the unit. (See "How to Clean".)

Mechanical diagram showing a tool interacting with a gear and pipe (no text or symbols)

Разборка

Убедитесь в полной остановке двигателя. Отсоедините прибор от сети. Разборку выполняют в порядке, обратном сборке (пп. [5]-[1]).

1 На накатной гайке имеются выступы, облегчающие процесс отворачивания.

2 Для облегчения снятия дисковой решетки

вставьте отвертку между решеткой и головкой мясорубки, как показано на рисунке, и поднимите ее.

Повернув решетку лицевой стороной вверх, постучите головкой мясорубки по столу.

Розбирання апарату

Перед розбиранням апарату слід, по-перше, переконатися у повній зупинці двигуна. Розберіть пристрій, виконавши кроки з ⑤ до ① в протилежному напрямку.

1 Для полегшення знімання кришки вставте викрутку поміж виступів та відкрутить.

2 Для полегшення знімання сталевої сітки

вставте викрутку поміж сіткою та голівкою,як це показано на малюнку та підніміть її.

постукайте голівкою об стіл тримаючи пристрій сталевою сіткою догори.

Disassembling

Before disassembling the unit, make sure that the motor has stopped completely, then disconnect the plug from the power outlet. Disassemble by reversing the steps from 5 - 1 of P.5-P.6 (Assembling).

1 To remove the cap easily, place a screwdriver between the protrusions and unscrew.

2 To remove the cutting plate easily,

place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift up.

knock the head on the table with the cutting plate face up.

Очистка

Следует удалить мясо и другие продукты питания.

Промыть детали в теплом мыльном растворе.

• После промывки и сушки детали①, ① покрыть тонким слоем растительного масла.
  Внимание!
• Применение хлорсодержащего отбеливающего раствора приводит к обесцвечиванию алюминиевых поверхностей.
• Нельзя погружать корпус электродвигателя в воду. Его следует протирать влажной тряпкой.
• Растворитель или бензин вызывают образование трещин или изменение цвета прибора.
  • Для мытья металлических частей мясорубки нельзя использовать посудомоечные машины! Это может вызватьизменение цвета алюминиевых деталей.
  • Детали ①-① и ④, ⑨, ⑬ могут заржаветь, поэтому сразу после мытья тщательно протрите их сухой тряпкой и смажьте растительным маслом после ①-① окончательного просушивания.

Очищення апарату

Видаліть залишки м'яса та інших харчових продуктів. Промийте кожну деталь апарату у теплій воді з додаванням мила.

• Після того, якусі деталі апарату буде вимито та висушено, змастить деталі ⓗ, і невеликою кількістю рослинної олії.

Примітка:

• Вибілювальні розчини, які містять хлор, можуть знебарвити алюмінієву поверхню апарату.
• Не слід занурювати електродвигун у воду; просто обітріть його вологою тканиною.
• Розчинники та засоби для очищення, що містять бензин, можуть призвести до пошкодження або зміни кольору апарата.
• Забороняється мити деталі апарату у посудомийній машині. (Це може знебарвити його алюмінієву поверхню).
• Не слід залишати деталі (①-① и ④, ⑨, ⑬) вологими - це може призвести до появи іржі на їх поверхні. Для запобігання цього після очищення необхідно ретельно протерти ці деталі сухою тканиною. Також рекомендується відразу після висихання занурити або протерти деталі ①-① рослинною олією - це сприятиме захисту від корозії.

Cleaning

Remove meat and other food.

Wash each part in warm soapy water.

A little salad oil on ⓗ, ⓙ after washing and drying will keep them lubricated.

Note:

•A bleaching solution containing chlorine will discolor the aluminum surface.
- Do not immerse the motor housing in water; simply wipe it with a damp cloth.
•Thinners and benzines will crack or change the color of the unit.
- Do not wash any parts in a dishwasher. (It may discolor the aluminum surface.)

•Leaving the parts ①-① and ④, ⑨ and ⑬ wet after cleaning may cause corrosion. Wipe off thoroughly with a dry cloth after cleaning. Diping or rubbing some said oil on ①-① immediately after drying them will help prevent them from rusting.

	MK-G1300P	MK-G1500P	MK-G1800P
Питание	Местная сеть питания
Габаритные размеры(выс.х шир. х гл.) (примерно)	38.6 x 16.6 x 31.0 см	38.6 x 16.6 x 34.2 см	43.0 x 18.0 x 41.8 см
Масса (примерно)	3.2 кг	3.7 кг	5.9 кг
Съемные рабочие детали	Дисковые решетки, ножи

	MK-G1300P	MK-G1500P	MK-G1800P
Живлення	Місцева мережа живлення
Габаритні розміри(вис.х шир. х гл.) (приблизно)	38.6 x 16.6 x 31.0 см	38.6 x 16.6 x 34.2 см	43.0 x 18.0 x 41.8 см
Вага (приблизно)	3.2 кг	3.7 кг	5.9 кг
Змінні насадки	Ріжучі пластини

	MK-G1300P	MK-G1500P	MK-G1800P
Power supply	Local supply
Dimensions (H×W×D) (approx.)	38.6 × 16.6 × 31.0 cm	38.6 × 16.6 × 34.2 cm	43.0 × 18.0 × 41.8 cm
Weight (approx.)	3.2 kg	3.7 kg	5.9 kg
Attachments	Cutting plates

Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на задней части устройства.

XXX XXX

1-ая цифра: год (последняя цифра номера года)

5 - 2005, 6 - 2006, 7 - 2007

2-ая и 3-я цифра: месяц (в цифровом выражении)

01 – Январь, 02 – Февраль, …12–Декабрь

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального Закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствие с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Дату виготовлення Ви можете з'ясувати за номером, що розміщений на задній частині виробу.

XXX XXX

1-ша цифра: рік (остання цифра номеру року)

5 - 2005, 6 - 2006, 7 - 2007

2-га та 3-тя цифри: місяць (у цифровому виразі)

01 - Січень, 02 - Лютий, ... 12 - Грудень

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Осака Япония

Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.

Осака Японія

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka Japan

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/