BBSM17330BCS - Plaque de cuisson BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur congélateur encastrable
Marque	Beko
Modèle	BBSM17330BCS
Dimensions (H x L x P)	177,5 x 54 x 54,5 cm
Poids net	62 kg
Capacité totale nette	330 L
Classe énergétique	E (ancienne étiquette)
Consommation annuelle d'énergie	260 kWh/an
Niveau sonore	42 dB
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Technologie de froid	Froid ventilé (No Frost) dans le congélateur
Éclairage	LED intérieur
Fonctions principales	Réfrigération, congélation, alarme porte ouverte, affichage électronique
Entretien et nettoyage	Dégivrage automatique pour le réfrigérateur, nettoyage du condenseur 1-2 fois par an
Sécurité	Verrouillage enfant (selon modèle), système de sécurité anti-gel
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles pendant 10 ans après la fin de la commercialisation
Informations générales	Appareil encastrable, classe climatique SN-T, gaz réfrigérant R600a

FOIRE AUX QUESTIONS - BBSM17330BCS BEKO

Comment régler la température du réfrigérateur Beko BBSM17330BCS ?

Utilisez le panneau de commande à l'intérieur de l'appareil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Temp. pour sélectionner la zone (réfrigérateur ou congélateur), puis ajustez avec les touches +/-. La température recommandée est de 4°C pour le réfrigérateur et -18°C pour le congélateur.

Que faire si l'appareil fait un bruit anormal ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est de niveau et qu'il ne touche pas les meubles environnants. Un bruit de fonctionnement normal peut provenir du compresseur ou du ventilateur. Si le bruit est fort ou inhabituel, consultez la notice pour les causes possibles, comme un objet tombé derrière l'appareil.

Comment installer correctement le réfrigérateur encastrable ?

L'appareil doit être installé dans un meuble d'encastrement aux dimensions adaptées (HxLxP : 178x55x55 cm environ). Assurez-vous que l'arrivée d'air est libre et que l'appareil est de niveau. Branchez-le à une prise mise à la terre avec un disjoncteur 10A.

Pourquoi de la glace se forme-t-elle dans le congélateur ?

Ce modèle est équipé du système No Frost, qui évite normalement la formation de givre. Si de la glace apparaît, vérifiez que la porte est bien fermée et que le joint est intact. Un dégivrage manuel peut être nécessaire si le système est défaillant.

Comment remplacer l'ampoule LED ?

L'éclairage LED est intégré et ne peut pas être remplacé par l'utilisateur. Contactez le service après-vente Beko ou un technicien agréé pour le remplacement. Les LED ont généralement une longue durée de vie.

Que faire en cas de coupure de courant ?

L'appareil conserve la température pendant environ 9 heures. Évitez d'ouvrir les portes. Si la coupure dure plus longtemps, vérifiez la congélation des aliments. Ne recongelez pas des aliments décongelés.

Comment nettoyer le condenseur ?

Débranchez l'appareil. Retirez la grille inférieure. Utilisez un aspirateur à brosse douce pour enlever la poussière du condenseur. Effectuez cette opération une à deux fois par an pour garantir une bonne performance.

Comment activer le mode vacances ?

Ce modèle ne dispose pas de mode vacances spécifique. Vous pouvez toutefois vider le réfrigérateur et le laisser fonctionner à une température plus élevée en réglant la consigne à environ 8°C. Pour le congélateur, maintenez -18°C.

Quels sont les codes d'erreur affichés ?

Les codes d'erreur possibles incluent E01 (défaut sonde réfrigérateur), E02 (défaut sonde congélateur), E03 (défaut d'évaporation), etc. Reportez-vous à la notice pour la signification exacte et les actions recommandées. En général, contactez le SAV.

Comment obtenir des pièces détachées ?

Vous pouvez commander des pièces détachées d'origine Beko auprès de revendeurs agréés ou via le site web de Beko. Le numéro de modèle BBSM17330BCS vous permettra d'identifier les pièces compatibles. La disponibilité est garantie pendant 10 ans après la fin de production.

MODE D'EMPLOI BBSM17330BCS BEKO

Table de cuisson encastrable

Manuel d'utilisation

Table de cuisson encastrable

Manuel d'utilisation

BBSM17330BCS

FR / RO

185.9293.77/R.AB/8.05.2023/2-1

7751788365

PAPIER RECYCLÉ ET RECYCLABLE

Veuillez lire ce manuel d'utilisation en premier !

Cher client,

Merci d'avoir acheté ce produit Beko. Nous espérons que vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre produit, fabriqué avec une haute qualité et une technologie de pointe.

Par conséquent, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et tous les autres documents d'accompagnement avant d'utiliser le produit, et conservez-le comme référence pour une utilisation future. Si vous transmettez le produit à quelqu'un d'autre, remettez également le manuel d'utilisation. Suivez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d'utilisation.

N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique également à plusieurs autres modèles. Les différences entre les modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles

Tout au long de ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés :

Informations importantes ou conseils utiles concernant l'utilisation.

Avertissement de situations dangereuses pouvant causer des dommages corporels ou matériels.

Avertissement de risque de choc électrique.

Avertissement de risque d'incendie.

Avertissement de surfaces chaudes.

TABLE DES MATIÈRES

1 Consignes importantes et avertissements pour la sécurité et l'environnement 4

Sécurité générale......4

Sécurité lors du travail avec le gaz 5

Sécurité électrique 6

Sécurité du produit 7

Utilisation prévue 8

Sécurité des enfants 8

Mise au rebut de l'ancien produit...... 8

Informations sur le colis 9

2 Informations générales 10

Aperçu....10

Spécifications techniques 11

Tableau des injecteurs.... 11

3 Installation 13

Avant l'installation 13

Installation et raccordement.... 15

Conversion gaz 17

Transport futur.... 18

4 Préparation 19

Conseils pour économiser l'énergie 19

Première utilisation....19

Premier nettoyage de l'appareil.... 19

5 Utilisation de la table de cuisson 20

Informations générales sur la cuisson ..... 20

Utilisation des foyers 20

6 Entretien et nettoyage 22

Informations générales....22

Nettoyage de la table de cuisson....22

Nettoyage du panneau de commande 23

7 Dépannage 24

1 Instructions importantes et avertissements pour la sécurité et l'environnement

Cette section contient des consignes de sécurité qui vous aideront à vous protéger contre les risques de blessures ou de dommages matériels. Le non-respect de ces instructions annulera toute garantie.

Sécurité générale

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances,

à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites. Les enfants doivent être surveillés et s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Si le produit est confié à une autre personne pour un usage personnel ou d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit et autres documents et pièces pertinents doivent également être fournis.

Les procédures d'installation et de réparation doivent toujours être effectuées par des agents de service agréés. Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant de procédures effectuées par des personnes non autorisées, ce qui peut également annuler la garantie. Avant l'installation, lisez attentivement les instructions.

- Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il est défectueux ou présente des dommages visibles.

- Assurez-vous que les boutons de fonction de l'appareil sont éteints après chaque utilisation.

Sécurité lors du travail avec le gaz

- Tous travaux sur les équipements et systèmes à gaz ne peuvent être effectués que par des personnes qualifiées et agréées, enregistrées auprès de Gas Safe.

- Avant l'installation, assurez-vous que les conditions de distribution locales (nature du gaz et pression du gaz) et le réglage de l'appareil sont compatibles.

- Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux réglementations d'installation en vigueur. Une attention particulière doit être accordée aux exigences pertinentes concernant la ventilation ; voir Avant l'installation, page 13.

- ATTENTION : L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz entraîne la production de chaleur et d'humidité dans la pièce où il est installé. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée : gardez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte mécanique). Une utilisation intensive et prolongée de

l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, par exemple en augmentant le niveau de ventilation mécanique si elle est présente.

- Les appareils et systèmes à gaz doivent être régulièrement vérifiés pour assurer leur bon fonctionnement. Le détendeur, le tuyau et son collier doivent être vérifiés régulièrement et remplacés dans les délais recommandés par le fabricant ou si nécessaire.

- Nettoyez régulièrement les brûleurs à gaz. Les flammes doivent être bleues et brûler uniformément.

- Cet appareil doit être utilisé dans une pièce équipée d'un détecteur de monoxyde de carbone correctement réglé et fonctionnel. Assurez-vous que le détecteur de monoxyde de carbone fonctionne correctement et est entretenu fréquemment. Le détecteur de monoxyde de carbone doit être installé à maximum 2 mètres de l'appareil.

• Une bonne combustion est requise dans les appareils à gaz. En cas de combustion incomplète, du monoxyde de carbone (CO) peut se former. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et très toxique, qui

a un effet mortel même à très petites doses.

• Demandez à votre fournisseur de gaz local des informations sur les numéros de téléphone d'urgence en cas de fuite de gaz et sur les mesures de sécurité à prendre en cas d'odeur de gaz.
• Les conditions et les valeurs de réglage du gaz pour ce produit sont indiquées sur la plaque signalétique.

Que faire en cas d'odeur de gaz

• N'utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas. N'actionnez aucun bouton électrique (par exemple, interrupteur de lampe, sonnette, etc.). N'utilisez pas de téléphones fixes ou mobiles. Risque d'explosion et d'intoxication !
• Ouvrez les portes et les fenêtres.
• Fermez tous les robinets des appareils à gaz et le compteur de gaz au niveau du robinet d'arrêt principal, sauf s'il se trouve dans un espace confiné ou une cave.
• Vérifiez l'étanchéité de tous les tuyaux et raccords. Si vous sentez encore du gaz, quittez les lieux.
• Avertissez les voisins.
• Appelez les pompiers. Utilisez un téléphone à l'extérieur de la maison.
• Ne réintégrez pas les lieux tant qu'on ne vous a pas dit que c'est sûr.

Sécurité électrique

• Si le produit présente un défaut, il ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été réparé par un agent de service agréé. Il y a un risque de choc électrique !
• Branchez le produit uniquement sur une prise/une ligne mise à la terre avec la tension et la protection spécifiées dans les "Caractéristiques techniques". Faites effectuer l'installation de la mise à la terre par un électricien qualifié lors de l'utilisation du produit avec ou sans transformateur. Notre société ne pourra être tenue responsable de tout problème survenant en raison d'une mise à la terre non conforme aux réglementations locales.
• Ne lavez jamais le produit en le mouillant ou en versant de l'eau dessus ! Il y a un risque de choc électrique !
• Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées ! Ne débranchez jamais en tirant sur le câble, tirez toujours en tenant la fiche.
• Le produit doit être débranché lors des procédures d'installation, d'entretien, de nettoyage et de réparation.
• Si le câble d'alimentation du produit est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

• L'appareil doit être installé de manière à pouvoir être complètement déconnecté du réseau électrique. La séparation doit être assurée par un interrupteur intégré à l'installation électrique fixe, conformément aux règles de construction.
• Tout travail sur les équipements et systèmes électriques ne doit être effectué que par des personnes autorisées et qualifiées.
• En cas de dommage, éteignez le produit et déconnectez-le du réseau. Pour cela, coupez le fusible à la maison. • Assurez-vous que le calibre du fusible est compatible avec le produit.

Sécurité du produit

- AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart

sauf s'ils sont surveillés en continu.

• N'utilisez jamais le produit lorsque votre jugement ou votre coordination sont altérés par la consommation d'alcool et/ou de drogues.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez des boissons alcoolisées dans vos plats. L'alcool s'évapore à haute température et peut provoquer un incendie car il peut s'enflammer au contact de surfaces chaudes.
• Ne placez pas de matériaux inflammables à proximité du produit car les côtés peuvent devenir chauds pendant l'utilisation.
• Gardez toutes les fentes de ventilation dégagées de toute obstruction.
• N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour nettoyer l'appareil car cela peut provoquer un choc électrique.
• AVERTISSEMENT : Une cuisson sans surveillance sur une table de cuisson avec de la graisse ou de l'huile peut être dangereuse et peut provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau, mais éteignez l'appareil puis couvrez la flamme, par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu. • ATTENTION : Le processus de cuisson doit être surveillé. Une cuisson de courte durée

doit être surveillée en continu.

• AVERTISSEMENT : Risque d'incendie : ne pas entreposer d'objets sur les surfaces de cuisson.
• AVERTISSEMENT : Si la surface est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique.
• En cas de bris de la vitre de la plaque : coupez immédiatement tous les brûleurs et tout élément chauffant électrique, et isolez l'appareil de l'alimentation électrique. Ne touchez pas la surface de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil.

Prévention contre tout risque d'incendie !

• Assurez-vous que toutes les connexions électriques sont sûres et serrées pour éviter tout risque d'arc électrique.
• N'utilisez pas de câbles endommagés ou de rallonges.
• Assurez-vous que le liquide ou l'humidité n'est pas accessible au point de connexion électrique. • Pour éviter les fuites de gaz, assurez-vous que la connexion de gaz est étanche.

Utilisation prévue

- Ce produit est conçu pour un usage domestique. Une utilisation commerciale annulera la garantie.

• ATTENTION : Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer une pièce.
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou des erreurs de manipulation.

Sécurité des enfants

- AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart.

- Les matériaux d'emballage seront dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Veuillez éliminer toutes les parties de l'emballage conformément aux normes environnementales.

- Les produits électriques et/ou à gaz sont dangereux pour les enfants. Tenez les enfants éloignés du produit lorsqu'il fonctionne et ne leur permettez pas de jouer avec le produit.

- Ne placez aucun objet au-dessus de l'appareil que les enfants pourraient atteindre.

Mise au rebut de l'ancien produit Conformité à la directive DEEE et mise au rebut du produit usagé :

Ce produit est conforme à la directive européenne DEEE (2012/19/UE). Ce produit porte un symbole de classification pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce produit a été fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés et sont adaptés au recyclage. Ne jetez pas le produit usagé avec les déchets ménagers normaux et autres déchets à la fin de sa durée de vie. Déposez-le au centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Veuillez consulter les autorités locales pour connaître ces centres de collecte.

Conformité à la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de matériaux nocifs et interdits spécifiés dans la directive.

Informations sur l'emballage

- Les matériaux d'emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à nos réglementations nationales sur l'environnement. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec les déchets ménagers ou autres déchets. Déposez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage désignés par les autorités locales.

2 Informations générales

Vue d'ensemble

1 Support de casserole 2 Brûleur auxiliaire 3 Bride d'assemblage 4 Panneau de commande 5 Cache de base

6 Brûleur wok 7 Verre trempé 8 Brûleur normal 9 Brûleur normal

1 Brûleur normal Arrière gauche 2 Brûleur wok Avant gauche

3 Brûleur auxiliaire Avant droit 4 Brûleur normal Arrière droit

Spécifications techniques

Voltage / frequency	220-240 V ~ 50 Hz
Cable type / section	min.H05V2V2-F 3 x 0,75 mm 2
Category of gas product	Cat II 2H3B/PKat II 2ELS3B/P
Installed gas type / pressure of the product	G20, 20 mbar/
Total gas consumption	9,5 kW
Converting the gas type / pressure ^§ - optional	G2.350, 13 mbarG30, 30 mbarG30,37 mbar
External dimensions (height / width / depth)	46 mm/585 mm/524 mm
Installation dimensions (width / depth)	560 mm/480-490 mm
Burners
Rear left	Normal burner
Power	1.75 kW
Front left	Wok burner
Power	5 kW
Front right	Auxiliary burner
Power	1 kW
Rear right	Normal burner
Power	1.75 kW

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer la qualité du produit.

Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui l'accompagne sont obtenues en laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions d'utilisation et d'environnement du produit, ces valeurs peuvent varier.

Tableau des injecteurs

Position hob zone	1.75 kW Rear left	5 kW Front left	1 kW Front right	1.75 kW Rear right
Gas type / Gas pressure
G 20/20 mbar	97	171	72	97
G 30/28-30 mbar	66	110	50	66
G 30/37 mbar	65	105	47	65
G2.350/13mbar	128	250	95	128

Vous pouvez obtenir les injecteurs qui n'ont pas été fournis avec votre produit auprès du service après-vente agréé.

Catégories/types/pressions de gaz par pays : vous trouverez dans le tableau ci-dessous le type de gaz, la pression et la catégorie de gaz utilisables dans le pays où le produit sera installé.

COUNTRY CODES	CATEGORY		GAS TYPE AND PRESSURE
FR	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
BE	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
RU	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar	G20,13 mbar	G20,10 mbar
CZ	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
NL	Cat II	2E(43.46 - 45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P	G25.3,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
	Cat II	2L3B/P	G25,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
GB	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IE	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
ES	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
CH	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SK	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
CY	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SI	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
GR	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PL	Cat II	2ELS3B/P	G20,20 mbar	G2.350,13 mbar	G30,37 mbar
	Cat II	2E3P(B/P)	G20,20 mbar	G30,37 mbar
DE	Cat II	2E3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
AT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
SE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
LT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
NO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
RO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
DK	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
EE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
MA	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
FI	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
HR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
TR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
MT	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
IS	Cat I	2H	G20,20 mbar
LV	Cat I	2H	G20,20 mbar
LU	Cat I	2E	G20,20 mbar
BG	Cat I	2H	G20,20 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
HU	Cat I	2H	G20,25 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar

3 Installation

Le produit doit être installé par une personne qualifiée, conformément à la réglementation en vigueur. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages résultant de procédures effectuées par des personnes non autorisées, ce qui pourrait également annuler la garantie.

La préparation de l'emplacement et l'installation électrique et gaz du produit relèvent de la responsabilité du client.

Le produit doit être installé conformément à toutes les réglementations locales en matière de gaz et/ou d'électricité.

Avant l'installation, vérifiez visuellement que le produit ne présente aucun défaut. Si c'est le cas, ne le faites pas installer. Les produits endommagés présentent des risques pour votre sécurité.

Avant l'installation

La table de cuisson est conçue pour être installée dans des plans de travail disponibles dans le commerce. Une distance de sécurité doit être respectée entre l'appareil et les murs et meubles de la cuisine. Voir la figure (valeurs en mm).

Prévoyez une distance minimale de 750 mm au-dessus de la surface de la table de cuisson.

• (*) Si une hotte aspirante doit être installée au-dessus de la cuisinière, reportez-vous aux instructions du fabricant de la hotte concernant la hauteur d'installation. Si aucune dimension n'est définie dans le manuel de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.
• (*) Si une hotte aspirante doit être installée au-dessus de la cuisinière, reportez-vous aux instructions du fabricant de la hotte concernant la hauteur d'installation. Si aucune dimension n'est définie dans le manuel de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.
• Retirer les matériaux d'emballage et les dispositifs de transport.
• Les surfaces, les stratifiés synthétiques et les adhésifs utilisés doivent être résistants à la chaleur (100 °C minimum).
• Le plan de travail doit être aligné et fixé horizontalement.
• Découper l'ouverture pour la table de cuisson dans le plan de travail selon les dimensions d'installation. • Ce produit est un appareil de classe 3 selon la norme EN 30-1-1.

* Hauteur minimale jusqu'à la hotte comme recommandé dans le manuel d'instructions de la hotte. Si aucune recommandation n'est donnée dans le manuel de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.

** La distance minimale entre les éléments de cuisine doit être égale à la largeur de la table de cuisson.

X - Distance minimale entre la découpe et le mur latéral.

Y - Distance minimale entre le bord arrière de la découpe et le mur arrière.

Hob Control Type	Burter Plate Type	Hob Width (mm) *	X (mm)	Y (mm)
Side knob control	Metal	580 / 610	100	50
Side knob control	Glass	590 / 600 / 601 / 641 / 646	100	60
Front knob control	Metal /Glass	580 / 585 / 590 / 600 / 601 / 641 / 646	170	50 ***
Front knob control	Metal /Glass	750 / 751	170	70

*** Cette dimension sera de 60 mm sur les modèles équipés de robinets à gaz à 9 positions.

Se référer à la dimension de largeur dans le tableau des caractéristiques techniques du manuel d'utilisation.

Ventilation de la pièce

Toutes les pièces nécessitent une fenêtre ouvrable, ou équivalent, et certaines pièces nécessitent également une ventilation permanente. L'air de combustion est prélevé dans l'air ambiant et les gaz d'échappement sont émis directement dans la pièce. Une bonne ventilation est essentielle pour un fonctionnement sûr de votre appareil.

Pièces avec portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur

Les portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur doivent avoir une ouverture de ventilation totale dont les dimensions sont spécifiées dans le tableau ci-dessous, en fonction de la puissance totale en gaz de l'appareil (la consommation totale en gaz de l'appareil est indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques de ce manuel d'utilisation). Si les portes et/ou fenêtres ne présentent pas une ouverture de ventilation totale correspondant à la consommation totale en gaz de l'appareil comme spécifié dans le tableau ci-dessous, il doit absolument y avoir une ouverture de ventilation fixe supplémentaire dans la pièce pour garantir que les exigences minimales de ventilation totale pour la consommation totale en gaz de l'appareil soient satisfaites. L'ouverture de ventilation fixe peut inclure des ouvertures pour les briques d'aération existantes, l'ouverture du conduit de la hotte, etc.

Total gas consumption (kW)	min. Ventilation opening ( cm2 )
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11.5	600
11.5-13	700
13-15.5	800

Total gas consumption (kW)	min. Ventilation opening (cm2)
15.5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Pièces sans portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur

Si la pièce où l'appareil est installé ne possède pas de porte et/ou de fenêtre ouvrant directement sur l'extérieur, il faut prévoir d'autres produits assurant une ouverture de ventilation fixe, non réglable et non obturable, qui satisfasse aux exigences minimales de ventilation pour la consommation totale de gaz de l'appareil, comme indiqué dans le tableau ci-dessus. Il convient également de suivre les conseils des règlements de construction applicables.

Lorsqu'une pièce ou un espace intérieur contient plus d'un appareil à gaz, une surface de ventilation supplémentaire doit être prévue en plus de celle exigée dans le tableau ci-dessus. La taille de cette surface supplémentaire doit être adaptée aux réglementations relatives aux autres appareils à gaz.

Il doit également y avoir un dégagement minimal de 10 mm sur le bord inférieur de la porte qui s'ouvre vers l'intérieur de la pièce où l'appareil est installé. Assurez-vous que des éléments tels que les tapis et autres revêtements de sol n'affectent pas ce dégagement lorsque la porte est fermée. La cuisinière peut être installée dans une cuisine, une cuisine-salle à manger ou une chambre-séjour, mais pas dans une pièce contenant une baignoire ou une douche. La cuisinière ne doit pas être installée dans une chambre-séjour de moins de 20 m³.

N'installez pas cet appareil dans une pièce située en sous-sol, sauf si elle est ouverte sur l'extérieur au moins sur un côté.

Installation et raccordement

Le produit doit être installé conformément à toutes les réglementations locales relatives au gaz et à l'électricité.

Raccordement électrique

Connectez le produit à une prise/une ligne mise à la terre protégée par un disjoncteur miniature de capacité appropriée, comme indiqué dans le tableau des "Caractéristiques techniques". Faites effectuer l'installation de la mise à la terre par un électricien qualifié, que le produit soit utilisé avec ou sans transformateur. Notre société décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation du produit sans mise à la terre conforme aux réglementations locales.

Le produit ne doit être branché sur le secteur que par une personne autorisée et qualifiée. La période de garantie du produit ne commence qu'après une installation correcte.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant de procédures effectuées par des personnes non autorisées.

Le câble d'alimentation ne doit pas être serré, plié, coincé ou entrer en contact avec des parties chaudes du produit.

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. Sinon, il y a risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie !

• Le raccordement doit être conforme aux réglementations nationales.
• Les données de l'alimentation secteur doivent correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique du produit. La plaque signalétique se trouve sur le boîtier arrière du produit.
• Le câble d'alimentation de votre produit doit être conforme aux valeurs indiquées dans le tableau des "Caractéristiques techniques".

Avant d'effectuer tout travail sur l'installation électrique, débranchez le produit de l'alimentation secteur. Risque de choc électrique !

La fiche du câble d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation (ne la faites pas passer au-dessus de la table de cuisson).

Lors du câblage, vous devez vous conformer aux réglementations électriques nationales/locales et utiliser une prise de courant/ligne et une fiche appropriées pour le four. Si les limites de puissance du produit dépassent la capacité de courant de la fiche et de la prise/ligne, le produit doit être connecté directement à l'installation électrique fixe, sans utiliser de fiche ni de prise/ligne.

Branchez le câble d'alimentation dans la prise.

Raccordement du gaz

Le produit ne peut être raccordé au réseau de gaz que par une personne autorisée et qualifiée ou un technicien titulaire d'une licence.

Risque d'explosion ou d'intoxication en cas de réparations non professionnelles !

Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant de procédures effectuées par des personnes non autorisées ou sans licence.

Avant d'effectuer tout travail sur l'installation de gaz, coupez l'alimentation en gaz.

Risque d'explosion !

• Les conditions et valeurs de réglage du gaz sont indiquées sur les étiquettes (ou sur la plaque signalétique).

Votre produit est équipé pour le gaz naturel (GN).

• L'installation de gaz naturel doit être préparée avant l'installation du produit.
• Il doit y avoir un tuyau (il est conseillé de l'acheter auprès d'un installateur agréé), conforme aux normes locales de gaz, à la sortie de l'installation pour le raccordement au gaz naturel de votre produit, et l'extrémité de ce tuyau doit être fermée par un bouchon obturateur. Le représentant du service après-vente retirera le bouchon lors du raccordement et connectera votre produit au moyen d'un dispositif de raccordement direct (raccord).
• Assurez-vous que la vanne de gaz naturel est facilement accessible.

Si vous devez utiliser votre appareil plus tard avec un autre type de gaz, vous devez consulter le service après-vente agréé pour la procédure de conversion correspondante.

Contrôle d'étanchéité au niveau du point de raccordement

• Assurez-vous que tous les boutons de l'appareil sont éteints. Assurez-vous que l'alimentation en gaz est ouverte. Préparez une mousse savonneuse et appliquez-la sur le point de raccordement du tuyau pour vérifier les fuites de gaz.

La partie savonneuse moussera en cas de fuite de gaz. Dans ce cas, vérifiez à nouveau le raccordement de gaz. • Au lieu du savon, vous pouvez utiliser des sprays disponibles dans le commerce pour vérifier les fuites de gaz.

• N'utilisez jamais d'allumette ou de briquet pour effectuer le contrôle des fuites de gaz.

Le tuyau de gaz flexible doit être raccordé de manière à ne pas entrer en contact avec les pièces mobiles environnantes et à ne pas être coincé lors du déplacement de ces pièces (par exemple, les tiroirs). De plus, il ne doit pas être placé dans des espaces où il pourrait être comprimé. Le tuyau de gaz ne doit pas être serré, plié, coincé ou entrer en contact avec des parties chaudes de l'appareil. Il existe un risque d'explosion en cas de tuyau de gaz endommagé.

Installation de l'appareil

Retirez les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et les grilles de la table de cuisson de l'appareil.

1. Retournez la table de cuisson et placez-la sur une surface plane.
2. Lors de l'installation de la table de cuisson, appliquez le joint d'étanchéité fourni dans l'emballage autour de la table de cuisson comme indiqué sur l'image suivante, en veillant à ce qu'il reste à 1 à 2 mm à l'intérieur du bord extérieur du verre.
3. Placez la table de cuisson sur le plan de travail et alignez-la.

1. À l'aide des brides de fixation, fixez la table de cuisson en les insérant dans les trous du boîtier inférieur.
2. 1 Table de cuisson 2 Vis 3 Bride de fixation 4 Plan de travail

Lors de l'installation de la table de cuisson sur un meuble, une étagère doit être installée pour séparer le meuble de la table de cuisson comme illustré sur la figure ci-dessus. Cela n'est pas nécessaire lors de l'installation sur un four encastrable.

Lors de l'installation de la table de cuisson sur un meuble, une étagère doit être installée afin de séparer le meuble de la table de cuisson, comme illustré sur la figure ci-dessus. Cela n'est pas nécessaire lors de l'installation sur un four encastrable.

Par exemple, s'il est possible de toucher le fond du produit car il est installé sur un tiroir, cette section doit être recouverte d'une plaque en bois.

* min. 15 mm

Vue arrière (trous de raccordement)

L'emplacement des trous de raccordement illustré dans la figure ci-dessous est schématique et peut varier selon le modèle du produit. Fixez-les en fonction des trous de raccordement de votre produit.

Replacez les plaques de brûleur, les chapeaux de brûleur et les grilles à leur emplacement après l'installation.

Effectuer des raccordements sur des trous différents n'est pas une bonne pratique en termes de sécurité, car cela peut endommager le système de gaz et électrique.

Cet appareil de cuisson contient des composants de gaz et électriques. Par conséquent, lors de l'installation des ressorts/pinces de fixation, n'attachez que les fixations fournies aux trous de raccordement indiqués dans ce manuel. Le non-respect de cet avis peut entraîner des risques pour la vie et la sécurité des biens.

Vérification finale

1. Ouvrez l'alimentation en gaz.
2. Vérifiez que les installations de gaz sont bien fixées et étanches.
3. Allumez les brûleurs et vérifiez l'apparence de la flamme.

La flamme doit être bleue et avoir une forme régulière. Si la flamme est jaunâtre, vérifiez que le chapeau du brûleur est bien en place ou nettoyez le brûleur.

Conversion du gaz

Avant de commencer tout travail sur l'installation de gaz, coupez l'alimentation en gaz.

Il y a un risque d'explosion !

Pour changer le type de gaz de votre appareil, remplacez tous les injecteurs et réglez la flamme de tous les robinets en position de débit réduit.

Remplacement des injecteurs des brûleurs

1. Retirez le chapeau du brûleur et le corps du brûleur.
2. Dévissez les injecteurs en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Installez les nouveaux injecteurs.
4. Vérifiez que toutes les connexions sont bien fixées et étanches.

Les nouveaux injecteurs ont leur position marquée sur leur emballage ou vous pouvez vous référer au tableau des injecteurs, page 11.

((Varie selon le modèle du produit.))

Sur certains brûleurs de table de cuisson, l'injecteur est recouvert d'une pièce métallique. Ce cache métallique doit être retiré pour remplacer l'injecteur.

1 Dispositif de sécurité contre les flammes (selon le modèle) 2 Bougie d'allumage 3 Injecteur 4 Brûleur

Sauf en cas de condition anormale, ne tentez pas de retirer les robinets de gaz du brûleur. Vous devez faire appel à un agent de service agréé ou à un technicien titulaire d'une licence s'il est nécessaire de changer les robinets.

Réglage du débit de gaz réduit pour les robinets de la table de cuisson

1. Allumez le brûleur à régler et tournez le bouton en position réduite.
2. Retirez le bouton du robinet de gaz.
3. Utilisez un tournevis de taille appropriée pour régler la vis de réglage du débit. Pour le GPL (butane - propane), tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour le gaz naturel, tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre une fois. La longueur normale d'une flamme droite en position réduite doit être de 6 à 7 mm.
4. Si la flamme est plus haute que la position souhaitée, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Si elle est plus basse, tournez-la dans le sens inverse.
5. Pour le dernier contrôle, amenez le brûleur à la fois en position haute flamme et en position réduite, et vérifiez si la flamme est allumée ou éteinte. Selon le type de robinet de gaz utilisé dans votre appareil, la position de la vis de réglage peut varier.

1 Vis de réglage du débit

1 Vis de réglage du débit

Si le type de gaz de l'appareil est modifié, la plaque signalétique indiquant le type de gaz de l'appareil doit également être modifiée.

Contrôle d'étanchéité au niveau des injecteurs

Avant d'effectuer la conversion sur le produit, assurez-vous que toutes les manettes de commande sont en position arrêt. Après la conversion correcte des injecteurs, un contrôle d'étanchéité au gaz doit être effectué pour chaque injecteur.

1. Assurez-vous que l'alimentation en gaz du produit est ouverte, tout en maintenant toutes les manettes de commande en position arrêt.
2. Chaque orifice d'injecteur est bouché avec un doigt en appliquant une force raisonnable pour arrêter la fuite de gaz lorsque la manette correspondante est tournée sur la position marche et maintenue enfoncée pour permettre au gaz d'atteindre l'injecteur.
3. Appliquez de l'eau savonneuse préparée à la connexion de l'injecteur avec une petite brosse. S'il y a une fuite de gaz à la connexion de l'injecteur, l'eau savonneuse commencera à mousser. Dans ce cas, serrez l'injecteur avec une force raisonnable et répétez le processus de l'étape 3 une fois de plus.
4. Si la mousse persiste toujours, vous devez immédiatement couper l'alimentation en gaz du produit et appeler un agent de service agréé ou un technicien titulaire d'une licence. N'utilisez pas le produit tant que le service agréé n'est pas intervenu sur le produit.

Transport futur

• Conservez le carton d'origine du produit et transportez le produit dans celui-ci. Suivez les instructions sur le carton. Si vous n'avez pas le carton d'origine, emballez le produit dans du papier bulle ou du carton épais et fixez-le avec du ruban adhésif.
• Fixez les chapeaux et les grilles de support avec du ruban adhésif.

Vérifiez l'apparence générale de votre produit pour tout dommage qui aurait pu survenir pendant le transport.

4 Préparation

Conseils pour économiser l'énergie

Les informations suivantes vous aideront à utiliser votre appareil de manière écologique et à économiser de l'énergie :

• Décongelez les plats surgelés avant de les cuire.
• Utilisez des casseroles/poêles avec couvercle pour la cuisson. Sans couvercle, la consommation d'énergie peut être multipliée par 4.
• Sélectionnez le brûleur adapté à la taille du fond de la casserole utilisée. Choisissez toujours la taille de casserole adaptée à vos plats. Les casseroles plus grandes nécessitent plus d'énergie. • Les informations sur l'efficacité énergétique conformément à l'UE 66/2014 se trouvent sur la fiche produit fournie avec l'appareil.

Première utilisation

Premier nettoyage de l'appareil

La surface pourrait être endommagée par certains détergents ou produits de nettoyage.

N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/crèmes à récurer ou d'objets tranchants lors du nettoyage. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques pointus pour nettoyer la vitre du four, car ils pourraient rayer la surface, ce qui pourrait entraîner le bris du verre.

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Essuyez les surfaces de l'appareil avec un chiffon humide ou une éponge, puis séchez avec un chiffon.

5 Utilisation de la table de cuisson

Informations générales sur la cuisson

Ne remplissez jamais la poêle d'huile au-delà d'un tiers de sa capacité. Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l'huile.

Les huiles surchauffées présentent un risque d'incendie.

N'essayez jamais d'éteindre un éventuel incendie avec de l'eau ! Lorsque l'huile prend feu, couvrez-la avec une couverture anti-feu ou un chiffon humide. Éteignez la plaque de cuisson si cela peut se faire en toute sécurité et appelez les pompiers.

• Avant de faire frire des aliments, séchez-les toujours bien et placez-les délicatement dans l'huile chaude. Assurez-vous que les aliments surgelés sont complètement décongelés avant de les faire frire.
• Ne couvrez pas le récipient utilisé pour chauffer l'huile.
• Placez les casseroles et poêles de manière à ce que leurs poignées ne soient pas au-dessus de la plaque de cuisson pour éviter qu'elles ne chauffent. Ne placez pas de récipients déséquilibrés ou facilement inclinables sur la plaque.
• Ne placez pas de récipients vides sur les zones de cuisson allumées. Ils pourraient être endommagés.
• Faire fonctionner une zone de cuisson sans récipient ou casserole peut endommager le produit. Éteignez les zones de cuisson après la cuisson.
• Comme la surface du produit peut être chaude, ne posez pas de récipients en plastique ou en aluminium dessus. Ces récipients ne doivent pas non plus être utilisés pour conserver des aliments.
• Utilisez uniquement des casseroles ou récipients à fond plat.
• Mettez une quantité appropriée d'aliments dans les casseroles et poêles. Ainsi, vous éviterez tout nettoyage inutile en empêchant les débordements. Ne placez pas les couvercles des casseroles ou poêles sur les zones de cuisson.

Placez les casseroles de manière à ce qu'elles soient centrées sur la zone de cuisson. Pour déplacer une casserole vers une autre zone, soulevez-la et placez-la sur la zone souhaitée plutôt que de la faire glisser.

Cuisson au gaz

• La taille du récipient et la flamme doivent correspondre. Ajustez les flammes du gaz pour qu'elles ne dépassent pas le fond du récipient et centrez le récipient sur le support.
• Les changements brusques de température sur la surface de cuisson en verre peuvent causer des

dommages ; veillez à ne pas renverser de liquides froids pendant la cuisson.

- N'utilisez pas de grandes poêles/casseroles pour couvrir plus d'un brûleur.

Utilisation des foyers

1 Brûleur normal 14-20 cm 2 Brûleur wok 22-30 cm 3 Brûleur auxiliaire 12-18 cm 4 Brûleur normal 14-20 cm est la liste des diamètres conseillés pour les casseroles à utiliser sur les brûleurs correspondants.

N'utilisez pas de casseroles au-delà des limites de dimensions indiquées ci-dessus. L'utilisation de casseroles plus grandes présente un risque d'intoxication au monoxyde de carbone, de surchauffe des surfaces adjacentes et des boutons de commande. L'utilisation de casseroles plus petites présente un risque de brûlure par la flamme.

N'utilisez pas de casseroles/poêles au-delà des limites de dimensions indiquées ci-dessus. Sinon, la surface de cuisson en verre surchauffera et le produit sera endommagé.

Des pièces ou composants de votre produit peuvent être endommagés en raison de la chaleur élevée pendant la cuisson avec des accessoires similaires utilisés pour faire des braises et non recommandés dans le manuel. Les dommages causés par une telle utilisation relèvent de la responsabilité de l'utilisateur.

Allumage des brûleurs à gaz

1. Maintenez le bouton du brûleur enfoncé.
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au niveau 9. » Le gaz s'enflamme avec l'étincelle créée.
3. Réglez-le à la puissance de cuisson souhaitée.

Extinction des brûleurs à gaz

Tournez le bouton de la zone de maintien au chaud sur la position arrêt (haut).

En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, éteignez la commande du brûleur et n'essayez pas de rallumer le brûleur pendant au moins 1 minute.

Panneau de commande éclairé (Cette fonction est en option. Elle peut ne pas exister sur votre produit.)

Selon le modèle, votre produit peut être équipé d'une fonction d'éclairage sur le panneau de commande. Dans ce cas, le niveau sélectionné et les niveaux inférieurs seront éclairés, et lorsque vous réglez le produit sur des niveaux inférieurs, la lumière des niveaux supérieurs s'éteindra.

Minuteur (Cette fonction est en option. Elle peut ne pas exister sur votre produit.)

1 Touche Moins 2 Touche Marche/Arrêt 3 Touche Plus 4 Affichage

Le minuteur n'affecte pas les fonctions du produit. Il est uniquement utilisé comme avertissement. L'horloge du minuteur émettra un signal une fois le temps que vous avez réglé écoulé. Aucun symbole n'apparaîtra sur l'affichage lorsque le minuteur est éteint.

Pour activer le minuteur, touchez la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes. Utilisez les touches (+) et (-) pour régler le temps après lequel l'alarme sonnera. Si vous maintenez les touches enfoncées, les minutes augmenteront plus rapidement ou seront réinitialisées. Le compte à rebours commencera dans 3 secondes. Lorsqu'il reste 1 minute, le compte à rebours continuera en secondes (59, 58, 57, ...).

Pour annuler le minuteur, touchez la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes.

Indicateur de chaleur résiduelle (Cette fonction est en option. Elle peut ne pas exister sur votre produit.)

1 Voyant de chaleur résiduelle (surface chaude)

Un indicateur de chaleur résiduelle se trouve sur le panneau de commande de votre table de cuisson. Il indique si chaque zone de cuisson est chaude ou non. Si l'indicateur est allumé, cela signifie que la table de cuisson est encore chaude. Dans ce cas, ne touchez pas la table de cuisson. Le voyant s'éteindra lorsque la table de cuisson sera suffisamment refroidie.

Système de sécurité d'arrêt du gaz (sur les modèles avec composant thermique)

En cas de soufflage dû à des débordements de liquide sur les brûleurs, le mécanisme de sécurité se déclenche et coupe le gaz.

1. Sécurité d'arrêt du gaz

• Poussez le bouton vers l'intérieur et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour allumer. • Après l'allumage du gaz, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 à 5 secondes supplémentaires pour activer le système de sécurité.
• Si le gaz ne s'allume pas après avoir enfoncé et relâché le bouton, répétez la même procédure en maintenant le bouton enfoncé pendant 15 secondes.

Relâchez le bouton si le brûleur ne s'allume pas dans les 15 secondes.

Attendez au moins 1 minute avant de réessayer. Il y a un risque d'accumulation de gaz et d'explosion !

Brûleur wok

Les brûleurs wok vous aident à cuisiner plus rapidement. Le wok, particulièrement utilisé dans la cuisine asiatique, est une sorte de poêle profonde et plate en tôle, qui sert à cuire des légumes et de la viande hachés à feu vif en peu de temps.

Comme les aliments sont cuits à feu vif et en très peu de temps dans ces poêles qui conduisent la chaleur rapidement et uniformément, la valeur nutritionnelle des aliments est préservée et les légumes restent croquants.

Vous pouvez également utiliser le brûleur wok pour des casseroles ordinaires.

6 Entretien et maintenance

Informations générales

La durée de vie du produit sera prolongée et les risques de problèmes diminueront si le produit est nettoyé à intervalles réguliers.

Débranchez le produit de l'alimentation avant de commencer les travaux d'entretien et de nettoyage.

Risque de choc électrique !

Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer.

Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

• Nettoyez soigneusement le produit après chaque utilisation. Ainsi, il sera plus facile d'éliminer les résidus de cuisson, évitant qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation de l'appareil.
• Aucun agent de nettoyage spécial n'est requis pour nettoyer le produit. Utilisez de l'eau tiède avec du liquide vaisselle, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer le produit et essuyez-le avec un chiffon sec. • Assurez-vous toujours que tout excès de liquide est soigneusement essuyé après le nettoyage et que tout déversement est immédiatement essuyé.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces en inox et la poignée. Utilisez un chiffon doux avec un détergent liquide (non abrasif) pour essuyer ces parties, en veillant à frotter dans une seule direction.

La surface pourrait être endommagée par certains détergents ou matériaux de nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/crèmes nettoyantes ou d'objets pointus lors du nettoyage.

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ni de grattoirs métalliques pointus pour nettoyer la vitre de la porte du four, car ils pourraient rayer la surface, ce qui pourrait entraîner le bris du verre.

N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour nettoyer l'appareil, car cela pourrait provoquer un choc électrique.

Nettoyage de la table de cuisson

Nettoyage du brûleur

1. Retirez les grilles de la table de cuisson.
2. Retirez toutes les pièces amovibles du brûleur et nettoyez-les uniquement à la main avec une éponge, un peu de détergent et de l'eau chaude.
3. Nettoyez les pièces non amovibles du brûleur avec un chiffon humide.
4. Nettoyez la bougie et l'élément thermique (sur les modèles avec allumage et élément thermique) avec un chiffon légèrement humide. Ensuite, séchez avec un chiffon propre. Assurez-vous que les trous de flamme et la bougie sont complètement secs. Sinon, aucune étincelle ne se produit à la fin de l'allumage.
5. Lors de la mise en place des grilles, veillez à les positionner de manière à ce que les brûleurs soient centrés.

Assemblage des pièces du brûleur

Après avoir nettoyé le brûleur, placez les pièces comme indiqué ci-dessous.

1 Chapeau de brûleur 2 Tête de brûleur 3 Chambre de brûleur 4 Bougie d'allumage (sur les produits avec allumeur)

1. Placez la tête de brûleur en vous assurant qu'elle passe à travers la bougie d'allumage (4). Tournez la tête de brûleur à droite et à gauche pour vous assurer qu'elle est bien assise dans la chambre de brûleur.
2. Placez le chapeau de brûleur sur la tête de brûleur.

Surface en vitrocéramique

Essuyez la surface en vitrocéramique avec de l'eau froide, en veillant à ne laisser aucun résidu de produit de nettoyage, puis séchez-la avec un chiffon doux. Les résidus peuvent endommager la surface en vitrocéramique lors de la prochaine utilisation de la table de cuisson.

Les résidus séchés sur la surface en vitrocéramique ne doivent en aucun cas être grattés avec des lames de crochet, de la laine d'acier ou des outils similaires.

Éliminez les taches de calcaire (taches jaunes) avec un détartrant du commerce ou une petite quantité de détartrant tel que du vinaigre ou du jus de citron.

Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage sur une éponge et attendez qu'il soit bien absorbé. Ensuite, nettoyez la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide.

Les aliments à base de sucre tels que la crème épaisse et le sirop doivent être nettoyés rapidement sans attendre que la surface refroidisse. Sinon, la surface en vitrocéramique peut être endommagée de façon permanente.

Une légère décoloration peut apparaître sur les revêtements ou d'autres surfaces avec le temps. Cela n'affecte pas le fonctionnement du produit.

La décoloration et les taches sur la surface en vitrocéramique sont une condition normale et non un défaut.

Nettoyage du panneau de commande

Nettoyez le panneau de commande et les boutons avec un chiffon humide et essuyez-les.

Si votre produit est équipé de boutons, ne retirez pas les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande.

Si votre produit est équipé de boutons/boutons rotatifs, ne retirez pas les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande.

Le panneau de commande peut être endommagé !

1 Bouton 2 Élément d'étanchéité

Ne retirez pas les éléments d'étanchéité sous les boutons pour le nettoyage.

Dépannage

Le produit émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques sont chauffées, elles peuvent se dilater et provoquer des bruits. >>> Ce n'est pas un défaut.

Il n'y a pas d'étincelle d'allumage.

- Pas de courant. >>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles.

Il n'y a pas de gaz.

• La vanne principale de gaz est fermée. >>> Ouvrez la vanne de gaz. • Le tuyau de gaz est plié. >>> Installez correctement le tuyau de gaz.

Les brûleurs ne brûlent pas correctement ou pas du tout.

• Les brûleurs sont sales. >>> Nettoyez les composants du brûleur.
• Les brûleurs sont humides. >>> Séchez les composants du brûleur.
• Le chapeau du brûleur n'est pas monté en toute sécurité. >>> Montez correctement le chapeau du brûleur. • La vanne de gaz est fermée. >>> Ouvrez la vanne de gaz.
• La bouteille de gaz est vide (en cas d'utilisation de GPL). >>> Remplacez la bouteille de gaz.

Consultez le service après-vente agréé, le technicien agréé ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré l'application des instructions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit défectueux.

Table de cuisson encastrable

Manuel d'utilisation

Veuillez lire d'abord le manuel d'utilisation !

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Beko. Nous espérons que vous obtiendrez les meilleurs résultats de l'utilisation de notre produit, fabriqué avec une qualité supérieure et une technologie moderne. Par conséquent, veuillez lire attentivement l'intégralité du manuel d'utilisation et les documents qui l'accompagnent avant d'utiliser le produit, et conservez-les pour de futures consultations. Si vous transmettez le produit à une autre personne, transmettez également le manuel d'utilisation. Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d'utilisation.

Notez que le manuel d'utilisation s'applique également à d'autres modèles. Les différences entre les modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes ou recommandations utiles concernant l'utilisation.

Avertissement de situations dangereuses concernant la vie et les biens.

Avertissement de choc électrique

Avertissement de risque d'incendie.

Avertissement de surfaces chaudes.

SOMMAIRE

1 Instructions importantes et avertissements concernant la sécurité et l'environnement 4

Sécurité générale 4

Sécurité lors du travail avec le gaz.... 4

Sécurité des installations électriques 6

Sécurité du produit 7

Domaine d'utilisation....8

Sécurité des enfants....8

Mise au rebut du produit ancien 8

Mise au rebut des matériaux d'emballage....8

2 Informations générales 9

Présentation générale 9

Spécifications techniques....10

Tableau des injecteurs.... 10

3 Installation 12

Avant l'installation.... 12

Installation et raccordement.... 14

Adaptation au type de gaz utilisé...... 16

Transport ultérieur....17

4 Préparatifs 18

Conseils pour économiser l'énergie ..... 18

Première utilisation.... 18

Nettoyage initial de l'appareil.... 18

5 Utilisation de la table de cuisson 19

Informations générales sur la préparation des aliments....19

Utilisation des tables de cuisson....19

6 Entretien et nettoyage 21

Informations générales 21

Nettoyage de la table de cuisson....21

Nettoyage du panneau de commande.... 22

7 Résolution des problèmes 23

1. Instructions importantes et avertissements concernant la sécurité et l'environnement

Cette section contient des informations de sécurité qui vous aideront à vous protéger contre les risques de blessures corporelles ou de dommages matériels.

Le non-respect de ces instructions entraînera l'annulation de toute garantie.

Sécurité générale

- Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers encourus.

Ce produit n'est pas destiné à être utilisé comme jouet par les enfants. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions.

Ce produit n'est pas destiné à être utilisé comme jouet par des enfants non surveillés.

• Si le produit est confié à une autre personne pour un usage personnel ou en cas de revente, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, les documents importants et les composants doivent également être remis avec celui-ci.
• Les procédures d'installation et de réparation doivent être effectuées par des agents de service agréés. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant de procédures effectuées par des personnes non autorisées, ce qui peut également annuler la garantie. Avant l'installation, lisez attentivement les instructions.
• N'utilisez pas le produit s'il est défectueux ou présente des défauts visibles.
• Après chaque utilisation, vérifiez que les boutons du produit sont fermés.

Sécurité lors du travail avec le gaz

• Les travaux sur les équipements et les réseaux de gaz ne peuvent être effectués que par des personnes qualifiées et autorisées.
• Avant l'installation, assurez-vous que l'appareil est réglé

pour les paramètres du réseau local de gaz (type et pression du gaz).

- Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation des gaz brûlés. L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux réglementations en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux réglementations en vigueur concernant la ventilation ; voir avant l'installation, page 12

- ATTENTION : L'utilisation d'une cuisinière à gaz produit de la chaleur, de l'humidité et des gaz de combustion dans la pièce où elle est installée. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée, en particulier lorsque vous utilisez l'appareil : maintenez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes, ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte). Une utilisation prolongée et intensive de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, par exemple en augmentant la vitesse du ventilateur de la hotte.

- Les équipements et les réseaux de gaz doivent être vérifiés périodiquement pour assurer leur bon fonctionnement. Le régulateur, le tuyau et son collier doivent être vérifiés périodiquement et remplacés aux périodes recommandées par

leur fabricant ou lorsque cela est nécessaire.

- Nettoyez régulièrement les brûleurs. La flamme doit être bleue et uniforme.

- Ce produit doit être utilisé dans une pièce qui comprend un détecteur de monoxyde de carbone bien réglé et fonctionnel. Assurez-vous que le détecteur de monoxyde de carbone fonctionne correctement et qu'il est entretenu fréquemment. Le détecteur de monoxyde de carbone doit être installé à maximum 2 mètres de distance du produit.

- Les appareils à gaz nécessitent une combustion correcte. En cas de combustion incomplète, il est possible de générer du monoxyde de carbone (CO). Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et très toxique, qui peut entraîner la mort même à très faibles doses.

- Demandez à la compagnie distributrice de gaz des informations sur les numéros d'urgence et les mesures de sécurité à prendre lors de la détection d'une odeur de gaz.

- Les conditions et les valeurs pour le réglage du gaz de ce produit sont fournies sur l'étiquette de rating/type.

Mesures à prendre lors de la détection d'une odeur de gaz

• N'utilisez pas de flammes nues et ne fumez pas. N'actionnez pas de boutons électriques (par exemple, les interrupteurs des lampes, la sonnette, etc.). N'utilisez pas de téléphones fixes ou mobiles. Danger d'explosion et d'intoxication !
• Fermez tous les robinets des appareils à gaz et des compteurs de gaz.
• Ouvrez les portes et les fenêtres.
• Vérifiez le serrage de tous les tuyaux et connexions. Si vous sentez encore une odeur de gaz, quittez le logement.
• Avertissez les voisins.
• Appelez les pompiers. Utilisez un téléphone situé à l'extérieur du logement.
• Ne rentrez pas dans la maison tant qu'on ne vous a pas confirmé qu'il n'y a plus de danger.

Sécurité des installations électriques

• Si le produit présente un défaut, il ne doit être utilisé qu'après avoir été réparé par un agent de service agréé. Danger d'électrocution !
• Branchez le produit uniquement sur une prise/ligne mise à la terre avec la tension et la protection indiquées dans les "Spécifications techniques". La mise à la terre doit être effectuée par un électricien qualifié pour l'utilisation du produit avec ou

sans transformateur. Notre société décline toute responsabilité pour les dommages survenus à la suite d'une mise à la terre non conforme aux normes locales.

- Ne lavez jamais le produit en versant de l'eau dessus ! Danger d'électrocution !

- Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées ! Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher, mais saisissez la fiche.

- Le produit doit être débranché de la prise pendant l'installation, l'entretien, le nettoyage et les réparations.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter les dangers.

- L'appareil doit être installé de manière à permettre une déconnexion totale du réseau électrique. La séparation doit être réalisée soit par une fiche, soit par un interrupteur incorporé dans l'installation électrique fixe, conformément aux normes de construction.

- Les travaux sur les équipements et les réseaux électriques ne peuvent être effectués que par des personnes qualifiées et autorisées.

• En cas de défaut, arrêtez le produit et débranchez-le du réseau électrique. Coupez le fusible au niveau du panneau électrique.
• Assurez-vous que le fusible a la capacité appropriée pour ce produit.

Sécurité du produit

- AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles peuvent devenir chauds pendant l'utilisation. Évitez de toucher les éléments chauds. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance ou surveillés en continu.

- N'utilisez pas l'appareil si votre logique ou votre coordination sont affectées par l'alcool et/ou des médicaments.

- Soyez prudent lors de la préparation de recettes contenant des boissons alcoolisées. L'alcool s'évapore à haute température et peut provoquer des incendies car il s'enflamme au contact des surfaces chaudes.

- Ne laissez pas de matériaux inflammables à proximité de l'appareil, car ses côtés peuvent chauffer pendant l'utilisation.

- Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

- N'utilisez pas de systèmes à vapeur pour nettoyer cet appareil, car il y a un risque de choc électrique.

- AVERTISSEMENT : La cuisson non surveillée d'aliments contenant de l'huile ou de la graisse sur la table de cuisson peut être dangereuse et provoquer des incendies. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau, mais éteignez l'appareil, puis couvrez la flamme avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

- ATTENTION : Le processus de cuisson doit être surveillé. Un processus de cuisson de courte durée doit être surveillé en permanence.

- AVERTISSEMENT : Risque d'incendie : Ne stockez pas d'objets sur les surfaces de cuisson.

- AVERTISSEMENT : Si la surface est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique.

- En cas de bris de la vitre de la table de cuisson : Éteignez immédiatement tous les brûleurs et tout élément chauffant électrique, et isolez le produit du réseau électrique. Ne touchez pas la surface du produit. N'utilisez pas le produit.

Pour prévenir les incendies ;

• Assurez-vous que la fiche est correctement connectée à la prise pour éviter les étincelles.
• N'utilisez pas de câbles endommagés, coupés ou des rallonges ; utilisez le câble d'origine.
• Assurez-vous que la fiche n'est pas humide ou mouillée.
• Assurez-vous que le raccordement au gaz est monté correctement et qu'il n'y a pas de fuites.

Domaine d'utilisation

• Ce produit est destiné à un usage domestique. Toute utilisation commerciale est interdite.
• ATTENTION : Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson des aliments. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer des pièces.
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation ou une manipulation incorrecte.

Sécurité des enfants

· AVERTISSEMENT : Les composants accessibles peuvent devenir chauds pendant l'utilisation. Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil.

- Les emballages peuvent être dangereux pour les enfants. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Éliminez tous les emballages conformément aux normes environnementales.

- Les produits électriques et/ou à gaz sont dangereux

pour les enfants. Ne laissez pas les enfants s'approcher du produit pendant son fonctionnement et ne les laissez pas jouer avec. - Ne placez pas sur l'appareil des objets que les enfants pourraient être tentés de saisir.

Mise au rebut de l'ancien produit

Conformité à la directive DEEE et mise au rebut du produit usagé :

Ce produit est conforme à la directive UE DEEE (2012/19/UE). Le produit est marqué d'un symbole de classification pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité, qui peuvent être réutilisés et recyclés. Ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères en fin de vie.

Déposez-le dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur ces centres de collecte.

Conformité à la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive UE RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de matières dangereuses et interdites spécifiées dans la directive.

Élimination des déchets d'emballage

- Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez les matériaux d'emballage dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables. Triez-les et éliminez-les correctement. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

2 Informations générales

Présentation générale

1 Support de récipient 2 Brûleur auxiliaire 3 Pince d'assemblage 4 Panneau de commande 5 Capot de base

6 Brûleur wok 7 Verre thermorésistant 8 Brûleur normal 9 Brûleur normal

1 Brûleur normal arrière gauche 2 Brûleur wok avant gauche

3 Brûleur auxiliaire avant droit 4 Brûleur normal arrière droit

Spécifications techniques

Tensiune/frecvență	220-240 V ~ 50 Hz
Tip cablu / sectiune	min.H05V2V2-F 3 x 0,75 mm 2
Categorie produs gaz	Cat II 2H3B/PKat II 2ELS3B/P
Tipul de gaz instalat / presiunea produsului	G20, 20 mbar
Consum total de gaz	9,5 kW
Conversie tip/presiune gaz ^§ - optional	G2.350, 13 mbarG30, 30 mbarG30,37 mbar
Dimensiuni exterioare (înălțime/lățime/adâncime)	46 mm/585 mm/524 mm
Dimensiuni instalare (lățime/adâncime)	560 mm/480-490 mm
Arzătoare
Stânga spate	Arzător normal
Putere	1.75 kW
Stânga față	Arzător pentru wok
Putere	5 kW
Dreapta față	Arzător auxiliar
Putere	1 kW
Dreapta spate	Arzător normal
Putere	1.75 kW

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d'améliorer la qualité du produit.

Les illustrations de ce manuel n'ont qu'un rôle explicatif et peuvent ne pas être identiques à votre produit.

Les valeurs déclarées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation d'accompagnement sont obtenues en laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation et de l'environnement.

Tableau des injecteurs

Pozitie zonăplită	1.75 kWStânga spate	5 kWStânga față	1 kWDreapta față	1.75 kWDreapta spate
Tip gaz /Presiune gaz
G 20/20 mbar	97	171	72	97
G 30/28-30 mbar	66	110	50	66
G 30/37 mbar	65	105	47	65
G2.350/13mbar	128	250	95	128

Vous pouvez vous procurer les buses qui ne sont pas fournies avec votre produit auprès du réseau de service agréé.

Pays catégories/types/pressions de gaz : le type de gaz, la pression et la catégorie de gaz pouvant être utilisés pour le pays où le produit sera installé figurent dans le tableau ci-dessous.

CODURI DE TĂRĂ	CATEGORIE		TIPUL ȘI PRESIUNEA GAZULUI
FR	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
BE	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
RU	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar	G20,13 mbar	G20,10 mbar
CZ	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
NL	Cat II	2E(43.46 - 45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P	G25.3,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
	Cat II	2L3B/P	G25,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
GB	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IE	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
ES	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
CH	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SK	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
CY	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SI	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
GR	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PL	Cat II	2ELS3B/P	G20,20 mbar	G2.350,13 mbar	G30,37 mbar
	Cat II	2E3P(B/P)	G20,20 mbar	G30,37 mbar
DE	Cat II	2E3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
AT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
SE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
LT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
NO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
RO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
DK	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
EE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
MA	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
FI	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
HR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
TR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
MT	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
IS	Cat I	2H	G20,20 mbar
LV	Cat I	2H	G20,20 mbar
LU	Cat I	2E	G20,20 mbar
BG	Cat I	2H	G20,20 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
HU	Cat I	2H	G20,25 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar

3 Installation

Le produit doit être installé par une personne qualifiée, conformément aux réglementations en vigueur. Dans le cas contraire, la garantie sera annulée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par des procédures effectuées par des personnes non autorisées et peut annuler la garantie.

La préparation des installations électriques et de gaz en vue de l'installation du produit relève de la responsabilité du client.

Le produit doit être installé conformément à toutes les réglementations locales relatives aux installations de gaz et/ou d'électricité.

Avant l'installation, vérifiez visuellement que le produit n'est pas endommagé. S'il est endommagé, ne l'installez pas. Les produits endommagés sont dangereux.

Une distance de sécurité doit être respectée dans la cuisine. Voir la figure (valeurs en mm).

• Laissez une distance d'au moins 750 mm au-dessus de la surface de la table de cuisson.
• (*) Si vous devez installer une hotte au-dessus de l'appareil de cuisson, lisez les instructions du fabricant de la hotte concernant la hauteur de montage. Si aucune dimension n'est définie dans le manuel de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.
• Retirez les emballages et les éléments de fixation pour le transport.
• Les surfaces, les éléments stratifiés et les adhésifs utilisés doivent être résistants à la chaleur (minimum 100 °C).
• Le plan de travail doit être aligné et fixé en position horizontale.
• Découpez dans le plan de travail l'orifice nécessaire pour la table de cuisson, conformément aux dimensions d'installation.
• Ce produit est un appareil de classe 3 selon la norme EN 30-1-1.

Avant l'installation

La table de cuisson est conçue pour être installée dans les meubles de cuisine disponibles dans le commerce. Entre l'appareil et les murs / les meubles,

* hauteur minimale jusqu'à la hotte conformément au manuel d'instructions de la hotte. Si elle n'est pas recommandée dans le manuel d'instructions de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.

** La distance minimale entre les éléments de mobilier doit être égale à la largeur de la table de cuisson.

X - distance minimale entre la découpe et le mur latéral.

Y - distance minimale entre le bord arrière de la découpe et le mur arrière.

Tip control buton	Tip placă arătior	Latime pita (mm)	X (mm)	Y (mm)
Control buton lateral	Metal	600 / 610	100	50
Control buton lateral	Sticlă	600 / 650	100	60
Control buton față	Metal/sticlă	600	170	50 ***
Control buton față	Metal/sticlă	750	170	70

*** Pour les modèles utilisant des robinets de gaz à 9 positions, cette dimension sera de 60 mm.

Consultez la dimension de la largeur dans la section du tableau technique du manuel d'utilisation.

Ventilation de la pièce

Toutes les pièces doivent avoir une fenêtre ouvrable, ou l'équivalent, et dans certaines pièces, une ventilation permanente peut être nécessaire. L'air de la pièce est utilisé pour alimenter la combustion, et les gaz résultant de la combustion sont émis directement dans la pièce. Une ventilation adéquate est essentielle pour une utilisation sûre de l'appareil.

Pièces avec portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment

Les portes ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment doivent avoir une ouverture totale de ventilation conformément aux dimensions spécifiées dans le tableau ci-dessous, basées sur la puissance totale du gaz de l'appareil (la consommation totale de gaz de l'appareil est indiquée dans le tableau des spécifications techniques du présent manuel de l'utilisateur). Si les portes et/ou fenêtres n'ont pas une ouverture totale de ventilation correspondant à la consommation totale de gaz de l'appareil selon les spécifications du tableau ci-dessous, alors la pièce doit avoir un orifice supplémentaire fixe, à des fins de ventilation, pour assurer le respect des exigences de ventilation minimale totale en cas de consommation totale de gaz de l'appareil. Parmi les orifices fixes de ventilation, on peut compter les orifices pour les briques de ventilation existantes, la taille de l'orifice de l'installation de ventilation, etc.

Consum total de gaz (kW)	Crificiu de ventieng min. (cm3)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11.5	600

Consum total de gaz (kW)	Orificiu de ventilare min. (cm2)
11.5-13	700
13-15.5	800
15.5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Pièces sans portes et/ou fenêtres s'ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment

Si la pièce où l'appareil est installé ne dispose pas d'une porte ou d'une fenêtre s'ouvrant directement sur l'extérieur, d'autres produits doivent être installés pour fournir clairement une ouverture fixe, non réglable et toujours ouverte, afin de respecter les exigences minimales totales en matière d'ouverture de ventilation pour la consommation totale de gaz de l'appareil, comme indiqué ci-dessus. Les normes de construction applicables doivent également être respectées. Si la pièce ou l'espace intérieur contient plus d'un appareil à gaz, une zone de ventilation supplémentaire doit être prévue en plus de l'exigence indiquée dans le tableau précédent. La taille de la zone de ventilation supplémentaire doit être conforme aux normes applicables aux autres appareils à gaz.

Il doit y avoir un espace minimal de 10 mm en bas de la porte – qui s'ouvre vers l'intérieur – dans la pièce où le produit est installé. Vous devez vous assurer qu'aucun élément tel que des tapis ou d'autres revêtements de sol, etc., n'affecte cet espace lorsque la porte est fermée.

Il doit également y avoir un dégagement minimal de 10 mm sur le bord inférieur de la porte qui s'ouvre vers l'intérieur dans la pièce où l'appareil est installé. Vous devez vous assurer que des éléments tels que des tapis

et d'autres revêtements de sol, etc., n'affectent pas le dégagement lorsque la porte est fermée. La cuisinière peut être installée dans une cuisine, une cuisine-salle à manger ou un séjour-salle à manger, mais elle ne peut pas être installée dans une pièce contenant une baignoire ou une douche. La cuisinière ne doit pas être installée dans un séjour-salle à manger de moins de 20 m³.

N'installez pas cet appareil dans une pièce souterraine, sauf si elle comporte au moins un mur avec une ouverture au-dessus du niveau du sol.

Installation et raccordement

- Le produit doit être installé conformément à toutes les réglementations locales concernant les installations de gaz et électriques.

Raccordement électrique

Connectez le produit à une prise avec mise à la terre protégée par un fusible de capacité appropriée, conformément aux données du tableau "Spécifications techniques". La mise à la terre doit être effectuée par un électricien qualifié, lors de l'utilisation du produit avec ou sans transformateur. Notre société décline toute responsabilité pour les dommages survenus suite à l'utilisation du produit sans installation de mise à la terre conforme aux normes locales.

Le produit ne doit être connecté au réseau électrique que par une personne qualifiée et autorisée. La période de garantie du produit ne commence qu'après une installation correcte. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par des procédures effectuées par des personnes non autorisées.

Le câble d'alimentation ne doit pas être écrasé, plié, pincé ou touché par les pièces chaudes du produit. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié. Dans le cas contraire, il y a un risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie !

• Les raccordements doivent respecter les réglementations nationales.
• Les paramètres du réseau électrique doivent correspondre aux paramètres indiqués sur l'étiquette du type de produit. La plaque signalétique est située à l'arrière du produit.

- Le câble d'alimentation du produit doit respecter les valeurs du tableau "Spécifications techniques".

Avant d'effectuer des travaux sur l'installation électrique, débranchez le produit de la prise. Danger d'électrocution !

La fiche du câble d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation (ne la faites pas passer au-dessus de la table de cuisson).

Lors du câblage, respectez les normes nationales/locales concernant l'électricité et utilisez la prise et le câble appropriés pour le four. Si les limites de puissance du produit dépassent la capacité de transport de courant de la prise/ligne d'alimentation, le produit doit être connecté directement via une installation électrique fixe, sans utiliser de prise/ligne d'alimentation.

Insérez le câble d'alimentation dans la prise.

Raccordement au gaz

Le produit ne peut être connecté au réseau de gaz que par une personne qualifiée et autorisée. Danger d'explosion ou d'intoxication en cas de réparations effectuées par des personnes non qualifiées ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant de procédures effectuées par des personnes non autorisées.

Avant de commencer les travaux sur l'installation de gaz, coupez l'alimentation en gaz. Danger d'explosion !

- Les conditions et les valeurs de réglage du gaz sont indiquées sur les étiquettes.

Le produit est équipé pour le gaz naturel (GN).

• L'installation de gaz naturel doit être préparée avant l'installation de l'appareil.
• L'installation de gaz naturel doit se terminer par un conduit flexible obturé. Le représentant du service après-vente retirera le bouchon lors du raccordement et connectera le produit à l'aide d'un raccord droit.
• Assurez-vous que le robinet de la conduite de gaz naturel est facilement accessible.

Pour utiliser ultérieurement le produit avec un autre type de gaz, faites appel à un agent de service agréé pour effectuer la conversion.

Vérification des fuites au niveau du raccordement

• Assurez-vous que tous les boutons du produit sont en position Arrêt. Assurez-vous que l'alimentation en gaz est ouverte. Préparez de l'eau savonneuse et appliquez-la sur les raccords du tuyau pour vérifier les fuites de gaz.
• En cas de fuite, le savon formera des bulles. Dans ce cas, vérifiez à nouveau le raccordement au réseau de gaz.
• Au lieu de l'eau savonneuse, vous pouvez utiliser des sprays de détection de fuites de gaz disponibles dans le commerce.

N'utilisez pas d'allumettes ni de briquets pour vérifier les fuites de gaz.

Le tuyau flexible de gaz doit être connecté de manière à ne pas toucher les pièces mobiles environnantes et à ne pas être coincé lorsque ces pièces mobiles se déplacent.

(par exemple, les tiroirs). De plus, il ne doit pas être placé dans des espaces où il pourrait être écrasé.

Le tuyau de gaz ne doit pas être pressé, plié, écrasé ou touché par les pièces chaudes du produit.

L'endommagement du tuyau de gaz peut provoquer des explosions.

Installation des produits

1. Démontez les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et les grilles de la table de cuisson.
2. Retournez la table de cuisson et placez-la sur une surface plane.
3. Lors de l'installation de la table de cuisson, installez autour de celle-ci le joint d'étanchéité fourni dans le colis comme indiqué sur l'image ci-contre, en veillant à ce qu'il reste en retrait de 1 à 2 mm par rapport au bord extérieur de la vitre.

1. Placez la table de cuisson sur le plan de travail et alignez-la.
2. Les brides de fixation servent à fixer la table de cuisson en s'introduisant dans les orifices situés sur la partie inférieure du boîtier.

1 Table de cuisson 2 Vis 3 Bride de fixation 4 Plan de travail

Lors de l'installation de la table de cuisson sur un meuble, montez une étagère qui sépare le meuble de la table de cuisson, conformément à la figure ci-dessus. Cette mesure n'est pas nécessaire si vous installez la table de cuisson au-dessus d'un four encastré.

Par exemple, s'il est possible d'atteindre la partie inférieure du produit installé au-dessus d'un tiroir, cette section doit être recouverte d'une plaque de bois.

* min. 15 mm

Vue arrière (orifices de raccordement)

L'emplacement des trous de connexion illustré dans l'image ci-dessous est schématique ; il peut y avoir des différences selon le modèle du produit. Effectuez les fixations conformément aux trous de connexion de votre produit.

Après l'installation, montez les plaques des brûleurs, les couvercles des brûleurs et les grilles.

La connexion par d'autres orifices peut être dangereuse en raison du risque d'endommagement du système d'alimentation en gaz et en électricité.

La table de cuisson contient des composants qui fonctionnent au gaz naturel et à l'électricité. Pour cette raison, elle doit être fixée au plan de travail uniquement par les trous de fixation, en utilisant uniquement les éléments de sécurité et les vis fournis, comme indiqué dans le manuel. Dans le cas contraire, elle présente un danger pour la sécurité des personnes et des biens.

Vérification finale

1. Ouvrez l'alimentation en gaz.
2. Vérifiez la fixation et le serrage corrects de l'installation de gaz.
3. Allumez les brûleurs et vérifiez l'aspect de la flamme.

La flamme doit être bleue et avoir une forme régulière. Si la flamme est jaunâtre, vérifiez la position correcte du couvercle du brûleur ou nettoyez le brûleur.

Adaptation au type de gaz utilisé

Avant de commencer les travaux sur l'installation de gaz, coupez l'alimentation en gaz. Danger d'explosion !

Pour modifier le type de gaz utilisé, remplacez tous les injecteurs et réglez tous les robinets en position de débit réduit.

Remplacement des injecteurs des brûleurs

1. Retirez le couvercle et le corps du brûleur.
2. Dévissez les injecteurs en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Montez les nouveaux injecteurs.
4. Vérifiez la fixation et le serrage corrects de toutes les connexions.

La position des nouveaux injecteurs est indiquée sur l'emballage ou dans le tableau des injecteurs, page 10.

((Varie selon le modèle.)) Sur certains brûleurs de table de cuisson, la buse est recouverte d'une pièce métallique. Cette pièce métallique doit être retirée pour remplacer la buse.

1 Dispositif de surveillance de flamme (selon le modèle) 2 Allumage électrique 3 Injecteur 4 Brûleur

Sauf cas particuliers, n'essayez pas de démonter les robinets des brûleurs. Le remplacement des robinets ne peut être effectué que par un personnel de service agréé.

Réglage du débit de gaz réduit pour les robinets de la table de cuisson

1. Allumez le brûleur à régler et tournez le bouton sur la puissance minimale.
2. Démontez le bouton du robinet.
3. Utilisez un tournevis de taille appropriée pour actionner la vis de réglage du débit. Pour le GPL (butane - propane), tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour le gaz naturel, tournez la vis une seule fois dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La hauteur normale d'une flamme droite en position de flamme réduite doit être de 6 à 7 mm.
4. Si la flamme est plus haute, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Si elle est plus basse, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
5. Pour vérification finale, tournez le robinet en position de flamme maximale et de flamme réduite et vérifiez que la flamme ne s'éteint pas. Selon le type de robinet de gaz de votre appareil, la position de la vis de réglage peut varier.

1 Vis de réglage du débit

1 Vis de réglage du débit

Si vous avez changé le type de gaz, vous devez également changer la plaque signalétique qui indique le type de gaz utilisé par l'appareil.

Vérification des fuites aux injecteurs

Avant d'effectuer la conversion du produit, assurez-vous que toutes les commandes sont en position arrêt (off). Après la conversion correcte des injecteurs, chaque injecteur doit être vérifié pour les fuites de gaz.

1. Assurez-vous que l'alimentation en gaz du produit est ouverte, en maintenant toutes les commandes en position arrêt (off).
2. Chaque orifice d'injecteur est bouché avec un doigt, en appliquant une force raisonnable pour arrêter la fuite de gaz lorsque la commande correspondante est en position marche (on) et est restée en position non enfoncée pour permettre au gaz d'atteindre l'injecteur.
3. Appliquez de l'eau savonneuse au raccord de l'injecteur avec une petite brosse ; s'il y a une fuite de gaz au raccord de l'injecteur, l'eau savonneuse fera des bulles. Dans ce cas, serrez l'injecteur avec une force raisonnable et répétez le processus de l'étape 3 une fois de plus.
4. Si la mousse persiste, vous devez couper immédiatement l'alimentation en gaz et appeler un agent de service agréé ou un technicien agréé. N'utilisez pas le produit avant que

un représentant de service agréé n'ait intervenu sur le produit.

Transport ultérieur

• Conservez la boîte d'origine du produit et transportez-le dans celle-ci. Respectez les instructions sur la boîte. Si vous n'avez pas la boîte d'origine, emballez le produit dans du film à bulles ou du carton épais et fixez-le avec du ruban adhésif.
• Fixez les chapeaux de brûleurs et les supports de récipients avec du ruban adhésif.

Vérifiez l'aspect général du produit pour déterminer s'il n'a pas été endommagé pendant le transport.

4 Préparatifs

Conseils pour économiser l'énergie

Les informations suivantes vous aideront à protéger l'environnement et à économiser l'énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant de les cuire.
• Utilisez des récipients avec couvercle pour préparer les plats. En l'absence de couvercle, la consommation d'énergie peut augmenter de 4 fois.
• Sélectionnez le brûleur en fonction de la taille de la base du récipient utilisé. Choisissez des récipients de taille adaptée à la nourriture préparée. Les grands récipients nécessitent plus d'énergie.

- Des informations sur l'efficacité énergétique conformément à l'UE 66/2014 peuvent être trouvées dans la fiche produit fournie avec le produit.

Première utilisation

Nettoyage initial de l'appareil

La surface peut être endommagée par certains détergents ou matériaux de nettoyage. N'utilisez pas d'objets pointus, de poudres / crèmes à récurer ou de détergents agressifs.

1. Retirez tous les emballages.
2. Essuyez les surfaces de l'appareil avec un chiffon humide ou une éponge humide, puis séchez-les avec un chiffon.

5 Utilisation de la table de cuisson

Informations générales sur la préparation des aliments

Ne remplissez pas les récipients de plus d'un tiers d'huile. Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l'huile. L'huile surchauffée peut provoquer des incendies. N'essayez pas d'éteindre un éventuel incendie avec de l'eau ! Si l'huile s'est enflammée, couvrez-la avec une couverture ignifuge ou un chiffon humide. Éteignez la table de cuisson si possible et appelez les pompiers.

• Séchez les aliments que vous allez faire frire avant de les placer dans l'huile chaude. Décongelez complètement les aliments avant de les faire frire.
• Ne couvrez pas le récipient dans lequel vous chauffez l'huile.
• Placez les casseroles et les poêles de manière à ce que leurs poignées ne soient pas au-dessus de la table de cuisson, afin d'éviter qu'elles ne chauffent. Ne placez pas sur la table de cuisson des récipients instables qui pourraient se renverser facilement.
• Ne placez pas de récipients ou de poêles vides sur les zones de cuisson allumées. Ils pourraient être endommagés.
• Le produit se détériorera si vous allumez les zones de cuisson sans y placer de récipients. Éteignez les zones de cuisson après avoir terminé la cuisson.
• Ne placez pas de récipients en plastique ou en aluminium sur la surface de la table de cuisson, car elle peut être chaude. N'utilisez pas de tels récipients pour conserver les aliments.
• Utilisez uniquement des récipients à fond plat.
• Placez des quantités appropriées d'aliments dans les récipients de cuisson. Cela évite les débordements et la nécessité de nettoyer la table de cuisson. Ne placez pas les couvercles des récipients de cuisson sur les zones de cuisson. Placez les récipients au centre des zones de cuisson. Déplacez les récipients d'une zone de cuisson à une autre en les soulevant ; ne les faites pas glisser sur la surface de la table de cuisson.

Cuisson au gaz

• La taille du récipient et de la flamme doit être similaire. Ajustez la flamme pour qu'elle ne dépasse pas la base du récipient et centrez le récipient sur le support.
• Les changements brusques de température sur la surface de cuisson en verre peuvent causer des dommages ; veillez à ne pas renverser de liquides froids pendant la cuisson.
• N'utilisez pas de grandes poêles / récipients pour couvrir plusieurs brûleurs.

Utilisation des brûleurs

1 Brûleur normal 14-20 cm 2 Brûleur wok 22-30 cm 3 Brûleur auxiliaire 12-18 cm 4 Brûleur normal 14-20 cm représente le diamètre recommandé des récipients placés sur les brûleurs respectifs.

N'utilisez pas de poêles au-delà des limites de dimensions mentionnées ci-dessus. L'utilisation de grandes poêles peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone, une surchauffe des surfaces adjacentes et des boutons de commande. L'utilisation de poêles plus petites crée un risque de brûlures causées par la flamme.

N'utilisez pas de casseroles / récipients de cuisson au-delà des limites de dimensions indiquées ci-dessus. Dans le cas contraire, la surface de cuisson en verre surchauffera et le produit sera endommagé.

Les pièces ou composants de votre produit peuvent être endommagés en raison de la chaleur élevée lors de la cuisson avec des accessoires similaires utilisés pour fabriquer du charbon de bois et non recommandés dans le manuel. Les dommages causés par une telle utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur.

Allumage des brûleurs à gaz

1. Maintenez le bouton du brûleur enfoncé.
2. Tournez dans le sens antihoraire jusqu'au niveau 9. » Le gaz s'allume grâce à l'étincelle créée.
3. Réglez la flamme selon les besoins.

Extinction des brûleurs à gaz

Tournez le bouton du brûleur en position arrêt (celle du haut).

Si les flammes du brûleur s'éteignent accidentellement, coupez la commande du brûleur et n'essayez pas de rallumer le brûleur pendant au moins 1 minute.

Panneau de commande éclairé (Cette fonctionnalité est en option. Elle peut ne pas exister sur votre produit.)

Selon le modèle, votre produit peut être équipé d'un panneau de commande éclairé. Dans ce cas, le niveau sélectionné et les niveaux inférieurs seront éclairés, et à mesure que vous réglez le produit à un niveau plus bas, les niveaux supérieurs s'éteindront.

Minuteur (Cette fonctionnalité est en option. Elle peut ne pas exister sur votre produit.)

1 Touche moins 2 Touche MARCHE/ARRÊT 3 Touche plus 4 Affichage

Le minuteur n'affecte pas les fonctions du produit. Il a uniquement un rôle d'avertissement. Le minuteur émettra un signal après l'écoulement de la période choisie. Aucun symbole n'apparaît à l'écran lorsque le minuteur est arrêté.

Pour activer le minuteur, appuyez sur la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes. Utilisez les touches (+) et (-) pour régler la période de temps après laquelle l'alarme sonnera. Si vous maintenez les touches enfoncées, le nombre de minutes augmentera rapidement ou sera réinitialisé. Le compte à rebours démarre après 3 secondes. Lorsque le temps restant est de 1 minute, le compte à rebours continue en secondes (59, 58, 57,...).

Pour annuler le minuteur, appuyez sur la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes.

Indicateur de chaleur résiduelle (Cette caractéristique est optionnelle. Il est possible qu'elle ne soit pas présente sur votre produit.)

1 Voyant de plaque chaude

Il y a un indicateur de chaleur résiduelle sur le panneau de commande de votre table de cuisson qui indique si chaque surface de cuisson est chaude ou non. Si l'indicateur est allumé, cela signifie que la table est encore chaude. Dans ce cas, ne touchez pas la table. Le voyant s'éteindra lorsque la table sera suffisamment froide.

Système de sécurité d'arrêt du gaz (pour les modèles avec composant thermique)

Le système de sécurité d'arrêt du gaz a pour rôle de prévenir les explosions causées par les fuites de gaz.

1. Système de sécurité d'arrêt du gaz

• Appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour allumer.
• Après l'allumage du gaz, maintenez le bouton enfoncé pendant encore 3 à 5 secondes pour activer le système de sécurité.
• Si le gaz ne s'allume pas après avoir appuyé et relâché le bouton, répétez le processus en maintenant le bouton enfoncé pendant 15 secondes.

Relâchez le bouton si le brûleur ne s'est pas allumé dans les 15 secondes.

Attendez au moins 1 minute avant de réessayer. Danger d'accumulation de gaz et d'explosion !

Brûleur pour wok

Les brûleurs pour wok sont utiles pour une cuisson rapide. Le wok est une poêle profonde et plate, utilisée principalement dans la cuisine asiatique pour cuire légumes et viandes à feu vif et en peu de temps.

Les aliments sont cuits à feu vif et en peu de temps dans ces poêles, qui conduisent la chaleur rapidement et uniformément, préservant ainsi leurs qualités nutritives et gardant les légumes croquants.

Vous pouvez également utiliser le brûleur pour wok pour cuisiner dans des récipients ordinaires.

6 Entretien et nettoyage

Informations générales

Nettoyez régulièrement le produit pour prolonger sa durée de vie et éviter les problèmes de fonctionnement fréquents.

Débranchez l'appareil avant de commencer le nettoyage ou l'entretien. Risque d'électrocution !

Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes provoquent des brûlures !

• Nettoyez soigneusement le produit après chaque utilisation. Ainsi, les résidus peuvent être éliminés plus facilement, évitant qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation de l'appareil.
• Le nettoyage du produit ne nécessite pas de produits de nettoyage spéciaux. Pour nettoyer le produit, utilisez de l'eau chaude avec du liquide vaisselle, une éponge ou un chiffon doux, puis essuyez-le avec un chiffon sec.
• Séchez l'intérieur du four après l'avoir nettoyé ; essuyez immédiatement les liquides renversés ou écoulés.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer la poignée et les surfaces en acier inoxydable. Utilisez un chiffon doux avec un détergent liquide (non abrasif) pour nettoyer ces pièces, en essuyant dans une seule direction.

La surface peut être endommagée par certains détergents ou matériaux de nettoyage. N'utilisez pas d'objets pointus, de poudres / crèmes à récurer ou de détergents agressifs.

N'utilisez pas de systèmes à vapeur pour nettoyer cet appareil, car il y a un risque de choc électrique.

Nettoyage de la table de cuisson

Nettoyage du brûleur

1. Retirez les supports de récipients de la table de cuisson.
2. Retirez toutes les pièces démontables du brûleur et nettoyez-le uniquement à la main avec une éponge, du détergent et de l'eau chaude.
3. Nettoyez les pièces non démontables du brûleur avec un chiffon humide.
4. Nettoyez l'allumeur et l'élément thermique (sur les modèles avec allumage et élément thermique) avec un chiffon légèrement humide. Séchez-les ensuite avec un chiffon propre. Assurez-vous que les orifices de flamme et d'allumage sont complètement secs. Sinon, l'étincelle d'allumage ne se produira pas.
5. Lors du remontage des grilles supérieures, veillez à positionner les supports de récipients de manière à ce que les brûleurs soient centrés.

Assemblage des pièces du brûleur

Après le nettoyage du brûleur, positionnez les pièces comme indiqué ci-dessous.

1 Couvercle de brûleur 2 Tête de brûleur 3 Chambre de combustion 4 Allumeur (sur les modèles avec allumage)

1. Positionnez la tête du brûleur de manière à ce qu'elle passe par l'orifice de l'allumeur (4). Tournez la tête du brûleur à droite et à gauche pour qu'elle soit fixée sur la chambre de combustion.
2. Placez le couvercle du brûleur sur la tête du brûleur.

Surface vitrocéramique

Nettoyez la surface vitrocéramique avec de l'eau froide, en veillant à ce qu'il ne reste pas de produits de nettoyage, puis séchez-la avec un chiffon doux. Les résidus peuvent endommager la surface vitrocéramique lors de la prochaine utilisation.

N'enlevez jamais les résidus secs de la surface vitrocéramique avec une lame de couteau, une éponge métallique ou d'autres instruments similaires.

Enlevez les taches de calcaire (taches jaunes) à l'aide d'une petite quantité de produit détartrant disponible dans le commerce, comme le vinaigre ou le jus de citron.

Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage avec une éponge et attendez qu'il soit bien absorbé. Ensuite, nettoyez la surface de la plaque avec un chiffon humide.

Nettoyez immédiatement les aliments à base de sucre, comme les crèmes ou le sirop, sans attendre le refroidissement de la surface. Sinon, la surface vitrocéramique peut être définitivement endommagée.

Avec le temps, une légère décoloration des surfaces de la plaque peut se produire. Cela n'affectera pas le fonctionnement du produit.

La décoloration et les taches sur la surface en céramique sont normales et ne constituent pas des défauts.

Nettoyage du panneau de commande

Nettoyez le panneau de commande et ses boutons avec un chiffon humide, puis essuyez-les avec un chiffon sec.

Si votre produit est équipé de boutons, ne les démontez pas lors du nettoyage du panneau de commande. Le panneau de commande pourrait être endommagé !

1 Bouton 2 Joint d'étanchéité

Ne démontez pas les joints d'étanchéité sous les boutons pour le nettoyage.

7 Dépannage

Le produit émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques chauffent, elles se dilatent et peuvent émettre des bruits. >>> Ceci n'est pas un défaut.

L'étincelle d'allumage ne se produit pas.

- L'appareil n'est pas alimenté en courant. >>> Vérifiez le tableau de fusibles.

Le gaz est coupé.

- Le robinet principal de gaz est fermé. >>> Ouvrez le robinet de gaz.

- Le tuyau de gaz est plié. >>> Montez correctement le tuyau de gaz.

Les brûleurs brûlent de manière inégale ou ne brûlent pas du tout.

• Les brûleurs sont sales. >>> Nettoyez les composants du brûleur.
• Les brûleurs sont humides. >>> Séchez les composants du brûleur.
• Le couvercle du brûleur n'est pas placé correctement. >>> Placez correctement le couvercle du brûleur.
• Le robinet de gaz est fermé. >>> Ouvrez le robinet de gaz.
• La bouteille de gaz est vide (si GPL est utilisé). >>> >>> remplacez la bouteille de gaz.

Si les instructions de cette section ne vous ont pas aidé à résoudre le problème, contactez le service après-vente agréé ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. N'essayez pas de réparer vous-même le produit défectueux.

Réseau de service ARCTIC

Siège central Service Gaesti

Str. 13 Decembrie nr. 210, Gaesti, Jud. Dambovita

Horaires d'ouverture du centre d'appels

Lundi – Vendredi : 08:30 - 20:00

Samedi : 08:30 - 17:00

E-mail : [e-mail]

Centre d'appels Arctic et Beko

*9010, numéro appelable depuis n'importe quel réseau

Centre d'appels Grundig

*9020, numéro appelable depuis n'importe quel réseau

Autres numéros du centre d'appels

0245 - 605 111, numéro appelable sur le réseau Romtelecom

0372 - 015 111, numéro appelable sur le réseau Vodafone

Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
1.	ALBA	ALBA IULIA	Bd. Transilvaniei , bl 3EFG, spatiu comercial , nr 27
2.	ARAD	ARAD	Piata Arenei nr 6 , bl. E , sc. A , parter
3.	ARGES	PITESTI	Bd. Fratii Gloesti , nr. 59 ,bl. S9c , sc. B , parter
4.	BACAU	BACAU	Str. Energiei , nr. 39 , sc. B , parter
5.	BIHOR	ORADEA	Bd. I Dacia , nr. 54 , bl.U4, spatiu comercial II
6.	BISTRITA NASAUD	BISTRITA	Str. Constantin Roman Vivu , bl 1 , sc D , parter
7.	BRASOV	BRASOV	Str. Jepilor , nr. 2 , bl. A8
8.	BUCURESTI	BUCURESTI Decebal	Bd. Decebal, Nr.18 , Bloc S4 , sector 3
9.	BUZAU	BUZAU	Str. Ion Baiesu , nr FN , bl C2 , parter
10.	CARAS-SEVERIN	RESITA	Str. B.A. Petculescu , bl. 1
11.	CLUJ	CLUJ-NAPOCA	Str. Constantin Brancus , nr. 2
Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
12.	CONSTANTA	CONSTANTA	Sos. Mangaliei , nr. 93 , bl. S , parter
13.	COVASNA	SF. GHEORGHE	Str. Nicolae lorga , bl. 10 , sc. A
14.	DAMBOVITA	GAESTI	Str. 1 Decembrie , bl. 64
15.	DAMBOVITA	TARGOVISTE	Bd. I.C. Bratianu , nr. 34 , bl. D1C
16.	DOLJ	CRAIOVA	Bd. Decebal , nr. 53 , bl. 38 , sc. 1
17.	GALATI	GALATI	Str. Constructorilor , nr. 7
18.	GORJ	TARGU JIU	Str. 1 Decembrie 1918 , bl. 67
19.	HARGHITA	MIERCUREA CIUC	Str. Pietii , nr. 7 , sc. D , S.C. nr 3
20.	HUNEDOARA	DEVA	Bd. 22 Decembrie, nr. 33 , bl. 10
21.	IALOMITA	SLOBOZIA	Aleea Tipografiei , nr. 1 , bl. D1 , sc. C , parter
22.	IASI	IASI	Str. Sf. Lazar , nr. 6 , bl. Penes Curcanul , parter
23.	MARAMURES	BAIA MARE	Bd. Traian, nr. 12 , Spatiu Comercial nr 1
24.	MURES	TARGU MURES	Str. Libertatii , nr 97
25.	NEAMT	PIATRA NEAMT	Str. Iulian Antonescu , nr. 6 , bl. T6 , ap 16
26.	OLT	SLATINA	Bd. Nicolae Titulescu , nr. 21
27.	PRAHOVA	PLOIESTI	Str. Gheorghe Doja , nr.15 , bl. 35C, parter
28.	SALAJ	ZALAU	Str. Gheorghe Doja , nr. 91 , bl. D113
29.	SATU MARE	SATU MARE	Str. Piata Soarelui , bl. UU18
30.	SIBIU	SIBIU	Str. Fabricii , nr. 2 , ap. spatiu comercial
31.	SUCEAVA	SUCEAVA	Str. Marasesti , nr. 39A , bl.A12 , sc. A , parter
32.	TELEORMAN	ALEXANDRIA	Str. Dunarii, nr. 220 , bl. BM2F , parter , spatiu comercial
33.	TIMIS	TIMISOARA	Str. St. O. losif, nr. 2 , parter , SAD 2
34.	TULCEA	TULCEA	Str. Babadag , nr 7 , bl.3 , sc. B , parter , ap. FN
35.	VALCEA	RM. VALCEA	Bd. Tudor Vladimirescu , Nr.32 , bl. 5 , parter

Table de cuisson encastrable

Manuel de l'utilisateur

BBSM17330BCS

PL / UK

185.9293.77/R.AB/8.05.2023/2-2

7751788365

PAPIER RECYCLÉ ET RECYCLABLE

Veuillez lire ce manuel d'utilisation en premier !

Cher client,

Merci d'avoir choisi un produit Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué selon les normes de qualité les plus élevées et avec les dernières technologies, vous donnera toute satisfaction. Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel d'utilisation ainsi que tous les autres documents fournis avec le produit, et conservez-les pour référence future. Si vous transmettez ce produit à une autre personne, remettez-lui également ce manuel.

Respectez tous les avertissements et informations contenus dans ce manuel.

Gardez à l'esprit que ce manuel d'utilisation peut également concerner plusieurs autres modèles.

Les différences entre les modèles sont indiquées dans ce manuel.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation :

Informations importantes ou conseils utiles concernant l'utilisation.

Avertissement concernant un danger pour la vie et les biens.

Avertissement concernant un risque de choc électrique.

Avertissement concernant un risque d'incendie.

Avertissement concernant les surfaces chaudes.

Le présent appareil est conforme aux directives suivantes de l'Union européenne :

Directives de l'Union européenne :

- 2014/30/UE CEM (Compatibilité électromagnétique)

- 2014/35/UE Basse tension

Importateur : Beko S.A.

ul. Puławska 366, 02-819 Varsovie

1 Instructions et avertissements importants concernant la sécurité et l'environnement 4

Consignes générales de sécurité...... 4

Sécurité relative au gaz...... 5

Sécurité électrique...... 6

Règles de sécurité à respecter lors de l'utilisation de ce produit.... 7

Usage prévu 8

Sécurité des enfants....9

Anciens appareils....9

Élimination des matériaux d'emballage.... 9

2 Informations générales 10

Description de l'appareil.... 10

Caractéristiques techniques 11

Tableau des injecteurs.... 11

3 Installation 13

Avant l'installation.... 13

Installation et raccordement.... 15

Conversion pour un autre type de gaz....17

Transport futur....19

4 Préparation 20

Comment économiser de l'énergie.... 20

Première utilisation....20

Premier nettoyage....20

5 Utilisation de la table de cuisson 21

Informations générales sur la cuisson.... 21

Utilisation des tables de cuisson....21

6 Nettoyage et entretien 24

Informations générales.... 24

Nettoyage de la table de cuisson 24

Nettoyage du panneau de commande.... 25

7 Dépannage 26

1 Instructions et avertissements importants concernant la sécurité et la protection de l'environnement

Ce chapitre contient des consignes de sécurité qui vous aideront à éviter tout risque de blessure ou de dommage. Le non-respect de ces instructions annulera toute garantie.

Consignes générales de sécurité

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être confiés à des enfants sans surveillance.

- L'appareil peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants) handicapées physiquement, psychiquement ou mentalement, ainsi que par

des personnes sans expérience ni connaissance de l'utilisation de l'appareil, uniquement sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

- En cas de cession du produit à une autre personne pour un usage personnel ou dans le cadre d'une utilisation d'occasion, remettez-le avec le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit et tous les autres documents et éléments pertinents.

- L'installation et les réparations doivent toujours être effectuées par un technicien de maintenance agréé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une installation ou de réparations effectuées par des personnes non autorisées et peut, pour cette raison, annuler la garantie. Avant l'installation, lisez attentivement cette notice.

• Ne pas mettre en marche cet appareil s'il est défectueux ou visiblement endommagé.
• Après chaque utilisation, vérifiez que les boutons de commande sont bien éteints.

Sécurité liée au gaz

• Tous les travaux sur les appareils et installations à gaz doivent être effectués uniquement par du personnel agréé et qualifié.
• Avant l'installation, assurez-vous que les conditions du réseau de distribution local (type et pression du gaz) sont compatibles avec les réglages de l'appareil.
• Cet appareil n'est pas raccordé à un système d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux réglementations d'installation en vigueur. Une attention particulière doit être portée aux exigences relatives à la ventilation ; voir « Avant l'installation », page 13.

- ATTENTION : L'utilisation d'une cuisinière à gaz produit de la chaleur, de l'humidité et des produits de combustion dans la pièce où elle est installée. Il faut

assurer une bonne ventilation de la cuisine, surtout pendant l'utilisation de la cuisinière : maintenir les ouvertures naturelles dégagées ou installer un ventilateur mécanique (hotte aspirante). Une utilisation intensive et prolongée de cet appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, par exemple en augmentant le niveau de ventilation mécanique là où elle existe.

- Le bon fonctionnement des appareils et des circuits à gaz doit être vérifié régulièrement. Le détendeur, le tuyau flexible et son collier doivent être vérifiés régulièrement et remplacés aux intervalles recommandés par le fabricant ou en cas de besoin.

• Nettoyez régulièrement les brûleurs à gaz. Les flammes doivent être bleues et brûler uniformément.
• Ce produit ne peut être utilisé que dans une pièce équipée d'un détecteur de monoxyde de carbone correctement réglé et en état de fonctionnement.

s'assurer que le détecteur de monoxyde de carbone fonctionne correctement et est régulièrement entretenu. Le détecteur de monoxyde de carbone doit être installé à maximum 2 mètres du produit.

- Les appareils à gaz ont besoin d'une bonne combustion. En cas de combustion incomplète, du monoxyde de carbone (CO) peut se former. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et très toxique, aux effets mortels même à très faibles doses.

- Demandez à votre fournisseur de gaz local les numéros d'urgence des services de gaz et les mesures de sécurité en cas de fuite de gaz.

- Les conditions et valeurs de réglage du gaz de ce produit sont indiquées sur l'étiquette signalétique/de type.

Que faire si vous sentez une odeur de gaz

- N'utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas. N'utilisez aucun interrupteur électrique (par exemple, interrupteur d'éclairage, sonnette de porte, etc.). N'utilisez pas de téléphone fixe ni

mobile. Risque d'explosion et d'intoxication !

- Fermez toutes les vannes sur l'appareil à gaz et les compteurs de gaz. - Ouvrez les portes et les fenêtres. - Vérifiez l'étanchéité de tous les tuyaux et raccords. Si vous sentez encore le gaz, quittez le logement. - Avertissez les voisins. - Appelez les pompiers. Utilisez un téléphone à l'extérieur. - Ne revenez pas sur les lieux tant que la sécurité n'est pas assurée.

Sécurité électrique

- En cas de panne de cet appareil, ne l'utilisez pas tant qu'il n'a pas été réparé par un service agréé. Risque de choc électrique !

- Cet appareil ne doit être branché que sur une prise avec mise à la terre, avec la tension et la protection indiquées dans les "Caractéristiques techniques". Faites réaliser l'installation de la mise à la terre par un électricien qualifié, que vous utilisiez ou non un transformateur d'alimentation. Notre société décline toute responsabilité en cas de

problèmes résultant de l'absence de mise à la terre de cet appareil conformément aux réglementations locales.

- Ne lavez pas l'appareil en versant de l'eau dessus ! Risque de choc électrique !

- Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées. Ne retirez pas la fiche en tirant sur le câble, mais en la saisissant directement.

- Cet appareil doit être débranché de l'alimentation pendant l'installation, l'entretien, le nettoyage et les réparations.

- Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, musi go wymienić producent, punkt serwisowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach.

- Urządzenie należy tak zainstalować, aby można było je całkowicie odłączyć od sieci. Odłączenie to należy zapewnić albo poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka, albo wyłączenie wyłącznika, w który wyposażona jest domowa instalacja elektryczna, zgodnie z przepisami budowlanymi.

- Wszelkie prace na układach i urządzeniach elektrycznych wykonywać może tylko

upoważniony i wykwalifikowany personel.

• W razie jakiejkolwiek awarii wyłącz wyrób i odłącz go od sieci zasilającej. W tym celu wyłącz bezpiecznik zabezpieczający instalację domową.
• Upewnij się, że prąd bezpiecznika jest odpowiedni dla tego wyrobu.

Zasady zachowania bezpieczeństwa przy użytkowaniu tego wyrobu

- OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i jego części są gorące. Nie dotykać nagrzanych części. Dzieci poniżej 8 lat mogą przebywać w pobliżu urządzenia wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.

- Nigdy nie wolno używać tego wyrobu w stanie zakłócenia oceny sytuacji lub koordynacji przez konsumpcję alkoholu i/lub innych środków odmieniających świadomość.

- Zachowaj ostrożność, jeśli w potrawach stosuje się napoje alkoholowe. W wysokiej temperaturze alkohol paruje i może się zapalić po zetknięciu z gorącymi powierzchniami.

- Nie umieszczaj żadnych materiałów łatwopalnych w pobliżu tego wyrobu, ponieważ jego boki mogą bardzo się nagrzewać przy pracy.

- Należy dbać, aby żaden otwór wentylacyjny nie był zakryty.

- Do czyszczenia tego urządzenia nie używaj urządzeń parowych, ponieważ może to spowodować porażenie prądem.

- OSTRZEŻENIE: Smażenie na kuchence w tłuszczu lub oleju bez dozoru może być niebezpieczne i może doprowadzić do pożaru. NIE próbuj gasić ognia wodą, ale wyłącz kuchenkę, a następnie stłum płomień, np. pokrywką lub kocem gaśniczym.

- UWAGA: Gotowanie należy nadzorować. Krótkie gotowanie należy stale nadzorować.

- AVERTISSEMENT : Risque d'incendie : ne déposez rien sur les surfaces de cuisson.

- AVERTISSEMENT : Si la surface est fissurée, éteignez la cuisinière pour éviter tout risque

de choc électrique.

- En cas de fissure de la plaque de cuisson en verre : éteignez immédiatement tous les brûleurs et éléments chauffants électriques, puis débranchez l'appareil. Ne touchez pas la surface de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil.

Pour éviter tout risque d'incendie lors de l'utilisation de cette cuisinière :

- Assurez-vous que la fiche correspond à la prise et ne provoque pas d'étincelles.

- N'utilisez pas de câbles endommagés ou coupés, ni de rallonges, mais uniquement le câble d'alimentation d'origine.

- Assurez-vous que la prise à laquelle la cuisinière est branchée est sèche.

- Assurez-vous que le raccordement au gaz est installé de manière à ne pas provoquer de fuite de gaz.

Utilisation prévue

- Ce produit est destiné à un usage domestique. Toute utilisation commerciale est interdite.

• ATTENTION : Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins, par exemple pour chauffer une pièce.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation ou une manipulation inappropriée de ce produit.

Sécurité des enfants

• AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent chauffer pendant l'utilisation. Tenez les jeunes enfants à l'écart de la cuisinière.
• Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenir les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Veuillez vous débarrasser de tout l'emballage conformément aux normes de protection de l'environnement.
• Les appareils électriques et/ou à gaz sont dangereux pour les enfants. Pendant le fonctionnement de ce produit, ne pas laisser les enfants s'en approcher ou jouer avec.
• Ne placez aucun objet sur cet appareil

que les enfants pourraient atteindre.

Anciens appareils Conformité à la directive DEEE et élimination des déchets :

Ce produit est conforme à la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil. Ce produit est marqué du symbole de classification des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce produit est fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité qui peuvent être récupérés et réutilisés comme matières premières secondaires. En fin de vie, ne pas le jeter avec les autres déchets ménagers. Le déposer dans un point de collecte des appareils électriques et électroniques pour le recyclage. Pour connaître le point de collecte le plus proche, veuillez consulter les autorités locales. Une gestion appropriée des équipements usagés prévient les conséquences potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS :

Ce produit est conforme à la directive RoHS (Restriction de l'utilisation de substances dangereuses) 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil. Il ne contient pas de substances nocives ou interdites mentionnées dans cette directive.

Élimination des matériaux d'emballage

- Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Les tenir dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. L'emballage de ce produit est fabriqué à partir de matières premières recyclées. Veuillez les éliminer et les trier correctement conformément aux instructions de gestion des matières recyclables. Ne pas les jeter avec les déchets ménagers ordinaires.

2 Informations générales

Description de l'appareil

1 Support de casserole 2 Brûleur auxiliaire 3 Bride de montage 4 Panneau de commande 5 Couvercle de la base

6 Brûleur wok 7 Verre trempé 8 Brûleur normal 9 Brûleur normal

1 Brûleur normal Arrière gauche 2 Brûleur wok Avant gauche

3 Brûleur auxiliaire Avant droit 4 Brûleur normal Arrière droit

Caractéristiques techniques

Napięcie/częstotliwość	220-240 V ~ 50 Hz
Typ/ przekrój przewodu	min.H05V2V2-F3 x 0,75 mm 2
Kategoria wyrobu gazowego	Cat II 2H3B/PKat II 2ELS3B/P
Rodzaj zainstalowanego gazu / ciśnienie produktu	G20, 20 mbar
Łączne zużycie gazu	9,5 kW
Konwersja na typ/ciśnienie gazu - opcjonalna	G2.350, 13 mbarG30, 30 mbarG30,37 mbar
Wymiary zewnętrzne (wys./szer./głęb.)	46 mm/585 mm/524 mm
Wymiary instalacyjne (szer./głęb.)	560 mm/480-490 mm
Palniki
Tylny lewy	Palnik normalny
Moc	1.75 kW
Przedni lewy	Palnik do woków
Moc	5 kW
Przedni prawy	Palnik pomocniczy
Moc	1 kW
Tylny prawy	Palnik normalny
Moc	1.75 kW

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d'améliorer la qualité du produit.

Les dessins de cette notice sont schématiques et peuvent différer légèrement du produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui l'accompagne ont été obtenues en laboratoire conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation et de l'environnement de travail du produit.

Tableau des injecteurs

Pozycja strefy płyty kuchennej Typ/ciśnienia gazu	1.75 kW Tylny lewy	5 kW Przedni lewy	1 kW Przedni prawy	1.75 kW Tylny prawy
2E (G20)/20 mbar	97	171	72	97
G 30/28-30 mbar	66	110	50	66
3B/P (G30)/37 mbar	65	105	47	65
2Ls (G2.350)/13mbar	128	250	95	128

Les buses qui n'ont pas été fournies avec le produit peuvent être achetées auprès du service après-vente agréé.

Catégories/types/pressions de gaz nationaux

Le tableau ci-dessous indique le type de gaz, la pression et la catégorie de gaz pouvant être utilisés dans le pays où le produit sera installé.

KODY KRAJÓW	KATEGORIA		RODZAJ I CISNIENIE GAZU
FR	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
BE	Cat II	2E+3+	G20,20 mbar	G25,25 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
RU	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar	G20,13 mbar	G20,10 mbar
CZ	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
NL	Cat II	2E(43.46 - 45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P	G25.3,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
	Cat II	2L3B/P	G25,25 mbar	G20,20 mbar	G30,30 mbar
GB	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IE	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
ES	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
CH	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
IT	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SK	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
CY	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
SI	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
GR	Cat II	2H3+	G20,20 mbar	G30,28 30 mbar	G31,37 mbar
PL	Cat II	2ELS3B/P	G20,20 mbar	G2.350,13 mbar	G30,37 mbar
	Cat II	2E3P(B/P)	G20,20 mbar	G30,37 mbar
DE	Cat II	2E3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
AT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,50 mbar
SE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
LT	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
NO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
RO	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
DK	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
EE	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
MA	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
FI	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
HR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
TR	Cat II	2H3B/P	G20,20 mbar	G30,30 mbar
MT	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
IS	Cat I	2H	G20,20 mbar
LV	Cat I	2H	G20,20 mbar
LU	Cat I	2E	G20,20 mbar
BG	Cat I	2H	G20,20 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar
HU	Cat I	2H	G20,25 mbar
	Cat I	3B/P	G30,30 mbar

3 Installation

Le produit doit être installé par une personne qualifiée et conformément aux réglementations en vigueur. Dans le cas contraire, la garantie sera annulée. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une installation ou de réparations effectuées par des personnes non autorisées et peut, pour cette raison, annuler la garantie.

La préparation de l'emplacement d'installation et de l'accès aux réseaux électrique et gazier incombe au client.

Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations locales concernant les installations de gaz et d'électricité.

Avant l'installation, vérifiez que le produit ne présente aucun défaut visible. Si c'est le cas, ne l'installez pas. Les produits endommagés présentent un danger pour votre sécurité.

Avant l'installation

La plaque de cuisson est destinée à être installée dans des plans de travail disponibles dans le commerce.

Entre cet appareil et les murs ou les meubles de cuisine, il faut laisser un espace de sécurité. Voir le dessin (dimensions en mm).

• Respectez une distance minimale de 750 mm au-dessus de la surface de la plaque de cuisson.
• (*) Si une hotte doit être installée au-dessus de la cuisinière, vérifiez la hauteur d'installation dans la notice du fabricant de la hotte. Si aucune dimension n'est spécifiée dans la notice de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.
• Retirez les matériaux d'emballage et les bloqueurs de transport.
• Les surfaces des stratifiés synthétiques et des adhésifs utilisés doivent résister à une température élevée (minimum 100 °C).
• Le plan de travail doit être posé horizontalement et fixé.
• Découpez dans le plan de travail une ouverture pour la plaque de cuisson conformément aux dimensions d'installation.
• Ce produit est un appareil de classe 3 selon la norme EN 30-1-1.

* La distance minimale par rapport à la hotte doit être conforme à celle indiquée dans la notice d'utilisation de la hotte. Si cela n'est pas recommandé dans la notice d'utilisation de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm. ** La distance minimale entre les armoires doit être égale à la largeur de la plaque de cuisson.

X - Distance minimale entre la découpe et le mur latéral. Y - Distance minimale entre le bord arrière de la découpe et le mur arrière.

Typ Sterowania płyto	Typ płyty palnika	Szerokość płyty (mm) #	X (mm)	Y (mm)
Boczne pokrętło sterowania	Metalowy	600 / 610	100	50
Boczne pokrętło sterowania	Szkło	600 / 650	100	60
Przednie pokrętło sterowania	Metalowo-szklany	600	170	50 ***
Przednie pokrętło sterowania	Metalowo-szklany	750	170	70

*** Sur les modèles avec robinets de gaz à 9 positions, cette dimension sera de 60 mm.

Consultez les dimensions de largeur dans la section du tableau technique de la notice d'utilisation.

Ventilation de la pièce

Toutes les pièces doivent être équipées d'une fenêtre ouvrable (ou d'une solution similaire). Pour certaines pièces, une ouverture de ventilation permanente peut également être nécessaire. L'air de combustion est prélevé dans la pièce et les produits de combustion s'échappent directement dans la pièce. Une bonne ventilation est extrêmement importante pour une utilisation sûre du produit.

Pièces avec portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment

Les portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment doivent former une ouverture de ventilation dont les dimensions totales sont spécifiées dans le tableau ci-dessous, établi en fonction de la puissance gaz totale de l'appareil (la consommation totale de gaz de l'appareil est indiquée dans le tableau des spécifications techniques de la présente notice d'utilisation). Si les portes et/ou fenêtres ne fournissent pas une ouverture de ventilation totale correspondant à la consommation totale de gaz de l'appareil conformément au tableau ci-dessous, il convient alors de créer une ouverture de ventilation fixe supplémentaire dans la pièce afin de garantir que les exigences minimales de ventilation totale pour la consommation totale de gaz de l'appareil soient satisfaites. L'ouverture de ventilation fixe peut inclure les dimensions des ouvertures des blocs existants, de l'ouverture du conduit d'extraction de la hotte, etc.

Całkowite zużycie gazu (kW)	Minimalny otwór wentylacyjny (cm2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Pièces sans portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment

Si la pièce où l'appareil est installé n'est pas équipée de portes et/ou de fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur du bâtiment, il faut trouver d'autres éléments assurant une ouverture de ventilation fixe, non réglable et non obturable, conforme aux exigences minimales totales de ventilation pour la consommation totale de gaz de l'appareil indiquées dans le tableau ci-dessus. Il convient également de respecter les réglementations de construction applicables.

Lorsque la pièce ou l'espace intérieur est équipé de plus d'un appareil à gaz, il faut prévoir un espace de ventilation supplémentaire au-delà de celui requis dans le tableau ci-dessus. La taille de la zone de ventilation supplémentaire doit

correspondre aux réglementations relatives aux autres appareils à gaz. Le passage sous le bord inférieur de la porte menant de la pièce où l'appareil est installé vers d'autres pièces à l'intérieur du bâtiment doit être d'au moins 10 mm. Il faut s'assurer que des éléments tels que les tapis, les moquettes, etc. n'affectent pas ce passage lorsque la porte est fermée. La cuisinière peut être placée dans une cuisine, une salle à manger ou un séjour servant également de chambre à coucher, mais pas dans une pièce équipée d'une baignoire ou d'une douche. La cuisinière ne doit pas être installée dans un séjour servant également de chambre à coucher d'un volume inférieur à 20 m³. L'appareil ne doit pas être installé dans des pièces situées sous le niveau du sol, sauf si elles sont ouvertes au niveau du sol sur au moins un côté.

Installation et raccordement

- Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations locales concernant les installations de gaz et d'électricité.

Raccordement électrique

Brancher cet appareil sur une prise de terre / un circuit protégé par un disjoncteur miniature de puissance appropriée, comme indiqué dans le tableau « Caractéristiques techniques ». Faire réaliser l'installation de la mise à la terre par un électricien qualifié, indépendamment de l'utilisation d'un transformateur d'alimentation. Notre société décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de cet appareil sans mise à la terre, conformément aux réglementations locales.

Cet appareil doit être raccordé au réseau électrique par une personne autorisée et qualifiée.

La garantie de cet appareil n'est valable qu'après son installation correcte.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'installations et de réparations effectuées par des personnes non autorisées.

Le câble d'alimentation ne doit pas être agrafé, plié, comprimé, ni mis en contact avec des parties chaudes de l'appareil.

Les câbles endommagés ne doivent être remplacés que par un électricien qualifié. Risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie en cas d'installation non professionnelle !

• Le raccordement doit être conforme aux réglementations nationales.
• Les paramètres d'alimentation doivent correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. La plaque signalétique est située sur le boîtier arrière de l'appareil.
• Le câble d'alimentation de cet appareil doit correspondre aux paramètres indiqués dans le tableau « Caractéristiques techniques ».

Avant d'entreprendre tout travail sur l'installation électrique, débranchez cet appareil de l'alimentation. Risque de choc électrique !

La fiche du câble d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation (ne pas faire passer le câble au-dessus de la plaque de cuisson).

Lors du raccordement des câbles, respecter les réglementations électriques nationales/locales et utiliser la prise de courant / le circuit et la fiche appropriés à l'appareil. Si les limites de puissance du produit dépassent la capacité actuelle de la fiche et de la prise / du circuit, connecter le produit directement via une installation électrique fixe, sans utiliser de fiche ni de prise / circuit.

Insérez la fiche du câble d'alimentation dans la prise de courant.

Raccordement au gaz

Cet appareil doit être raccordé au réseau de gaz par une personne autorisée et qualifiée. Risque d'explosion ou d'intoxication en cas de réparation non professionnelle. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'installations et de réparations effectuées par des personnes non autorisées.

Avant d'entreprendre tout travail sur l'installation à gaz, il faut couper l'alimentation en gaz. Il y a un risque d'explosion !

- Les conditions et les valeurs de l'alimentation en gaz sont indiquées sur les étiquettes (ou la plaque signalétique).

Le produit est destiné au gaz naturel (GZ).

• Avant d'installer ce produit, il faut préparer l'installation de gaz naturel.
• À la sortie de l'installation du raccordement au gaz naturel vers ce produit, il doit y avoir un tuyau flexible, et son extrémité doit être fermée par un bouchon. Lors du raccordement, le technicien de service retirera le bouchon et connectera l'appareil à l'aide d'un raccord simple (manchon).
• Assurez-vous que l'accès au robinet de gaz naturel est facile.

Si vous souhaitez plus tard utiliser cet appareil avec un autre type de gaz, vous devez consulter le service après-vente agréé pour la procédure de conversion correspondante.

Contrôle d'étanchéité au point de raccordement

• Assurez-vous que toutes les manettes du produit sont fermées. Assurez-vous que l'arrivée de gaz est ouverte. Préparez de l'eau savonneuse et appliquez-la à l'endroit du raccordement du tuyau pour vérifier s'il n'y a pas de fuite de gaz.
• Si le gaz fuit, des bulles de savon se formeront à l'endroit où la mousse a été appliquée. Dans ce cas, vérifiez à nouveau le raccord de gaz.
• Au lieu du savon, vous pouvez utiliser des sprays de détection de fuites de gaz disponibles dans le commerce.

Il est interdit de vérifier une fuite de gaz avec une allumette ou un briquet.

Le tuyau de gaz flexible doit être raccordé de manière à ne pas entrer en contact avec les pièces mobiles autour de lui ni à se coincer lorsque les pièces mobiles se déplacent (par exemple, les tiroirs). Il ne doit pas non plus être placé dans des endroits où il pourrait être écrasé.

Le tuyau de gaz ne doit pas être agrafé, plié ou comprimé, ni entrer en contact avec les parties chaudes de l'appareil. Il y a un risque d'explosion en raison de l'endommagement du tuyau.

Installation du produit

1. Retirez les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et les grilles de la table de cuisson.
2. Retournez la table de cuisson et posez-la sur une surface plane.
3. Lors de l'installation de la table, placez le joint fourni dans l'emballage autour de celle-ci, comme indiqué sur la figure ci-dessous, en laissant 1 à 2 mm à l'intérieur du bord extérieur de la vitre.

1. Placez la table sur le plan de travail et alignez-la.
2. La table de cuisson peut être fixée au plan de travail à l'aide des brides fournies, insérées dans les trous du boîtier inférieur.

1 Table de cuisson 2 Vis 3 Bride d'installation 4 Plan de travail

Si la table de cuisson est installée sur un meuble, une étagère séparant la table du meuble doit être installée, comme indiqué sur l'illustration ci-dessus. Cela n'est pas nécessaire lors de l'installation au-dessus d'un four encastrable.

Si, par exemple, en raison du placement de cet appareil au-dessus d'un tiroir, on peut toucher son dessous, il doit être recouvert d'une plaque en bois.

* min. 15 mm

Vue arrière (orifices de raccordement)

L'emplacement des orifices de raccordement illustré sur la figure ci-dessous est un exemple et peut varier selon le modèle du produit. Ils doivent être fixés conformément aux orifices de raccordement du produit.

Après l'installation, remettez en place les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et les grilles.

Le raccordement par différents orifices n'est pas une bonne pratique pour des raisons de sécurité, car cela peut endommager le système de gaz et électrique.

La table de cuisson contient des éléments alimentés au gaz et à l'électricité. Pour cette raison, la table de cuisson doit être fixée au plan de travail uniquement par les orifices de fixation, à l'aide uniquement des éléments de fixation et des vis fournis, comme indiqué dans cette instruction. Sinon, elle présentera un danger pour la vie et les biens.

Vérification finale

1. Otwórz zasilanie gazem.
2. Sprawdź bezpieczeństwo pasowania i szczelność instalacji gazowych.
3. Zapal palniki i sprawdź wygląd płomienia.

Ogień musi być niebieski i mieć kształt regularny. Jeśli płomienie żółcieją, sprawdź, czy kołpak palnika pewnie siedzi albo oczyść palnik.

Zmiana rodzaju gazu

Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy instalacji gazowej, należy odciąć zasilanie gazem. Istnieje grożba wybuchu!

Aby zmienić typ gazu zasilającego to urządzenie wymienia sie wszystkie wtryski i reguluje płomień na wszystkich zaworach przy ograniczonym przepływie gazu.

Wymiana wtrysków do palników

1. Zdejmij kołpak palnika i wyjmij korpus palnika.
2. Odkręć wtryski przekręcając je w lewo.
3. Załóż nowe wtryski.
4. Sprawdź bezpieczeństwo pasowania i szczelność wszystkich połączeń.

Pozycje nowych wtrysków są zaznaczone na ich opakowaniu lub w odpowiedniej tabeli, Tabela wtryskiwacza, strona 11 do której należy zawsze sięgać.

i ((Różnią się zależnie od modelu piekarnika.)) W niektórych palnikach na płycie kuchennej wtrysk jest nakryty metalową pokrywą. W przypadku wymiany wtrysku tę pokrywę należy zdjąć.

1 Czujnik zaniku płomienia (zależnie od modelu) 2 Świeca zapłonowa 3 Wtrysk 4 Palnik

Sauf conditions anormales, ne tentez pas de retirer les robinets de gaz des brûleurs. S'il est nécessaire de remplacer ces robinets, faites appel au service après-vente agréé.

Réglage des robinets de la table de cuisson sur un débit de gaz réduit

1. Allumez le brûleur à régler et tournez la manette sur la position de flamme basse.
2. Retirez la manette du robinet de gaz.
3. Pour régler la vis de réglage du débit, utilisez un tournevis de taille appropriée.

Pour le gaz liquéfié (butane/propane), tournez cette vis une fois vers la droite. Pour le gaz naturel, tournez cette vis une fois vers la gauche.

La longueur normale d'une flamme redressée en position réduite est de 6 à 7 mm. 4. Si la flamme est trop haute, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Si elle est trop petite, tournez-la vers la gauche. 5. À la fin du contrôle, réglez le brûleur sur flamme haute puis sur flamme réduite et vérifiez que la flamme se maintient.

La position de la vis de réglage peut varier selon le type de robinet de gaz utilisé dans l'appareil.

1 Vis de réglage du débit

1 Vis de réglage du débit

Si le type de gaz alimentant l'appareil est modifié, il faut également changer la plaque signalétique où le type de gaz est indiqué.

Contrôle d'étanchéité des injecteurs

Avant d'effectuer la conversion du produit, assurez-vous que toutes les manettes de commande sont éteintes. Après une conversion correcte des injecteurs, vérifiez l'étanchéité au gaz pour chaque injecteur.

1. Assurez-vous que l'arrivée de gaz au produit est ouverte, tout en maintenant toutes les manettes de commande en position éteinte.
2. Chaque orifice d'injecteur est bloqué avec le doigt en exerçant une force appropriée pour arrêter la fuite de gaz, lorsque la manette de commande correspondante est activée et maintenue en position enfoncée, afin de permettre au gaz d'atteindre l'injecteur.
3. Placez l'eau savonneuse préparée sur le raccord de l'injecteur à l'aide d'une petite brosse. Si une fuite de gaz se produit au niveau du raccord de l'injecteur, l'eau savonneuse commencera à mousser. Dans ce cas,

serrez l'injecteur avec la force appropriée et répétez l'étape 3.

1. Si la mousse persiste, coupez immédiatement l'alimentation en gaz du produit et appelez un représentant du service agréé ou un technicien agréé. N'utilisez pas le produit tant que le technicien agréé ne l'a pas réparé.

Transport futur

• Conservez le carton d'origine pour l'appareil et transportez-le dans ce carton. Respectez les instructions sur le carton. Si vous n'avez pas le carton d'origine, emballez l'appareil dans du papier bulle ou du carton épais et fixez-le avec du ruban adhésif.
• Fixez avec du ruban adhésif les couvercles et les supports des casseroles.

Vérifiez que l'appareil n'a pas subi de dommages visibles pendant le transport.

4 Préparation

Comment économiser de l'énergie

Les conseils suivants vous aideront à utiliser l'appareil de manière écologique et économe en énergie.

• Décongelez les aliments surgelés avant la cuisson.
• Utilisez des casseroles avec couvercles pour la cuisson. Cuire sans couvercle peut multiplier par quatre la consommation d'électricité.
• Cuisez sur un brûleur dont le diamètre correspond à celui de la casserole. Choisissez toujours des casseroles de taille adaptée au plat. Les casseroles plus grandes consomment plus d'électricité.
• Des informations sur l'efficacité énergétique conformément à l'UE 66/2014 sont disponibles sur la fiche produit fournie avec le produit.

Première utilisation

Premier nettoyage

Certains détergents ou produits de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudre ou de crème à récurer, ni d'objets tranchants.

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Essuyez les surfaces de l'appareil avec un chiffon humide ou une éponge, puis séchez avec un chiffon.

5 Comment utiliser la table de cuisson

Informations générales sur la cuisson

Ne remplissez jamais une casserole d'huile au-delà du tiers de sa capacité. Ne laissez jamais la plaque sans surveillance pendant le chauffage de l'huile. L'huile surchauffée peut s'enflammer. N'éteignez jamais un feu avec de l'eau ! Si l'huile s'enflamme, couvrez immédiatement avec une couverture anti-feu ou un chiffon humide. Une fois que c'est sûr, éteignez la cuisinière et appelez les pompiers.

• Avant de faire frire, séchez toujours soigneusement les aliments, puis déposez-les délicatement dans l'huile chaude. Avant de faire frire des surgelés, assurez-vous qu'ils sont complètement décongelés.
• Ne couvrez pas le récipient dans lequel vous chauffez de l'huile.
• Placez les poêles et casseroles de manière à ce que leurs manches ne soient pas au-dessus de la plaque, afin d'éviter qu'ils ne chauffent. Ne placez pas sur la plaque des récipients déséquilibrés ou susceptibles de basculer facilement.
• Ne placez pas de récipients ou casseroles vides sur les zones de cuisson allumées. Ils pourraient être endommagés.
• Allumer une zone de cuisson sans qu'aucun récipient ou casserole ne s'y trouve peut endommager l'appareil. Après la cuisson, éteignez les zones de cuisson.
• La surface de cet appareil pouvant être chaude, n'y placez pas de récipients en plastique ou en aluminium. Ne conservez pas non plus d'aliments dans de tels récipients.
• Utilisez uniquement des casseroles et récipients à fond plat.
• Mettez des quantités appropriées d'aliments dans les casseroles et poêles. Cela évite que le contenu ne déborde et donc un nettoyage inutile. Ne posez pas les couvercles des casseroles ou poêles sur les zones de cuisson. Placez les casseroles au centre de la zone de cuisson. Pour déplacer une casserole vers une autre zone, soulevez-la et posez-la dans cette zone plutôt que de la faire glisser.

Cuisson au gaz

- La taille du récipient doit correspondre à la taille de la flamme. Réglez la flamme du gaz de manière à ce qu'elle ne dépasse pas du fond du récipient et placez le récipient au centre du support.

• Les changements brusques de température sur la surface de cuisson en verre peuvent provoquer des dommages. Veillez à ne pas renverser de liquides froids pendant la cuisson.
• N'utilisez pas de grandes poêles/casseroles pour couvrir plus d'un brûleur.

Utilisation de la table de cuisson

1 Brûleur normal 14-20 cm 2 Brûleur wok 22-30 cm 3 Brûleur auxiliaire 12-18 cm 4 Brûleur normal 14-20 cm Ceci est la liste des diamètres recommandés pour les casseroles à utiliser sur les brûleurs correspondants.

Il est interdit d'utiliser des récipients dont les dimensions dépassent celles indiquées ci-dessus. L'utilisation de récipients plus grands peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone, une surchauffe des surfaces adjacentes et des boutons de commande. L'utilisation de récipients plus petits peut entraîner des brûlures.

N'utilisez pas de poêles/casseroles de dimensions supérieures à celles indiquées ci-dessus. Sinon, la surface de cuisson en verre surchauffera et le produit sera endommagé.

Des pièces ou composants du produit peuvent être endommagés en raison de la température élevée lors de la cuisson avec des accessoires similaires utilisés pour produire de la braise, non recommandés dans la notice. L'utilisateur est responsable des dommages causés par une telle utilisation.

Allumage des brûleurs à gaz

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton du brûleur.
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au niveau 9. » Le gaz s'allume grâce à l'étincelle générée.
3. Réglez la puissance de cuisson souhaitée.

Extinction des brûleurs à gaz

Tournez le bouton de la zone de maintien au chaud en position arrêt (vers le haut).

En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, éteignez la commande du brûleur et n'essayez pas de rallumer le brûleur avant au moins 1 minute.

Panneau de commande rétroéclairé (Cette fonction est disponible en option. Elle peut ne pas être incluse dans l'équipement du produit acheté).

Selon le modèle, le produit peut être équipé d'un panneau de commande rétroéclairé. Dans ce cas, le niveau sélectionné et les niveaux inférieurs seront éclairés, et à mesure que vous passez à des niveaux inférieurs, l'éclairage des niveaux supérieurs s'éteindra.

Minuteur (Cette fonction est disponible en option. Elle peut ne pas être incluse dans l'équipement du produit acheté).

1 Touche moins 2 Touche MARCHE/ARRÊT 3 Touche plus 4 Afficheur

Le minuteur n'affecte pas le fonctionnement de la cuisinière. Il est utilisé uniquement pour avertir. La minuterie signale l'écoulement du temps réglé. En cas de

désactivation du minuteur, aucun symbole n'apparaît sur l'afficheur.

Pour activer le minuteur, maintenez enfoncée la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes. Utilisez les touches (+) et (-) pour régler le temps après lequel l'alarme retentira. Si vous maintenez ces touches enfoncées, les minutes augmenteront et diminueront plus rapidement. Le compte à rebours commencera après 3 secondes. Lorsqu'il reste 1 minute, le compte à rebours continuera en secondes (59, 58, 57...). Pour désactiver le minuteur, maintenez enfoncée la touche marche/arrêt pendant environ 3 secondes.

Indicateur de chaleur résiduelle (Cette fonction est disponible en option. Elle peut ne pas être incluse dans l'équipement du produit acheté).

1 Voyant de plaque chaude Sur le panneau de commande de la plaque, il y a un indicateur de chaleur résiduelle qui indique si les zones de cuisson sont chaudes. Si l'indicateur est allumé, la plaque est encore chaude. Dans ce cas, ne touchez pas la plaque. L'indicateur s'éteint lorsque la plaque a suffisamment refroidi.

Système de coupure automatique de l'alimentation en gaz (sur les modèles avec élément thermique)

1. Coupure automatique de l'alimentation en gaz.

Comme mesure de prévention contre l'explosion due au débordement de liquide sur les brûleurs, le mécanisme de sécurité réduit automatiquement l'alimentation en gaz et la coupe.

• Pour allumer le gaz, enfoncez le bouton et tournez-le vers la gauche.
• Pour activer cette sécurité, après l'allumage du gaz, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 à 5 secondes supplémentaires.

Si le gaz ne s'est pas allumé après avoir enfoncé et relâché cette manette, répétez les mêmes opérations en maintenant la manette enfoncée pendant 15 secondes.

Si le gaz ne s'allume pas dans les 15 secondes, relâchez le bouton. Attendez au moins 1 minute avant de réessayer. Il y a un risque d'accumulation de gaz et d'explosion !

Brûleur wok

Les brûleurs wok permettent une cuisson plus rapide. Le wok, surtout utilisé dans la cuisine asiatique, est une sorte de poêle profonde et plate en tôle, utilisée pour cuire rapidement des légumes hachés et de la viande à feu vif. Comme les aliments sont cuits à feu vif et très rapidement dans des poêles qui conduisent la chaleur rapidement et uniformément, la valeur nutritionnelle des aliments est préservée et les légumes restent croquants. Le brûleur wok peut également être utilisé pour des casseroles ordinaires.

6 Nettoyage et entretien

Informations générales

La durée de vie de ce produit sera prolongée et les problèmes deviendront plus rares si vous le nettoyez à intervalles réguliers.

Avant l'entretien et le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur. Risque de choc électrique !

Avant de nettoyer l'appareil, attendez qu'il refroidisse.

Vous pouvez vous brûler sur les surfaces chaudes !

• Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement ce produit. Cela facilitera l'élimination des résidus de cuisson, évitant ainsi qu'ils ne s'enflamment lors de la prochaine utilisation de l'appareil.
• Aucun produit de nettoyage spécial n'est nécessaire pour le nettoyer. Ce produit se nettoie avec un chiffon doux ou une éponge et de l'eau chaude savonneuse, puis s'essuie avec un chiffon sec.
• N'oubliez pas de toujours bien essuyer l'excès de liquide après le nettoyage et d'essuyer immédiatement tout déversement.
• Pour nettoyer les surfaces et la poignée en acier inoxydable, n'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore. Ces parties s'essuient avec un chiffon doux imbibé de détergent liquide (non en poudre), de préférence en effectuant des mouvements dans le même sens.

Certains détergents ou produits de nettoyage peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudre/pâte à récurer, ni d'objets tranchants.

Pour nettoyer cet appareil, n'utilisez pas de nettoyeur vapeur, car cela pourrait provoquer une décharge électrique.

Nettoyage de la plaque

Nettoyage du brûleur

1. Retirez les grilles de la plaque.
2. Retirez toutes les pièces amovibles du brûleur et nettoyez-les uniquement à la main avec une éponge, un détergent et de l'eau chaude.
3. Nettoyez les pièces non amovibles du brûleur avec un chiffon humide.
4. Les bougies et l'élément chauffant (sur les modèles avec allumage et élément chauffant) se nettoient avec un chiffon légèrement humide, puis on les essuie avec un chiffon propre et sec. Assurez-vous que les orifices de flamme et la bougie sont complètement secs.

Sinon, aucune étincelle ne se produira à la fin de l'allumage.

1. Lors de la mise en place des grilles supérieures, veillez à positionner les supports de manière à ce que les brûleurs soient en leur centre.

Montage des pièces du brûleur

Après le nettoyage du brûleur, assemblez ses pièces comme indiqué ci-dessous.

1 Chapeau de brûleur 2 Tête de brûleur 3 Corps de brûleur 4 Bougie d'allumage (sur les produits avec allumeur)

1. Placez la tête du brûleur en vous assurant qu'elle passe par la bougie d'allumage (4). Tournez la tête du brûleur à droite et à gauche pour vous assurer qu'elle est bien insérée dans le corps du brûleur.
2. Placez le chapeau du brûleur sur la tête du brûleur.

Surface en vitrocéramique

Nettoyez la surface en vitrocéramique avec de l'eau froide, en veillant à ne pas laisser de résidus de produits de nettoyage, puis essuyez-la avec un chiffon doux. Les résidus laissés peuvent endommager la surface en vitrocéramique lors de la prochaine utilisation de la plaque. Ne grattez en aucun cas les résidus séchés sur la surface en vitrocéramique avec une lame de rasoir, de la laine d'acier ou des outils similaires.

Les taches de calcaire (jaunes) s'enlèvent avec des produits anticalcaires du commerce ou avec un peu de vinaigre ou de jus de citron. Si la surface est très sale, imbibez une éponge de produit nettoyant et attendez qu'elle soit bien imprégnée. Ensuite, nettoyez la surface de la plaque avec un chiffon humide.

Les taches d'aliments à forte teneur en sucre, comme la crème épaisse ou le sirop, doivent être nettoyées immédiatement, sans attendre que la surface refroidisse. Sinon, la surface en vitrocéramique peut être endommagée de façon permanente.

Avec le temps, la couleur des revêtements et d'autres surfaces peut légèrement pâlir. Cela n'affecte pas le fonctionnement de la cuisinière. Le pâlissement de la couleur et les taches sur la surface en vitrocéramique sont des phénomènes normaux, et non des défauts.

Nettoyage du panneau de commande

Le panneau de commande et les boutons se nettoient avec un chiffon humide et s'essuient avec un chiffon sec.

Si le produit comporte des boutons, ne les retirez pas pour nettoyer le panneau de commande.

Vous pourriez endommager le panneau de commande !

1 Bouton 2 Joints d'étanchéité

Pour le nettoyage, ne retirez pas les joints d'étanchéité sous les boutons.

7 Dépannage

Des bruits métalliques se font entendre lors du chauffage et du refroidissement de l'appareil.

- Les pièces métalliques chauffées peuvent se dilater et émettre des sons. >>> Ce n'est pas une panne.

L'étincelle d'allumage ne se produit pas.

- Pas de courant. >>> Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles.

Pas de gaz.

- Le robinet d'alimentation du réseau de gaz est fermé. >>> Ouvrez le robinet d'arrivée de gaz.

- Le tuyau d'arrivée de gaz est plié. >>> Installez correctement le tuyau d'arrivée de gaz.

Les brûleurs brûlent de manière inégale ou pas du tout.

• Les brûleurs sont sales. >>> Nettoyez les éléments des brûleurs.
• Les brûleurs sont humides. >>> Séchez les éléments des brûleurs.
• Le chapeau du brûleur n'est pas bien fixé. >>> Replacez correctement les éléments du brûleur.
• Le robinet d'alimentation du réseau de gaz est fermé. >>> Ouvrez le robinet d'arrivée de gaz.
• La bouteille de gaz est vide (en cas d'alimentation au GPL) >>> Remplacez la bouteille de gaz.

Si, après avoir suivi les instructions de ce chapitre, le problème persiste, consultez un agent de service agréé ou le revendeur de l'appareil. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil défectueux.

beko

Table de cuisson encastrable

Manuel d'utilisation

Veuillez d'abord lire le manuel d'utilisation !

Cher client,

Merci d'avoir choisi les produits de la société « Veko ». Nous espérons que ce produit de haute qualité, fabriqué avec les technologies les plus modernes, offrira les meilleures performances. Pour cela, nous vous recommandons de lire l'intégralité du manuel d'utilisation et toute la documentation d'accompagnement avant d'utiliser le produit, et de les conserver pour référence future. Si vous transmettez l'appareil à quelqu'un, transmettez également le manuel d'utilisation.

Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d'utilisation. Veuillez noter que ce manuel peut également être valable pour d'autres modèles. Les différences entre les modèles y seront clairement indiquées.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation :

Informations importantes ou conseils utiles pour l'utilisation.

Avertissement concernant les situations dangereuses pour la vie et les biens.

Avertissement concernant les chocs électriques.

Avertissement concernant les risques d'incendie.

Avertissement concernant les surfaces chaudes.

1 Instructions et avertissements importants concernant la sécurité et l'environnement

Règles générales de sécurité......4

Règles de sécurité pour les appareils à gaz....5

Sécurité électrique....7

Sécurité du produit....8

Призначення....9

Захист дітей....9

Утилізація старого приладу 10

Утилізація пакувальних матеріалів.....10

2 Загальна Інформація 11

Огляд....11

Технічні характеристики....12

Таблиця інжекторів....12

3 Установка 14

До початку установки 14

Встановлення та підключення ..... 16

Перехід на інший тип газу 18

Утилізація старого приладу....20

4 Підготовка 21

Поради щодо збереження електроенергії..21

Début d'utilisation 21

Nettoyage initial du produit......21

5 Règles d'utilisation de la table de cuisson 22

Informations générales sur la cuisson .22

Utilisation des tables de cuisson.....22

6 Entretien et maintenance 25

Informations générales....25

Nettoyage de la table de cuisson 25

Nettoyage du panneau de commande 26

7 Recherche et résolution des pannes 27

1 Instructions importantes et avertissements de sécurité et de protection de l'environnement

Cette section contient les règles de sécurité qui vous aideront à éviter les risques de blessure et de dommage. En cas de non-respect de ces règles, toutes les obligations de garantie seront annulées.

Règles générales de sécurité

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient sous la surveillance de personnes responsables de leur sécurité ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les risques potentiels. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants ne doivent nettoyer et entretenir l'appareil que sous la surveillance d'un adulte.

- L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance directe ou ont reçu des instructions. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- En cas de transfert du produit à un tiers pour usage personnel ou en vue d'une réutilisation, il est également nécessaire de transmettre le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, ainsi que tous les documents et composants associés.

- Les travaux d'installation et de réparation doivent être effectués uniquement par des représentants du service après-vente agréé. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par des personnes

non autorisées à effectuer ces travaux. Cela peut également entraîner l'annulation de la garantie. Avant l'installation, lisez attentivement les instructions.

• N'utilisez pas le produit s'il est défectueux ou présente des signes visibles de dommages.
• Vérifiez que les interrupteurs de fonctions sont éteints après chaque utilisation.

Règles de sécurité pour les appareils à gaz

• Tous les travaux sur les équipements et systèmes à gaz doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié et agréé. Avant l'installation, assurez-vous du respect des conditions du système de distribution local (pression du gaz et type de gaz) et des conditions de réglage de l'appareil.
• Cet appareil n'est pas raccordé à un équipement d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux réglementations en vigueur en matière d'installation. Une attention particulière doit être accordée aux exigences de ventilation ; voir Avant l'installation, page 14.

Une attention particulière doit être accordée aux exigences de ventilation ; voir Avant l'installation, page 14.

- ATTENTION : Le fonctionnement de la cuisinière à gaz entraîne la production de chaleur, d'humidité et de produits de combustion dans la pièce où elle est installée. Assurez une ventilation suffisante de la cuisine, surtout pendant l'utilisation de l'appareil : laissez ouverts les orifices de ventilation naturelle ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante). En cas d'utilisation prolongée de l'appareil, une ventilation supplémentaire peut être nécessaire, par exemple en augmentant le niveau de puissance de la ventilation mécanique, si elle existe.

- Il convient de procéder à une vérification régulière du fonctionnement des appareils et systèmes à gaz. Le régulateur, le tuyau et son collier doivent être vérifiés régulièrement et remplacés dans les délais recommandés par le fabricant, ou en cas de besoin.

• Nettoyez régulièrement les brûleurs à gaz. La flamme doit être bleue et uniforme.
• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur et constitue un détecteur de monoxyde de carbone correctement réglé et fonctionnel.

Assurez-vous que le détecteur de monoxyde de carbone fonctionne correctement et est entretenu en permanence. Le détecteur de monoxyde de carbone doit être installé à une distance maximale de 2 mètres de l'appareil.

• Pour les appareils à gaz, une bonne combustion du gaz est nécessaire. En cas de combustion incomplète, du monoxyde de carbone (CO) peut se former. Le monoxyde de carbone est un gaz très toxique, sans odeur ni couleur, qui peut entraîner la mort même à petites doses.
• Contactez votre fournisseur de gaz pour obtenir les numéros de téléphone du service d'urgence gaz et

les consignes de sécurité en cas d'odeur de gaz.

- Les conditions et valeurs de réglage du gaz de cet appareil sont indiquées sur l'étiquette nominale/type.

Mesures à prendre en cas d'odeur de gaz

- N'utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas. N'utilisez pas d'interrupteurs électriques (par exemple, interrupteur d'éclairage, sonnette, etc.). N'utilisez pas de téléphone fixe ou mobile. Risque d'explosion et d'intoxication au gaz !

• Fermez tous les robinets sur les appareils à gaz et les compteurs de gaz. • Ouvrez les portes et les fenêtres. • Vérifiez tous les tuyaux et l'étanchéité de tous les raccords. Si l'odeur de gaz persiste, quittez le logement. • Prévenez les voisins.
• Appelez les pompiers. Utilisez un téléphone à l'extérieur du bâtiment.
• Ne rentrez pas dans le logement tant qu'on ne vous a pas

dit que c'est sûr.

Sécurité électrique

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, cessez de l'utiliser jusqu'à ce qu'il soit réparé dans un centre de service agréé. Risque de choc électrique ! • Branchez l'appareil uniquement sur une prise/ligne avec mise à la terre, dont la tension et le niveau de protection correspondent aux valeurs indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques. En cas d'utilisation avec ou sans transformateur, assurez-vous que la mise à la terre a été effectuée par un électricien qualifié. Notre société décline toute responsabilité en cas de problèmes résultant de l'utilisation de l'appareil sans mise à la terre conforme aux normes et réglementations locales. • Il est strictement interdit de verser de l'eau sur l'appareil lors du nettoyage ! Risque de

choc électrique !

• Il est strictement interdit de toucher la fiche de l'appareil avec des mains mouillées ! Ne tirez pas sur le câble ; pour débrancher l'appareil, saisissez la fiche.
• Lors des travaux d'installation, d'entretien, de nettoyage et de réparation, l'appareil doit être impérativement débranché du secteur.
• Pour éviter tout accident, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire.
• L'appareil doit être installé de manière à pouvoir être complètement débranché du réseau. Le débranchement doit être effectué au moyen d'une fiche de courant ou d'un interrupteur intégré au réseau électrique fixe, conformément aux règles et normes de construction en vigueur.
• Tous les travaux sur les équipements électriques et les

systèmes doivent être effectués uniquement par du personnel autorisé et qualifié.

• En cas de dommage, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique. Pour cela, coupez le fusible domestique.
• Assurez-vous que les paramètres nominaux du fusible correspondent aux caractéristiques du produit.

Sécurité du produit

• ATTENTION : Cet appareil et ses parties externes chauffent pendant le fonctionnement. Soyez prudent et ne touchez pas les parties chaudes. Les enfants de moins de 8 ans doivent être surveillés en permanence et tenus à l'écart de l'appareil.

- N'utilisez pas le produit sous l'influence de l'alcool et/ou de médicaments qui altèrent la vigilance et la coordination des mouvements.

- Soyez prudent lorsque vous ajoutez des boissons alcoolisées aux aliments. L'alcool s'évapore à haute température et peut provoquer un incendie,

en s'enflammant après contact avec les surfaces chaudes.

• Vérifiez qu'il n'y a pas de matériaux inflammables à proximité de l'appareil, car les surfaces latérales peuvent devenir très chaudes pendant le fonctionnement.

- Toutes les ouvertures de ventilation doivent être dégagées.

- N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour le nettoyage, car cela peut provoquer un choc électrique.

• ATTENTION : Pendant la cuisson avec de la graisse ou de l'huile, ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance, car cela peut provoquer un incendie. Il est strictement INTERDIT d'utiliser de l'eau pour éteindre les flammes ; au lieu de cela, éteignez l'appareil et couvrez le feu avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

- ATTENTION : Le processus de cuisson doit être surveillé. Un processus de cuisson court doit être surveillé en permanence.

• ATTENTION : Risque d'incendie : ne stockez pas d'objets sur les surfaces de cuisson. • ATTENTION : Si la surface est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique. - Si la vitre de la plaque de cuisson se brise : éteignez immédiatement tous les foyers et tous les éléments chauffants électriques, puis débranchez l'appareil du secteur. Ne touchez pas la surface de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil.

Pour garantir la sécurité incendie de l'appareil, les exigences suivantes doivent être respectées.

• Assurez-vous que la fiche est bien insérée dans la prise et ne produit pas d'étincelles. - N'utilisez pas de câble endommagé ou coupé, ni de rallonge ; utilisez uniquement le câble d'origine. • Assurez-vous que la prise à laquelle

l'appareil est branché ne contient ni liquide ni humidité.

• Assurez-vous que le gaz est correctement raccordé afin d'éviter toute fuite de gaz.

Destination

• L'appareil est destiné à un usage domestique. Toute utilisation commerciale est interdite.
• ATTENTION : Cet appareil est destiné uniquement à la cuisson des aliments. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer une pièce.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation incorrecte ou des erreurs de manipulation.

Protection des enfants

• ATTENTION : Les parties accessibles peuvent chauffer pendant l'utilisation. Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil.
• Les matériaux d'emballage peuvent présenter un danger pour les enfants. Conservez les emballages

dans un endroit inaccessible aux enfants. Tous les composants de l'emballage doivent être éliminés conformément aux normes environnementales.

• Les équipements électriques et à gaz constituent une menace pour les enfants. Pendant le fonctionnement de l'appareil, ne laissez pas les enfants s'en approcher et ne leur permettez pas de jouer avec.
• Ne rangez pas au-dessus de l'appareil des objets que les enfants pourraient atteindre.

Mise au rebut de l'ancien appareil Conformité à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (directive DEEE) et mise au rebut des déchets

Ce produit est conforme aux exigences de la directive DEEE (2012/19/UE). Ce produit est marqué du symbole d'appartenance à la catégorie des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce produit est fabriqué à partir de pièces et de matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés et recyclés. En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte approprié des déchets d'équipements électriques et électroniques en tant que matière première secondaire. Vous pouvez obtenir des informations sur l'emplacement du point de collecte le plus proche auprès des autorités locales.

Conformité à la directive relative à la limitation de l'utilisation de substances dangereuses (RoHS)

Ce produit est conforme aux exigences de la directive RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de substances nocives ou autres dont l'utilisation est interdite par cette directive.

Mise au rebut des matériaux d'emballage

• Les matériaux d'emballage présentent un danger pour les enfants. Conservez les matériaux d'emballage dans un endroit sûr et hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage de l'appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables. Éliminez-les correctement et triez-les conformément aux instructions relatives aux déchets recyclables. Ne les jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires.

2 Informations générales

Vue d'ensemble

1 Support pour plats 2 Brûleur auxiliaire 3 Attache de montage 4 Panneau de commande 5 Capot principal

6 Brûleur pour plats à fond bombé 7 Verre trempé 8 Brûleur normal 9 Brûleur normal

1 Brûleur normal Arrière gauche 2 Brûleur pour plats à fond bombé Avant gauche

3 Brûleur auxiliaire Avant droit 4 Brûleur normal Arrière droit

Caractéristiques techniques

Напруга/частота	220-240 В ~ 50 Гц
Тип кабелю/переріз	мін.Н05V2V2-F 3 x 0,75 мм 2
Категорія газового приладу	Cat II 2H3B/PKat II 2ELS3B/P
Встановлений тип газу / тиск продукту	G20, 20 мбар
Загальне споживання газу	9,5 кВт
Перехід на тип/тиск газу § - додатково	G2.350, 13 мбарG30, 30 мбарG30,37 мбар
Зовнішні габарити (висота/ширина/глибина)	46 мм/585 мм/524 мм
Габарити для встановлення(висота/ширина/глибина)	560 мм/480-490 мм
Конфорки
Задній лівий	Нормальний пальник
Живлення	1.75 кВт
Передній лівий	Конфорка для посуду з випуклим дном
Живлення	5 кВт
Передній правий	Додатковий пальник
Живлення	1 кВт
Задній правий	Нормальний пальник
Живлення	1.75 кВт

Afin d'améliorer la qualité du produit, les caractéristiques techniques de l'appareil peuvent être modifiées sans préavis.

Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les plaques de la machine et dans la documentation d'accompagnement sont obtenues en laboratoire conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions d'utilisation et l'environnement, ces valeurs peuvent varier.

Tableau des injecteurs

Розташування зони варильної панелі	1.75 кВтЗадній лівий	5 кВтПередній лівий	1 кВтПередній правий	1.75 кВтЗадній правий
Тип/тиск газу
G 20/20 мбар	97	171	72	97
G 30/28-30 мбар	66	110	50	66
G 30/37 мбар	65	105	47	65
G2.350/13мбар	128	250	95	128

Vous pouvez acheter des injecteurs non fournis avec votre modèle auprès d'un centre de service agréé.

Catégories / types / pression du gaz. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous le type de gaz, la pression et la catégorie de gaz utilisables pour le pays où le produit sera installé.

КОДИ КРАЇНИ	КАТЕГОРІЯ		ТИП ТА ТИСК ГАЗУ
FR	Cat II	2E+3+	G20,20 мбар	G25,25 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
BE	Cat II	2E+3+	G20,20 мбар	G25,25 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
RU	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар	G20,13 мбар	G20,10 мбар
CZ	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
NL	Cat II	2E(43.46 - 45.3 MJ/m3 (0°C))3B/P	G25.3,25 мбар	G20,20 мбар	G30,30 мбар
	Cat II	2L3B/P	G25,25 мбар	G20,20 мбар	G30,30 мбар
GB	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
IE	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
ES	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
PT	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
CH	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
IT	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
SK	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
CY	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
SI	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
GR	Cat II	2H3+	G20,20 мбар	G30,28 30 мбар	G31,37 мбар
PL	Cat II	2ELS3B/P	G20,20 мбар	G2.350,13 мбар	G30,37 мбар
	Cat II	2E3P(B/P)	G20,20 мбар	G30,37 мбар
DE	Cat II	2E3B/P	G20,20 мбар	G30,50 мбар
AT	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,50 мбар
SE	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
LT	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
NO	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
RO	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
DK	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
EE	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
MA	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
FI	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
HR	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
TR	Cat II	2H3B/P	G20,20 мбар	G30,30 мбар
MT	Cat I	3B/P	G30,30 мбар
IS	Cat I	2H	G20,20 мбар
LV	Cat I	2H	G20,20 мбар
LU	Cat I	2E	G20,20 мбар
BG	Cat I	2H	G20,20 мбар
	Cat I	3B/P	G30,30 мбар
HU	Cat I	2H	G20,25 мбар
	Cat I	3B/P	G30,30 мбар

3 Installation

L'appareil doit être installé par un professionnel qualifié conformément aux réglementations en vigueur. À défaut, la garantie sera annulée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par des personnes non autorisées à effectuer ces travaux. Cela peut entraîner l'annulation de la garantie.

L'acheteur est responsable de la préparation de l'emplacement d'installation et des raccordements électriques et gaz.

L'appareil doit être installé conformément à toutes les normes locales relatives aux équipements à gaz et/ou électriques.

Avant l'installation, inspectez l'appareil pour détecter tout défaut. S'il y en a, ne l'installez pas.

Des appareils endommagés peuvent présenter un danger pour votre sécurité.

Avant l'installation

La table de cuisson est conçue pour être installée dans des plans de travail disponibles dans le commerce. Une distance de sécurité doit être respectée entre l'appareil et les murs et meubles de la cuisine. Voir la figure (valeurs en mm).

Une distance de sécurité doit être respectée entre l'appareil et les murs et meubles de la cuisine. Voir la figure (valeurs en mm).

• Prévoyez un espace libre d'au moins 750 mm entre la surface de la cuisinière et les surfaces situées au-dessus.
• (*) Si un purificateur d'air au-dessus de la cuisinière doit être installé, suivez les instructions du fabricant concernant la hauteur de montage de l'appareil. Si aucune dimension n'est indiquée dans les instructions de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.
• Retirez les matériaux d'emballage et les fixations de transport.
• Les surfaces utilisées, le plastique stratifié synthétique et les substances adhésives doivent être résistants à la chaleur (supporter une température d'au moins 100 °C).
• La surface de travail doit être nivelée et fixée horizontalement.
• Découpez l'ouverture pour la table de cuisson dans le plan de travail conformément aux dimensions d'installation.
• Ce produit est un appareil de classe 3 selon la norme EN 30-1-1.

* Voir la hauteur d'installation minimale de la hotte dans son manuel d'utilisation. Si cela n'est pas recommandé dans les instructions de la hotte, cette hauteur doit être d'au moins 650 mm.

** La distance minimale entre les armoires doit être égale à la largeur de la surface de cuisson.

X - Distance minimale entre la découpe et la paroi latérale.

Y - Distance minimale entre le bord arrière de la découpe et la paroi arrière.

Типуправліннясарипаноюповерхня	Типпластинконфорки	Ширикаваріальноїповерхні (мм) #	X (км)	Y (мм)
Боковаручкауправління	Метал	600 / 610	100	50
Боковаручкауправління	Скло	600 / 650	100	60
Передняручкауправління	Метал /Скло	600	170	50 ***
Передняручкауправління	Метал /Скло	750	170	70

*** Cette dimension sera de 60 mm sur les modèles avec robinets de gaz à 9 positions.

Voir la dimension de largeur dans la section du tableau des caractéristiques techniques du manuel de l'utilisateur.

Ventilation de la pièce

Toutes les pièces doivent avoir une fenêtre ouvrable ou une ouverture similaire, et certaines pièces nécessitent également une ventilation permanente. L'air pour la combustion est prélevé dans la pièce et les gaz brûlés sont évacués directement dans la pièce. Une bonne ventilation est une condition nécessaire au fonctionnement sûr de l'appareil.

Portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur

Les portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur doivent comporter une ouverture de ventilation de dimensions appropriées, indiquées dans le tableau ci-dessous, déterminée en fonction de la puissance totale de l'appareil à gaz (la consommation totale de gaz de l'appareil est indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques de ce manuel). Si les portes et/ou fenêtres ne comportent pas d'ouvertures de ventilation correspondant à la consommation totale de gaz de l'appareil, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, la pièce doit obligatoirement comporter une ouverture de ventilation fixe supplémentaire pour satisfaire aux exigences de ventilation minimale en fonction de la consommation totale de gaz de l'appareil. Les ouvertures de ventilation fixes comprennent les ouvertures dans les briques creuses, les ouvertures des hottes aspirantes (en tenant compte de la taille du conduit), etc.

Загальне сложивання газу (кВт)	мін. вентиляційний отвір (см2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Pièces sans portes et/ou fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur.

Si la pièce où l'appareil est installé ne dispose pas de portes et/ou de fenêtres ouvrant directement sur l'extérieur, d'autres dispositifs sont nécessaires pour garantir de manière univoque une ouverture de ventilation fixe, non réglable et protégée contre la fermeture, qui répond aux exigences générales relatives à l'ouverture de ventilation minimale pour la consommation totale de gaz de l'appareil, comme indiqué dans le tableau ci-dessus. Les normes de construction applicables doivent également être respectées. Si plus d'un appareil à gaz se trouve dans la pièce ou dans l'espace intérieur, l'ouverture de ventilation doit être augmentée conformément aux exigences les plus élevées indiquées dans le

tableau ci-dessus. L'augmentation de la taille de l'ouverture de ventilation doit être conforme aux normes applicables aux autres appareils à gaz.

Il faut également laisser un espace d'au moins 10 mm sous le bord inférieur des portes qui s'ouvrent vers l'intérieur de la pièce où l'appareil est installé. Assurez-vous que des objets tels que des tapis et autres revêtements de sol, etc., ne réduisent pas cet espace lorsque les portes sont fermées.

La cuisinière peut être installée dans une cuisine, une cuisine-salle à manger et une pièce de séjour, mais pas dans une pièce avec baignoire ou douche. Il est interdit d'installer la cuisinière dans une pièce de séjour d'un volume inférieur à 20 m³.

N'installez pas la cuisinière dans une pièce située sous le niveau du premier étage, à moins qu'elle ne s'ouvre d'au moins un côté au niveau du premier étage.

Installation et raccordement

- L'appareil doit être installé conformément à toutes les réglementations locales concernant les équipements à gaz et électriques.

Raccordement électrique

Branchez l'appareil sur une prise/ligne avec mise à la terre, protégée par un disjoncteur miniature de calibre approprié (voir le tableau des caractéristiques techniques). Que l'appareil soit utilisé avec ou sans transformateur, il doit être connecté à un réseau électrique mis à la terre, réalisé par un électricien qualifié. Notre société décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de l'appareil sans mise à la terre conforme aux normes et réglementations locales.

Le raccordement de l'appareil à la source d'alimentation électrique doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et autorisé.

La période de garantie ne commence qu'après une installation correcte.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par des travaux effectués par des personnes non autorisées.

Le cordon d'alimentation ne doit pas être pincé ou plié ; il ne doit pas entrer en contact avec des parties chaudes de l'appareil. Le remplacement d'un cordon d'alimentation endommagé doit être effectué par un électricien qualifié. Sinon, il existe un risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie !

• Le raccordement doit être effectué conformément à la législation nationale.
• Les caractéristiques du réseau d'alimentation doivent correspondre aux données de la plaque signalétique du produit. La plaque signalétique se trouve à l'arrière du boîtier de l'appareil.
• Le câble d'alimentation de votre appareil doit correspondre aux valeurs du tableau des caractéristiques techniques.

Avant de commencer toute opération d'installation de l'équipement électrique, débranchez l'appareil du réseau d'alimentation. Risque de choc électrique !

Après l'installation de l'appareil, le câble d'alimentation doit être facilement accessible (mais ne doit pas être placé au-dessus de la plaque de cuisson).

Lors de l'installation du câblage électrique, respectez les normes nationales/locales relatives à l'équipement électrique et utilisez une prise/ligne et une fiche appropriées pour le four. Si la puissance maximale de l'appareil dépasse les caractéristiques de la fiche et de la prise/ligne, connectez-le directement au réseau électrique fixe sans utiliser de fiche ni de prise/ligne.

Insérez la fiche du câble d'alimentation dans la prise.

Raccordement au gaz

Le débranchement de l'appareil du réseau électrique doit être effectué uniquement par un technicien qualifié et agréé. Risque d'explosion ou d'intoxication au gaz en cas de réparation non qualifiée ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par des travaux effectués par des personnes non autorisées.

Avant de commencer toute opération d'installation de l'équipement à gaz, coupez l'alimentation en gaz. Risque d'explosion !

- Les conditions et les valeurs de réglage de l'alimentation en gaz sont indiquées sur les plaques d'information (ou sur la plaque signalétique).

Votre appareil peut fonctionner au gaz naturel (GN).

• Le raccordement au gaz naturel doit être effectué avant l'installation de l'appareil.
• À la sortie du système d'alimentation en gaz naturel, il doit y avoir un tuyau flexible dont l'extrémité doit être fermée par un bouchon. Lors de la procédure de raccordement, le représentant du service après-vente retirera le bouchon et connectera l'appareil à l'aide d'un connecteur (raccord) approprié.
• Assurez-vous que le robinet d'alimentation en gaz naturel est accessible.

Si vous devez utiliser l'appareil avec un autre type de gaz, consultez le personnel du service après-vente agréé pour connaître la procédure de conversion à un autre type de gaz.

Contrôle des fuites aux points de raccordement

- Assurez-vous que toutes les poignées de l'appareil sont en position fermée. Assurez-vous que l'alimentation en gaz est ouverte. Préparez de l'eau savonneuse et appliquez-la sur le point de raccordement du tuyau pour vérifier les fuites de gaz.

- En cas de fuite à cet endroit, le savon moussera fortement. Vérifiez à nouveau le raccordement à l'alimentation en gaz. - Au lieu du savon, vous pouvez utiliser des sprays de détection de fuites de gaz disponibles dans le commerce.

Pour contrôler les fuites de gaz, il est interdit d'utiliser une allumette ou un briquet.

Le tuyau de gaz flexible doit être raccordé de manière à éviter tout contact avec les pièces mobiles et tout pincement du tuyau entre les pièces mobiles lorsqu'elles fonctionnent (par exemple, les tiroirs coulissants). De plus, le tuyau ne doit pas être placé dans des endroits où il pourrait être coincé.

Le tuyau de gaz ne doit pas être pincé ou plié ; il ne doit pas entrer en contact avec les parties chaudes de l'appareil. Il existe un risque d'explosion dû à un tuyau de gaz endommagé.

Installation de l'appareil

1. Retirez les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et les éléments du gril de la table de cuisson.
2. Retournez la table de cuisson et placez-la sur une surface plane.
3. Lors de l'installation de la table de cuisson, appliquez le joint d'étanchéité fourni dans l'emballage sur le pourtour de la table de cuisson, comme indiqué sur la figure suivante, afin qu'il dépasse de 1 à 2 mm du bord extérieur du verre.

1. Placez la table de cuisson sur le plan de travail et alignez-la.
2. À l'aide des clips de fixation, fixez la table de cuisson en les insérant dans les trous situés en dessous.

1 Table de cuisson 2 Vis 3 Clip de fixation 4 Plan de travail

Lors de l'insertion de la table de cuisson dans le meuble de cuisine, il est nécessaire de séparer l'espace intérieur du meuble de cuisine de la table de cuisson par une étagère, comme illustré sur la figure ci-dessus. Cela n'est pas nécessaire si la table de cuisson est installée sur un four encastrable.

Par exemple, s'il est possible de toucher le dessous de l'appareil installé sur un tiroir coulissant, l'accès à cette partie doit être fermé par une cloison en bois.

* Min. 15 mm

Vue arrière (orifices de raccordement)

L'emplacement des orifices de raccordement, schématisés sur la figure ci-dessous, peut varier selon le modèle du produit. Connectez-les en fonction des orifices de raccordement de votre appareil.

Après l'installation, remettez les brûleurs, les chapeaux de brûleurs et les grilles dans leurs logements.

Le raccordement à différents orifices n'est pas une bonne pratique en termes de sécurité, car cela peut endommager les systèmes gaz et électrique.

La table de cuisson contient des composants fonctionnant au gaz et à l'électricité. Pour cette raison, la table de cuisson doit être montée sur le plan de travail exclusivement à l'aide des trous de fixation, en utilisant exclusivement les éléments de fixation et les vis fournis, et conformément aux instructions du manuel. Le non-respect de ces exigences entraînera un risque de blessure ou de dommage matériel.

Vérification finale

1. Ouvrez le robinet d'alimentation en gaz.
2. Vérifiez l'étanchéité de tous les raccordements.
3. Allumez les brûleurs et vérifiez l'apparition de la flamme.

La flamme doit être bleue et avoir une forme normale. Si la flamme jaunit, vérifiez la position correcte du chapeau du brûleur ou nettoyez le brûleur.

Conversion à un autre type de gaz

Avant de commencer toute opération d'installation de l'équipement à gaz, coupez l'alimentation en gaz. Il y a un risque d'explosion !

Pour convertir l'appareil à un autre type de gaz, remplacez tous les injecteurs et effectuez le réglage de la flamme sur tous les robinets en position de débit minimal de gaz.

Remplacement des injecteurs des brûleurs

1. Retirez le chapeau et la couronne du brûleur. 2. Dévissez les injecteurs en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Installez les nouveaux injecteurs. 4. Vérifiez l'étanchéité de toutes les connexions.

L'emplacement des nouveaux injecteurs est indiqué sur l'emballage ou dans le tableau « Tableau des injecteurs », page 12.

((Selon le modèle de l'appareil.)) Sur certains modèles de brûleurs, l'injecteur est recouvert d'un capuchon métallique. Pour remplacer l'injecteur, retirez le capuchon métallique.

1 Thermocouple de sécurité (selon le modèle)

2 Bougie d'allumage

3 Injecteur

4 Brûleur

Ne tentez pas de retirer les robinets des brûleurs à gaz, sauf en cas de conditions anormales. Pour le remplacement des robinets, contactez un service après-vente agréé.

Réglage du débit minimal de gaz pour les robinets de la table de cuisson

1. Allumez le brûleur à régler et, en tournant la manette, réduisez la flamme au minimum.
2. Retirez la manette du robinet de gaz.
3. Utilisez un tournevis de taille appropriée pour la vis de réglage du débit de gaz. Pour le gaz de pétrole liquéfié (butane/propane), tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour le gaz naturel, tournez la vis une fois dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. » La hauteur normale de la flamme droite en position de débit minimal doit être de 6 à 7 mm.
4. Si la flamme est plus haute, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position souhaitée ; si elle est plus basse, tournez-la dans le sens inverse.
5. Enfin, pour vérifier, passez le brûleur sur flamme haute, puis sur débit minimal et vérifiez que la flamme brûle.

La position de la vis de réglage du débit dépend du type de robinet d'alimentation en gaz utilisé dans l'appareil.

Vis de réglage du débit de gaz

1 Vis de réglage du débit de gaz

Si le type de gaz de l'appareil est modifié, il faut également remplacer la plaque signalétique indiquant le type de gaz utilisé par l'appareil.

Vérification de l'étanchéité de l'injecteur

Avant de procéder à la modification de l'appareil, assurez-vous que toutes les commandes sont éteintes. Après avoir correctement remplacé les injecteurs, chacun d'eux doit être vérifié pour détecter toute fuite de gaz.

1. Assurez-vous que l'alimentation en gaz de l'appareil est ouverte, en laissant toutes les commandes en position éteinte.
2. Chaque orifice d'injecteur est obturé avec le doigt avec une force appropriée pour arrêter toute fuite de gaz après avoir activé la commande correspondante, et celle-ci

est maintenue enfoncée afin que le gaz puisse atteindre l'injecteur.

1. À l'aide d'une petite brosse, appliquez de l'eau savonneuse préparée à l'endroit du raccord de l'injecteur ; s'il y a une fuite de gaz au niveau du raccord, l'eau savonneuse commencera à mousser. Dans ce cas, serrez l'injecteur avec la force appropriée et répétez l'étape 3.
2. Si la mousse persiste, coupez immédiatement l'alimentation en gaz de l'appareil et appelez le service après-vente agréé ou un technicien certifié. N'utilisez pas l'appareil avant la visite du représentant du service après-vente agréé.

Mise au rebut de l'ancien appareil

- Conservez l'emballage d'origine de l'appareil et transportez l'appareil dans celui-ci. Suivez les instructions indiquées sur l'emballage. Si l'emballage d'origine n'a pas été conservé, enveloppez l'appareil dans du film à bulles ou du carton épais et fermez-le solidement avec du ruban adhésif. - Fixez les couvercles et les supports de casseroles avec du ruban isolant.

Vérifiez l'aspect général de l'appareil pour détecter d'éventuels dommages pendant le transport.

4 Préparation

Conseils pour économiser l'énergie

Les conseils suivants vous aideront à utiliser l'appareil sans nuire à l'environnement et en économisant l'énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant la cuisson.
• Utilisez des casseroles/poêles avec couvercles pour la cuisson. Si le couvercle manque, la consommation d'énergie peut augmenter jusqu'à 4 fois.
• Choisissez un brûleur adapté à la taille de la casserole utilisée. Choisissez des casseroles de taille appropriée pour les plats. Les casseroles plus grandes nécessitent plus d'électricité.
• Les informations sur l'efficacité énergétique conformément à l'UE 66/2014 se trouvent sur la fiche produit fournie avec le produit.

Début d'utilisation Nettoyage initial du produit

Certains détergents ou matériaux de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/liquides de nettoyage ou d'objets tranchants lors du nettoyage.

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon humide ou une éponge, puis séchez-les.

5 Règles d'utilisation de la table de cuisson

Informations générales sur la cuisson

Ne remplissez pas la casserole d'huile végétale au-delà du tiers. Pendant le chauffage de l'huile, ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance. L'huile surchauffée peut provoquer un incendie. N'essayez pas d'éteindre le feu avec de l'eau ! En cas d'inflammation de l'huile, couvrez le récipient avec une couverture ou un tissu humide. Si cela est sûr, éteignez la table de cuisson et appelez les pompiers.

• Séchez toujours soigneusement les aliments avant de les faire frire et plongez-les délicatement dans l'huile chaude. Avant la friture, assurez-vous que les aliments surgelés sont complètement décongelés.
• Pendant le chauffage de l'huile, ne couvrez pas le récipient avec un couvercle.
• Placez les poêles et les casseroles de manière à ce que leurs poignées ne soient pas situées au-dessus de la table de cuisson pour éviter tout échauffement. Ne placez pas sur la table de cuisson des récipients instables ou susceptibles de se renverser.
• Ne placez pas de récipients ou de casseroles vides sur les zones de chauffe allumées. Cela pourrait les endommager.
• L'utilisation d'une zone de chauffe sans récipient ni casserole endommagera l'appareil. Après la cuisson, éteignez les zones de chauffe.
• Comme la surface de l'appareil peut être chaude, n'y placez pas de récipients en plastique ou en aluminium. Il ne faut pas non plus conserver d'aliments dans des récipients fabriqués dans les matériaux susmentionnés.
• Utilisez uniquement des casseroles et des récipients à fond plat.
• Remplissez les casseroles et les poêles avec une quantité suffisante d'aliments. Ainsi, vous éviterez les débordements et le nettoyage fréquent.

Ne placez pas de couvercles de casseroles ou de poêles sur les zones de chauffe.

Placez les casseroles au centre de la zone de chauffe. Si vous souhaitez déplacer une casserole vers une autre zone de chauffe, soulevez-la et posez-la sur la zone souhaitée au lieu de la faire glisser.

Cuisson au gaz

• La taille du récipient doit correspondre au volume de la flamme du gaz. Réglez la flamme pour qu'elle ne dépasse pas le fond du récipient et placez le récipient au centre du support.
• Les variations brusques de température sur la surface de cuisson en verre peuvent entraîner des dommages ; soyez prudent pour ne pas renverser de liquide froid pendant la cuisson.
• N'utilisez pas de grandes casseroles pour couvrir plus d'un brûleur.

Utilisation des tables de cuisson

1 Brûleur normal 14-20 cm 2 Brûleur pour récipients à fond bombé 22-30 cm 3 Brûleur auxiliaire 12-18 cm 4 Brûleur normal 14-20 cm Liste des diamètres recommandés pour les récipients à utiliser sur les brûleurs correspondants.

La taille des récipients de cuisson ne doit pas dépasser les dimensions indiquées ci-dessus. L'utilisation de récipients plus grands présente un risque d'intoxication au monoxyde de carbone, de surchauffe des surfaces adjacentes et des boutons de commande. L'utilisation de récipients plus petits présente un risque de brûlure par la flamme.

N'utilisez pas de casseroles/poêles en dehors des dimensions indiquées ci-dessus. Sinon, la surface de cuisson en verre surchauffera et le produit sera endommagé.

Des pièces ou composants de votre produit peuvent être endommagés par les températures élevées lors de la cuisson avec des accessoires similaires utilisés pour la cuisson au charbon et non recommandés dans la notice. La responsabilité des dommages causés par une telle utilisation incombe à l'utilisateur.

Allumage des brûleurs à gaz

1. Maintenez le bouton de commande du brûleur enfoncé.
2. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au niveau 9. » Le gaz s'enflamme grâce à l'étincelle produite.
3. Réglez la puissance de chauffe souhaitée.

Extinction des brûleurs à gaz

Tournez le bouton de la zone de chauffe en position arrêt (vers le haut).

En cas d'extinction accidentelle de la flamme du brûleur, éteignez le dispositif de commande du brûleur et ne tentez pas de rallumer le brûleur avant au moins 1 minute.

Éclairage du panneau de commande (Cette fonction est optionnelle. Elle peut être absente de votre produit.)

Selon le modèle, votre produit peut être équipé d'une fonction d'éclairage du panneau de commande. Dans ce cas, le niveau sélectionné et les niveaux inférieurs seront éclairés, et après avoir réglé un niveau inférieur, l'éclairage des niveaux supérieurs s'éteindra.

Minuteur (Cette fonction est optionnelle. Elle peut être absente de votre produit.)

1 Bouton «moins» 2 Bouton MARCHE/ARRÊT 3 Bouton «plus» 4 Écran Le fonctionnement de la minuterie n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil. Elle est utilisée comme signal d'avertissement. La minuterie-horloge signalera lorsque le temps réglé sera écoulé. Lorsque la minuterie est désactivée, aucun symbole ne s'affiche à l'écran. Pour activer la minuterie, touchez et maintenez le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes. À l'aide des boutons (+) et (-), réglez le temps après lequel un signal sonore retentira. Si vous maintenez les boutons enfoncés, le nombre de minutes augmentera ou diminuera plus rapidement. Le compte à rebours commencera après 3 secondes. Lorsque

il reste 1 minute, le compte à rebours continuera en secondes (59, 58, 57, ...).

Pour désactiver la minuterie, touchez et maintenez le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes.

Indicateur de chaleur résiduelle (Cette fonction est optionnelle. Elle peut être absente de votre appareil.)

1 Indicateurs de chauffe de la table de cuisson Sur le panneau de commande de votre cuisinière, il y a un indicateur de chaleur résiduelle qui indique si chaque zone de cuisson est chaude. Si l'indicateur est allumé, la plaque est encore chaude. Dans ce cas, ne touchez pas la plaque. L'indicateur s'éteindra lorsque la plaque aura suffisamment refroidi.

Système de sécurité d'arrêt du gaz (sur les modèles avec composant thermique)

1. Arrêt de sécurité du gaz

Pour éviter que les brûleurs ne s'éteignent à cause d'un débordement de liquide, un mécanisme spécial se déclenche et coupe l'alimentation en gaz.

• Appuyez sur la poignée vers l'intérieur et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour allumer le gaz.
• Lorsque le gaz est allumé, appuyez et maintenez la poignée pendant 3 à 5 secondes pour activer le système de sécurité.
• Si le gaz ne s'allume pas après avoir appuyé et relâché la poignée, répétez la procédure en appuyant et en maintenant la poignée pendant 15 secondes.

Si l'allumage du brûleur ne se produit pas dans les 15 secondes, relâchez le bouton.

Répétez l'essai après au moins 1 minute. Il y a un risque d'accumulation de gaz et d'explosion !

Brûleur pour récipients à fond

convexe

Brûleur pour récipients à fond bombé : accélère la cuisson. Les récipients à fond bombé, largement utilisés dans la cuisine asiatique, sont des poêles profondes en métal fin pour une cuisson rapide des légumes hachés et de la viande à feu vif.

Comme la cuisson dans ces poêles, qui conduisent rapidement la chaleur et la répartissent uniformément, se fait rapidement et à feu vif, la valeur nutritionnelle des aliments est préservée et les légumes restent croquants.

Sur le brûleur pour récipients à fond bombé, vous pouvez également cuisiner avec des récipients ordinaires.

6 Entretien et maintenance

Informations générales

Un nettoyage régulier de l'appareil prolonge sa durée de vie et réduit la fréquence des pannes.

Avant de commencer les opérations d'entretien et de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Risque de choc électrique !

Avant de nettoyer l'appareil, attendez qu'il ait refroidi. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

• Nettoyez soigneusement l'appareil après chaque utilisation. Cela facilite l'élimination des résidus alimentaires et évite qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation.
• Aucun produit de nettoyage spécial n'est nécessaire pour nettoyer l'appareil. Utilisez de l'eau tiède avec du liquide vaisselle dissous et un chiffon doux ou une éponge, ainsi qu'un chiffon sec pour essuyer.
• Veillez à bien essuyer l'excès d'eau ou à éliminer les résidus renversés après le nettoyage.
• N'utilisez pas de produits contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable et la poignée. Essuyez ces parties avec un chiffon doux imbibé de liquide vaisselle (non abrasif), sans changer de direction.

Certains détergents ou matériaux de nettoyage peuvent endommager la surface.

Pendant le nettoyage, n'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/liquides de nettoyage ou d'objets pointus.

N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage, car cela peut provoquer un choc électrique.

Nettoyage de la table de cuisson

Nettoyage du brûleur

1. Retirez les grilles de la table de cuisson.
2. Retirez tous les éléments amovibles du brûleur et nettoyez-les exclusivement à la main avec une éponge, un produit vaisselle et de l'eau chaude.
3. Nettoyez les parties fixes avec un chiffon humide.
4. Nettoyez la bougie d'allumage et l'élément chauffant (sur les modèles avec allumage et élément chauffant) avec un chiffon modérément humide. Ensuite, essuyez avec un chiffon propre et sec. Assurez-vous que les orifices de flamme et la bougie d'allumage sont complètement secs. Sinon, l'étincelle nécessaire n'apparaîtra pas à la fin de l'allumage.
5. Lors de l'installation des éléments supérieurs du gril, positionnez les grilles de manière à ce que les brûleurs soient centrés.

Assemblage des éléments du brûleur

Après avoir nettoyé le brûleur, disposez les pièces comme indiqué ci-dessous.

1 Couvercle du brûleur 2 Tête du brûleur 3 Chambre du brûleur 4 Bougie d'allumage (sur les modèles avec allumage)

1. Installez la tête du brûleur de manière à ce qu'elle passe à travers la bougie d'allumage (4). Tournez la tête du brûleur à gauche et à droite pour vous assurer qu'elle est correctement installée dans la chambre du brûleur.
2. Placez le couvercle du brûleur sur sa tête.

Surface vitrocéramique

Rincez la surface vitrocéramique (vitrocéramique) à l'eau froide, en veillant à ce qu'il ne reste aucun résidu de produit vaisselle, puis essuyez avec un chiffon doux. Les résidus de produits de nettoyage peuvent endommager la surface vitrocéramique lors de la prochaine utilisation de la table de cuisson.

Les résidus séchés sur la surface vitrocéramique (vitrocéramique) ne doivent en aucun cas être grattés avec des couteaux à lame dentelée, des éponges métalliques ou des objets similaires.

Nettoyez les salissures de calcaire (taches jaunes) avec une petite quantité de produit détartrant disponible, par exemple du vinaigre ou du jus de citron.

En cas de salissures importantes, appliquez un produit de nettoyage sur une éponge et attendez qu'il soit absorbé. Ensuite, nettoyez la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide.

i Les produits à forte teneur en sucre, par exemple la crème épaisse et le sirop, doivent être immédiatement rincés de la surface ; il ne faut pas attendre qu'elle refroidisse. Le non-respect de cette exigence peut entraîner des dommages à la surface vitrocéramique.

Avec le temps, une décoloration des revêtements et d'autres surfaces peut se produire. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

La décoloration et les taches sur la surface vitrocéramique sont un phénomène normal, et non un défaut.

Nettoyage du bandeau de commande

Essuyez le bandeau de commande et les boutons avec un chiffon humide, puis séchez-les.

Si l'appareil est équipé de boutons/manettes, ne retirez pas les manettes de commande du bandeau de commande pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le bandeau de commande !

1 Manette 2 Joint d'étanchéité

i Pendant le nettoyage, ne retirez pas les joints d'étanchéité sous les manettes.

7 Recherche et élimination des pannes

Des bruits « métalliques » se font entendre pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques chauffent, elles peuvent se dilater et créer du bruit. >>> Ce n'est pas une panne.

Pas d'étincelle d'allumage.

- Pas de courant. >>> Vérifiez les fusibles.

Le gaz n'arrive pas.

• Le robinet principal d'arrivée de gaz est fermé. >>> Ouvrez le robinet d'arrivée de gaz.
• Le tuyau d'arrivée de gaz est plié. >>> Installez le tuyau d'arrivée de gaz correctement.

Les brûleurs ne fonctionnent pas correctement ou pas du tout.

• Les brûleurs sont sales. >>> Nettoyez les composants des brûleurs.
• Les brûleurs sont humides. >>> Séchez les composants des brûleurs.
• Le chapeau du brûleur n'est pas bien fixé. >>> Fixez fermement le chapeau du brûleur.
• Le robinet d'arrivée de gaz est fermé. >>> Ouvrez le robinet d'arrivée de gaz.
• La bouteille de gaz est vide (en cas d'utilisation de gaz de pétrole liquéfié). >>> >>> Remplacez la bouteille de gaz.

Si, malgré l'application des instructions de cette section, le dysfonctionnement n'a pas pu être résolu, contactez un représentant du service après-vente agréé ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. N'essayez pas de réparer vous-même un appareil défectueux.

Fabricant : "Arçelik A.S."

"Arçelik A.S.", Istanbul, Sütlüce, rue Karaağaç n°2-6, 34445, Turquie (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Représentant officiel en Ukraine : LLC « Beko Ukraine », adresse : Business Park « Europacage » 01033, Kiev, rue Famille Prakhov, 58/10, 1er étage, tél/fax : [phone] : Durée de vie : dix ans Vous pouvez obtenir des informations sur la certification du produit en appelant la ligne directe 0-800-500-4-3-2.

La date de fabrication est contenue dans le numéro de série du produit, indiqué sur l'étiquette apposée sur le produit. Les deux premiers chiffres du numéro de série indiquent l'année de fabrication, et les deux derniers, le mois. Par exemple, « 10-100001-05 » signifie que le produit a été fabriqué en mai 2010.

Manuel d'utilisation

Four encastrable

Manuel d'utilisation

BBSM17330BCS

FR / RO

385.4420.90/R.AB/8.05.2023/2-1

7751788365

PAPIER RECYCLÉ ET RECYCLABLE

Cher client,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Beko vous remercie d'avoir choisi ce produit. Nous souhaitons que votre produit, fabriqué avec une haute qualité et une technologie avancée, vous offre la meilleure efficacité. Pour cela, lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation fournie avant d'utiliser le produit et conservez-les comme référence. Si vous transmettez le produit à une autre personne, remettez-lui également le manuel. Suivez les instructions, en tenant compte de toutes les informations et avertissements mentionnés dans le manuel d'utilisation.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre les dangers qui peuvent survenir.

Conservez le manuel d'utilisation. Si vous transmettez le produit à une autre personne, remettez-lui également le manuel. Le manuel d'utilisation contient les symboles suivants :

Danger pouvant entraîner la mort ou des blessures.

AVIS Danger pouvant entraîner des dommages matériels au produit ou à son environnement.

Risque de brûlures en cas de contact avec des surfaces chaudes.

Informations importantes ou conseils d'utilisation utiles.

Lire le manuel d'utilisation.

1 Consignes de sécurité 4

Utilisation prévue 4

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques ... 4

Sécurité électrique 5

Sécurité du transport 7

Sécurité de l'installation 7

Sécurité d'utilisation....7

Avertissements de température 8

Utilisation des accessoires 8

Sécurité de cuisson 8

Sécurité de l'entretien et du nettoyage...... 9

2 Instructions environnementales 10

Réglementation sur les déchets.... 10

Conformité à la directive DEEE et élimination du produit usagé ..... 10

Informations sur l'emballage.... 10

Recommandations pour économiser l'énergie..... 10

3 Votre produit 11

Présentation du produit.... 11

Présentation et utilisation du panneau de commande du produit.... 12

Commande du four....12

Fonctions de fonctionnement du four.... 13

Accessoires du produit....14

Utilisation des accessoires du produit 15

Caractéristiques techniques 17

4 Première utilisation 18

Réglage initial.... 18

Premier nettoyage 18

5 Comment utiliser le four 19

Informations générales sur l'utilisation du four..... 19

Fonctionnement du tableau de commande du four ..... 19

Réglages 21

6 Informations générales sur la cuisson 23

Avertissements généraux concernant la cuisson au four 23

Pâtisseries et plats au four 23

Viande, poisson et volaille 25

Grill 26

Aliments de test 26

7 Entretien et soin 28

Informations générales sur le nettoyage.... 28

Nettoyage des accessoires 29

Nettoyage du panneau de commande 29

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson) 29

Nettoyage vapeur facile....29

Nettoyage de la porte du four....30

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four 32

Nettoyage de la lampe du four....32

8 Dépannage 34

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient des consignes de sécurité qui aideront à prévenir tout risque de blessure ou de dommage matériel.
• Si le produit est transféré à une autre personne ou utilisé d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, les autres documents pertinents et les accessoires doivent être fournis avec le produit.
• Notre entreprise ne pourra être tenue responsable de tout dommage pouvant survenir en raison du non-respect de ces instructions.
• Le non-respect de ces instructions annulera toute garantie. • Faites toujours effectuer l'installation et les réparations par le fabricant, le service agréé ou une personne désignée par l'importateur.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
• Ne tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce du produit à moins que cela ne soit clairement spécifié dans le manuel d'utilisation.
• N'effectuez pas de modifications techniques sur le produit.

Usage prévu

• Ce produit est conçu pour un usage domestique. Il ne convient pas à un usage commercial.
• N'utilisez pas le produit dans les jardins, les balcons ou d'autres environnements extérieurs. L'appareil est destiné à être utilisé dans les cuisines domestiques et le personnel des magasins, des bureaux et d'autres environnements de travail.
• AVERTISSEMENT : Ce produit doit être utilisé uniquement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, comme chauffer la pièce. • Le four peut être utilisé pour décongeler, cuire au four, frire et griller des aliments.
• Ce produit ne doit pas être utilisé pour chauffer, chauffer des assiettes, suspendre des serviettes ou des vêtements sur la poignée pour les faire sécher.

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques

- Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils

soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre et les dangers du produit.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (y compris les enfants), à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu les instructions nécessaires.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

• Les produits électriques sont dangereux pour les enfants et les animaux domestiques. Les enfants et les animaux ne doivent pas jouer avec, grimper sur ou entrer dans le produit.

- Ne placez pas d'objets à la portée des enfants sur le produit.

- AVERTISSEMENT : Pendant l'utilisation, les surfaces accessibles du produit sont chaudes. Tenez les enfants à l'écart du produit.

- Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque de blessure et d'étouffement.

- Lorsque la porte est ouverte, ne posez pas d'objets lourds dessus et ne laissez pas les enfants s'asseoir dessus. Vous pourriez faire basculer le four ou endommager les charnières de la porte.

- (Tous les produits ne sont pas fournis avec une fiche, donc si votre produit A une fiche) Pour la sécurité des enfants, débranchez la fiche d'alimentation et rendez le produit inutilisable avant de le mettre au rebut.

Sécurité électrique

- Branchez le produit sur une prise mise à la terre protégée par un fusible correspondant aux intensités nominales indiquées sur la plaque signalétique. Faites effectuer l'installation de mise à la terre par un électricien qualifié. N'utilisez pas le produit sans mise à la terre conformément aux réglementations locales / nationales.

- La fiche ou le raccordement électrique du produit doit se trouver dans un endroit facilement accessible (où il ne sera pas affecté par la flamme de la cuisinière). Si cela n'est pas possible, il doit y avoir un mécanisme (fusible, interrupteur, etc.) sur l'installation électrique à laquelle le produit est connecté, conformément aux

réglementations électriques et séparant tous les pôles du réseau.

• Le produit ne doit pas être branché sur la prise pendant l'installation, la réparation et le transport.
• Branchez le produit sur une prise qui respecte les valeurs de tension et de fréquence indiquées sur la plaque signalétique.
• (Tous les produits ne sont pas fournis avec un cordon d'alimentation, donc si votre produit N'A PAS de cordon d'alimentation) Utilisez uniquement le câble de connexion spécifié dans la section « Caractéristiques techniques ».
• Ne coincez pas le cordon d'alimentation sous ou derrière le produit. Ne posez pas d'objet lourd sur le cordon d'alimentation. Le cordon d'alimentation ne doit pas être plié, écrasé ou entrer en contact avec une source de chaleur.
• Pendant que le four fonctionne, sa surface arrière devient également chaude. Les cordons d'alimentation ne doivent pas toucher la surface arrière, car les connexions pourraient être endommagées.
• Ne coincez pas les câbles électriques dans la porte du four et ne les faites pas passer sur des surfaces chaudes. Vous pourriez provoquer un

court-circuit du four et un incendie à la suite de la fonte du câble.

• Utilisez uniquement le câble d'origine. N'utilisez pas de câbles coupés, endommagés ou de rallonges.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par la société importatrice afin de prévenir tout danger.
• AVERTISSEMENT : Avant de remplacer la lampe du four, assurez-vous de débrancher le produit de l'alimentation secteur pour éviter tout risque de choc électrique. Éteignez le produit ou coupez le fusible dans la boîte à fusibles.

(Tous les produits ne sont pas fournis avec une fiche, donc si votre produit A une fiche)

• Ne branchez pas le produit sur une prise qui est desserrée, qui est sortie de son socle, qui est cassée, sale, grasse, ou qui présente un risque de contact avec l'eau (par exemple, de l'eau qui pourrait s'écouler du comptoir).
• Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées ! Pour débrancher, ne tenez pas le cordon, tenez toujours la fiche. • Assurez-vous que la fiche du produit est bien enfoncée dans la prise pour éviter les arcs électriques.

Sécurité du transport

- Débranchez le produit de la prise secteur avant de le transporter.

- Le produit est lourd ; portez-le à au moins deux personnes.

- N'utilisez pas la porte et/ou la poignée pour transporter ou déplacer le produit.

- Ne posez pas d'autres objets sur le produit et transportez-le en position verticale.

- Lorsque vous devez transporter le produit, enveloppez-le avec du papier bulle ou du carton épais et fixez-le solidement avec du ruban adhésif. Fixez fermement le produit avec du ruban adhésif pour éviter que les pièces amovibles ou mobiles du produit et le produit lui-même ne soient endommagés.

- Vérifiez l'aspect général du produit pour détecter tout dommage éventuel survenu pendant le transport.

Sécurité de l'installation

- Avant d'installer le produit, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. S'il est endommagé, ne l'installez pas.

- N'installez pas le produit à proximité de sources de chaleur (radiateurs, cuisinières, etc.).

- Maintenez toutes les ouvertures de ventilation dégagées autour du produit.

• Pour éviter toute surchauffe, le produit ne doit pas être installé derrière des portes décoratives.

Sécurité d'utilisation

• Assurez-vous que le produit est éteint après chaque utilisation.

- Si vous n'utilisez pas le produit pendant une longue période, débranchez-le ou coupez le fusible depuis la boîte à fusibles.

- Ne faites pas fonctionner un produit défectueux ou endommagé. Si c'est le cas, débranchez les connexions électriques / de gaz du produit et appelez le service agréé.

- N'utilisez pas le produit avec la vitre de la porte avant retirée ou cassée.

- Ne montez pas sur le produit pour atteindre quelque chose ou pour toute autre raison.

- N'utilisez pas le produit dans des situations qui peuvent affecter votre jugement, comme la prise de médicaments et / ou la consommation d'alcool.

- Les objets inflammables conservés dans la zone de cuisson peuvent prendre feu. Ne stockez jamais d'objets inflammables dans la zone de cuisson.

• La poignée du four n'est pas un sèche-serviettes. Lors de l'utilisation du produit, ne suspendez pas de serviettes, gants ou textiles similaires.
• Les charnières de la porte du produit bougent et se resserrent lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Lors de l'ouverture / fermeture de la porte, ne tenez pas la partie avec les charnières.

Avertissements de température

• AVERTISSEMENT : Pendant que le produit fonctionne, les parties exposées seront chaudes. Ne touchez pas le produit et les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas être amenés près du produit sans un adulte.
• Ne placez pas de matériaux inflammables / explosifs près du produit, car les bords seront chauds pendant son fonctionnement.
• Comme de la vapeur peut s'échapper, tenez-vous à distance lors de l'ouverture de la porte du four. La vapeur peut brûler votre main, votre visage et / ou vos yeux.
• Le produit peut être chaud pendant l'utilisation. Ne touchez pas les compartiments chauds, les parties intérieures du four, les éléments chauffants, etc.
• Lorsque vous placez des aliments dans le four chaud, retirez les aliments, etc. utilisez toujours des gants de four résistants à la chaleur.

Utilisation des accessoires

• Il est important que la grille métallique et le plateau soient placés correctement sur les grilles métalliques. Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section « Utilisation des accessoires ». • Les accessoires peuvent endommager la vitre de la porte lors de la fermeture de la porte du produit. Poussez toujours les accessoires jusqu'au fond de la zone de cuisson.

Sécurité en matière de cuisson

• Soyez prudent lorsque vous utilisez de l'alcool dans vos aliments. L'alcool s'évapore à haute température et peut s'enflammer au contact de surfaces chaudes, provoquant un incendie.
• Les déchets alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent prendre feu. Avant la cuisson, retirez ces saletés grossières.
• Risque d'intoxication alimentaire : ne conservez pas les aliments dans le four plus d'une heure avant et après la cuisson. Sinon, cela peut provoquer une intoxication alimentaire ou des maladies.
• Ne chauffez pas de boîtes de conserve fermées ni de bocaux en verre. La pression accumulée peut faire éclater le récipient.
• Placez le papier sulfurisé dans un plat ou sur un accessoire du four (plateau, grille métallique,

etc.) avec les aliments et placez-le dans le four préchauffé. Retirez tout excédent de papier sulfurisé dépassant de l'accessoire ou du récipient pour éviter tout risque de contact avec les éléments chauffants du four. N'utilisez jamais de papier sulfurisé à une température de four supérieure à la température maximale d'utilisation spécifiée sur le papier sulfurisé que vous utilisez. Ne placez jamais de papier sulfurisé sur le fond du four.

• Ne placez pas de plaques de cuisson, d'assiettes ou de papier d'aluminium directement sur le fond du four. La chaleur accumulée peut endommager la base du four.
• Fermez la porte du four pendant le grillage. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Les aliments non adaptés au grill présentent un risque d'incendie. Ne faites griller que des aliments adaptés à une cuisson au gril intense. De plus, ne placez pas les aliments trop loin à l'arrière du gril. C'est la

zone la plus chaude et les aliments gras peuvent prendre feu.

Sécurité en matière d'entretien et de nettoyage

• Attendez que le produit refroidisse avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne lavez jamais le produit en projetant ou en versant de l'eau dessus ! Risque de choc électrique !
• Ne nettoyez pas le produit avec des nettoyeurs vapeur, cela pourrait provoquer un choc électrique.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs, de grattoirs métalliques, de laine d'acier ou de matériaux blanchissants pour nettoyer la vitre de la porte avant du four / (si présente) la vitre de la porte supérieure du four. Ces matériaux peuvent rayer et briser les surfaces en verre. • Gardez toujours le panneau de commande propre et sec. Une surface humide et sale peut causer des problèmes de fonctionnement des fonctions.

2 Instructions environnementales

Réglementation sur les déchets

Conformité à la directive DEEE et élimination du produit usagé

Ce produit est conforme à la directive européenne DEEE (2012/19/UE). Ce produit porte un symbole de classification pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés et sont adaptés au recyclage. Ne jetez pas le produit usagé avec les déchets ménagers normaux et autres déchets en fin de vie. Déposez-le au centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Veuillez consulter les autorités locales pour connaître ces centres de collecte.

Une élimination appropriée de l'appareil usagé aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de substances nocives et interdites spécifiées dans la directive.

Informations sur l'emballage

- Les matériaux d'emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à nos réglementations nationales sur l'environnement. Ne jetez pas les matériaux d'emballage avec

les déchets domestiques ou autres. Déposez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage désignés par les autorités locales.

Recommandations pour économiser l'énergie

Des informations sur l'efficacité énergétique conformément à la directive UE 66/2014 figurent sur la fiche produit fournie avec l'appareil. Les suggestions suivantes vous aideront à utiliser votre appareil de manière écologique et économe en énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant de les cuire. - Dans le four, utilisez des récipients sombres ou émaillés qui transmettent mieux la chaleur. - Éteignez l'appareil 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson pour les cuissons longues. Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 20 % d'électricité en utilisant la chaleur résiduelle. - Si la recette ou le manuel d'utilisation le précise, préchauffez toujours. N'ouvrez pas fréquemment la porte du four pendant la cuisson. - N'ouvrez pas la porte du four lors de l'utilisation de la fonction "Chaleur tournante éco". Si la porte n'est pas ouverte, la température interne est optimisée pour économiser de l'énergie dans cette fonction, et cette température peut différer de celle affichée à l'écran. - Essayez de cuire plusieurs plats à la fois dans le four. Vous pouvez cuire simultanément en plaçant deux récipients sur la grille. De plus, si vous cuisez vos repas les uns après les autres, vous économiserez de l'énergie car le four ne perdra pas sa chaleur.

3 Votre produit

Présentation du produit

1 Bandeau de commande 2 Lampe* 3 Grilles** 4 Moteur du ventilateur (derrière la plaque en acier) 5 Porte

6 Poignée 7 Résistance inférieure (plaque en acier inférieure) 8 Positions des grilles 9 Résistance supérieure 10 Orifices de ventilation

* Cela dépend du modèle. Votre produit peut ne pas avoir de lampe, ou le type et l'emplacement de la lampe peuvent différer de l'illustration. ** Cela dépend du modèle. Votre produit peut être sans grilles. Dans l'illustration, les grilles sont montrées à titre d'exemple.

Présentation et utilisation du bandeau de commande du produit

Dans cette section, vous trouverez un aperçu et les utilisations de base du bandeau de commande du produit. Il peut y avoir des différences dans les images et certaines fonctionnalités selon le type de produit. Commande du four

1 Bouton de sélection des fonctions 2 Minuteur 3 Bouton de température

Si des boutons contrôlent votre produit, ils peuvent être encastrés dans le panneau et sortir lorsqu'on les enfonce sur certains modèles. Pour effectuer des réglages avec ces boutons, poussez d'abord le bouton concerné puis tirez-le. Après avoir effectué votre réglage, enfoncez-le à nouveau et remettez-le en place.

Bouton de sélection des fonctions

Vous pouvez sélectionner les fonctions de cuisson du four avec le bouton de sélection des fonctions. Tournez à gauche / droite depuis la position fermée (en haut) pour sélectionner.

Bouton de température

Vous pouvez sélectionner la température de cuisson souhaitée avec le bouton de température. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position fermée (en haut) pour sélectionner.

Indicateur de température

Vous pouvez connaître la température intérieure du four grâce au symbole de température sur l'écran. Le symbole de température apparaît à l'écran au début de la cuisson et disparaît lorsque la température réglée est atteinte. Lorsque la température à l'intérieur

du four descend en dessous de la température réglée, le symbole de température réapparaît.

Minuteur

1 Touche alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche de diminution 4 Touche d'augmentation 5 Touche de réglage 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles de l'écran

: Symbole de durée de cuisson : Symbole de fin de cuisson* : Symbole d'alarme : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Cela varie selon le modèle du produit. Il se peut qu'il ne soit pas disponible sur votre produit.

Fonctions de fonctionnement du four

Dans le tableau des fonctions, les fonctions de fonctionnement que vous pouvez utiliser dans votre four ainsi que les températures maximale et minimale pouvant être réglées pour ces fonctions sont indiquées. L'ordre des modes de fonctionnement présentés ici peut différer de l'agencement sur votre produit.

Function symbol	Function description	Temperature range (°C)	Description and use
	Oven lamp	-	No heater works in the oven. Only the oven lamp lights up.
	Operating with fan	-	The oven is not heated. Only the fan (on the back wall) operates. Frozen food with granules is slowly defrosted at room temperature, cooked food is cooled. The time required to thaw a whole piece of meat is longer than the food with grains.
	Top and bottom heating	*	Food is heated from above and below at the same time. Suitable for cakes and stews in baking molds or cakes and pastries. Cooking is done with a single tray.
	Fan assisted bottom heating	*	The hot air heated by the lower heater is distributed equally and rapidly throughout the oven with the fan. Cooking is done with a single tray. This function should also be used for easy steam cleaning.
	Fan Heating	*	The hot air heated by the fan heater is distributed equally and rapidly throughout the oven with the fan. It is suitable for multi-tray cooking of your food at different shelf levels.
	Eco fan heating	*	In order to save energy, you can use this function instead of using "Fan Heating" in the range of 160-220 °C. But; cooking time will be slightly longer.
	Pizza function	*	The lower heater and fan heating work. It is suitable for cooking pizza.
	"3D" function	*	Upper heating, lower heating and fan heating work. All parts of the product are cooked equally and quickly. Cooking is done with a single tray.
	Full grill	*	The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for grilling in large amounts.

* Votre produit fonctionne dans la plage de température spécifiée sur la manette de température.

Accessoires du produit

Votre produit comporte divers accessoires. Dans cette section, la description des accessoires et les descriptions de leur utilisation correcte sont disponibles. Selon le modèle du produit, les accessoires fournis varient. Tous les accessoires décrits dans le guide de l'utilisateur peuvent ne pas être disponibles sur votre produit.

AVIS : Les plateaux de votre produit peuvent se déformer sous l'effet de la température. Cela n'a aucun effet sur le fonctionnement. La déformation disparaît lorsque le plateau refroidit.

Plateau standard

Il est utilisé pour les pâtisseries, les aliments surgelés et la friture de grandes pièces.

Plateau profond

Il est utilisé pour les pâtisseries, la friture de grandes pièces, les aliments juteux ou pour recueillir les jus qui s'écoulent lors du grillage.

Modèles avec grilles métalliques :

Modèles sans grilles métalliques :

Grille métallique

Elle est utilisée pour la friture ou pour placer les aliments à cuire, à rôtir ou à mijoter sur la clayette souhaitée.

Utilisation des accessoires de l'appareil Clayettes de cuisson

Il y a 5 niveaux de position des clayettes dans la zone de cuisson. Vous pouvez également voir l'ordre des clayettes grâce aux numéros sur le cadre avant du four.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Placement de la grille métallique sur les clayettes de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est essentiel de placer correctement la grille métallique sur les clayettes latérales métalliques. Lors du placement de la grille métallique sur la clayette souhaitée, la partie ouverte doit être à l'avant. Pour une meilleure cuisson, la grille métallique doit être fixée avec la butée sur la clayette métallique. Elle ne doit pas dépasser la butée pour entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est essentiel de placer correctement la grille métallique sur les grilles latérales. La grille métallique a un sens de pose sur la grille. Lors de la pose de la grille métallique sur la grille souhaitée, la partie ouverte doit être à l'avant.

Placement de la plaque sur les grilles de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est également essentiel de placer correctement les plaques sur les grilles latérales métalliques.

Lors de la pose de la plaque sur la grille souhaitée, son côté prévu pour la préhension doit être à l'avant.

Pour une meilleure cuisson, la plaque doit être fixée avec la butée sur la grille métallique. Elle ne doit pas passer par-dessus la butée pour entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est également essentiel de placer correctement les plaques sur les grilles latérales. La plaque a un sens de pose sur la grille. Lors de la pose de la plaque sur la grille souhaitée, son côté prévu pour la préhension doit être à l'avant.

Fonction butée de la grille métallique

Il existe une fonction butée pour empêcher la grille métallique de basculer hors de la grille métallique. Avec cette fonction, vous pouvez sortir vos aliments facilement et en toute sécurité. Lors du retrait de la grille métallique, vous pouvez la tirer vers l'avant jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. Vous devez passer par-dessus la butée pour la retirer complètement.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Fonction butée de la plaque de la grille métallique - Modèles avec grilles métalliques

Il existe également une fonction butée pour empêcher la plaque de basculer hors de la grille métallique. Lors du retrait de la plaque, dégagez-la du verrou arrière et tirez-la vers vous jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. Vous devez passer par-dessus la butée pour la retirer complètement.

Placement correct de la grille métallique et de la plaque sur les rails télescopiques - Modèles avec grilles métalliques et rails télescopiques

Grâce aux glissières télescopiques, les grilles et les plaques peuvent être facilement installées et retirées. Lors de l'utilisation de plaques et de grilles avec la glissière télescopique, veillez à ce que les ergots, à l'avant et à l'arrière des glissières télescopiques, reposent contre les bords de la grille et de la plaque (comme indiqué sur la figure).

Spécifications techniques

General specifications
Product external dimensions (height/width/depth)	595 mm/594 mm/567 mm
Oven installation dimensions (height/width/depth)	590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Voltage / frequency	220-240 V~; 50 Hz
Cable type and cross section used / suitable for use in the product	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Total power consumption	3,3 kW
Oven type	Multifunction oven
# Basics: Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 / IEC 60350-1 standard. Those values are determined under standard load with bottom-top heater or fan assisted heating (if any) functions.Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not: 1-Eco fan heating, 2-Fan Heating 3- Fan assisted low grill, 4-Top and bottom heating.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d'améliorer la qualité du produit.

Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui l'accompagne sont obtenues en laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions d'utilisation et l'environnement du produit, ces valeurs peuvent varier.

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser votre produit, il est recommandé de procéder comme suit dans les sections suivantes.

Réglage initial

Réglez toujours l'heure avant d'utiliser votre four. Si vous ne la réglez pas, vous ne pourrez pas cuisiner sur certains modèles de four.

1. Lorsque le four est mis sous tension pour la première fois, le champ des heures "12:00" et le symbole ⏻ clignotent à l'écran.
2. Réglez l'heure en touchant ⊕/⊖.

1. Touchez la touche ⏻ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en touchant ⊕/⊖.

1. Confirmez le réglage en touchant la touche ⏻ ou ⏱.

» L'heure est réglée et le symbole Ⓤ disparaît de l'écran.

Si la première heure n'est pas réglée, "12:00" et les symboles continuent de clignoter et votre four ne démarrera pas. Pour que votre four fonctionne, vous devez confirmer l'heure du jour en réglant l'heure ou en touchant la touche lorsqu'elle est à "12:00". Vous pouvez modifier le réglage de l'heure plus tard, comme décrit dans la section "Réglages".

Les réglages de l'heure actuelle sont annulés en cas de panne de courant. Il faut les régler à nouveau.

Premier nettoyage

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Retirez tous les accessoires du four fournis avec le produit.
3. Allumez le produit pendant 30 minutes, puis éteignez-le. Ainsi, les résidus et les couches qui ont pu rester dans le four pendant la production sont brûlés et nettoyés.
4. Lors du fonctionnement du produit, sélectionnez la température la plus élevée et la fonction de fonctionnement qui fait fonctionner tous les éléments chauffants de votre produit. Voir "Fonctions de fonctionnement du four". Vous pouvez apprendre comment faire fonctionner le four dans la section suivante.
5. Attendez que le four refroidisse.
6. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon humide ou une éponge et séchez avec un chiffon.

Avant d'utiliser les accessoires ;

Nettoyez les accessoires que vous retirez du four avec de l'eau détergente et une éponge de nettoyage douce.

AVIS La surface peut être endommagée par certains détergents ou matériaux de nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/crèmes de nettoyage ou d'objets pointus pendant le nettoyage.

AVIS De la fumée et une odeur peuvent se dégager pendant quelques heures lors du premier fonctionnement. C'est tout à fait normal. Assurez-vous que la pièce est bien ventilée pour éliminer la fumée et l'odeur. Évitez d'inhaler directement la fumée et l'odeur qui se dégagent.

5 Comment faire fonctionner le four

Informations générales sur l'utilisation du four Ventilateur de refroidissement (Il peut ne pas exister sur votre produit.)

Votre produit est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur de refroidissement s'active automatiquement si nécessaire et refroidit à la fois l'avant du produit et le meuble. Il se désactive automatiquement lorsque le processus de refroidissement est terminé. De l'air chaud sort par la porte du four. Ne couvrez pas ces ouvertures de ventilation avec quoi que ce soit. Sinon, le four peut surchauffer.

Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant le fonctionnement du four ou après l'arrêt du four (environ 20 à 30 minutes). Si vous cuisinez en programmant la minuterie du four, à la fin du temps de cuisson, le ventilateur de refroidissement s'éteint avec toutes les fonctions. La durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement ne peut pas être déterminée par l'utilisateur. Il s'allume et s'éteint automatiquement. Ce n'est pas une erreur.

Éclairage du four

La lampe du four s'allume lorsque le four commence la cuisson. Sur certains modèles, la lampe reste allumée pendant la cuisson, tandis que sur d'autres, elle s'éteint après un certain temps.

Si vous souhaitez que la lampe du four reste allumée en continu, sélectionnez la fonction de fonctionnement "Lampe du four" avec le bouton de sélection de fonction.

Fonctionnement de l'unité de commande du four Avertissements généraux pour l'unité de commande du four

i Le temps maximal pouvant être réglé pour la fin de cuisson est de 5 heures 59 minutes. Le programme sera annulé en cas de coupure de courant. Vous devez reprogrammer le four. Lors de tout réglage, les symboles correspondants clignotent à l'écran. Veuillez attendre un court instant pour que les réglages soient enregistrés. Si un réglage de cuisson a été effectué, l'heure de la journée ne peut pas être ajustée. Si le temps de cuisson est réglé au début de la cuisson, le temps restant s'affiche à l'écran. Dans les cas où le temps de cuisson ou l'heure de fin de cuisson est réglé, vous pouvez annuler automatiquement en touchant longuement la touche ⏻.

1 Touche d'alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche de diminution 4 Touche d'augmentation 5 Touche de réglage 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles de l'écran

: Symbole de temps de cuisson : Symbole d'heure de fin de cuisson* : Symbole d'alarme ① : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de porte*

* Cela varie selon le modèle du produit. Il peut ne pas être disponible sur votre produit.

Allumage du four

Lorsque vous sélectionnez une fonction de fonctionnement avec laquelle vous souhaitez cuisiner à l'aide du bouton de sélection de fonction et réglez une certaine température à l'aide du bouton de température, le four commence à fonctionner.

Extinction du four

Vous pouvez éteindre le four en tournant le bouton de sélection de fonction et le bouton de température sur la position d'arrêt (haut).

Cuisson manuelle pour sélectionner la température et la fonction de fonctionnement du four

Vous pouvez cuisiner en effectuant un contrôle manuel (à votre propre convenance) sans régler le temps de cuisson en sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement adaptées à vos aliments.

Exemple :

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement souhaitée à l'aide du bouton de sélection de fonction.
2. Réglez la température de cuisson à l'aide du bouton de température. » Votre four commencera à fonctionner immédiatement à la fonction et à la température sélectionnées, et ⏻ apparaîtra sur l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ⏻ disparaît. Le four ne s'éteint pas automatiquement car la cuisson manuelle se fait sans régler le temps de cuisson. Vous devez contrôler la cuisson vous-même et l'éteindre. Lorsque votre cuisson est terminée, éteignez le four en tournant le bouton de sélection de fonction et le bouton de température en position arrêt (vers le haut).

Cuisson en réglant le temps de cuisson ;

Vous pouvez faire en sorte que le four s'éteigne automatiquement à la fin du temps en sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement adaptées à vos aliments et en réglant le temps de cuisson sur la minuterie.

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement pour la cuisson.
2. Touchez ⏻ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse sur l'écran pour le temps de cuisson.

Après avoir réglé la fonction de fonctionnement et la température, vous pouvez régler le temps de cuisson sur 30 minutes en touchant directement la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson, puis modifier le temps avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

Le temps de cuisson augmente d'une minute au cours des 15 premières minutes, après 15 minutes, il augmente de 5 minutes.

1. Placez vos aliments dans le four et réglez la température avec le bouton de température. » Votre four commencera à fonctionner immédiatement à la fonction et à la température sélectionnées.

Le temps de cuisson réglé commence à décompter et 📄 apparaît sur l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole 🔊 disparaît.

1. Une fois le temps de cuisson réglé écoulé, « End » apparaît sur l'écran, le symbole ⏻ clignote et le minuteur émet un bip.
2. L'avertissement sonore retentit pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'avertissement. L'avertissement s'arrête et l'heure de la journée apparaît sur l'écran.

Pour régler l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure ; (Cela varie selon le modèle du produit. Cette fonction peut ne pas être disponible sur votre produit.)

En sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement spécifiques à votre plat, vous pouvez régler le temps de cuisson et l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure, ce qui permet au four de démarrer et de s'éteindre automatiquement.

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement pour la cuisson.
2. Touchez ⏻ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse sur l'écran pour le temps de cuisson.

Après avoir réglé la fonction de fonctionnement et la température, vous pouvez régler le temps de cuisson sur 30 minutes en touchant directement la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson, puis modifier le temps avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

Le temps de cuisson augmente d'une minute au cours des 15 premières minutes, après 15 minutes, il augmente par paliers de 5 minutes.

» Après avoir réglé le temps de cuisson, le symbole ⚙ s'affiche en continu sur l'écran. 4. Touchez ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⚙ apparaisse sur l'écran pour l'heure de fin de cuisson.

1. Réglez l'heure de fin de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

» Après avoir réglé l'heure de fin de cuisson, le symbole ⏻ et le symbole ⏱ avec le symbole de période de temps apparaissent en continu sur l'écran. Dès que la cuisson commence, le symbole ⏱ disparaît. 6. Placez vos aliments dans le four et réglez la température avec le bouton de température. » Le four calcule l'heure de début de cuisson en soustrayant le temps de cuisson de l'heure de fin de cuisson que vous avez réglée. Lorsque l'heure de début de cuisson arrive, la fonction sélectionnée est activée et le four chauffe jusqu'à la température réglée. Le temps de cuisson réglé commence à décompter et 🔒 apparaît sur l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole 🔒 disparaît. 7. Une fois le temps de cuisson réglé écoulé, « End » apparaît sur l'écran, le symbole ⏻ clignote et le minuteur émet un bip. 8. L'avertissement sonore retentit pendant deux minutes. Touchez n'importe quelle touche pour arrêter l'avertissement. L'avertissement s'arrête et l'heure de la journée apparaît sur l'écran.

Si une touche est enfoncée à la fin de l'avertissement sonore, le four se remettra en marche. Pour éviter que le four ne se remette en marche à la fin de l'avertissement, mettez les boutons de température et de fonction sur la position "0" (arrêt) et éteignez le four.

Réglages

Activation du verrouillage des touches

Vous pouvez empêcher toute intervention sur l'unité de commande en activant la fonction de verrouillage des touches.

1. Touchez 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse à l'écran.

» Le symbole 🔒 apparaît et le compte à rebours 3-2-1 commence à l'écran. Lorsque le compte à rebours est terminé, le verrouillage des touches est activé. Si une touche est enfoncée alors que le verrouillage est activé, la minuterie émet un signal sonore et le symbole 🔒 clignote.

Si vous cessez de toucher la touche 🔒 avant la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches ne sera pas activé.

Les touches de la minuterie ne peuvent pas être utilisées lorsque le verrouillage des touches est activé. Le verrouillage des touches ne sera pas annulé en cas de coupure de courant.

Désactivation du verrouillage des touches

1. Touchez 📋 jusqu'à ce que le symbole 🔊 disparaisse de l'écran. » Le symbole 🔒 disparaît et le verrouillage des touches est désactivé à l'écran.

Réglage de l'alarme

Vous pouvez également utiliser la minuterie de l'appareil pour tout avertissement ou rappel autre que la cuisson. L'alarme n'a aucun effet sur les fonctions de cuisson du four. Elle est utilisée à des fins d'avertissement. Par exemple, vous pouvez utiliser l'alarme lorsque vous souhaitez retourner les aliments dans le four à un moment précis. Dès que le temps réglé est écoulé, l'horloge émet un avertissement sonore.

i Le temps d'alarme maximal est de 23 heures et 59 minutes.

1. Touchez 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse à l'écran.

1. ⊕ Réglez l'heure de l'alarme avec les touches /⊖.

Après avoir réglé l'heure de l'alarme, le symbole 🔒 reste allumé et l'heure de l'alarme commence le compte à rebours sur l'afficheur. Si l'heure de l'alarme et le temps de cuisson sont réglés en même temps, le temps le plus court est affiché à l'écran.

1. Une fois le temps de l'alarme écoulé, le symbole 🔔 clignote et émet un avertissement sonore.

Désactivation de l'alarme

1. À la fin de la période d'alarme, l'avertissement sonore retentit pendant deux minutes. Touchez n'importe quelle touche pour arrêter l'avertissement sonore.

» L'avertissement sonore s'arrête et l'heure de la journée apparaît à l'écran.

Si vous souhaitez annuler l'alarme ;

1. Touchez ⏱ jusqu'à ce que le symbole ⏱ apparaisse à l'écran pour réinitialiser l'heure de l'alarme. Touchez la touche ⊖ jusqu'à ce que "00:00" s'affiche.
2. ♘ Vous pouvez également annuler l'alarme en appuyant longuement sur la touche.

Modification du niveau de volume

1. Touchez la touche ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau souhaité avec les touches ⊕/⊖. (b-01-b-02-b-03)

1. Touchez la touche ⚙ pour confirmer, ou le réglage est activé peu après sans toucher une touche.

Réglage de la luminosité de l'écran

1. Touchez la touche ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⬇ apparaisse à l'écran.

1. Réglez la luminosité souhaitée avec les touches ⊕/⊖. (d-01-d-02-d-03)

» Touchez la touche ⚙️ pour confirmer, ou le réglage est activé peu de temps après sans toucher une touche.

Changement de l'heure

Sur votre four ; pour changer l'heure que vous avez précédemment réglée,

1. Touchez ⚙️ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.
2. Réglez l'heure en touchant ⊕/⊖.

1. Touchez la touche ⏻ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en touchant ⊕/⊖.

1. Confirmez le réglage en touchant la touche ⏻ ou ⚙.

» L'heure est réglée et le symbole Ⓐ disparaît de l'écran.

6 Informations générales sur la cuisson

Cette section décrit des conseils pour préparer et cuire vos aliments.

De plus, vous pouvez également trouver certains des aliments testés en tant que producteurs et les réglages les plus appropriés pour ces aliments.

Les réglages de four appropriés et les accessoires pour ces aliments sont également indiqués.

Avertissements généraux concernant la cuisson au four

• Lors de l'ouverture de la porte du four pendant ou après la cuisson, de la vapeur brûlante peut s'échapper. La vapeur peut brûler vos mains, votre visage et/ou vos yeux. Lors de l'ouverture de la porte du four, restez à distance.
• La vapeur intense générée pendant la cuisson peut former des gouttes d'eau condensée à l'intérieur et à l'extérieur du four et sur les parties supérieures des meubles en raison de la différence de température. C'est un phénomène normal et physique.
• Les valeurs de température et de temps de cuisson données pour les aliments peuvent varier en fonction de la recette et de la quantité. Pour cette raison, ces valeurs sont données sous forme de plages. • Retirez toujours les accessoires inutilisés du four avant de commencer la cuisson. Les accessoires qui resteront dans le four peuvent empêcher vos aliments d'être cuits aux bonnes valeurs.
• Pour les aliments que vous cuisinerez selon votre propre recette, vous pouvez vous référer à des aliments similaires donnés dans les tableaux de cuisson.
• L'utilisation des accessoires fournis garantit les meilleures performances de cuisson. Observez toujours les avertissements et les informations fournis par le fabricant pour les ustensiles de cuisson externes que vous utiliserez.
• Coupez le papier sulfurisé que vous utiliserez pour la cuisson à des tailles adaptées au récipient dans lequel vous cuisinerez. Les papiers sulfurisés qui débordent du récipient peuvent créer un risque de brûlure et affecter la qualité de votre cuisson. Utilisez le papier sulfurisé dans la plage de température spécifiée.
• Pour de bonnes performances de cuisson, placez vos aliments sur la grille correcte recommandée. Ne changez pas la position de la grille pendant la cuisson.

Pâtisseries et plats au four Informations générales

• Nous recommandons d'utiliser les accessoires du produit pour de bonnes performances de cuisson. Si vous utilisez un

ustensile de cuisson externe, préférez un ustensile sombre, antiadhésif et résistant à la chaleur.

• Si un préchauffage est recommandé dans le tableau de cuisson, assurez-vous de mettre vos aliments au four après le préchauffage.
• Si vous cuisinez avec un ustensile sur la grille métallique, placez-le au centre de la grille, pas près de la paroi arrière.
• Tous les ingrédients utilisés pour la pâtisserie doivent être frais et à température ambiante.
• Le degré de cuisson des produits peut varier en fonction de la quantité d'aliments et de la taille des ustensiles de cuisson.
• Les moules en métal, en céramique et en verre prolongent le temps de cuisson et le dessous des pâtisseries ne dore pas uniformément.
• Si vous utilisez du papier de cuisson pendant la cuisson, un léger brunissement peut être observé sur le dessous des aliments. Dans ce cas, vous devrez peut-être prolonger votre temps de cuisson d'environ 10 minutes.
• Les valeurs indiquées dans les tableaux de cuisson sont déterminées à la suite des tests effectués dans nos laboratoires. Les valeurs qui vous conviennent peuvent différer de ces valeurs.
• Placez vos aliments sur la grille appropriée recommandée dans le tableau de cuisson. Référez-vous à la grille inférieure du four comme grille 1.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la température de 10 °C et raccourcissez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est humide, utilisez une petite quantité de liquide ou réduisez la température de 10 °C.
• Si le dessus du gâteau est brûlé, placez-le sur la grille inférieure, baissez la température et augmentez le temps de cuisson.
• S'il est bien cuit à l'intérieur mais collant à l'extérieur, utilisez une plus petite quantité de liquide, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la cuisson des pâtisseries

• Si la pâtisserie est trop sèche, augmentez la température de 10 °C et raccourcissez le temps de cuisson. Humidifiez les feuilles de pâte avec une sauce composée d'un mélange de lait, d'huile, d'œuf et de yaourt.
• Si la pâtisserie cuit lentement, assurez-vous que l'épaisseur de la pâtisserie que vous avez préparée ne déborde pas du plateau.
• Si la pâtisserie est dorée sur le dessus mais que le dessous n'est pas cuit, assurez-vous que la quantité de sauce que vous utiliserez pour la pâtisserie n'est pas trop importante au fond de la pâtisserie. Pour une dorure uniforme, essayez de répartir

Répartissez la sauce uniformément entre les feuilles de pâte et la pâtisserie.

- Faites cuire votre pâtisserie à la position et à la température appropriées à la cuisson.

Tableau de cuisson pour pâtisseries et plats au four Suggestions pour la cuisson avec une seule plaque

tableau. Si le dessous n'est pas encore assez doré, placez-le sur une grille inférieure pour la cuisson suivante.

Food	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Cakes in tray	Standard tray*	Top and bottom heating	3	180	30 ... 40
Cakes in mold	Cake mold on wire grill**	Fan Heating	2	180	30 ... 40
Small cakes	Standard tray*	Top and bottom heating	3	160	25 ... 35
	Standard tray*	Fan Heating	Models with wire shelves: 3 Models without wire shelves: 2	150	25 ... 35
Sponge cake	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Top and bottom heating	2	160	30 ... 40
	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Fan Heating	2	160	30 ... 40
Cookie	Pastry tray*	Top and bottom heating	3	170	25 ... 35
	Pastry tray*	Fan Heating	3	170	20 ... 30
Dough pastry	Standard tray*	Top and bottom heating	2	200	35 ... 45
	Standard tray*	Fan Heating	2	180	35 ... 45
Rich pastry	Standard tray*	Top and bottom heating	2	200	20 ... 30
	Standard tray*	Fan Heating	3	180	20 ... 30
Whole bread	Standard tray*	Top and bottom heating	3	200	30 ... 40
	Standard tray*	Fan Heating	3	200	30 ... 40
Lasagna	Glass / metal rectangular mold on wire grill**	Top and bottom heating	2 or 3	200	30 ... 40
Apple pie	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Top and bottom heating	2	180	50 ... 70
	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Fan Heating	2	170	50 ... 70
Pizza	Standard tray*	Top and bottom heating	2	200 ... 220	10 ... 20
	Standard tray*	Pizza function	3	250	8 ... 15

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Suggestions pour la cuisson avec deux plaques

Food	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min)(approx.)
Small cakes	2 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	Models with wire shelves:150Models without wire shelves:140	Models with wire shelves:25 ... 40Models without wire shelves: 30 ... 45
Cookie	2 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	170	25 ... 35
Dough pastry	1 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	1 - 4	180	35 ... 45
Rich pastry	2 -Standard tray*4 -Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	180	20 ... 30

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Tableau de cuisson pour le chauffage par ventilateur Eco - fonction de fonctionnement

• Ne modifiez pas la température de cuisson après le début de la cuisson dans la fonction de chauffage par ventilateur Eco.
• N'ouvrez pas la porte pendant la cuisson dans la fonction de chauffage par ventilateur Eco. Si la porte n'est pas ouverte, la température intérieure est optimisée pour économiser de l'énergie et peut différer de l'affichage.
• Ne préchauffez pas en mode chauffage par ventilateur Eco.

Suggestions pour la cuisson avec une seule plaque

Food	Accessory to be used	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Small cakes	Standard tray*	3	160	25 ... 35
Cookie	Standard tray*	3	180	25 ... 35
Dough pastry	Standard tray*	3	200	45 ... 55
Rich pastry	Standard tray*	3	200	35 ... 45

* Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit.

Viande, poisson et volaille

Les points clés de la rôtisserie

• Assaisonnez avec du jus de citron et du poivre avant la cuisson de tout poulet, dinde et gros morceaux de viande pour améliorer les performances de cuisson.
• La cuisson de la viande désossée prend 15 à 30 minutes de plus que celle du filet par rôtissage.
• Prévoyez environ 4 à 5 minutes de temps de cuisson par centimètre d'épaisseur de viande.

• Une fois le temps de cuisson écoulé, laissez la viande dans le four pendant environ 10 minutes. Le jus de la viande est mieux réparti dans la viande rôtie et ne s'écoule pas à la découpe. - Le poisson doit être placé sur une grille de niveau moyen ou bas dans un plat résistant à la chaleur. • Cuisez les aliments recommandés dans le tableau de cuisson avec un seul plateau.

Tableau de cuisson pour viande, poisson et volaille

Food	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Steak (whole) / Roast (1 kg)	Standard tray*	Top and bottom heating	3	15 mins.250/max, then 180 ... 190	60 ... 80
Lamb's shank (1.5 - 2.0 kg)	Standard tray*	Top and bottom heating	3	15 mins.250/max, then 170	110 ... 120
Roasted chicken (1.8-2 kg)	Wire grill*Place one tray on a lower shelfWire grill*Place one tray on a lower shelf	Top and bottom heatingFan Heating	22	15 mins.250/max, then 190200 ... 220	60 ... 8060 ... 80
	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	"3D" function	2	15 mins.250/max, then 190	60 ... 80
Turkey (5.5 kg)	Standard tray*	Top and bottom heating	1	25 mins.250/max, then 180 ... 190	150 ... 210
	Standard tray*	"3D" function	1	25 mins.250/max, then 180 ... 190	150 ... 210
Fish	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	Top and bottom heating	3	200	20 ... 30
	Wire grill*Place one tray on a lower shelf	"3D" function	3	200	20 ... 30

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grill

La viande rouge, le poisson et la volaille brunissent rapidement au gril, développent une belle croûte et ne se dessèchent pas. Les filets, les brochettes, les saucisses ainsi que les légumes juteux (tomates, oignons, etc.) conviennent particulièrement au gril.

Avertissements généraux

• Les aliments non adaptés au gril présentent un risque d'incendie. Ne faites griller que des aliments adaptés à une cuisson intense au gril. De plus, ne placez pas les aliments trop loin à l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude et les aliments gras peuvent prendre feu.
• Fermez la porte du four pendant la cuisson au gril. Ne faites jamais griller avec la porte du four ouverte. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Tableau de cuisson au gril

Les points clés du gril

• Préparez des aliments d'épaisseur et de poids similaires autant que possible pour le gril. - Placez les morceaux à griller sur la grille métallique ou le plateau grill en les répartissant sans dépasser les dimensions de l'élément chauffant. - Selon l'épaisseur des morceaux à griller, les temps de cuisson indiqués dans le tableau peuvent varier. - Glissez la grille métallique ou le plateau grill au niveau souhaité dans le four. Si vous cuisinez sur la grille métallique, glissez le plateau du four sur la grille inférieure pour recueillir les jus. Le plateau que vous allez glisser doit être dimensionné pour couvrir toute la zone du gril. Ce plateau peut ne pas être inclus avec le produit. Mettez un peu d'eau dans le plateau pour faciliter le nettoyage.

Food	Accessory to be used	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Fish	Wire grill	4 - 5	250	20 ... 25
Chicken pieces	Wire grill	4 - 5	250	25 ... 35
Meatball (beef) - 12 pieces	Wire grill	4	250	20 ... 30
Lamb chop	Wire grill	4 - 5	250	20 ... 25
Steak - (sliced)	Wire grill	4 - 5	250	25 ... 30
Veal chop	Wire grill	4 - 5	250	25 ... 30
Vegetable gratin	Wire grill	4 - 5	220	20 ... 30
Toast bread	Wire grill	4	250	1 ... 4

Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments grillés. Retournez les morceaux après la moitié du temps total de cuisson au gril.

Aliments de test

Les aliments de ce tableau de cuisson sont préparés conformément à la norme EN 60350-1 afin de faciliter les tests du produit par les instituts de contrôle.

Tableau de cuisson pour aliments de test Suggestions de cuisson avec une seule plaque

Food	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min)(approx.)
Shortbread (sweet cookie)	Standard tray*	Top and bottom heating	3	140	20 ... 30
	Standard tray*	Fan Heating	Models with wire shelves:3Models without wire shelves: 2	140	15 ... 25
Small cakes	Standard tray*	Top and bottom heating	3	160	25 ... 35
	Standard tray*	Fan Heating	Models with wire shelves:3Models without wire shelves: 2	150	25 ... 35
Sponge cake	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Top and bottom heating	2	160	30 ... 40
	Round cake mold, 26 cm in diameter with clamp on wire grill**	Fan Heating	2	160	30 ... 40
Apple pie	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Top and bottom heating	2	180	50 ... 70
	Round black metal mold, 20 cm in diameter on wire grill**	Fan Heating	2	170	50 ... 70

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Suggestions de cuisson avec deux plaques

Food	Accessory to be used	Operating function	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Shortbread (sweet cookie)	2-Standard tray*4-Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	140	15 ... 25
Small cakes	2-Standard tray*4-Pastry tray*	Fan Heating	2 - 4	Models with wire shelves: 150Models without wire shelves: 140	Models with wire shelves: 25 ... 40Models without wire shelves: 30 ... 45

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grill

Food	Accessory to be used	Shelf position	Temperature (°C)	Cooking time (min) (approx.)
Toast bread	Wire grill	4	250	1 ... 4
Meatball (beef) - 12 pieces	Wire grill	4	250	20 ... 30

Retournez les aliments après la moitié du temps de grillade total. Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments grillés.

7 Entretien et soin

Informations générales de nettoyage

Avertissements généraux

• Attendez que le produit refroidisse avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• N'appliquez pas les détergents directement sur les surfaces chaudes. Cela peut provoquer des taches permanentes.
• L'appareil doit être soigneusement nettoyé et séché après chaque utilisation. Ainsi, les résidus alimentaires seront facilement nettoyés et ces résidus seront empêchés de brûler lors de la prochaine utilisation de l'appareil. Ainsi, la durée de vie de l'appareil s'allonge et les problèmes fréquents diminuent.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage à vapeur pour le nettoyage.
• Certains détergents ou agents de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents abrasifs, de poudres à récurer, de crèmes nettoyantes, de détartrants ou d'objets pointus lors du nettoyage.
• Aucun produit de nettoyage spécial n'est nécessaire pour le nettoyage après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-le avec un chiffon en microfibres sec.
• Veillez à bien essuyer tout liquide restant après le nettoyage et nettoyez immédiatement tout aliment qui éclabousse pendant la cuisson.
• Ne lavez aucun composant de votre appareil au lave-vaisselle.

Surfaces en inox et en acier inoxydable

• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des acides ou du chlore pour nettoyer les surfaces et poignées en inox ou en acier inoxydable.
• La surface en inox ou en acier inoxydable peut changer de couleur avec le temps. C'est normal. Après chaque opération, nettoyez avec un détergent adapté à la surface en inox ou en acier inoxydable.
• Nettoyez avec un chiffon doux savonneux et un détergent liquide (non abrasif) adapté aux surfaces en inox, en essuyant dans un seul sens.
• Éliminez immédiatement, sans attendre, les taches de calcaire, d'huile, d'amidon, de lait et de protéines sur les surfaces en inox-acier inoxydable et en verre.

Les taches peuvent rouiller avec le temps.

Surfaces émaillées

• Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces émaillées avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. - Si votre produit dispose d'une fonction de nettoyage vapeur facile, vous pouvez effectuer un nettoyage vapeur facile pour les salissures légères non permanentes. (Voir la section "Nettoyage vapeur facile") - Pour les taches tenaces, le nettoyant pour four et gril recommandé sur le site Web de la marque de votre produit et une éponge à récurer non abrasive peuvent être utilisés. N'utilisez pas de nettoyant pour four externe. - Le four doit refroidir avant le nettoyage de la zone de cuisson. Nettoyer des surfaces chaudes présente à la fois un risque d'incendie et risque d'endommager la surface émaillée.

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la zone de cuisson peuvent être recouvertes uniquement d'émail ou de parois catalytiques. Cela varie selon le modèle.
• Les parois catalytiques ont une surface légèrement mate et poreuse. Les parois catalytiques du four ne doivent pas être nettoyées.
• Les surfaces catalytiques absorbent l'huile grâce à leur structure poreuse et commencent à briller lorsque la surface est saturée d'huile ; dans ce cas, il est recommandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

• Lors du nettoyage des surfaces en verre, n'utilisez pas de grattoirs métalliques durs ni de matériaux abrasifs. Ils peuvent endommager la surface en verre.
• Nettoyez l'appareil avec du détergent pour vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon en microfibre spécifique pour les surfaces en verre, puis séchez-le avec un chiffon en microfibre sec.
• S'il reste du détergent après le nettoyage, essuyez-le avec de l'eau froide et séchez avec un chiffon en microfibre propre et sec. Les résidus de détergent peuvent endommager la surface en verre la prochaine fois.
• En aucun cas, les résidus séchés sur la surface en verre ne doivent être

enlevés avec des couteaux dentelés, de la laine d'acier ou des outils similaires qui rayent.

• Vous pouvez éliminer les taches de calcaire (taches jaunes) sur la surface en verre avec le détartrant disponible dans le commerce, comme le vinaigre ou le jus de citron.
• Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage sur la tache avec une éponge et laissez agir longtemps. Ensuite, nettoyez la surface en verre avec un chiffon humide. • Les décolorations et les taches sur la surface en verre sont normales et ne constituent pas des défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastique et les surfaces peintes avec du détergent pour vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de grattoirs métalliques durs ni de nettoyants abrasifs. Ils peuvent endommager les surfaces.
• Assurez-vous que les joints des composants de l'appareil ne restent pas humides et imprégnés de détergent. Sinon, de la corrosion peut se produire sur ces joints.

Nettoyage des accessoires

Sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation, ne lavez pas les accessoires du produit au lave-vaisselle.

Nettoyage du panneau de commande

• Lors du nettoyage des panneaux avec commande par boutons, essuyez le panneau et les boutons avec un chiffon doux humide et séchez avec un chiffon sec. Ne retirez pas les boutons et les joints situés en dessous pour nettoyer le panneau de commande. Le panneau de commande et les boutons peuvent être endommagés.
• Lors du nettoyage des panneaux en inox avec commande par boutons, n'utilisez pas de produits de nettoyage pour inox autour des boutons. Les indicateurs autour des boutons peuvent être effacés.
• Nettoyez les panneaux de commande tactiles avec un chiffon doux humide et séchez avec un chiffon sec. Si votre produit dispose d'une fonction de verrouillage des touches, activez le verrouillage avant de nettoyer le panneau de commande. Sinon, une détection incorrecte peut se produire sur les touches.

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)

Suivez les étapes de nettoyage décrites dans la section « Informations générales sur le nettoyage » selon les types de surfaces de votre four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales de la zone de cuisson peuvent être recouvertes d'émail ou de parois catalytiques. Cela varie selon le modèle. S'il y a une paroi catalytique, reportez-vous à la section « Parois catalytiques » pour plus d'informations.

Si votre produit est un modèle avec grilles latérales, retirez les grilles latérales avant de nettoyer les parois latérales. Ensuite, terminez le nettoyage comme décrit dans la section « Informations générales sur le nettoyage » selon le type de surface de la paroi latérale.

Pour retirer les grilles latérales :

1. Retirez l'avant de la grille latérale en la tirant sur la paroi latérale dans la direction opposée.
2. Tirez la grille latérale vers vous pour la retirer complètement.

1. Pour réinstaller les grilles, les procédures appliquées lors de leur retrait doivent être répétées de la fin au début, respectivement.

Nettoyage facile à la vapeur

Cela varie selon le modèle de produit. Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible sur votre produit.

Il garantit un nettoyage facile car la saleté (si elle n'a pas attendu trop longtemps) est ramollie par la vapeur qui se forme à l'intérieur du four et par les gouttes d'eau qui se condensent sur les surfaces internes du four.

1. Retirez tous les accessoires à l'intérieur du four.
2. Versez 500 ml d'eau dans le plateau du four et placez le plateau sur la deuxième grille du four.

1. Réglez le four sur le mode de nettoyage vapeur facile et faites-le fonctionner à 100 °C pendant 15 minutes. Ouvrez la porte immédiatement et essuyez les surfaces internes du four avec une éponge ou un chiffon humide. Lors de l'ouverture de la porte, de la vapeur s'échappera. Cela peut créer un risque de brûlure. Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte du four.

Utilisez de l'eau chaude avec du liquide vaisselle, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer les saletés tenaces et essuyez avec un chiffon sec.

Pendant le mode de nettoyage vapeur facile, l'eau dans le bac à la base du four, destinée à ramollir les résidus/saletés légèrement formés dans la cavité du four, s'évaporera et se condensera dans la cavité du four et sur la vitre interne de la porte du four. Par conséquent, de l'eau peut s'égoutter lorsque la porte du four est ouverte. Essuyez la condensation dès que la porte du four est ouverte.

Cela varie selon le modèle du produit. Cela peut ne pas être disponible sur votre produit. Après condensation dans le four, il peut y avoir de l'eau ou de l'humidité dans le canal du bac sous le four. Après utilisation, nettoyez ce canal avec un chiffon humide puis séchez-le.

Nettoyage de la porte du four

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs, de grattoirs métalliques, de laine d'acier ou de matériaux de blanchiment pour nettoyer la porte du four et la vitre.

Vous pouvez retirer la porte du four et les vitres de la porte pour les nettoyer. La façon de retirer les portes et les vitres est expliquée dans les sections "Retrait de la porte du four" et "Retrait des vitres internes de la porte". Après avoir retiré les vitres internes de la porte, nettoyez-les avec un détergent pour lave-vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. Essuyez la vitre avec du vinaigre puis rincez-la contre les résidus de calcaire qui peuvent apparaître sur la vitre du four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four.
2. Ouvrez les clips dans le logement de la charnière de la porte avant à droite et à gauche en appuyant vers le bas comme indiqué sur la figure. Le type de charnière (A), (B), (C) varie selon le modèle du produit. Les figures ci-dessous montrent comment ouvrir tous les types de charnières. La charnière de type (A) est disponible dans les portes normales. La charnière de type (B) est disponible dans les portes à fermeture douce. La charnière de type (C) est disponible dans les portes à ouverture/fermeture douce.

Verrou de charnière - position fermée

Verrou de charnière - position ouverte

1. Amenez la porte du four en position entrouverte.

1. Tirez la porte retirée vers le haut pour la libérer des charnières droite et gauche, puis retirez-la.

Pour réinstaller la porte, répétez les procédures de retrait dans l'ordre inverse. Lors de l'installation, assurez-vous de fermer les clips sur le logement de charnière.

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four

La vitre intérieure de la porte avant du produit peut être retirée pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

1. Tirez le composant en plastique fixé sur la partie supérieure de la porte avant vers vous en appuyant simultanément sur les points de pression des deux côtés du composant, puis retirez-le.

1. Comme indiqué sur la figure, soulevez délicatement la vitre la plus intérieure (1) vers 'A', puis retirez-la en tirant vers 'B'.

1 Panneau de verre le plus intérieur 2* Panneau de verre intérieur (peut ne pas exister sur votre produit). 4. Si votre produit possède une vitre intérieure (2), répétez le même processus pour la détacher (2). 5. La première étape du remontage de la porte consiste à réassembler la vitre intérieure (2). Placez le bord biseauté de la vitre pour qu'il rencontre le bord biseauté de la fente en plastique. (Si votre produit possède une vitre intérieure). La vitre intérieure (2) doit être fixée à la fente en plastique la plus proche de la vitre la plus intérieure (1). 6. Lors du réassemblage de la vitre la plus intérieure (1), veillez à placer le côté imprimé de la vitre sur la vitre intérieure. Il est crucial de placer les coins inférieurs de la vitre la plus intérieure (1) pour qu'ils rencontrent les fentes en plastique inférieures. 7. Poussez le composant en plastique vers le cadre jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre.

Nettoyage de la lampe du four

Si la vitre de la lampe du four dans la zone de cuisson est sale, nettoyez-la avec du détergent à vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-la avec un chiffon sec. En cas de panne de la lampe du four, vous pouvez la remplacer en suivant les sections suivantes.

Remplacement de la lampe du four

Avertissements généraux

• Pour éviter tout risque de choc électrique avant de remplacer la lampe du four, débranchez le connecteur électrique et attendez que le four refroidisse. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures ! - Dans ce four, on utilise une lampe à incandescence d'une puissance inférieure à 40 W, d'une hauteur inférieure à 60 mm, d'un diamètre inférieur à 30 mm, ou une lampe halogène à culot de type G9, d'une puissance inférieure à 60 W.

Les lampes sont adaptées à un fonctionnement à des températures supérieures à 300 °C. Les lampes du four peuvent être obtenues auprès des agents de service agréés ou d'un technicien agréé.

• La position de la lampe peut différer de celle indiquée sur la figure.
• La lampe utilisée dans ce produit n'est pas adaptée à l'éclairage des pièces d'un logement. Cette lampe a pour but d'aider l'utilisateur à voir les aliments.
• Les lampes utilisées dans ce produit doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles que des températures supérieures à 50 °C.

Si votre four est équipé d'une lampe ronde,

1. Débranchez le produit de l'alimentation électrique.
2. Retirez le couvercle en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Si la lampe de votre four est de type (A) comme indiqué sur la figure ci-dessous, tournez la lampe comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. S'il s'agit d'un modèle de type (B), tirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remettez le couvercle en verre en place.

Si votre four est équipé d'une lampe carrée,

1. Débranchez le produit de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles métalliques conformément à la description.

1. Soulevez le couvercle de protection en verre de la lampe à l'aide d'un tournevis.
2. Si la lampe de votre four est de type (A) comme indiqué sur la figure ci-dessous, tournez la lampe comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. S'il s'agit d'un modèle de type (B), tirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remettez en place la vitre et les grilles métalliques.

8 Dépannage

Consultez le service après-vente agréé, un technicien agréé ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré les instructions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit défectueux.

Le four émet de la vapeur lorsqu'il est en fonctionnement.

- Il est normal que de la vapeur s'échappe pendant le fonctionnement. >>> Ce n'est pas un défaut.

Des gouttes d'eau se forment pendant la cuisson.

- La vapeur produite pendant la cuisson peut se condenser et former des gouttelettes d'eau au contact des surfaces froides du produit. >>> Ce n'est pas un défaut.

Le produit émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques chauffent, elles peuvent se dilater et provoquer des bruits. >>> Ce n'est pas un défaut.

Le produit ne fonctionne pas.

• Le fusible principal est défectueux ou a sauté. >>> Vérifiez les fusibles dans le tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réarmez-les.
• Le produit n'est pas branché sur une prise (avec terre). >>> Vérifiez la connexion de la fiche.
• Les boutons/commandes/touches du panneau de commande ne fonctionnent pas. >>> Si votre produit est équipé d'une fonction de verrouillage des commandes, celle-ci peut être activée. Désactivez-la.

L'éclairage du four ne fonctionne pas.

• L'ampoule du four est défectueuse. >>> Remplacez l'ampoule du four.
• L'alimentation est coupée. >>> Vérifiez s'il y a du courant. Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles. Si nécessaire, remplacez ou réenclenchez les fusibles.

Le four ne chauffe pas.

• Il se peut qu'il ne soit pas réglé sur une fonction de cuisson et/ou une température. >>> Réglez le four sur une fonction de cuisson et/ou une température.
• Sur les modèles équipés d'une minuterie, la minuterie n'est pas réglée. >>> Réglez l'heure.
• L'alimentation est coupée. >>> Vérifiez s'il y a du courant. Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles. Si nécessaire, remplacez ou réenclenchez les fusibles.

(Sur les modèles avec minuterie) L'affichage de l'horloge clignote ou le symbole de l'horloge est allumé.

- Une coupure de courant précédente a eu lieu. >>> Réglez l'heure / Éteignez le produit et rallumez-le.

Four encastrable

Manuel d'utilisation

Cher client,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit.

Beko Merci d'avoir choisi ce produit ! Nous souhaitons que votre produit, fabriqué avec une technologie de haute qualité, vous offre une efficacité optimale. Pour cela, étudiez attentivement ce manuel et toute autre documentation fournie avant d'utiliser le produit, et conservez-les pour consultation ultérieure. Si vous transférez le produit à quelqu'un d'autre, transmettez également le manuel avec celui-ci. Suivez les instructions, en tenant compte de toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation.

Respectez toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Ainsi, vous vous protégez, vous et l'appareil, contre les dangers qui peuvent survenir.

Conservez le manuel d'utilisation. Si vous transférez le produit à quelqu'un d'autre, transmettez également le manuel avec celui-ci.

Le manuel d'utilisation contient les symboles suivants :

Dangers pouvant provoquer des blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT Dangers pouvant provoquer un dysfonctionnement du produit ou compromettre son environnement.

Dangers pouvant entraîner des brûlures par contact avec des surfaces chaudes.

Informations importantes et conseils utiles.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation !

1 Consignes de sécurité 4

Objet de l'utilisation 4

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques.... 5

Sécurité électrique.... 5

Sécurité du transport.... 7

Sécurité de l'installation.... 7

Sécurité d'utilisation.... 7

Avertissements concernant la température.... 8

Utilisation des accessoires.... 9

Sécurité de la préparation.... 9

Sécurité liée à l'entretien et au nettoyage 10

2 Instructions concernant la protection de l'environnement 11

Règlement sur les déchets.... 11

Mise au rebut des matériaux d'emballage.... 11

Recommandations pour économiser l'énergie 11

3 Votre produit 12

Présentation du produit 12

Introduction et utilisation du panneau de commande de l'appareil.... 13

Commande du four.... 13

Fonctions de fonctionnement du four ..... 14

Accessoires du produit.... 15

Utilisation des accessoires du produit ..... 16

Spécifications techniques.... 18

4 Première utilisation 19

Premier réglage.... 19

Prima curățare.... 19

5 Utilizarea cuptorului 20

Informații generale despre utilizarea cuptorului....20

Funcționarea unității de control a cuptorului 20

Setări 22

6 Informații generale privind gătitul 25

Avertismente generale privind coacerea în cuptor....25

Produse de patiserie și mâncare la cuptor 25

Carne, pește și pui 28

Grăitoare 28

Rețete de test....29

7 Întreținere și curățare 31

Informații generale privind curățarea ..... 31

Curățarea accesoriilor 32

Curățarea panoului de comandă.... 32

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)....32

Nettoyage à la vapeur 32

Nettoyage de la porte du four 33

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four 35

Nettoyage de la lampe du four.... 35

8 Dépannage 37

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient des consignes de sécurité qui aideront à prévenir tout risque de blessure corporelle ou de dommage matériel.
• Si le produit est transféré à une autre personne ou utilisé d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, les autres documents pertinents et les accessoires doivent être fournis avec le produit.
• Notre société n'est pas responsable des dommages qui pourraient survenir en raison du non-respect de ces instructions.
• Le non-respect de ces instructions annule toute garantie.
• ▲Les travaux d'installation et de réparation doivent toujours être effectués par le fabricant, le service agréé ou une personne désignée par l'importateur.
• ▲Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
• ▲Ne réparez pas et ne remplacez aucun composant du produit sauf si cela est

clairement spécifié dans le manuel d'utilisation.

- Ne réalisez aucune modification technique du produit.

Objet de l'utilisation

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique. Il ne convient pas à un usage commercial.
• N'utilisez pas le produit dans les jardins, sur les balcons ou dans d'autres environnements extérieurs. L'appareil est destiné à être utilisé dans les cuisines domestiques et celles du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de travail.
• AVERTISSEMENT : Ce produit doit être utilisé exclusivement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, comme chauffer une pièce.
• Le four peut être utilisé pour décongeler, cuire, rôtir et griller des aliments.
• Ce produit ne doit pas être utilisé pour chauffer, chauffer des assiettes, suspendre des serviettes ou des vêtements, ou pour sécher.

Sécurité des enfants, des

personnes vulnérables et des animaux de compagnie

• Ce produit peut être utilisé par les enfants âgés de plus de 8 ans et plus, ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou instruites sur l'utilisation en toute sécurité et sur les risques du produit.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont surveillés.

- Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (y compris les enfants), sauf si elles sont surveillées ou ont reçu les instructions nécessaires.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Les produits électriques sont dangereux pour les enfants et

les animaux de compagnie. Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie jouer, grimper ou pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

• Ne posez pas sur l'appareil des objets auxquels les enfants peuvent accéder.
• AVERTISSEMENT : Pendant l'utilisation, les surfaces accessibles du produit deviennent chaudes. Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Il y a un risque de blessure et d'étouffement.
• Lorsque la porte est ouverte, ne posez pas d'objets lourds dessus et ne laissez pas les enfants s'asseoir. Vous pourriez provoquer le renversement du four ou endommager les charnières de la porte.
• (Si votre produit a une fiche) Pour la sécurité des enfants, débranchez la fiche d'alimentation et rendez le produit non fonctionnel avant de le mettre au rebut.

Sécurité électrique

- Connectez le produit à une prise mise à la terre protégée par un fusible approprié aux valeurs nominales indiquées sur l'étiquette de l'appareil. L'installation de mise à la terre

doit être réalisée par un électricien qualifié. N'utilisez pas le produit sans mise à la terre, conformément aux réglementations locales/nationales.

- La fiche ou la connexion électrique du produit doit se trouver dans un endroit facilement accessible (à l'abri de la flamme de la cuisinière). Si cela n'est pas possible, il doit y avoir un mécanisme (fusible, commutateur, interrupteur, etc.) sur l'installation électrique à laquelle le produit est connecté, en respectant les réglementations électriques et la séparation de tous les pôles du réseau.

- Le produit ne doit pas être branché pendant l'installation, la réparation et le transport.

- Connectez le produit à une prise qui correspond aux valeurs de tension et de fréquence spécifiées sur l'étiquette de l'appareil.

- (Si votre produit n'a pas de câble d'alimentation) Utilisez exclusivement le câble de connexion spécifié dans la section « Spécifications techniques ».

- Ne bloquez pas le câble d'alimentation sous et derrière le produit. Ne

posez pas d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Le câble d'alimentation ne doit pas être plié, écrasé ou mis en contact avec une source de chaleur.

- Pendant le fonctionnement du four, la surface arrière chauffe également. Les câbles d'alimentation ne doivent pas toucher la surface arrière, les connexions pourraient être endommagées.

- Ne bloquez pas les câbles électriques dans la porte du four et ne les faites pas passer sur des surfaces qui chauffent. Vous pourriez provoquer un court-circuit du four et un incendie, suite à la fusion du câble.

- Utilisez exclusivement le câble d'origine. N'utilisez pas de câbles sectionnés ou endommagés, ni de rallonges.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par la société importatrice, afin de prévenir tout danger potentiel.

- AVERTISSEMENT : Avant de remplacer l'ampoule du four, assurez-vous de débrancher le produit de la source d'alimentation, afin d'éviter tout risque d'électrocution.

Débranchez le produit ou désactivez le fusible au niveau du panneau de fusibles.

(Si votre produit a une prise)

• Ne branchez pas le produit sur une prise qui est desserrée, sortie de son socle, cassée, sale, grasse, ou présentant un risque de contact avec l'eau (par exemple, eau s'écoulant du compteur).
• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ! Pour débrancher de la prise, saisissez toujours la fiche.
• Assurez-vous que la fiche du produit est bien connectée à la prise, afin d'éviter la formation d'un arc électrique.

Sécurité du transport

• Débranchez l'appareil du réseau d'alimentation avant le transport.
• L'appareil est volumineux et lourd, il doit être transporté par deux personnes.
• N'utilisez pas la porte et/ou la poignée pour transporter ou déplacer le produit.
• Ne placez pas d'autres objets sur l'appareil et transportez-le en position verticale.

- Lorsque vous devez transporter l'appareil, enveloppez-le avec du matériau d'emballage à bulles ou du carton épais et collez-le avec du ruban adhésif. Fixez bien l'appareil avec du ruban adhésif, afin d'éviter d'endommager les pièces détachables ou mobiles, ou le produit.

- Vérifiez l'aspect général du produit, pour d'éventuels dommages qui auraient pu survenir pendant le transport.

Sécurité de l'installation

• Avant d'installer le produit, vérifiez s'il y a des dommages. Si le produit est endommagé, ne l'installez pas.
• N'installez pas le produit à proximité de sources de chaleur (radiateurs, poêles, etc.).
• Maintenez toutes les canaux de ventilation ouverts autour de l'appareil.
• Pour éviter toute surchauffe, le produit ne doit pas être installé derrière des portes décoratives.

Sécurité d'utilisation

- Assurez-vous que l'appareil est éteint après chaque utilisation.

• Si vous n'utilisez pas le produit pendant une longue période, débranchez-le ou coupez le fusible au niveau du panneau de fusibles.
• N'utilisez pas le produit s'il est défectueux ou endommagé. Si c'est le cas, déconnectez les connexions électriques/raccords d'alimentation en gaz du produit et contactez le service agréé.
• N'utilisez pas le produit sans la vitre de la porte avant, ou si la vitre est cassée.
• Ne montez pas sur l'appareil pour atteindre quelque chose, ou pour toute autre raison.
• N'utilisez pas l'appareil dans des situations où vous ne pouvez pas raisonner clairement, comme en cas de consommation de drogues et/ou d'alcool.
• Les objets inflammables conservés dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Ne stockez jamais d'objets inflammables dans la zone de cuisson.
• N'utilisez pas la poignée du four pour sécher des serviettes. Lorsque vous utilisez le produit, n'y suspendez pas de serviettes, de gants ou de textiles similaires.
• Les charnières de la porte de l'appareil bougent et se serrent lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Lors de l'ouverture/fermeture de la porte, ne saisissez pas la partie avec les charnières.

Avertissements concernant la température

AVERTISSEMENT : Les parties exposées de l'appareil deviennent chaudes pendant l'utilisation du produit. Ne touchez pas le produit et les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil sans la surveillance d'un adulte.

• Ne placez pas de matériaux inflammables/explosifs à proximité du produit, car les bords chauffent pendant le fonctionnement.
• De la vapeur peut se dégager ; gardez vos distances lors de l'ouverture de la porte du four. La vapeur peut provoquer des brûlures aux mains, au visage et/ou aux yeux.
• Le produit peut chauffer pendant l'utilisation. Ne touchez pas les compartiments chauds, les parties intérieures du four, les éléments chauffants, etc.
• Lorsque vous insérez ou retirez des aliments dans/du four chaud, utilisez
• toujours des gants thermorésistants.

Utilisation des accessoires

Il est important que la grille et la plaque soient correctement placées sur les supports métalliques. Pour des informations détaillées, consultez la section « Utilisation des accessoires ».

• Les accessoires peuvent endommager la vitre de la porte lors de la fermeture de la porte de l'appareil. Poussez toujours les accessoires jusqu'au bout de la zone de cuisson.
• Sécurité de la préparation

Soyez prudent lors de l'utilisation d'alcool dans la préparation des aliments. L'alcool s'évapore à des températures élevées et peut s'enflammer lorsqu'il est exposé à des surfaces chaudes, provoquant un incendie.

• Les résidus alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Avant de cuisiner, retirez toute saleté grossière de ce type.
• Les restes alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Avant de cuisiner, retirez toute saleté grossière de ce type.
• Risque de toxi-infection alimentaire : ne laissez pas les aliments dans le four plus d'une heure avant et après la cuisson. Dans le cas contraire, des toxi-infections alimentaires ou des maladies peuvent survenir.
• Ne faites pas chauffer de conserves fermées ni de bocaux en verre. La pression accumulée peut provoquer l'explosion du bocal.
• Placez le papier sulfurisé dans un plat de cuisson ou sur l'accessoire du four (plaque, grille, etc.) avec les aliments, puis introduisez le tout dans le four préchauffé. Retirez tout excédent de papier sulfurisé dépassant de l'accessoire ou du plat, afin d'éviter tout contact avec les éléments chauffants du four. N'utilisez jamais de papier sulfurisé à une température supérieure à la température maximale d'utilisation indiquée sur le papier. Ne placez jamais de papier sulfurisé directement sur le fond du four.
• Ne placez pas de plaques de cuisson, d'assiettes ou de papier d'aluminium directement sur le fond du four. La chaleur accumulée peut endommager la base du four.
• Fermez la porte du four pendant l'utilisation du gril. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Les aliments inadaptés à la cuisson au gril présentent un risque d'incendie. Ne placez sur le gril que des

aliments adaptés à une cuisson à feu vif sur le gril. De plus, ne placez pas les aliments trop loin, c'est-à-dire à l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude, et les aliments riches en graisse peuvent s'enflammer.

⚠️ Sécurité relative à l'entretien et au nettoyage

• Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne nettoyez jamais l'appareil en le pulvérisant ou en versant de l'eau dessus ! Risque d'électrocution !
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des appareils de nettoyage à vapeur, car ils peuvent provoquer des chocs électriques.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d'outils métalliques pointus, de tampons à récurer ou d'eau de Javel pour nettoyer la vitre de la porte du four (ou, le cas échéant, la vitre de la porte supérieure du four). Ces matériaux peuvent rayer ou briser les surfaces en verre.

- Maintenez toujours le panneau de commande propre et sec. Une surface humide et sale peut entraîner des problèmes lors de l'utilisation des fonctions.

2. Instructions relatives à la protection de l'environnement

Règlement sur les déchets : Conformité à la directive DEEE et mise au rebut du produit usagé

Ce produit est conforme à la directive européenne DEEE (2012/19/UE). Le produit est marqué du symbole de classification des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué à partir de pièces et de matériaux de haute qualité, réutilisables et recyclables. Ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères en fin de vie. Déposez-le dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Contactez les autorités locales pour connaître ces centres de collecte. Une élimination appropriée de l'appareil usagé contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS :

Le produit que vous avez acheté est conforme à la directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de matières dangereuses ou interdites spécifiées dans la directive.

Mise au rebut des matériaux d'emballage

- Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez-les dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables. Triez-les et éliminez-les correctement. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Recommandations pour économiser l'énergie

Les informations sur l'efficacité énergétique conformément au règlement UE 66/2014 figurent dans la fiche produit fournie avec le produit. Les suggestions suivantes vous aideront à utiliser le produit de manière écologique et économe en énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant de les cuisiner.
• Dans le four, utilisez des plats de couleur sombre ou émaillés, qui transmettent mieux la chaleur.
• Éteignez l'appareil 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson pour prolonger la cuisson. Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 20 % d'électricité en utilisant la chaleur résiduelle.
• Si la recette ou le manuel d'utilisation le spécifie, effectuez toujours le préchauffage. N'ouvrez pas fréquemment la porte du four pendant la cuisson.
• N'ouvrez pas la porte du four lorsque vous cuisinez avec la fonction « Chaleur tournante éco ». Si la porte n'est pas ouverte, la température intérieure est optimisée pour économiser l'énergie dans la fonction « Chaleur tournante éco », et cette température peut différer de celle affichée à l'écran.
• Essayez de préparer plusieurs plats en même temps dans le four. Vous pouvez cuire simultanément en plaçant deux plats sur la grille. De plus, si vous cuisez les plats les uns après les autres, vous économisez de l'énergie car le four ne perd pas de chaleur.

3 Votre produit

Présentation du produit

1 Panneau de commande 2 Lampe* 3 Grilles** 4 Moteur du ventilateur (derrière la plaque en acier) 5 Porte 6 Poignée 7 Élément chauffant inférieur (plaque en acier en bas) 8 Positions des grilles 9 Élément chauffant supérieur 10 Orifices de ventilation

* Selon le modèle. Il est possible que votre produit ne soit pas équipé d'une ampoule, ou que le type et l'emplacement de l'ampoule diffèrent de l'illustration.

** Selon le modèle. Il est possible que votre produit ne soit pas équipé de grilles. Dans l'illustration, les grilles sont présentées à titre d'exemple.

Introduction et utilisation du panneau de commande de l'appareil

Dans cette section, vous trouverez une vue d'ensemble et les utilisations de base du panneau de commande de l'appareil. Il peut y avoir des différences dans les images et certaines caractéristiques selon le type de produit.

Contrôle du four

1 Bouton de sélection de fonction

2 Minuteur

3 Bouton de température

Si l'appareil est équipé de boutons de commande, ils peuvent être encastrés dans le panneau et sortir lorsqu'on les enfonce, sur certains modèles. Pour effectuer les réglages avec ces boutons, appuyez d'abord vers l'intérieur sur le bouton concerné, puis sortez-le. Après avoir effectué le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton et remettez-le en position.

Bouton de sélection de fonction

Vous pouvez sélectionner les fonctions de fonctionnement du four à l'aide du bouton de sélection de fonction. Tournez vers la gauche/droite depuis la position arrêt (en haut) pour sélectionner.

Bouton de température

Vous pouvez sélectionner la température à laquelle vous souhaitez cuisiner à l'aide du bouton de température du four. Tournez dans le sens horaire depuis la position arrêt (en haut) pour sélectionner.

Indicateur de température

Vous pouvez identifier la température à l'intérieur du four à partir du symbole de température sur l'affichage. Le symbole de température apparaît sur l'affichage lorsque la cuisson commence et disparaît lorsque la température réglée est atteinte. Lorsque la température à l'intérieur du four descend en dessous de la température réglée, le symbole de température réapparaît.

La minuterie

1 Touche alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche d'augmentation de la valeur 4 Touche de diminution de la valeur 5 Touche de réglage 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles d'affichage

: Symbole temps de cuisson : Symbole de fin de temps de cuisson* : Symbole alarme : Symbole luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole température : Symbole volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle du produit.

Il se peut qu'il ne soit pas disponible pour votre produit.

Fonctions de fonctionnement du four

Le tableau des fonctions affiche les fonctions de fonctionnement que vous pouvez utiliser pour votre four et les températures maximale et minimale qui peuvent être réglées pour ces fonctions. L'ordre des modes de fonctionnement présenté ici peut varier en fonction de l'agencement de votre produit.

Simbol functie	Descrierea functiei	Domeniu de temperatură (°C)	Descriere și utilizare
	Becul cuptorului	-	Niciun element de încălzire al cuptorului nu funcționează. Doar becul cuptorului se aprinde.
	Funcționare cu ventilator	-	Cuptorul nu se încălzește. Funcționează doar ventilatorul (pe peretele din spate). Alimentele congelate cu granule se dezgheată lent la temperatura camerei, mâncarea gătită este răcită. Timpul necesar pentru dezghețarea unei bucăți întregi de carne este mai lung decât pentru alimentele cu cereale.
	Încălzire superioară și inferioară	*	Mâncarea este încălzită de sus și de jos, în același timp. Potrivit pentru prăjituri și tocănițe în forme de copt sau prăjituri și produse de patiserie. Coacerea se realizează cu o singură tavă.
	Încălzire inferioară asistată de ventilator	*	Aerul fierbinte, încălzit de elementul de încălzire inferior, este distribuit rapid și uniform în întregul cuptor, cu ajutorul ventilatorului. Coacerea se realizează cu o singură tavă.Această funcție trebuie folosită și pentru curățarea ușoară cu abur.
	Încălzire ventilator	*	Aerul fierbinte, încălzit de elementul de încălzire al ventilatorului este distribuit rapid și uniform în întregul cuptor, cu ajutorul ventilatorului. Este potrivită pentru coacerea cu mai multe tăvi a alimentelor, pe rafturi de nivel diferit.
	Încălzire ventilator eco	*	Pentru economisirea energiei, puteți utiliză această funcție în loc să utilizați „Încălzire ventilator” în intervalul 160-220 C. Dar timpul de coacere va fi puțin mai lung.
	Funcție Pizza	*	Elementul de încălzire inferior și încălzirea cu ventilator funcționează. Adecvată pentru coacerea pizza.
	Funcție „3D”	*	Încălzirea de sus, cea de jos și ventilatorul sunt pornite. Toate părțile produsului sunt coapte în mod egal și rapid. Coacerea se realizează cu o singură tavă.
	Grătar integral	*	Funcționează grătarul mare din plafonul cuptorului. Este potrivit pentru frigerea alimentelor de dimensiune mai mare.

*Votre produit fonctionne dans la plage de température spécifiée sur le bouton de température.

Accessoires du produit

Votre produit est équipé de divers accessoires. Cette section décrit les accessoires et leur mode d'emploi correct. Les accessoires fournis varient selon le modèle du produit. Il est possible que tous les accessoires décrits dans le guide d'utilisation ne soient pas disponibles pour votre appareil.

AVERTISSEMENT : Les plaques du four peuvent se déformer sous l'effet de la température. Cela n'affecte en rien le fonctionnement. La déformation disparaît lorsque la plaque refroidit.

Plaque standard

Utilisée pour les pâtisseries, les aliments surgelés et la préparation d'aliments volumineux.

Plaque profonde

Utilisée pour les pâtisseries, la préparation d'aliments volumineux, les aliments juteux, ou pour recueillir les jus s'écoulant de la grille.

Modèles avec grilles métalliques :

Modèles sans grilles métalliques :

Grille métallique

Utilisée pour rôtir ou placer les aliments à cuire, rôtir ou mijoter, sur le niveau souhaité.

Utilisation des accessoires du produit – Niveaux de cuisson

Il y a 5 niveaux de positionnement des grilles dans la zone de cuisson. Vous pouvez également voir l'ordre des grilles grâce aux numéros sur le cadre avant du four.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Placement des grilles métalliques sur les supports de cuisson

Modèles avec supports métalliques :

Il est essentiel de placer correctement la grille métallique sur les supports latéraux. Lorsque vous placez la grille sur le niveau souhaité, la section ouverte doit être orientée vers l'avant. Pour une meilleure cuisson, la grille doit être fixée au support à l'aide de la butée. Elle ne doit pas dépasser la butée, afin de ne pas entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans supports métalliques :

Il est essentiel de placer correctement la grille métallique sur les supports latéraux. La grille a un seul sens de pose. Lorsque vous la placez sur le niveau souhaité, la section ouverte doit être orientée vers l'avant.

Placement des plaques sur les supports de cuisson Modèles avec supports métalliques :

Il est essentiel de placer correctement les plaques sur les supports latéraux métalliques.

Lorsque vous placez la plaque sur le niveau souhaité, sa partie de fixation doit être orientée vers l'avant.

Pour une meilleure cuisson, la plaque doit être fixée au support à l'aide de la butée.

Elle ne doit pas dépasser la butée, afin de ne pas entrer en contact avec la paroi arrière du four.

Modèles sans supports métalliques :

Il est essentiel de placer correctement les plaques sur les supports. La plaque a un seul sens de pose. Lorsque vous la placez sur le niveau souhaité, sa partie de fixation doit être orientée vers l'avant.

Fonction de butée de la grille métallique Il existe une fonction de butée qui empêche la grille métallique de tomber du support. Grâce à cette fonction, vous pouvez retirer les aliments facilement et en toute sécurité. Lorsque vous retirez la grille, vous pouvez la tirer vers l'avant jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. Vous devez franchir la butée pour un retrait complet.

Modèles avec supports métalliques

Modèles sans supports métalliques

Fonction d'arrêt de la plaque sur la grille métallique Modèles avec grilles métalliques

Il existe une fonction d'arrêt qui empêche la plaque de tomber de la grille. Lorsque vous retirez la plaque, dégagez-la du blocage arrière et tirez-la vers vous jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée. Vous devez franchir la butée pour un retrait complet.

Positionnement correct de la grille et de la plaque sur les rails télescopiques Modèle avec grilles métalliques et rails télescopiques

Grâce aux rails télescopiques, les plaques ou la grille métallique peuvent être facilement installées et retirées. Lorsque vous utilisez des plaques et des grilles métalliques avec des rails télescopiques, veillez à ce que les ergots situés à l'avant et à l'arrière des rails télescopiques s'appuient sur les bords de la grille et de la plaque (comme sur la figure).

Spécifications techniques

Specificatii generale
Dimensiuni exterioare ale produsului (înălțime/lățime/adâncime)	595 mm/594 mm/567 mm
Dimensiuni de instalare cuptor (înălțime/lățime/adâncime)	590 sau 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Tensiune/frecvență	220-240 V~; 50 Hz
Tip de cablu și secțiune transversală folosită/potrivită pentru utilizarea cu produsul	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Consum total de energie	3,3 kW
Tip cuptor	Cuptor multifunțional

Informations de base : Les informations relatives à l'étiquette énergétique des fours électriques sont fournies conformément à la norme EN 60350-1/CEI 60350-1. Ces valeurs sont déterminées dans des conditions de charge standard, avec les fonctions (si elles existent) de l'élément chauffant inférieur-supérieur ou du chauffage assisté par ventilateur.

La classe d'efficacité énergétique est déterminée selon la priorisation suivante, en fonction de l'existence ou non des fonctions pertinentes du produit : 1- Chauffage par ventilateur éco, 2- Chauffage par ventilateur, 3- Gril inférieur assisté par ventilateur, 4- Chauffage supérieur et inférieur.

i Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer la qualité du produit. i Les images de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas être identiques à votre produit. Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation associée sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions opérationnelles et environnementales du produit, ces valeurs peuvent varier.

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser le produit, nous vous recommandons d'effectuer les opérations suivantes, décrites dans les sections suivantes.

Premier réglage

Réglez toujours l'heure du jour avant d'utiliser le four. Si vous ne la réglez pas, vous ne pourrez pas cuisiner sur certains modèles de four.

1. Lorsque le four est allumé pour la première fois, le champ de l'heure « 12:00 » et le symbole ◎ clignotent sur l'afficheur.
2. Réglez l'heure en appuyant sur ⊕/⊖.

1. Appuyez sur la touche ☑ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Setați minutul apăsând ⊕/⊖.

1. Apăsați tasta ☎ sau ⚙ pentru a confirma setarea.

» Ora este setată, iar simbolul ⊙ dispare de pe ecran.

Dacă ora nu este setată, „12:00” și simbolurile Ⓧ continuă să clipească, iar cuptorul nu pornește. Pentru ca aparatul să funcționeze, trebuie să confirmați momentul zilei setând ora, sau apăsând tasta Ⓧ atunci când aceasta este la „12:00”. Puteți modifica setarea orei mai târziu, așa cum este descris în secțiunea „Setări”.

i Setările orei curente sunt anulate, în cazul întreruperii alimentării electrice. Acestea trebuie reglate din nou.

Prima curățare

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare. 2. Scoateți toate accesoriile din cuptor, furnizate împreună cu produsul. 3. Porniți produsul timp de 30 de minute, apoi opriți-l. Astfel, resturile și petele care pot fi rămase în cuptor în timpul coacerii sunt arse și curățate. 4. Atunci când folosiți produsul, selectați cea mai ridicată temperatură și funcția de operare pentru utilizarea tuturor elementelor de încălzire din aparatul dumneavoastră. A se vedea „Funcții de operare ale cuptorului”. Puteți afla modul de utilizare a cuptorului, în secțiunea următoare. 5. Așteptați răcirea cuptorului. 6. Ștergeți suprafețele produsului cu o cârpă umedă sau cu un burete și uscați cu o cârpă.

Înaintea utilizării accesoriilor;

Curățați accesoriile pe care le scoateți din cuptor cu soluție de apă și detergent și cu un burete moale.

NOTIFICARE Suprafața poate fi deteriorată de unii detergenți sau materiale de curățare. Nu folosiți obiecte ascuțite, prafuri / creme de curățare sau detergenți agresivi.

NOTIFICARE Este posibil ca timp de câteva ore după prima pornire, cuptorul să emită fum și mirosuri. Acesta este un fenomen normal. Ventilați bine încăperea pentru a elimina fumul și mirosurile. Evitați inhalarea directă a fumului și a mirosului emis.

5 Utilizarea cuptorului

Informații generale despre utilizarea cuptorului

Ventilator de răcire (Este posibil să nu existe pentru produsul dumneavoastră)

Aparatul este prevăzut cu un ventilator de răcire. Ventilatorul de răcire este activat automat, atunci când este necesar și răcește atât partea din față a produsului, cât și mobilierul. Acesta este dezactivat automat, la terminarea procesului de răcire. Aerul cald iese pe la partea de sus a ușii cuptorului. Nu acoperiți aceste deschideri de ventilație cu nimic. În caz contrar, cuptorul se poate supraîncălzi.

Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant le fonctionnement du four ou après l'arrêt du four (environ 20 à 30 minutes). Si vous cuisinez en programmant la minuterie du four, à la fin du temps de cuisson, le ventilateur de refroidissement se désactive en même temps que toutes les fonctions. La durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement ne peut pas être déterminée par l'utilisateur. Il s'active et s'arrête automatiquement. Ce n'est pas une erreur.

Éclairage du four

La lampe du four s'allume lorsque le four commence la cuisson. Sur certains modèles, la lampe reste allumée pendant la cuisson, et sur d'autres, elle s'éteint après un certain temps. Si vous souhaitez que la lampe du four reste allumée en permanence, sélectionnez la fonction « Éclairage du four » à l'aide du bouton de sélection de fonction.

Fonctionnement de l'unité de commande du four

Avertissements généraux pour l'unité de commande du four

La durée maximale de l'intervalle de préparation est de 5 heures et 59 minutes. Le programme sera annulé en cas de panne de courant. Vous devrez reprogrammer le four. Pendant que vous effectuez des réglages, les symboles correspondants s'allument à l'écran. Attendez un peu pour que les réglages soient enregistrés. Si un réglage de cuisson a été effectué, l'heure de la journée ne peut pas être ajustée. Si le temps de cuisson est réglé au début de la cuisson, le temps restant est affiché à l'écran. Dans les cas où le temps de cuisson ou le temps de fin de cuisson est réglé, vous pouvez annuler automatiquement en appuyant longuement sur la touche ☺.

1 Touche alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche d'augmentation de la valeur 4 Touche de diminution de la valeur 5 Touche de réglages 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles d'affichage

: Symbole temps de cuisson : Symbole fin de cuisson* : Symbole alarme : Symbole luminosité : Symbole verrouillage des touches : Symbole température : Symbole volume : Symbole verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle du produit.

Peut ne pas être disponible pour votre produit.

Mise en marche du four

Lorsque vous sélectionnez une fonction d'utilisation avec laquelle vous souhaitez réaliser la cuisson, utilisez

le bouton de sélection de fonction et réglez une température spécifique à l'aide du bouton de température, le four commence à fonctionner.

Arrêt du four

Vous pouvez éteindre le four en tournant le bouton de sélection de fonction et le bouton de température sur la position arrêt (en haut).

Cuisson manuelle avec sélection de la température et de la fonction de fonctionnement du four

Vous pouvez cuire en effectuant un contrôle manuel (à votre commande) sans régler le temps de cuisson, en sélectionnant la température et la fonction de fonctionnement spécifiques à vos aliments.

Exemple :

1. Sélectionnez la fonction de fonctionnement avec laquelle vous souhaitez réaliser la cuisson, à l'aide du bouton de sélection de fonction.
2. Réglez la température à laquelle vous souhaitez cuire, à l'aide du bouton de température. » Le four commence à fonctionner immédiatement à la fonction et à la température sélectionnées et l'écran affiche ♦. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ♦ disparaît. Le four ne s'arrête pas automatiquement, car la cuisson manuelle se fait sans réglage du temps de cuisson. Vous devez contrôler la cuisson et la désactiver. Lorsque la cuisson est terminée, éteignez le four en tournant le bouton de sélection de fonction et le bouton de température sur la position arrêt (en haut).

Cuisson avec réglage du temps de cuisson ;

Vous pouvez arrêter automatiquement le four à la fin du temps de cuisson, en sélectionnant la fonction de température et la fonction de fonctionnement spécifiques à vos aliments, et en réglant le temps de cuisson sur la minuterie.

1. Sélectionnez la fonction de cuisson.
2. Appuyez sur Ⓧ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran pour le temps de cuisson.

i Après avoir réglé la fonction et la température de fonctionnement, vous pouvez régler le temps de cuisson sur 30 minutes en appuyant directement sur la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson, et modifier l'heure avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

i Le temps de cuisson augmente d'1 minute pendant les 15 premières minutes, après 15 minutes il augmente de 5 minutes.

1. Introduisez les aliments dans le four et réglez la température avec le bouton de température. » Le four commence à fonctionner immédiatement à la fonction et à la température sélectionnées. Le temps de cuisson réglé commence le compte à rebours et ♦ apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ♦ disparaît.
2. Après la fin du temps de cuisson réglé, le message « End » (Terminé) apparaît à l'écran, le symbole Ⓑ clignote et la minuterie émet des signaux sonores.
3. L'alarme sonore est active pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme sonore. L'alarme sonore s'arrête et l'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Pour régler l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure ; (Varie selon le modèle du produit. Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible sur votre produit.)

En sélectionnant la température et la fonction de cuisson spécifiques à votre recette, vous pouvez régler le temps de cuisson et l'heure de fin de cuisson à un moment ultérieur, permettant ainsi le démarrage et l'arrêt automatiques du four.

1. Sélectionnez la fonction de cuisson.
2. Appuyez sur Ⓧ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran pour le temps de cuisson.

i Après avoir réglé la fonction et la température de cuisson, vous pouvez régler le temps de cuisson à 30 minutes en appuyant directement sur la touche ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson, puis modifier l'heure avec les touches ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

i Le temps de cuisson augmente d'une minute pendant les 15 premières minutes, puis de 5 minutes après 15 minutes.

» Après avoir réglé le temps de cuisson, le symbole ⏻ s'affiche en continu à l'écran. 4. Appuyez sur Ⓧ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran, pour régler l'heure de fin de cuisson.

1. Réglez l'heure de fin de cuisson avec les touches ⊕/⊖.

» Après avoir réglé le temps de cuisson, le symbole Ⓧ et le symbole de la période de temps s'affichent en continu à l'écran. Dès que la cuisson commence, le symbole Ⓧ disparaît.

1. Placez les aliments dans le four et réglez la température avec le bouton de température. » L'horloge du four calcule automatiquement l'heure de début de cuisson en soustrayant le temps de cuisson de l'heure de fin de cuisson réglée. Lorsque l'heure de début de cuisson arrive, la fonction sélectionnée du four est activée et le four chauffe à la température réglée. Le temps de cuisson réglé commence le compte à rebours et ă s'affiche à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ă disparaît.
2. Après la fin du temps de cuisson réglé, le message « End » (Terminé) s'affiche à l'écran, le symbole Ⓧ clignote et le minuteur émet des signaux sonores.
3. L'alarme sonore est active pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme sonore. L'alarme sonore s'arrête et l'heure actuelle s'affiche à l'écran.

Si vous appuyez sur une touche à la fin de l'avertissement sonore, le four recommence à fonctionner. Pour empêcher la reprise du fonctionnement du four à la fin de l'avertissement, réglez le bouton de température et le bouton de fonction sur la position « 0 » et éteignez le four.

Réglages Activation du verrouillage des touches

Vous pouvez empêcher toute intervention sur l'unité de commande en activant la fonction de verrouillage des touches.

1. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que le symbole ☐ apparaisse à l'écran.

» Le symbole 🔒 apparaît et le compte à rebours 3-2-1 commence à l'écran. À la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches est activé. Si vous appuyez sur une touche lorsque le verrouillage des touches est activé, le minuteur émet un signal sonore et le symbole 🔒 clignote.

Si vous relâchez la touche avant la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches ne sera pas activé.

Les touches du minuteur ne peuvent pas être utilisées lorsque la fonction de verrouillage est active. En cas de coupure de courant, le verrouillage des touches n'est pas annulé.

Désactivation du verrouillage des touches

1. Appuyez sur ☑ jusqu'à ce que le symbole ☑ disparaisse de l'écran. » Le symbole disparaît et le verrouillage des touches est désactivé à l'écran.

Réglage de l'alarme

Vous pouvez également utiliser le minuteur de l'appareil pour tout avertissement ou rappel, en dehors de la cuisson.

Le réveil n'a aucun effet sur les fonctions de fonctionnement du four. Il est utilisé à des fins d'avertissement. Par exemple, vous pouvez utiliser le réveil lorsque vous souhaitez retourner les aliments dans le four à une heure précise. Dès que le temps réglé est écoulé, le réveil émet une alarme sonore.

La durée maximale de l'alarme est de 23 heures et 59 minutes.

1. Appuyez sur ⏻ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.

2. Réglez l'heure de l'alarme avec les touches ⊕/⊖.

» Après avoir réglé l'heure de l'alarme, le symbole reste allumé et l'heure de l'alarme commence le compte à rebours sur l'affichage. Si l'heure de l'alarme et le temps de cuisson sont réglés simultanément, celui dont la durée est la plus courte s'affiche. 3. Après expiration du temps d'alarme, le symbole commence à clignoter et un signal sonore est émis.

Désactivation de l'alarme

1. À la fin de la période d'alarme, l'alarme sonore est émise pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme sonore. » L'alarme sonore s'arrête et l'heure s'affiche.

Si vous souhaitez annuler l'alarme :

1. Appuyez sur ⚙ jusqu'à ce que le symbole ⚙ apparaisse à l'écran, pour réinitialiser l'heure de l'alarme. Appuyez sur la touche ⊖ jusqu'à ce que « 00:00 » apparaisse.
2. ♗ Vous pouvez également annuler l'alarme en appuyant longuement sur la touche.

Modification du niveau de volume

1. Appuyez sur la touche ⚙ jusqu'à ce que le symbole 📁 apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau souhaité avec les touches ⊕/⊖. (b-01-b-02-b-03)

1. Appuyez sur la touche ⚙ pour confirmer, ou le réglage est activé peu de temps après, sans appuyer sur aucune touche.

Réglage de la luminosité de l'affichage

1. Appuyez sur la touche ✿ jusqu'à ce que le symbole Ⓞ apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau de luminosité souhaité avec les touches ⊕/⊖. (d-01-d-02-d-03)

» Appuyez sur la touche ⚙ pour confirmer, ou le réglage est activé peu de temps après, sans appuyer sur aucune touche.

Modification de l'heure

Sur le four ; pour modifier l'heure précédemment réglée,

1. Appuyez sur ✉ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.
2. Réglez l'heure en appuyant sur ⊕/⊖.

1. Appuyez sur la touche ⏻ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en appuyant sur ⊕/⊖.

1. Appuyez sur la touche 📍 ou ⚙ pour confirmer le réglage.

» L'heure est réglée et le symbole ⊙ disparaît de l'écran.

6 Informations générales sur la cuisson

Cette section décrit les indications concernant la préparation et la cuisson des aliments. De plus, vous pouvez retrouver certains des aliments testés par les fabricants et les réglages les plus appropriés pour ces aliments. Les réglages et accessoires adaptés à ces aliments sont également indiqués.

Avertissements généraux concernant la cuisson au four

• Si vous ouvrez la porte du four pendant ou après la cuisson, de la vapeur chaude peut s'échapper. La vapeur peut provoquer des brûlures aux mains, au visage et/ou aux yeux. Lorsque vous ouvrez la porte du four, gardez vos distances.
• La vapeur intense générée pendant la cuisson peut former des gouttelettes de condensation à l'intérieur et à l'extérieur du four et sur les parties supérieures du mobilier, en raison de la différence de température. C'est un phénomène physique normal.
• La température de cuisson et les valeurs de temps indiquées pour les aliments peuvent varier en fonction de la recette et de la quantité. Pour cette raison, ces valeurs sont indiquées sous forme d'intervalles.
• Retirez toujours les accessoires non utilisés du four avant de commencer la cuisson. Les accessoires laissés dans le four peuvent empêcher la cuisson des aliments aux valeurs correctes.
• Pour les aliments préparés selon votre propre recette, vous pouvez consulter comme référence les recettes similaires indiquées dans les tableaux des modes de cuisson.
• L'utilisation des accessoires fournis vous assure les meilleures performances de cuisson. Respectez toujours les avertissements et les informations fournis par le fabricant pour les plats que vous allez utiliser.
• Coupez le papier sulfurisé que vous utiliserez pour la cuisson aux dimensions appropriées du plat de cuisson. Si le papier sulfurisé dépasse du plat, il y a un risque de brûlure et cela peut affecter la qualité des aliments. Utilisez le papier sulfurisé dans la plage de température spécifiée.
• Pour une bonne performance de cuisson, placez les aliments sur la grille correcte recommandée. Ne changez pas la position de la grille pendant la cuisson.

Pâtisseries et plats au four - Informations générales

• Nous vous recommandons d'utiliser les accessoires du produit pour une bonne performance de cuisson. Si vous souhaitez utiliser un plat de cuisine externe, choisissez des plats de couleur sombre, qui n'attachent pas et résistent à haute température.
• Si le préchauffage est recommandé dans le tableau des programmes de cuisson, assurez-vous de mettre les aliments au four après le préchauffage.
• Si vous avez l'intention de cuisiner en utilisant des plats sur la grille, placez le plat au centre de la grille, pas près de la paroi arrière.
• Tous les ingrédients utilisés pour la préparation des pâtisseries doivent être frais et à température ambiante.
• Le temps de préparation des produits peut varier en fonction de la quantité d'aliments et de la taille des plats de cuisson.
• Les moules en métal, en céramique et en verre prolongent le temps de cuisson, et la surface inférieure des pâtisseries ne dore pas uniformément.
• Si vous utilisez du papier de cuisson pendant la cuisson, un léger brunissement peut être observé sur la surface inférieure de l'aliment. Dans ce cas, il peut être nécessaire de prolonger le temps de cuisson d'environ 10 minutes.
• Les valeurs spécifiées dans les tableaux de cuisson sont déterminées à la suite de tests effectués dans nos laboratoires. Les valeurs qui vous conviennent peuvent différer de ces valeurs.
• Placez le plat sur la grille appropriée recommandée dans le tableau des programmes de cuisson. Prenez comme référence la grille inférieure du four comme grille 1.
• Si le gâteau est trop sec, augmentez la température d'environ 10 °C et réduisez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est humide, utilisez une petite quantité de liquide ou réduisez la température de 10 °C.
• Si le dessus du gâteau est brûlé, placez-le sur la grille inférieure, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est bien cuit à l'intérieur mais collant à l'extérieur, utilisez une quantité

Conseils pour la cuisson des gâteaux

plus petite de liquide, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la cuisson des pâtisseries

• Si les pâtisseries sont trop sèches, augmentez la température d'environ 10 °C et réduisez le temps de cuisson. Humidifiez les feuilles de pâte avec une sauce préparée à base de lait, d'huile, d'œuf et de yaourt.
• Si les pâtisseries cuisent lentement, assurez-vous qu'elles ne sont pas si épaisses qu'elles débordent du plat.

- Si la pâte est dorée sur le dessus mais pas cuite en dessous, assurez-vous que la sauce ne s'accumule pas en trop grande quantité au fond du plat. Pour une dorure uniforme, essayez de répartir la sauce uniformément entre les feuilles de pâte et la préparation.

- Cuisez à la position et à la température appropriées, conformément au tableau de préparation. Si le dessous n'est pas encore assez doré, placez sur une grille inférieure lors de la prochaine cuisson.

Tableau de cuisson pour pâtisseries et plats au four Suggestions pour la cuisson avec un seul plateau

Aliment	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Prăjituri în tavă	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	180	30 ... 40
Prăjituri în formă de copt	Formă de copt pe grătar de sărmă**	Încălzire ventilator	2	180	30 ... 40
Torturi mici	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	160	25 ... 35
	Tavă standard*	Încălzire ventilator	Modele cu rafturi de sărmă: 3 Modele fără rafturi de sărmă: 2	150	25 ... 35
Prăjitură pandișpan	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire superioară și inferioară	2	160	30 ... 40
	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire ventilator	2	160	30 ... 40
Prăjitură	Tavă produse de patiserie*	Încălzire superioară și inferioară	3	170	25 ... 35
	Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	3	170	20 ... 30
Produse de patiserie	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	2	200	35 ... 45
	Tavă standard*	Încălzire ventilator	2	180	35 ... 45
Produse de patiserie cu cremă	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	2	200	20 ... 30
	Tavă standard*	Încălzire ventilator	3	180	20 ... 30
Pâline întreagă	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	200	30 ... 40
	Tavă standard*	Încălzire ventilator	3	200	30 ... 40
Aimare	Acorator de utiloire	Functie utiloire	Purite per rart	Temperatură (PC)	Temp de coucere (min.) (€90K)
Lasagna	Formă de sticlă/metalic dreptunghiulară pe grătar de sârmă**	Încăizire superioară și inferioară	2 sau 3	200	30 ... 40
Plăcintă cu mere	Formă metalică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sârmă**	Încălzire superioară și inferioară	2	180	50 ... 70
	Formă metalică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sârmă**	Încălzire ventilator	2	170	50 ... 70
Pizza	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	2	200 ... 220	10 ... 20
	Tavă standard*	Functie Pizza	3	250	8 ... 15

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Suggestions pour la cuisson avec deux plateaux

Alienert	Accesariu de utilizare	Functie utilizare	Pozatie per rait	Temperatură (°C)	Tempo de censare (min.) (aprox.)
Torturi mici	2 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	Modele cu rafturi de sârmă: 150Modele fără rafturi de sârmă: 140	Modele cu rafturi de sârmă: 25 ... 40Modele fără rafturi de sârmă: 30 ... 45
Prăjitură	2 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	170	25 ... 35
Produse de patiserie	1 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	1 - 4	180	35 ... 45
Produse de patiserie cu cremă	2 -Tavă standard*4 -Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	180	20 ... 30

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Tableau de cuisson pour chaleur tournante éco - mode de fonctionnement

• Ne modifiez pas la température de cuisson après le début de la cuisson en chaleur tournante eco - fonction de fonctionnement.
• N'ouvrez pas la porte lorsque vous faites cuire en chaleur tournante eco - fonction de fonctionnement. Si la porte n'est pas ouverte, la température intérieure est optimisée pour économiser de l'énergie et peut différer de l'affichage.
• Ne préchauffez pas en mode chaleur tournante eco.

Suggestions pour cuisiner avec une seule plaque

Aliment	Accesoriu de utilizare	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Torturi mici	Tavă standard*	3	160	25 ... 35
Prăjitură	Tavă standard*	3	180	25 ... 35
Produse de patiserie	Tavă standard*	3	200	45 ... 55
Aliment	Accessorie de utilizare	Pozile per raft	Temperaturi (°C)	Temp de coercere (min.) (aprox.)
Produse de patiserie cu cremă	Tavă standard*	3	200	35 ... 45

* Il est possible que ces accessoires ne soient pas inclus dans votre produit.

Viande, poisson et volaille : les points clés de la rôtisserie

• Assaisonner avec du jus de citron et du poivre avant la cuisson du poulet, de la dinde et des gros morceaux de viande augmente les performances de cuisson.
• Il faut compter 15 à 30 minutes de plus pour cuire la viande avec os que pour rôtir la viande en filet.
• Prévoyez environ 4 à 5 minutes de temps de cuisson par centimètre d'épaisseur de la viande.
• Après la fin du temps de cuisson, laissez la viande dans le four pendant environ 10 minutes. Le jus de la viande est mieux réparti pendant le repos et ne s'écoule pas lorsque la viande est coupée.
• Le poisson doit être placé sur une grille centrale ou inférieure, dans un plat résistant à haute température.
• Cuisez les aliments recommandés dans le tableau de cuisson avec une seule plaque.

Tableau de cuisson pour viande, poisson et volaille

Aliment	Accessory de utilizare	Functie utilizare	Pozidio pe ruit	Temperature (°C)	Time de coecure (min.) (approx.)
Friptură (bucată intreagă) / Carne de fript (1 kg)	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	15 min.250/max, apoi180 ... 190	60 ... 80
Pulpă de miel (1.5 - 2.0 kg)	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	15 min.250/max, apoi170	110 ... 120
Pui fript (1.8-2 kg)	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Încălzire superioară și inferioară	2	15 min.250/max, apoi190	60 ... 80
	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Încălzire ventilator	2	200 ... 220	60 ... 80
	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Funcție „3D"	2	15 min.250/max, apoi190	60 ... 80
Turcia (5.5 kg)	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	1	25 min.250/max, apoi180 ... 190	150 ... 210
	Tavă standard*	Funcție „3D"	1	25 min.250/max, apoi180 ... 190	150 ... 210
Pește	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Încălzire superioară și inferioară	3	200	20 ... 30
	Grătar de sărmă*Aşezati o tavă pe un raft inferior	Funcție „3D"	3	200	20 ... 30

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Il est possible que ces accessoires ne soient pas inclus dans votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grill

La viande rouge, le poisson et le poulet saisissent rapidement lorsqu'ils sont placés sur le gril, ils prennent une belle croûte et ne se dessèchent pas. Les filets de viande, les brochettes, les saucisses ainsi que les

légumes juteux (tomates, oignons, etc.) se prêtent particulièrement bien à la cuisson sur le gril.

Avertissements généraux

- Les aliments inadaptés à la cuisson sur le gril présentent un risque d'incendie. Ne placez sur le gril que des aliments adaptés à la cuisson à feu vif, sur le gril. De plus, ne placez pas les aliments trop loin, c'est-à-dire à l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude, et les aliments à forte teneur en graisse peuvent s'enflammer.

- Fermez la porte du four pendant l'utilisation du gril. N'utilisez pas le gril avec la porte ouverte. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Indications essentielles pour la cuisson sur le gril

- Placez sur le gril des aliments d'épaisseur et de poids aussi similaires que possible.

- Placez les aliments que vous souhaitez préparer sur la grille métallique ou dans le plat du gril, en les disposant de manière à ne pas dépasser les dimensions de l'élément chauffant.

- Selon l'épaisseur des aliments sur le gril, les temps de cuisson indiqués dans le tableau peuvent varier.

- Placez la grille métallique ou le plat du gril au niveau souhaité dans le four. Si vous faites griller, insérez la lèchefrite sur la grille inférieure pour recueillir la graisse qui s'écoule. La lèchefrite que vous allez insérer doit être dimensionnée de manière à couvrir toute la zone du gril. Il est possible que cette lèchefrite ne soit pas incluse avec le produit. Pour un nettoyage plus facile, versez de l'eau dans la lèchefrite.

Tableau de cuisson au gril

Aliment	Accesoriu de utilizare	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Peste	Grătar de sârmă	4 - 5	250	20 ... 25
Bucăți de pui	Grătar de sârmă	4 - 5	250	25 ... 35
Chiftele (vită) - 12 bucăți	Grătar de sârmă	4	250	20 ... 30
Cotlet de miel	Grătar de sârmă	4 - 5	250	20 ... 25
Friptură - (feliată)	Grătar de sârmă	4 - 5	250	25 ... 30
Cotlet de vițel	Grătar de sârmă	4 - 5	250	25 ... 30
Legume gratinate	Grătar de sârmă	4 - 5	220	20 ... 30
Pâine toast	Grătar de sârmă	4	250	1 ... 4

Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments cuits/grillés sur le gril. Retournez les aliments sur le gril après la moitié du temps de cuisson total.

Recettes de test

- Les aliments de ce tableau de cuisson sont préparés conformément à la norme EN. Tableau de cuisson pour les aliments d'essai. Suggestions de cuisson sur une seule lèchefrite.

60350-1, afin de faciliter les tests du produit pour les instituts de contrôle.

Aliment	Accesorie de utilizare	Furcés utilizare	Poziție per raft	Temperatură (°C)	Temp de coscere (min) (aprox.)
Fursecuri (dulci)	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	140	20 ... 30
	Tavă standard*	Încălzire ventilator	Modele cu rafturi de sărmă: 3 Modele fără rafturi de sărmă: 2	140	15 ... 25
Torturi mici	Tavă standard*	Încălzire superioară și inferioară	3	160	25 ... 35
Aliențe	Accupările de utilizățo	Fonție (unifăța)	Povitie pe răță	Temperatură (°C)	Timp de cuacere (văță) (agrență)
	Tavă standard*	Încălzire ventilator	Modele cu rafturi de sărmă: 3 Modele fără rafturi de sărmă: 2	150	25 ... 35
Prăjitură pandișpan	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire superioară și inferioară	2	160	30 ... 40
	Formă rotundă pentru tort, diametru 26 cm, cu grătar de sărmă la partea de sus**	Încălzire ventilator	2	160	30 ... 40
Plăcintă cu mere	Formă metalică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sărmă**	Încălzire superioară și inferioară	2	180	50 ... 70
	Formă metalică neagră, diametru 20 cm, pe grătar de sărmă**	Încălzire ventilator	2	170	50 ... 70

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Suggestions de cuisson sur deux lèchefrites

Aliment	Accesoriu de utilizare	Functie utilizată	Pozitie pe raft	Temperatură (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Fursecuri (dulci)	2-Tavă standard*4-Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	140	15 ... 25
Torturi mici	2-Tavă standard*4-Tavă produse de patiserie*	Încălzire ventilator	2 - 4	Modele cu rafturi de sărmă: 150Modele fără rafturi de sărmă: 140	Modele cu rafturi de sărmă: 25 ... 40Modele fără rafturi de sărmă: 30 ... 45

Pour toutes les recettes, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre produit. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

Grill

Aliment	Accessory de utilizare	Pozătie per raft	Temperatura (°C)	Timp de coacere (min.) (aprox.)
Păline toast	Grătar de sărmă	4	250	1 ... 4
Chiftele (vită) - 12 bucăți	Grătar de sărmă	4	250	20 ... 30

Retournez les aliments sur le grill après écoulement de la moitié du temps de cuisson total. Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes pour tous les aliments cuits au grill.

7 Entretien et nettoyage

Informations générales sur le nettoyage

Avertissements généraux

• Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• N'appliquez pas de détergents directement sur les surfaces chaudes. Cela peut provoquer des taches permanentes.
• Nettoyez et séchez soigneusement l'appareil après chaque utilisation. Ainsi, les résidus alimentaires sont éliminés facilement et leur brûlure est évitée lors d'une utilisation ultérieure. Cela prolonge la durée de vie de l'appareil et réduit les problèmes fréquents.
• N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage.
• Certains détergents ou agents de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents abrasifs, de poudres à récurer, de crèmes nettoyantes, de produits détartrants ou d'objets pointus lors du nettoyage.
• Aucun agent de nettoyage spécial n'est nécessaire pour nettoyer le produit après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-le avec un chiffon sec en microfibres.
• Assurez-vous d'essuyer complètement le liquide restant après le nettoyage et nettoyez immédiatement toute éclaboussure laissée lors de la préparation des aliments.
• Ne lavez aucun composant du produit au lave-vaisselle.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces et les poignées en inox ou en acier inoxydable.
• La surface en inox ou en acier inoxydable peut changer de couleur avec le temps. C'est normal. Nettoyez la surface en inox ou en acier inoxydable avec un détergent adapté après chaque utilisation.
• Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d'une solution de détergent liquide (non abrasif) adapté aux surfaces en acier inoxydable, en veillant à essuyer dans une seule direction.

Surfaces en inox et acier inoxydable

Éliminez immédiatement, sans délai, les traces de calcaire, d'huile, d'amidon, de lait et de protéines sur les surfaces en acier inoxydable ou en verre. Les taches peuvent s'oxyder avec le temps.

Surfaces émaillées

• Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces émaillées avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon sec.
• Si votre appareil dispose d'une fonction de nettoyage vapeur léger, vous pouvez effectuer un nettoyage vapeur léger en cas de salissures légères et non persistantes. (Voir la section « Nettoyage vapeur léger »)
• Pour les taches tenaces, vous pouvez utiliser le produit de nettoyage pour four et gril recommandé sur le site Web de la marque de votre produit, ainsi que des éponges métalliques non abrasives. N'utilisez pas de produit externe pour nettoyer le four.
• Le four doit refroidir avant de nettoyer la zone de cuisson. Nettoyer des surfaces chaudes présente un risque d'incendie et peut endommager la surface émaillée.

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la zone de cuisson ne peuvent être recouvertes que d'émail ou d'une couche catalytique. Cet aspect varie selon le modèle.
• Les parois catalytiques ont une surface mate et légèrement poreuse. Les parois catalytiques du four ne doivent pas être nettoyées.
• Les surfaces catalytiques absorbent l'huile en raison de leur structure poreuse et commencent à briller lorsque la surface est saturée d'huile. Dans ce cas, il est recommandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

• Lors du nettoyage des surfaces en verre, n'utilisez pas d'outils métalliques durs ni de matériaux de nettoyage abrasifs. Ils peuvent endommager la surface du verre.
• Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux en microfibre adapté aux surfaces en verre, puis séchez-le avec un chiffon sec en microfibre.
• Si des traces de détergent subsistent après le nettoyage, essuyez avec de l'eau froide et séchez avec un chiffon sec en microfibre. Les résidus

de détergent restants peuvent endommager la surface du verre par la suite.

• En aucun cas, les résidus secs sur la surface du verre ne doivent être nettoyés avec des couteaux à lame dentelée, des éponges métalliques ou des instruments tranchants similaires.
• Vous pouvez éliminer les taches de calcaire (taches jaunes) sur la surface du verre avec un détartrant disponible dans le commerce, comme du vinaigre ou du jus de citron.
• Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage sur la tache avec une éponge et attendez qu'il agisse correctement. Ensuite, nettoyez la surface en verre avec un chiffon humide.
• Les décolorations et les taches sur la surface du verre sont normales et ne constituent pas des défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastique et les surfaces peintes avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas d'outils métalliques pointus ni de produits de nettoyage abrasifs. Les surfaces peuvent être endommagées.
• Assurez-vous que les joints des composants de l'appareil ne restent pas humides ou avec des traces de détergent. Sinon, ils peuvent être affectés par la rouille.

Nettoyage des accessoires

Sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation, ne lavez pas les accessoires du produit au lave-vaisselle.

Nettoyage du panneau de commande

• Lors du nettoyage des panneaux de commande et des boutons, essuyez le panneau et les boutons avec un chiffon doux et humide, puis séchez-les avec un chiffon sec. Ne retirez pas les boutons ni les joints situés en dessous pour nettoyer le panneau de commande. Le panneau de commande et les boutons pourraient être endommagés.
• Lors du nettoyage des panneaux en inox avec boutons de commande, n'utilisez pas de produits de nettoyage pour inox autour des boutons. Les indicateurs autour des boutons pourraient s'effacer.
• Nettoyez les panneaux de commande tactiles avec un chiffon doux et humide, puis séchez-les avec un chiffon sec. Si votre produit est équipé d'une fonction de verrouillage des touches, activez le verrouillage des touches

avant de nettoyer le panneau de commande. Sinon, des détections incorrectes au niveau des touches pourraient se produire.

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)

Suivez les instructions de nettoyage décrites dans la section « Informations générales sur le nettoyage » en fonction des types de surfaces à l'intérieur du four.

Nettoyage des parois latérales du four Les parois latérales de la zone de cuisson ne peuvent être recouvertes que de peinture émaillée ou d'une couche catalytique. Cela varie selon le modèle. S'il y a une paroi catalytique, consultez la section « Parois catalytiques » pour plus d'informations.

Si votre appareil est un modèle avec des grilles en fil métallique, retirez les grilles avant de nettoyer les parois latérales. Ensuite, effectuez le nettoyage comme décrit dans la section « Informations générales sur le nettoyage » en fonction du type de surface de la paroi latérale.

Pour retirer les grilles latérales en fil métallique :

1. Retirez la partie avant de la grille en fil métallique en la tirant vers la paroi latérale opposée.
2. Tirez la grille en fil métallique vers vous pour la retirer complètement.

1. Pour réassembler les grilles, répétez les procédures de retrait dans l'ordre inverse.

Nettoyage à la vapeur

Varie selon le modèle du produit. Il est possible qu'il ne soit pas disponible pour votre produit.

Cette fonction assure un nettoyage facile, car la saleté (qui n'a pas été laissée

trop longtemps) est ramollie par la vapeur dégagée à l'intérieur du four et par les gouttelettes d'eau condensées sur les surfaces intérieures du four.

1. Retirez tous les accessoires de l'intérieur du four.
2. Versez 500 ml d'eau dans la lèchefrite et placez-la sur la deuxième grille du four.

1. Réglez le four sur le mode « easy steam cleaning » et laissez-le fonctionner à 100 °C pendant 15 minutes.

Ouvrez la porte immédiatement et essuyez la surface intérieure du four avec un chiffon ou une éponge humide. À l'ouverture de la porte, de la vapeur se dégagera. Il y a un risque de brûlure. Ouvrez la porte du four avec précaution. Utilisez de l'eau chaude avec du détergent liquide, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer les saletés tenaces, puis essuyez avec un chiffon sec.

Pendant le mode de nettoyage doux à la vapeur, l'eau qui se trouve dans le bac au fond du four pour ramollir les résidus / saletés légèrement formés dans la cavité du four s'évaporera et se condensera dans la cavité du four et sur la vitre intérieure de la porte du four ; par conséquent, de l'eau peut s'égoutter lorsque la porte du four est ouverte. Essuyez la condensation dès que la porte du four est ouverte.

Varie selon le modèle du produit. Il est possible qu'il ne soit pas disponible pour votre produit. Après condensation dans le four, il peut y avoir de l'eau ou de l'humidité dans le canal de la cavité sous le four. Après utilisation, nettoyez ce canal avec un chiffon humide et séchez-le.

Nettoyage de la porte du four

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs durs, d'outils métalliques pointus, d'éponge métallique ou d'eau de Javel pour nettoyer la porte et la vitre du four.

Vous pouvez retirer la porte du four et les vitres de la porte pour les nettoyer. La méthode de retrait des portes et des vitres est expliquée dans les sections « Retrait de la porte du four » et « Retrait de la vitre intérieure de la porte ». Après avoir retiré les vitres intérieures de la porte, nettoyez-les avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. Essuyez la vitre avec du vinaigre puis rincez-la pour éliminer les résidus de calcaire qui peuvent apparaître sur la vitre du four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four.
2. Ouvrez les pinces des logements de charnière de la porte du four, à droite et à gauche, en appuyant vers le bas, comme indiqué sur la figure. Le type de charnière (A), (B), (C) varie selon le modèle du produit. Les figures ci-dessous montrent comment ouvrir tous les types de charnières.

La charnière de type (A) est disponible sur les portes normales.

La charnière de type (B) est disponible sur les portes à fermeture douce.

La charnière de type (C) est disponible sur les portes à ouverture/fermeture douce.

Charnière fermée - position fermée

Charnière fermée - position ouverte

1. Positionnez la porte du four en position semi-ouverte.

1. Tirez la porte détachée vers le haut pour la libérer des charnières des côtés droit et gauche, puis retirez-la.

Pour réinstaller la porte, suivez les procédures de retrait dans l'ordre inverse. Lors de l'installation de la porte, assurez-vous de fermer les pinces sur les logements de charnière.

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four

La vitre intérieure de la porte avant de l'appareil peut être retirée pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

1. Tirez vers vous le composant en plastique fixé sur la partie supérieure de la porte avant, en appuyant simultanément sur les points de pression des deux côtés du composant, puis retirez-le.

1. Comme indiqué sur la figure, soulevez délicatement la vitre intérieure (1) dans la direction « A », puis retirez-la en tirant dans la direction « B ».

1 Panneau de verre côté intérieur 2* Panneau de verre intérieur (peut ne pas exister sur votre produit) 4. Si votre produit est équipé d'une vitre intérieure (2), répétez le processus pour la retirer (2). 5. La première étape du remontage de la porte est le remontage de la vitre intérieure (2). Placez le bord biseauté de la vitre sur le bord biseauté de la fente en plastique. (Si l'appareil est équipé d'une vitre intérieure). La vitre intérieure (2) doit être fixée dans la fente en plastique la plus proche de la vitre la plus intérieure (1). 6. Lors du remontage de la vitre intérieure (1), orientez la face imprimée de la vitre vers la vitre intérieure. Il est crucial de placer les coins inférieurs de la vitre la plus intérieure (1) dans les fentes en plastique de la partie inférieure. 7. Appuyez sur le composant en plastique en direction du cadre jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse entendre.

Nettoyage de la lampe du four

Si la vitre de la lampe du four dans la zone de cuisson se salit, nettoyez-la avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-la avec un chiffon sec. En cas de panne de la lampe du four, vous pouvez la remplacer en suivant les instructions des sections suivantes.

Remplacement de la lampe du four

Avertissements généraux

- Pour éviter tout risque d'électrocution avant de remplacer la lampe du four, débranchez le connecteur électrique et attendez que le four refroidisse. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

• Ce four utilise une lampe à incandescence d'une puissance inférieure à 40 W, d'une hauteur inférieure à 60 mm, d'un diamètre inférieur à 30 mm, ou une lampe halogène à culot G9, d'une puissance inférieure à 60 W. Les lampes conviennent à un fonctionnement à des températures supérieures à 300 °C. Les lampes de four peuvent être obtenues auprès des agents de service agréés ou d'un technicien agréé.
• La position de la lampe peut différer de celle indiquée sur la figure.
• La lampe utilisée pour cet appareil n'est pas adaptée à l'éclairage des pièces d'habitation. Le but de cette lampe est de permettre à l'utilisateur de surveiller les aliments à l'intérieur du four.
• Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles que des températures supérieures à 50 °C.

Si votre four est équipé d'une lampe ronde,

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez le capot en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Si la lampe du four est de type (A), comme sur la figure ci-dessous, tournez la lampe du four comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), retirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remettez le capot en verre en place.

Si le four est équipé d'une lampe de forme carrée,

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles du four comme décrit.

1. Soulevez le couvercle en verre de protection de la lampe avec un tournevis.
2. Si la lampe du four est de type (A), comme dans la figure ci-dessous, tournez la lampe du four comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), retirez-la comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remettez en place le couvercle en verre et les grilles du four.

8 Dépannage

Consultez le représentant de service technique agréé, le technicien titulaire d'une licence ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit, si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes, même après avoir suivi les instructions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux.

Le four dégage de la vapeur pendant son fonctionnement.

- Ceci est normal. >>> Ce n'est pas un défaut.

Pendant la cuisson, des gouttes d'eau se forment.

- La vapeur produite pendant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d'eau au contact des surfaces froides de l'appareil. >>> Ce n'est pas un défaut.

L'appareil émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques chauffent, elles peuvent se dilater, provoquant des bruits. >>> Ce n'est pas un défaut.

L'appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible du réseau est défectueux ou a sauté. >>> Vérifiez les fusibles du tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réarmez-les.
• L'appareil n'est pas branché sur une prise (mise à la terre). >>> Vérifiez la connexion à la prise.
• Les boutons/boutons rotatifs/touches du panneau de commande ne fonctionnent pas. >>> Si l'appareil est équipé d'une fonction de verrouillage des touches, le verrouillage des touches peut être activé. Désactivez cette fonction.

L'ampoule du four ne fonctionne pas.

• L'ampoule du four est défectueuse. >>> Remplacez l'ampoule du four.
• L'alimentation est coupée. >>> Vérifiez que l'alimentation est bien fournie. Vérifiez les fusibles du tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réinitialisez-les.

Le four ne chauffe pas.

• Il est possible qu'il ne soit pas réglé sur une fonction et/ou une température de cuisson spécifique. >>> Réglez le four sur une fonction et/ou une température de cuisson spécifique.
• Sur les modèles équipés d'une minuterie, la minuterie n'est pas réglée. >>> Réglez l'heure.
• L'alimentation est coupée. >>> Vérifiez que l'alimentation est bien fournie. Vérifiez les fusibles du tableau électrique. Si nécessaire, remplacez-les ou réinitialisez-les.

(Sur les modèles avec minuterie) L'affichage de l'horloge clignote ou le symbole est allumé.

- Une coupure de courant antérieure a eu lieu. >>> Réglez l'heure / Débranchez et rebranchez l'appareil.

Réseau de service ARCTIC

Siège central Service Gaesti

Str. 13 Decembrie nr. 210, Gaesti, Jud. Dambovita

Programme de fonctionnement du centre d'appels

Lundi – Vendredi : 08:30 - 20:00

Samedi : 08:30 - 17:00

E-mail : [e-mail]

Centre d'appels Arctic et Beko

*9010, numéro appelable depuis n'importe quel réseau

Centre d'appels Grundig

*9020, numéro appelable depuis n'importe quel réseau

Autres numéros du centre d'appels

0245 - 605 111, numéro appelable sur le réseau Romtelecom

0372 - 015 111, numéro appelable sur le réseau Vodafone

Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
1.	ALBA	ALBA IULIA	Bd. Transilvaniei , bl 3EFG, spatiu comercial , nr 27
2.	ARAD	ARAD	Piata Arenei nr 6 , bl. E , sc. A , parter
3.	ARGES	PITESTI	Bd. Fratii Gloesti , nr. 59 ,bl. S9c , sc. B , parter
4.	BACAU	BACAU	Str. Energiei , nr. 39 , sc. B , parter
5.	BIHOR	ORADEA	Bd. I Dacia , nr. 54 , bl.U4, spatiu comercial II
6.	BISTRITA NASAUD	BISTRITA	Str. Constantin Roman Vivu , bl 1 , sc D , parter
7.	BRASOV	BRASOV	Str. Jepilor , nr. 2 , bl. A8
8.	BUCURESTI	BUCURESTI Decebal	Bd. Decebal, Nr.18 , Bloc S4 , sector 3
9.	BUZAU	BUZAU	Str. Ion Baiesu , nr FN , bl C2 , parter
10.	CARAS-SEVERIN	RESITA	Str. B.A. Petculescu , bl. 1
11.	CLUJ	CLUJ-NAPOCA	Str. Constantin Brancus , nr. 2
Nr. Crt.	JUDET	REPREZENTANTA	ADRESA
12.	CONSTANTA	CONSTANTA	Sos. Mangaliei , nr. 93 , bl. S , parter
13.	COVASNA	SF. GHEORGHE	Str. Nicolae lorga , bl. 10 , sc. A
14.	DAMBOVITA	GAESTI	Str. 1 Decembrie , bl. 64
15.	DAMBOVITA	TARGOVISTE	Bd. I.C. Bratianu , nr. 34 , bl. D1C
16.	DOLJ	CRAIOVA	Bd. Decebal , nr. 53 , bl. 38 , sc. 1
17.	GALATI	GALATI	Str. Constructorilor , nr. 7
18.	GORJ	TARGU JIU	Str. 1 Decembrie 1918 , bl. 67
19.	HARGHITA	MIERCUREA CIUC	Str. Pietii , nr. 7 , sc. D , S.C. nr 3
20.	HUNEDOARA	DEVA	Bd. 22 Decembrie, nr. 33 , bl. 10
21.	IALOMITA	SLOBOZIA	Aleea Tipografiei , nr. 1 , bl. D1 , sc. C , parter
22.	IASI	IASI	Str. Sf. Lazar , nr. 6 , bl. Penes Curcanul , parter
23.	MARAMURES	BAIA MARE	Bd. Traian, nr. 12 , Spatiu Comercial nr 1
24.	MURES	TARGU MURES	Str. Libertatii , nr 97
25.	NEAMT	PIATRA NEAMT	Str. Iulian Antonescu , nr. 6 , bl. T6 , ap 16
26.	OLT	SLATINA	Bd. Nicolae Titulescu , nr. 21
27.	PRAHOVA	PLOIESTI	Str. Gheorghe Doja , nr.15 , bl. 35C, parter
28.	SALAJ	ZALAU	Str. Gheorghe Doja , nr. 91 , bl. D113
29.	SATU MARE	SATU MARE	Str. Piata Soarelui , bl. UU18
30.	SIBIU	SIBIU	Str. Fabricii , nr. 2 , ap. spatiu comercial
31.	SUCEAVA	SUCEAVA	Str. Marasesti , nr. 39A , bl.A12 , sc. A , parter
32.	TELEORMAN	ALEXANDRIA	Str. Dunarii, nr. 220 , bl. BM2F , parter , spatiu comercial
33.	TIMIS	TIMISOARA	Str. St. O. losif, nr . 2 , parter , SAD 2
34.	TULCEA	TULCEA	Str. Babadag , nr 7 , bl.3 , sc. B , parter , ap. FN
35.	VALCEA	RM. VALCEA	Bd. Tudor Vladimirescu , Nr.32 , bl. 5 , parter

Four encastrable

Manuel d'utilisation

Four encastrable

Manuel d'utilisation

BBSM17330BCS

PL / UK

385.4420.90/R.AB/8.05.2023/2-2

7751788365

PAPIER Z RECYKLINGU I NADAJCY BIE DO PONOWNEGO PRZETWORZENIA

Drogi kliencie,

przed użyciem produktu zapoznaj się z instrukcją obsługi.

Beko Dziękujemy za wybór urządzenia. Chcemy, aby produkt, wyprodukowany w wysokiej jakości i technologii, oferował najlepszą wydajność. Aby to zrobić, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i inną dokumentację dostarczoną z urządzeniem przed użyciem i zachować ją. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcją, biorąc pod uwagę wszystkie informacje i ostrzeżenia w niej zawarte.

Należy przestrzegać wszystkich informacji i ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi. W ten sposób będziesz chronić siebie i swój produkt przed zagrożeniami, które mogą wystąpić. Zachowaj instrukcję obsługi. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

Zagrożenie, które może doprowadzić do śmierci lub obrażeń.

UWAGA Zagrożenie, które może doprowadzić do szkody materialnej produktu lub jego środowiska.

Zagrożenie, które może doprowadzić do oparzenia na skutek kontaktu z gorącymi powierzchniami.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki na temat użytkowania.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi

Directives de l'Union européenne :

- 2014/30/UE DBT (Basse Tension)

- 2014/35/UE CEM (Compatibilité Électromagnétique)

Importateur : Beko S.A.

ul. Puławska 366, 02-819 Varsovie

1 Consignes de sécurité 4

Utilisation....4

Sécurité des enfants, des personnes nécessitant une attention particulière et des animaux domestiques ..... 5

Sécurité électrique...... 6

Protection pendant le transport ..... 7

Sécurité d'installation 7

Sécurité d'utilisation....8

Avertissements concernant la température...... 8

Utilisation des accessoires....9

Sécurité de cuisson.... 9

Sécurité de l'entretien et du nettoyage 10

2 Instructions relatives à l'environnement 11

Règlement sur les déchets ...... 11

Conformité à la directive DEEE et élimination des déchets 11

Élimination des matériaux d'emballage.... 11

Recommandations pour économiser l'énergie 11

3 Produit 12

Présentation du produit 12

Présentation et utilisation du panneau de commande 13

Panneau de commande du four.... 13

Fonctions d'utilisation du four.... 14

Accessoires....15

Utilisation des accessoires 16

Spécifications techniques.... 18

4 Première utilisation 19

Premier réglage de l'heure.... 19

Premier nettoyage.... 19

5 Comment utiliser le four 20

Informations générales sur l'utilisation du four....20

Panneau de commande du four 20

Réglages 23

6 Informations générales sur la cuisson. 25

Avertissements généraux concernant la cuisson25

Gâteaux et pâtisseries 25

Viandes, poissons et volailles....28

Grill 29

Test des aliments 29

7 Nettoyage et entretien 31

Informations générales concernant le nettoyage 31

Nettoyage des accessoires 32

Nettoyage du panneau de commande.... 32

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)....32

Nettoyage facile à la vapeur 33

Nettoyage de la porte du four...... 33

Dépose de la vitre intérieure de la porte du four....35

Nettoyage de l'éclairage du four ..... 35

8 Dépannage 37

1 Consignes de sécurité

• Ce chapitre traite des consignes de sécurité qui aident à prévenir tout risque de dommage corporel ou matériel.
• Si le produit est cédé à une autre personne ou utilisé d'occasion, le manuel d'utilisation, l'étiquetage, les autres documents importants et les accessoires doivent être fournis avec le produit.
• Notre société décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient survenir en cas de non-respect de la présente notice.
• Le non-respect de la présente notice entraînera la perte de la garantie.
• ⚠ Les travaux d'installation et de réparation doivent toujours être confiés au fabricant, à un service après-vente agréé ou à une personne désignée par l'importateur.
• ⚠ Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
• Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil, sauf si

Cela a été clairement indiqué dans le mode d'emploi.

- Ne pas modifier l'appareil.

⚠️ Utilisation

• Ce produit est destiné à un usage domestique. Il n'est pas destiné à un usage commercial.
• Ne pas utiliser le produit dans les jardins, sur les balcons ou dans d'autres endroits extérieurs. L'appareil est destiné à être utilisé dans les cuisines domestiques et par le personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail.
• AVERTISSEMENT : Le produit doit être utilisé uniquement pour la cuisson. Ne pas l'utiliser à d'autres fins, comme le chauffage d'une pièce.
• Le four peut être utilisé pour décongeler, cuire, rôtir et griller des aliments.
• Le produit ne doit pas être utilisé pour chauffer, réchauffer des assiettes, suspendre des serviettes ou

des vêtements sur la poignée pour les sécher.

⚠ Sécurité des enfants, des personnes nécessitant une attention particulière et des animaux domestiques

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris les enfants), à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité.

- Ne pas laisser les enfants sans surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Les produits électriques sont dangereux pour les enfants et les animaux domestiques. Les enfants et les animaux ne doivent pas jouer avec l'appareil, grimper dessus ou entrer à l'intérieur.

- Ne pas poser d'objets sur l'appareil que les enfants pourraient atteindre.

- AVERTISSEMENT : Pendant l'utilisation, les surfaces du produit sont chaudes. Tenez les enfants à l'écart de l'appareil.

- Tenir le matériau d'emballage hors de portée des enfants. Risque de blessures et d'étouffement.

- Lorsque la porte est ouverte, ne pas y poser d'objets lourds ni laisser les enfants s'asseoir dessus. Le four pourrait basculer ou les charnières de la porte pourraient être endommagées.

- (Si votre produit est muni d'une fiche) Pour la sécurité des enfants, retirez la fiche de la prise et empêchez le fonctionnement du produit avant de le mettre au rebut.

Sécurité

électrique

- Branchez l'appareil sur une prise mise à la terre protégée par un fusible correspondant au courant indiqué sur la plaque signalétique. L'installation de la mise à la terre doit être confiée à un électricien qualifié. Ne pas utiliser le produit sans mise à la terre conformément aux réglementations locales/nationales.

- La fiche ou le raccordement électrique du produit doit être facilement accessible (à l'écart des flammes). Si cela n'est pas possible, un mécanisme (fusible, disjoncteur, interrupteur, etc.) doit être prévu dans l'installation électrique à laquelle le produit est raccordé, conformément aux règles électriques et séparant tous les pôles du réseau.

- Ne pas brancher le produit sur une prise pendant le montage, la réparation et le transport. - Branchez le produit sur une prise qui correspond aux valeurs de tension et de

fréquence indiquées sur la plaque signalétique.

• (Si votre produit n'a pas de cordon d'alimentation) Utiliser uniquement le câble de raccordement spécifié dans la section « Spécifications techniques ».
• Ne pas bloquer le cordon d'alimentation sous ou derrière le produit. Ne pas placer d'objets lourds sur le cordon d'alimentation. Le cordon d'alimentation ne doit pas être plié, écrasé ni entrer en contact avec une source de chaleur.
• Pendant le fonctionnement du four, sa surface arrière chauffe également. Les cordons d'alimentation ne doivent pas toucher la surface arrière, car ils pourraient être endommagés.
• Ne pas coincer les câbles électriques dans la porte du four et ne pas les faire passer sur des surfaces chaudes. Cela pourrait provoquer un court-circuit et un incendie dû à la fusion du câble.
• Utiliser uniquement le câble d'origine. Ne pas utiliser de câbles coupés, endommagés ou de rallonges.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par la société importatrice, afin de prévenir tout danger potentiel.
• AVERTISSEMENT : Avant de remplacer l'ampoule du four, débrancher le produit de l'alimentation électrique pour éviter tout risque de choc électrique. Débrancher le produit ou couper le fusible.

(Si votre produit est équipé d'une fiche)

• Ne pas brancher l'appareil sur une prise qui est desserrée, sortie, cassée, sale, grasse, ou qui présente un risque de contact avec l'eau (par exemple, de l'eau qui pourrait s'écouler du plan de travail).
• Ne pas toucher la fiche avec des mains mouillées ! Ne pas tirer sur le câble pour débrancher.
• S'assurer que la fiche du produit est correctement branchée dans la prise afin d'éviter tout arc électrique.

Protection pendant le transport

• Avant le transport, débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.
• Le produit est lourd, il doit donc être déplacé par au moins deux personnes.
• Ne pas tenir l'appareil par la porte et/ou la poignée pendant le transport ou le déplacement.
• Ne pas poser d'autres objets sur l'appareil et ne pas le transporter en position verticale.
• Pour transporter l'appareil, l'envelopper dans du film à bulles ou du carton épais et le sceller solidement. Protéger soigneusement le produit avec du ruban adhésif afin de protéger les pièces amovibles ou mobiles et le produit lui-même contre tout dommage.
• Vérifiez l'aspect général du produit pour détecter tout dommage pouvant survenir pendant le transport.

Sécurité du montage

- Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si le produit est

endommagé, ne l'installez pas.

• N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, poêles, etc.).
• Tous les conduits de ventilation doivent rester ouverts.
• Pour éviter toute surchauffe, n'installez pas l'appareil derrière des portes décoratives.

Sécurité

d'utilisation

• Après chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil est éteint.
• Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de l'alimentation ou coupez le fusible.
• N'utilisez pas un appareil défectueux ou endommagé. Si l'appareil est endommagé, débranchez-le de l'alimentation électrique/gaz et contactez le service après-vente agréé.
• N'utilisez pas le produit avec la vitre de la porte avant retirée ou brisée.
• Ne montez pas sur le produit pour atteindre

un autre objet ou pour toute autre raison.

- Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest się pod wpływem narkotyków lub alkoholu.

- Przedmioty łatwopalne przechowywane w strefie pieczenia mogą się zapalić. Nigdy nie wolno przechowywać przedmiotów łatwopalnych w strefie pieczenia.

- Uchwyt piekarnika nie może służyć jako suszarka do ręczników. Podczas używania urządzenia nie należy wieszać na nim ręczników, rękawiczek ani podobnych tkanin.

- Zawiasy drzwiczek poruszają się i dociskają podczas otwierania i zamykania. Podczas otwierania/zamykania drzwiczek nie wolno trzymać za zawiasy.

Ostrzeżenia dotyczące

temperatury

- OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenia odsłonięte części będą gorące. Nie dotykać urządzenia i elementów grzejnych. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej.

- Nie wolno umieszczać łatwopalnych/wybuchowych materiałów w pobliżu urządzenia, ponieważ jego krawędzie będą gorące podczas pracy.

- Ponieważ para może się wydostawać podczas pieczenia, należy uważać podczas otwierania drzwiczek piekarnika. Para może poparzyć dłoń, twarz i / lub oczy.

- Urządzenie może się nagrzać podczas pieczenia. Nie dotykać gorących przegród, wewnętrznych części piekarnika, elementów grzejnych itp.

- Podczas wkładania/wyjmowania potraw do gorącego piekarnika należy używać żaroodpornych rękawic kuchennych.

Użycie akcesoriów

- Ważne jest, aby ruszt do grilla i taca były prawidłowo umieszczone na drucianych półkach. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz rozdział „Użycie akcesoriów”.

- Akcesoria mogą uszkodzić szybę drzwi podczas zamykania. Należy przesunąć akcesoria na koniec obszaru pieczenia.

Sécurité

cuisson

• Soyez prudent lorsque vous ajoutez de l'alcool aux aliments. L'alcool s'évapore à haute température et peut s'enflammer au contact de surfaces chaudes, provoquant un incendie.
• Les déchets alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Avant la cuisson, retirez les impuretés.
• Risque d'intoxication alimentaire : ne conservez pas les aliments dans le four plus d'une heure avant et après la cuisson. Sinon, cela peut provoquer une intoxication alimentaire ou des maladies.
• Ne chauffez pas de boîtes de conserve fermées ni de bocaux en verre. L'augmentation de la pression peut faire éclater le bocal.
• Placez du papier sulfurisé dans le plat de cuisson ou sur un autre

récipient adapté au four (plaque, grille, etc.), placez les aliments et enfournez dans un four préchauffé. Retirez le papier qui dépasse du moule pour éviter tout risque de contact avec les éléments chauffants du four. N'utilisez jamais de papier sulfurisé à une température du four supérieure à la température maximale indiquée sur l'emballage du papier. Ne placez pas de papier sulfurisé sur la sole du four.

- Ne placez pas de plaques de cuisson, d'assiettes ou de papier d'aluminium directement sur le fond du four. La chaleur accumulée peut endommager la base du four.

- Fermez la porte du four pendant le grill. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

- Les aliments inadaptés au grill présentent un risque d'incendie. Ne grillez que des aliments adaptés à une chaleur intense. Ne placez pas non plus les aliments trop près de l'arrière du grill. C'est la zone la plus chaude, et

les aliments gras peuvent s'enflammer.

⚠ Sécurité lors de l'entretien et du nettoyage

• Avant de nettoyer le produit, attendez qu'il ait refroidi. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne lavez pas le produit en le vaporisant ou en le rinçant à l'eau ! Risque de choc électrique !
• Ne pas nettoyer le produit avec des nettoyeurs vapeur, car cela peut provoquer un choc électrique.
• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de grattoirs métalliques, de tampons à récurer ou d'agents de blanchiment pour nettoyer la vitre de la porte avant du four (et, le cas échéant, la vitre de la porte supérieure du four). Ces produits peuvent rayer et briser les surfaces en verre.
• Maintenez toujours le panneau de commande propre et sec. Une surface humide et sale peut entraîner des problèmes de fonctionnement des fonctions.

2 Instructions relatives à l'environnement

Réglementation sur les déchets Conformité à la directive DEEE et élimination des déchets

Ce produit est conforme à la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil. Ce produit est marqué du symbole de classification des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit est fabriqué avec des pièces et des matériaux de haute qualité qui peuvent être récupérés et réutilisés comme matières premières secondaires. En fin de vie, ne le jetez pas avec les autres déchets ménagers. Déposez-le dans un point de collecte des appareils électriques et électroniques pour le recyclage. Pour connaître le point de collecte le plus proche, veuillez consulter les autorités locales.

Une gestion appropriée des équipements usagés prévient les conséquences potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive RoHS :

Ce produit est conforme à la directive RoHS (Restriction de l'utilisation de substances dangereuses) 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil. Il ne contient pas de matières nocives ou interdites spécifiées dans cette directive.

Élimination des matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez-les dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. L'emballage de ce produit est fabriqué à partir de matières premières recyclées. Éliminez-les correctement et triez-les conformément aux instructions de gestion des déchets. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères ordinaires.

Recommandations pour économiser l'énergie

Les informations sur l'efficacité énergétique conformément au règlement UE 66/2014 figurent sur la fiche produit jointe au produit. Les conseils suivants vous aideront à utiliser le produit de manière écologique et économe en énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant la cuisson.
• Dans le four, utilisez des récipients sombres ou émaillés, qui transmettent mieux la chaleur.
• Éteignez le four 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson pour utiliser la chaleur accumulée. Vous économiserez ainsi jusqu'à 20 % d'énergie.
• Si cela est spécifié dans la recette ou le mode d'emploi, préchauffez toujours le four. N'ouvrez pas trop souvent la porte du four pendant la cuisson.
• N'ouvrez pas la porte du four pendant la cuisson avec la fonction « Chaleur tournante mode ECO ». Si la porte n'est pas ouverte, la température interne est optimisée pour économiser de l'énergie dans la fonction « Chaleur tournante mode ECO », et cette température peut différer de celle affichée à l'écran.
• Essayez de cuire plusieurs plats à la fois dans le four. Vous pouvez cuire en même temps en plaçant deux moules sur la grille métallique. Si vous cuisez un plat après l'autre, vous économisez de l'énergie car le four ne perd pas de chaleur.

3 Produit

Présentation du produit

1 Panneau de commande 2 Éclairage* 3 Grille métallique** 4 Moteur du ventilateur (derrière la plaque en acier) 5 Porte 6 Poignée 7 Résistance inférieure (plaque en acier inférieure) 8 Position des grilles 9 Résistance supérieure

10 Ouvertures de ventilation

* Selon le modèle, le produit peut ne pas être équipé d'un éclairage, ou le type et l'emplacement de l'ampoule peuvent différer de ceux illustrés. ** Selon le modèle, le produit peut ne pas inclure de grilles métalliques. Les grilles métalliques sur le dessin sont uniquement indicatives.

Présentation et utilisation du panneau de commande

Cette section fournit un aperçu et les utilisations de base du panneau de commande du produit. Des différences dans les dessins et certaines fonctions peuvent exister selon le modèle.

Panneau de commande du four

1 Bouton de sélection de fonction 2 Minuteur 3 Bouton de température

Si l'appareil est équipé de boutons de commande, ils peuvent être encastrés dans le panneau qui sort lorsqu'on appuie dessus (disponible sur certains modèles). Pour effectuer les réglages avec ces boutons, appuyez d'abord sur le bouton correspondant et tirez-le. Après avoir effectué le réglage, appuyez à nouveau et remettez le bouton en place.

Bouton de sélection des fonctions

Vous pouvez sélectionner les fonctions du four à l'aide du bouton. Pour sélectionner, tournez vers la gauche/droite depuis la position fermée (en haut).

Bouton de température

À l'aide du bouton de commande du four, vous pouvez régler la température de cuisson.

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la position fermée (en haut).

Indicateur de température

La température peut être lue à partir du symbole de température situé sur l'écran. Le symbole de température sur l'écran s'allume lorsque l'appareil est mis en marche et s'éteint lorsque la température réglée est atteinte. Lorsque la température à l'intérieur du four descend en dessous de

la température réglée, le symbole se rallume.

Minuteur

1 Touche d'alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche d'augmentation 4 Touche de diminution 5 Touche de réglage 6 Symbole de verrouillage des touches

Afficher les symboles

: Symbole du temps de cuisson : Symbole de fin de cuisson* : Symbole d'alarme : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage activé : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit.

Fonctions d'utilisation du four

Le tableau montre les fonctions utilisables dans le four, ainsi que la température maximale et minimale pouvant être réglée pour ces fonctions. L'ordre des modes de fonctionnement affichés peut différer de la disposition sur l'appareil.

Symbolfunkcji	Opis funkci	Zakrestemperatury(°C)	Opis i wycie
	Oświetlenie piekarnika	-	W piekarniku nie działa grzałka. Świeci się tylko żarówka.
	Pieczenie z wentylatorem	-	Piekarnik nie nagrzewa się. Działa tylko wentylator (na tylnej ścianie). Zamrożone jedzenie w postaci granulek jest powoli rozmrażane w temperaturze pokojowej, upieczone jedzenie jest schładzane. Czas potrzebny do rozmrożenia całego kawałka mięsa jest dłuższy niż w przypadku żywności zawierającej ziarna.
	Górne i dolne ogrzewanie	*	Żywność jest podgrzewana jednocześnie od góry i od dołu. Nadaje się do ciast i potraw w foremkach do pieczenia lub ciast i wypieków. Pieczenie na pojedynczej tacy.
	Dolne ogrzewanie wspomagane wentylatorem	*	Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem jest ogrzewane przez dolną grzałkę, a następnie rozprowadzane równomiernie i szybko po komorze. Pieczenie na pojedynczej tacy. Tej funkcji należy również użyć do łatwego czyszczenia parą.
	Ogrzewanie wentylatorem	*	Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem jest ogrzewane przez termowentylator, a następnie rozprowadzane równomiernie i szybko po komorze. Nadaje się do pieczenia potraw na wielu półkach o różnych poziomach.
	Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO	*	Aby oszczędzać energię, możesz użyć tej funkcji zamiast „Ogrzewanie wentylatorem” w zakresie 160–220 °C. Ale czas pieczenia będzie nieco dłuższy.Korzystanie z tej funkcji zostało opisane w rozdziale „Obsługa sterownika piekarnika”.
	Funkcja pizzy	*	Dolna grzałka i ogrzewanie wentylatorem działają. Nadaje się do pizzy.
	Funkcja 3D	*	Górna i dolna grzałka oraz ogrzewanie wentylatorem działają. Wszystkie części produktu są upieczone równo i szybko. Pieczenie na pojedynczej tacy.
	Duży grill	*	Duży grill na suficie piekarnika działa. Nadaje się do grillowania większych kawałków.

* L'appareil fonctionne dans la plage de températures indiquée sur le bouton de température.

Accessoires

Le produit contient divers accessoires. Ce chapitre décrit les accessoires et leur utilisation correcte. Les accessoires fournis varient selon le modèle. Tous les accessoires décrits ne se trouvent pas dans votre appareil.

ATTENTION : Les plateaux peuvent se déformer sous l'effet de la température. Cela n'affecte pas le fonctionnement. La déformation disparaît lorsque le plateau refroidit.

Plateau standard

Sert à la cuisson, aux surgelés et à la friture de gros morceaux.

Plateau profond

Sert à la cuisson, à la friture de gros morceaux, aux plats juteux ou à recueillir la graisse qui s'écoule pendant le grill.

Modèles avec grilles métalliques :

Modèles sans grilles métalliques :

Grille de cuisson

Sert à faire frire ou à disposer des aliments à cuire, frire et mijoter sur le niveau choisi.

Utilisation des accessoires Niveaux de cuisson

Il y a 5 niveaux de positionnement des grilles dans le four. L'ordre des niveaux est indiqué par des numéros sur la façade avant du four.

Modèles avec grilles métalliques

Modèle sans grilles métalliques

Placement de la grille du gril sur les grilles de cuisson

Modèles avec grilles métalliques :

Il est très important de placer correctement la grille du gril sur les grilles latérales. Lors de la mise en place de la grille du gril sur la grille choisie, la partie ouverte doit être à l'avant. Pour une meilleure cuisson, la grille doit être sécurisée par un limiteur sur la grille. Le limiteur ne doit pas toucher la paroi arrière.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est très important de placer correctement la grille du gril sur les grilles latérales. La grille du gril est placée dans une seule direction. Lors de la mise en place de la grille du gril sur la grille choisie, la partie ouverte doit être à l'avant.

Placement de la plaque sur les grilles de cuisson.

Modèles avec grilles métalliques :

Il est très important de placer correctement la plaque sur les grilles latérales. Lors de la mise en place de la plaque sur la grille choisie, la poignée doit être à l'avant. Pour une meilleure cuisson, la plaque doit être sécurisée par un limiteur sur la grille. Le limiteur ne doit pas toucher la paroi arrière.

Modèles sans grilles métalliques :

Il est très important de placer correctement la plaque sur les grilles latérales. La plaque est placée dans une seule direction. Lors de la mise en place de la plaque sur la grille choisie, la poignée doit être à l'avant.

Fonction de verrouillage de la grille du gril

Il existe une fonction de limiteur qui empêche la grille du gril de sortir. Grâce à cette fonction, il est possible de retirer les aliments facilement et en toute sécurité. Lors du retrait de la grille, on peut la tirer vers l'avant jusqu'à ce qu'elle touche le limiteur. Il faut contourner le limiteur pour la retirer complètement.

Modèles avec grilles métalliques

Modèles sans grilles métalliques

Fonction de verrouillage du plateau de la grille du barbecue - Modèles avec étagères métalliques

Il existe également une fonction de butée qui empêche le plateau de sortir complètement. Lors du retrait du plateau, vous devez le dégager du verrou arrière et le tirer vers vous jusqu'à ce qu'il touche la butée. Vous devez contourner la butée pour le retirer complètement.

La grille et le plateau doivent être correctement placés sur les glissières télescopiques - Modèles avec étagères métalliques et glissières télescopiques

Grâce aux glissières télescopiques, vous pouvez facilement installer la grille du barbecue et les plateaux. Lors de l'utilisation des plateaux et des grilles sur les glissières télescopiques, veillez à ce que les butées situées à l'avant et à l'arrière des glissières s'appuient contre les bords de la grille et des plateaux (voir figure).

Spécifications techniques

Ogólne specyfikacje
Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/głębokość)	595 mm/594 mm/567 mm
Wymiary montażowe piekarnika (wysokość/szerokość/głębokość)	590 lub 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Napięcie / Częstotliwość	220-240 V~; 50 Hz
Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urządzenia	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Całkowite zużycie energii	3,3 kW
Rodzaj piekarnika	Wielofunkcyjny piekarnik

Bases : Les informations concernant l'étiquette énergétique des fours électriques sont fournies conformément à la norme EN 60350-1/IEC 60350-1. Ces valeurs sont déterminées avec une charge standard en utilisant la fonction de chaleur sole ou de chaleur pulsée (si disponible).

La classe d'efficacité énergétique est déterminée selon la priorité suivante, en fonction de la présence ou non des fonctions correspondantes dans le produit : 1 - Chauffage par ventilateur en mode ECO, 2 - Chauffage par ventilateur, 3 - Ventilateur assisté par petit gril, 4 - Chauffage haut et bas.

Afin d'améliorer la qualité du produit, les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis. Les dessins de cette notice sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement au produit spécifique. Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation fournie sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes applicables. Selon les conditions d'exploitation et environnementales du produit, ces valeurs peuvent varier.

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser le produit, il est recommandé d'effectuer les opérations suivantes.

Premier réglage de l'heure

Réglez toujours l'heure avant d'utiliser le four. Si vous ne le faites pas, sur certains modèles de fours, la cuisson ne sera pas possible.

1. Après la première mise sous tension du four, le champ de l'heure affichera "12:00" et clignotera avec le symbole Ⓤ.
2. Réglez l'heure à l'aide des boutons ⊕ / ⊖.

1. Appuyez sur ⏻ ou ⚙ pour mettre en surbrillance le champ des minutes.

1. Réglez les minutes à l'aide des boutons ⊕ / ⊖.

1. Confirmez le réglage en appuyant sur Ⓧ ou ⏻.

» L'heure est réglée et le symbole ☺ disparaît.

Si l'heure n'est pas réglée, "12:00" et le symbole Ⓤ continuent de clignoter et le four ne démarre pas. Pour démarrer le four, réglez l'heure ou appuyez sur ⚙ lorsque l'heure affichée est "12:00". Le réglage de l'heure peut être modifié comme décrit dans le chapitre « Réglages ».

L'heure se réinitialise en cas de panne de courant. Elle doit être réglée à nouveau.

Premier nettoyage

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Retirez tous les accessoires du four.
3. Allumez l'appareil pendant 30 minutes, puis éteignez-le. Ainsi, les résidus et les couches qui ont pu rester dans le four pendant la fabrication sont brûlés et nettoyés.
4. Lors de l'utilisation de l'appareil, sélectionnez la température la plus élevée et la fonction de travail qui fait fonctionner tous les éléments chauffants. Voir « Fonctions du four ». Vous apprendrez plus loin comment utiliser le four.
5. Attendez que le four refroidisse.
6. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon humide ou une éponge, puis essuyez avec un chiffon.

Avant d'utiliser les accessoires :

Lavez les accessoires avec de l'eau et du détergent et une éponge douce.

ATTENTION Certains détergents ou produits de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudre/pâte à récurer, ni d'objets pointus.

ATTENTION : lors de la première utilisation, de la fumée et une odeur peuvent se dégager pendant quelques heures. C'est tout à fait normal. Assurez une bonne ventilation de la cuisine et éliminez la fumée et l'odeur. Ne pas inhaler directement la fumée et l'odeur produites.

5 Comment utiliser le four

Informations générales sur l'utilisation du four Ventilateur de refroidissement (Peut ne pas être disponible sur votre produit.)

Le produit est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur de refroidissement s'allume automatiquement si nécessaire et refroidit à la fois l'avant du produit et les meubles. Il s'éteint automatiquement à la fin du processus de refroidissement. De l'air chaud s'échappe par la porte du four. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Sinon, le four peut surchauffer.

Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant le fonctionnement du four ou après son extinction (environ 20 à 30 minutes). Si vous cuisinez avec une minuterie, à la fin du temps de cuisson, le ventilateur de refroidissement s'éteindra avec toutes les fonctions. L'utilisateur ne peut pas régler la durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement. Il s'allume et s'éteint automatiquement. Ce n'est pas une erreur.

Éclairage du four

L'éclairage du four s'allume lorsque le four commence à cuire. Sur certains modèles, l'éclairage s'allume pendant la cuisson, et sur d'autres, il s'éteint après un certain temps.

Si vous souhaitez que l'éclairage du four reste allumé en continu, sélectionnez la fonction "Éclairage du four" à l'aide du bouton.

Panneau de commande du four Avertissements généraux concernant le panneau de commande

La durée maximale de cuisson pouvant être réglée est de 5 heures 59 minutes. En cas de coupure de courant, le programme est annulé. Il faut reprogrammer le four. Pendant le réglage du programme, les symboles correspondants clignotent à l'écran. Attendez un instant que les réglages soient enregistrés. Si un mode est sélectionné, l'heure ne peut pas être modifiée. Si le temps de cuisson est réglé au début, le temps restant est affiché à l'écran. Dans les cas où le temps de cuisson ou l'heure de fin de cuisson est réglé, le réglage peut être annulé automatiquement en appuyant longuement.

1 Touche d'alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche d'augmentation 4 Touche de diminution 5 Touche de réglages 6 Symbole de verrouillage des touches

Symboles d'affichage

: Symbole du temps de cuisson : Symbole de fin de cuisson* : Symbole d'alarme : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage activé : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit.

Allumer le four

Après avoir sélectionné le programme à l'aide du bouton et réglé la température souhaitée, le four commence à fonctionner.

Éteignez le four ;

Vous pouvez éteindre le four en tournant le bouton de sélection du programme et le bouton de température sur la position d'arrêt (vers le haut).

Pour régler la cuisson manuellement, réglez la température et le programme.

Vous pouvez régler la cuisson manuellement sans régler la durée, en choisissant la température et le programme adaptés au plat. Exemple :

1. Sélectionnez le programme à l'aide du bouton.
2. À l'aide du bouton de commande du four, vous pouvez régler la température de cuisson.

» Le four commence à fonctionner immédiatement après la sélection du programme et de la température ; l'écran affiche 📄. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole 📄 disparaît. Le four ne s'éteint pas automatiquement, car la cuisson en mode manuel se fait sans réglage de la durée de cuisson. Vous devez surveiller la cuisson et l'éteindre vous-même. Une fois la cuisson terminée, éteignez le four en tournant le bouton de sélection du programme et le bouton de température sur la position d'arrêt (vers le haut).

Réglage de la durée de cuisson

Vous pouvez régler l'arrêt automatique du four après un certain temps, en choisissant la température et le programme adaptés au plat et en réglant la durée de cuisson sur la minuterie.

1. Sélectionnez le programme de cuisson.
2. Appuyez sur ☑ jusqu'à ce que le symbole Ⓐ apparaisse à l'écran pour réinitialiser le réglage de l'horloge.

Après avoir réglé le programme et la température, vous pouvez régler la durée de cuisson sur 30 minutes en appuyant sur ⭕, puis modifier la durée de cuisson avec ⊕/⊖.

1. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons ⊕/⊖.

La durée de cuisson augmente d'une minute pendant les 15 premières minutes, puis par paliers de 5 minutes après 15 minutes.

1. Placez les aliments dans le four et réglez la température à l'aide de la molette.

» Le four commence à fonctionner immédiatement après la sélection du programme et de la température.

La durée de cuisson réglée commence à décompter jusqu'à la fin, et le symbole apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole disparaît.

1. À la fin de la cuisson, le message « End » s'affiche à l'écran, le symbole clignote et la minuterie émet un signal sonore.
2. L'avertissement retentit pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quel bouton pour l'arrêter. L'avertissement s'arrête et l'heure s'affiche à l'écran.

Pour régler l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure : (Cela varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit.)

En réglant la température et le programme, vous pouvez régler la durée de cuisson et l'heure de fin de cuisson à une heure ultérieure, ce qui permet d'allumer/éteindre automatiquement le four.

1. Sélectionnez le programme de cuisson.
2. Appuyez sur ☉ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran pour réinitialiser le réglage de l'horloge.

Après avoir réglé le programme et la température, vous pouvez régler la durée de cuisson sur 30 minutes. En appuyant sur ⭕, vous pouvez régler la durée de cuisson, et en appuyant sur ⊕/⊖, vous pouvez modifier le réglage de la durée de cuisson.

1. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons ⊕/⊖.

La durée de cuisson augmente d'une minute au cours des 15 premières minutes, puis de 5 minutes après 15 minutes.

» Après avoir réglé la durée de cuisson, le symbole Ⓤ apparaît à l'écran. 4. Appuyez sur ☉ jusqu'à ce que le symbole Ⓧ apparaisse à l'écran pour réinitialiser le réglage de l'heure de fin de cuisson.

1. Réglez l'heure de fin de cuisson à l'aide des boutons ⊕/⊖.

» Après avoir réglé l'heure de fin de cuisson, les symboles Ⓧ et Ⓧ apparaissent à l'écran. Une fois la cuisson commencée, le symbole Ⓧ disparaît.

1. Placez les aliments dans le four et réglez la température à l'aide du bouton.

» L'horloge calcule l'heure de début de cuisson en soustrayant la durée de cuisson de l'heure de fin de cuisson réglée. Une fois

l'heure de début de cuisson atteinte, le mode sélectionné est activé et le four chauffe jusqu'à la température réglée. La durée de cuisson réglée commence à décompter, et le symbole 📄 apparaît à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole 📄 disparaît.

1. Une fois la cuisson terminée, le message "End" s'affiche à l'écran, le symbole clignote et le minuteur émet un signal sonore.
2. L'avertissement sonore dure deux minutes. Appuyez sur n'importe quel bouton pour l'éteindre. L'avertissement s'arrête et l'heure s'affiche à l'écran.

Si un bouton est enfoncé à la fin de l'avertissement sonore, le four recommence à fonctionner. Pour empêcher le four de continuer à fonctionner à la fin de l'avertissement, réglez le bouton de température et le bouton de programme sur "0" (éteint) et éteignez le four.

Réglages

Activation du verrouillage des boutons

Vous pouvez empêcher toute intervention sur l'unité de commande en activant la fonction de verrouillage des boutons.

1. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que le symbole ☐ apparaisse à l'écran.

» Le symbole ☐ apparaît et le compte à rebours 3-2-1 démarre à l'écran. Une fois le compte à rebours terminé, le verrouillage des touches est activé. Si vous appuyez sur une touche lorsque le verrouillage est activé, le minuteur émet un signal sonore et le symbole ☐ clignote.

Si vous cessez d'appuyer sur la touche avant la fin du compte à rebours, le verrouillage ne sera pas activé. Si vous cessez d'appuyer sur la touche avant la fin du compte à rebours, le verrouillage des touches ne sera pas activé.

Lorsque le verrouillage des touches est activé, les touches du minuteur ne fonctionnent pas. Le verrouillage des touches ne se désactive pas en cas de panne de courant.

Désactivation du verrouillage des touches

1. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que le symbole ☐ disparaisse de l'écran.

» Le symbole ☎ disparaît et le verrouillage des touches est désactivé.

Réglage de l'alarme

Vous pouvez utiliser le minuteur pour une alerte ou un rappel autre que la cuisson. L'alarme n'affecte pas le fonctionnement du four. Elle est utilisée à des fins d'avertissement. Par exemple, vous pouvez utiliser l'alarme lorsque le four doit être éteint à une heure précise. Une fois le temps réglé écoulé, le minuteur émet un avertissement sonore.

La durée maximale de l'alarme est de 23 heures et 59 minutes.

1. Appuyez sur 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse à l'écran.

1. ⊕ Réglez l'alarme à l'aide des touches /⊖.

» Une fois l'alarme réglée, le symbole 🔒 reste allumé et le temps de l'alarme commence à défiler à l'écran. Si le temps de l'alarme et le temps de cuisson sont réglés en même temps, le temps le plus court s'affiche à l'écran.

1. Une fois le temps de l'alarme écoulé, le symbole 📍 commence à clignoter et un avertissement sonore est émis.

Désactivation de l'alarme

1. À la fin du temps de l'alarme, un signal sonore d'avertissement retentit pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quel bouton pour désactiver l'avertissement sonore.

» L'avertissement sonore s'arrête et l'heure s'affiche à l'écran.

Voulez-vous annuler l'alarme ?

1. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que le symbole ☐ apparaisse à l'écran pour réinitialiser le réglage de l'alarme. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que « 00:00 » s'affiche.
2. Pour annuler l'alarme, maintenez le bouton enfoncé.

Change le niveau de volume

1. Appuyez jusqu'à ce que le symbole 📋 apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau souhaité à l'aide des boutons ⊕/⊖. (b-01-b-02-b-03)

1. Appuyez sur ⚙ pour confirmer, ou le réglage sera activé après un moment sans appuyer.

Réglages de la luminosité de l'écran

1. Appuyez sur ⚙️ jusqu'à ce que le symbole Ⓑ apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau de luminosité à l'aide des boutons ⊕/⊖. (d-01-d-02-d-03)

» Appuyez sur ⚙ pour confirmer, ou le réglage sera activé après un moment sans appuyer.

Régler l'heure

sur le four ; pour modifier l'heure précédemment réglée,

1. Appuyez sur ⚙️ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.
2. Réglez l'heure à l'aide des boutons ⊕ / ⊖.

1. Appuyez sur ⏻ ou ⚙ pour mettre en surbrillance le champ des minutes.

1. Réglez les minutes à l'aide des boutons ⊕ / ⊖.

1. Confirmez le réglage en appuyant sur ⏻ ou ⚙️.

» L'heure est réglée et le symbole ☑ disparaît.

6 Informations générales sur la cuisson.

Cette section décrit les conseils de préparation et de cuisson.

Vous y trouverez également certains aliments testés lors de la production et les réglages les plus appropriés pour ces aliments. Les réglages du four et les accessoires appropriés sont également indiqués.

Avertissements généraux concernant la cuisson

• De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte du four ou après la cuisson. La vapeur peut brûler les mains, le visage et/ou les yeux. Tenez-vous à distance lors de l'ouverture de la porte du four.
• La vapeur intense produite pendant la cuisson peut former des gouttelettes d'eau condensée à l'intérieur et à l'extérieur du four ainsi que sur les parties supérieures des meubles en raison de la différence de température. C'est un phénomène normal.
• Les valeurs de température et de durée de cuisson indiquées peuvent varier selon la recette et la quantité. Ces valeurs sont donc données à titre indicatif.
• Avant de commencer la cuisson, retirez tous les accessoires du four. Les accessoires laissés dans le four peuvent gêner une cuisson correcte.
• Pour les plats cuisinés selon votre propre recette, vous pouvez vous référer à des plats similaires indiqués dans les tableaux.
• L'utilisation des accessoires fournis garantit les meilleures performances de cuisson. Respectez les avertissements et les informations fournis par le fabricant pour les ustensiles de cuisine externes qui seront utilisés.
• Découpez le papier sulfurisé utilisé pour la cuisson aux dimensions adaptées au moule. Le papier sulfurisé qui dépasse du moule peut présenter un risque de brûlure et affecter la qualité de la cuisson. Utilisez un papier sulfurisé adapté à la température.

- Pour une cuisson correcte, placez les aliments sur la grille recommandée. Ne changez pas la position de la grille pendant la cuisson.

Gâteaux et pâtisseries

Informations générales

• Nous recommandons d'utiliser les accessoires fournis avec l'appareil pour obtenir de bonnes performances de cuisson. Si vous comptez utiliser vos propres moules, choisissez des récipients sombres, antiadhésifs et résistants à la chaleur.
• Si un préchauffage est recommandé, préchauffez le four puis insérez le moule avec la préparation.
• Si vous comptez cuire en plaçant le récipient sur la grille, placez-le au centre, et non près de la paroi arrière.
• Tous les ingrédients utilisés pour la pâte doivent être frais et à température ambiante.
• La cuisson peut varier en fonction de la quantité d'aliments et de la taille des récipients.
• Les moules en métal, en céramique et en verre allongent le temps de cuisson, et la surface inférieure des pâtisseries ne dore pas uniformément.
• Si vous utilisez du papier de cuisson pendant la cuisson, la surface inférieure des aliments peut légèrement dorer. Dans ce cas, il peut être nécessaire de prolonger le temps de cuisson d'environ 10 minutes.
• Les valeurs indiquées dans les tableaux sont déterminées à la suite de tests effectués dans nos laboratoires. Les valeurs qui vous conviennent peuvent différer de celles indiquées.
• Placez les aliments sur la grille recommandée. La grille inférieure du four est la grille numéro 1.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la température de 10 °C et réduisez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est humide, utilisez une petite quantité de liquide ou abaissez la température de 10 °C.
• Si le dessus du gâteau est brûlé, placez-le sur la grille inférieure, baissez la température et augmentez le temps de cuisson.

- S'il est bien cuit à l'intérieur mais collant à l'extérieur, utilisez moins de liquide, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la cuisson des biscuits

- Si la pâte est trop sèche, augmentez la température de 10 °C et réduisez le temps de cuisson. Badigeonnez la feuille de papier cuisson d'un « mélange » composé de lait, d'huile, d'œufs et de yaourt.

- Si la pâte cuit lentement, assurez-vous que l'épaisseur de la pâte préparée ne déborde pas du moule.

- Si la pâte est dorée sur le dessus mais que le dessous n'est pas cuit, assurez-vous que la quantité de « mélange » utilisée n'est pas trop importante au fond de la pâte. Pour une dorure uniforme, essayez de répartir le « mélange » uniformément entre les feuilles de papier et la pâte.

- Cuire la pâte à la température et à la position indiquées dans le tableau. Si le dessous n'est toujours pas assez doré, placez la pâte sur la grille inférieure pour poursuivre la cuisson.

Tableau de cuisson au four pour gâteaux et pâtisseries Suggestions de cuisson sur une seule plaque

Zywność	Akcesoria	Funkcje	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min.) (ok.)
Ciasta na blasze	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	180	30 ... 40
Ciasta w formie	Forma do pieczenia na ruszcie do grilla**	Ogrzewanie wentylatorem	2	180	30 ... 40
Ciasteczka	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	160	25 ... 35
	Standardowa taca*	Ogrzewanie wentylatorem	Modele z drucianymi półkami: 3 Modele bez drucianych półek: 2	150	25 ... 35
Ciasta biszkoptowe	Okrągła forma do ciasta, średnica 26 cm z zaciskiem na ruszcie do grilla**	Górne i dolne ogrzewanie	2	160	30 ... 40
	Okrągła forma do ciasta, średnica 26 cm z zaciskiem na ruszcie do grilla**	Ogrzewanie wentylatorem	2	160	30 ... 40
Ciastko	Taca do ciasta*	Górne i dolne ogrzewanie	3	170	25 ... 35
	Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	3	170	20 ... 30
Ciasto francuskie	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	2	200	35 ... 45
	Standardowa taca*	Ogrzewanie wentylatorem	2	180	35 ... 45
Kruche ciastka	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	2	200	20 ... 30
	Standardowa taca*	Ogrzewanie wentylatorem	3	180	20 ... 30
Cały chleb	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	200	30 ... 40
	Standardowa taca*	Ogrzewanie wentylatorem	3	200	30 ... 40
Płatywności	Akceserja	Bunkcje	Poręcja półki	Temperatura (KJ)	Grza pićeczenia (min.)(ok.)
Lasagne	Prostokątna szkłano-metalowa forma na ruszcie do grilla**	Górne i dolne ogrzewanie	2 lub 3	200	30 ... 40
Szarlotka	Okrągła czarna metalowa forema do ciasta, o średnicy 20 cm na ruszcie do grilla**	Górne i dolne ogrzewanie	2	180	50 ... 70
	Okrągła czarna metalowa forema do ciasta, o średnicy 20 cm na ruszcie do grilla**	Ogrzewanie wentylatorem	2	170	50 ... 70
Pizza	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	2	200 ... 220	10 ... 20
	Standardowa taca*	Funkcja pizzy	3	250	8 ... 15

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec le produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec le produit. Ils sont disponibles séparément.

Suggestions de cuisson avec deux plaques

Płynosce	Akcesoria	Funkcja	Pozycna półka	Temperature (°C)	Czarc placzeria (min.) (kJ)
Ciasteczka	2 -Standardowa taca*4 -Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	2 - 4	Modele z drucianymi półkami: 150 Modele bez drucianych półek: 140	Modele z drucianymi półkami: 25 ... 40 Modele bez drucianych półek: 30 ... 45
Ciastko	2 -Standardowa taca*4 -Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	2 - 4	170	25 ... 35
Ciasto francuskie	1 -Standardowa taca*4 -Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	1 - 4	180	35 ... 45
Kruche ciastka	2 -Standardowa taca*4 -Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	2 - 4	180	20 ... 30

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec le produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec le produit. Ils sont disponibles séparément.

Tableau de cuisson au four avec la fonction Chaleur tournante mode ECO

- Ne pas modifier la température de cuisson après le début de la cuisson avec la fonction Chaleur tournante mode ECO

- Ne pas ouvrir la porte pendant la cuisson avec la fonction Chaleur tournante mode ECO. Si la porte n'est pas ouverte, la température interne est optimisée pour économiser de l'énergie et peut différer de celle affichée.

- Ne pas préchauffer en mode Chaleur tournante mode ECO.

Suggestions de cuisson sur une seule grille

Żywność	Akcesoria	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min.) (ok.)
Ciasteczka	Standardowa taca*	3	160	25 ... 35
Ciastko	Standardowa taca*	3	180	25 ... 35
Ciasto francuskie	Standardowa taca*	3	200	45 ... 55
Kruche ciastka	Standardowa taca*	3	200	35 ... 45

* Ces accessoires peuvent ne pas être fournis avec le produit.

Viandes, poissons et volailles

Points clés concernant la cuisson

• Une marinade au jus de citron et au poivre avant la cuisson d'un poulet entier, d'une dinde ou de gros morceaux de viande améliorera la cuisson.
• La cuisson de la viande désossée prend 15 à 30 minutes.
• Prévoir environ 4 à 5 minutes de cuisson par centimètre d'épaisseur de viande.
• Après la cuisson, laisser la viande reposer dans le four pendant environ 10 minutes. Le jus de la viande se répartit mieux dans la viande rôtie et ne s'écoule pas à la découpe.
• Placer le poisson sur une grille à mi-hauteur ou en bas, dans un plat allant au four.
• Faites cuire les aliments recommandés dans le tableau de cuisson sur une seule plaque.

Tableau de cuisson au four pour la viande, le poisson et la volaille

Zynipace	Akcejana	Funkcja	Ponycja polki	Temperatura (10)	Czas pirodzania (min.10s.)
Stek (cały)/Pieczeń (1 kg)	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	15 min.250/max, następnie 180 ... 190	60 ... 80
Podudzie jagniece (1.5 - 2.0 kg)	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	15 min.250/max, następnie 170	110 ... 120
Kurczak pieczony (1.8-2 kg)	Ruszt do grilla*Umieścić jedną tacę na dolnej półce	Górne i dolne ogrzewanie	2	15 min.250/max, następnie 190	60 ... 80
	Ruszt do grilla*Umieścić jedną tacę na dolnej półce	Ogrzewanie wentylatorem	2	200 ... 220	60 ... 80
	Ruszt do grilla*Umieścić jedną tacę na dolnej półce	Funkcja 3D	2	15 min.250/max, następnie 190	60 ... 80
Indyk (5.5 kg)	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	1	25 min.250/max, następnie 180 ... 190	150 ... 210
	Standardowa taca*	Funkcja 3D	1	25 min.250/max, następnie 180 ... 190	150 ... 210
Ryby	Ruszt do grilla*Umieścić jedną tacę na dolnej półce	Górne i dolne ogrzewanie	3	200	20 ... 30
	Ruszt do grilla*Umieścić jedną tacę na dolnej półce	Funkcja 3D	3	200	20 ... 30

Le préchauffage est recommandé pour tous les aliments. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec le produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec le produit. Ils sont disponibles séparément.

Grill

La viande rouge, le poisson et la volaille brunissent rapidement après la cuisson au gril, conservent une belle croûte et ne se dessèchent pas. Les viandes en filet, les brochettes, les saucisses, ainsi que les légumes juteux (tomates, oignons, etc.) sont particulièrement recommandés pour le gril.

Avertissements généraux :

• Les aliments inadaptés au gril présentent un risque d'incendie. Ne faites griller que des aliments adaptés à une chaleur intense. Ne placez pas non plus les aliments trop près de l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude, et les aliments gras peuvent s'enflammer.
• Fermez la porte du four pendant la cuisson au gril. Ne faites jamais griller avec la porte du four ouverte. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Boutons du gril

• Préparez des aliments d'épaisseur et de poids similaires.
• Placez les aliments à griller sur la grille ou la lèchefrite, en les répartissant sans dépasser les dimensions de la grille.
• Selon l'épaisseur des morceaux à griller, les temps de cuisson peuvent varier.
• Insérez la grille ou la plaque au niveau souhaité. Si vous faites griller sur la grille, placez une plaque sur le niveau inférieur pour recueillir la graisse. La plaque du four doit avoir des dimensions telles qu'elle couvre toute la zone du gril. La plaque peut ne pas être incluse avec le produit. Versez un peu d'eau dans la plaque pour faciliter le nettoyage.

Tableau de cuisson au gril

Zywność	Akcesoria	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Ozas pieczenia (min.) (ok.)
Ryby	Ruszt do grilla	4 - 5	250	20 ... 25
Kawałki kurczaka	Ruszt do grilla	4 - 5	250	25 ... 35
Klopsik (wołowina) - 12 sztuk	Ruszt do grilla	4	250	20 ... 30
Kotlet jagnięcy	Ruszt do grilla	4 - 5	250	20 ... 25
Stek - (kromka)	Ruszt do grilla	4 - 5	250	25 ... 30
Kotlet cielęcy	Ruszt do grilla	4 - 5	250	25 ... 30
Zapiekane warzywa	Ruszt do grilla	4 - 5	220	20 ... 30
Tosty z chleba	Ruszt do grilla	4	250	1 ... 4

Il est recommandé de préchauffer le four pendant 5 minutes pour tous les aliments à griller. Retournez le moule après la moitié du temps total de cuisson au gril.

Test żywności

- Les plats ont été préparés conformément à la norme EN 60350-1, afin de faciliter

les tests du produit par les organismes de contrôle.

Tableau de cuisson au four pour des aliments exemples Suggestions de cuisson sur une seule plaque

Zywności	Notesoring	Funkcje	Przyżec połąk	Temneraktowa (°C)	Czas proczejowa (min.): [rk]
	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	140	20 ... 30
Kruche ciasteczka (herbatnik)	Standardowa taca*	Ogrzewanie wentylatorem	Modele z drucianymi półkami: 3 Modele bez drucianych półek: 2	140	15 ... 25
Ciasteczka	Standardowa taca*	Górne i dolne ogrzewanie	3	160	25 ... 35
Aymosie	Akresorio	Funkje	Pozycia połki	Temurolnica (12)	Tava pleczania (men.) (52)
	Standardowa taca*	Ogrzewanie wentylatorem	Modele z drucianymi półkami: 3 Modele bez drucianych półek: 2	150	25 ... 35
Ciasta biszkoptowe	Okrągła forma do ciasta, średnica 26 cm z zaciskiem na ruszcie do grilla**	Górne i dolne ogrzewanie	2	160	30 ... 40
	Okrągła forma do ciasta, średnica 26 cm z zaciskiem na ruszcie do grilla**	Ogrzewanie wentylatorem	2	160	30 ... 40
Szarlotka	Okrągła czarna metalowa forema do ciasta, o średnicy 20 cm na ruszcie do grilla**	Górne i dolne ogrzewanie	2	180	50 ... 70
	Okrągła czarna metalowa forema do ciasta, o średnicy 20 cm na ruszcie do grilla**	Ogrzewanie wentylatorem	2	170	50 ... 70

Le préchauffage est recommandé pour tous les plats. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec le produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec le produit. Ils sont disponibles séparément.

Suggestions de cuisson avec deux plaques

Zywności	Akcegońka	Funkcja	Pazycja parki	Temperature (°C)	Casa plovement (min.) (pok.)
Kruche ciasteczka (herbatnik)	2-Standardowa taca*4-Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	2 - 4	140	15 ... 25
Ciasteczka	2-Standardowa taca*4-Taca do ciasta*	Ogrzewanie wentylatorem	2 - 4	Modele z drucianymi polekami: 150 Modele bez drucianych polek: 140	Modele z drucianymi polekami: 25 ... 40 Modele bez drucianych polek: 30 ... 45

Le préchauffage est recommandé pour tous les plats. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec le produit. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec le produit. Ils sont disponibles séparément.

Grill

Zywności	Akrescenia	Potycja polki	Temperatura (°C)	Czaks pieczenia (min.1 pot.)
Tosty z chleba	Ruszt do grilla	4	250	1 ... 4
Klopsik (wołowina) - 12 sztuk	Ruszt do grilla	4	250	20 ... 30

Retourner le moule après la moitié du temps de grill total. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 5 minutes pour tous les aliments à griller.

7 Nettoyage et entretien

Informations générales sur le nettoyage

⚠ Avertissements généraux :

• Avant de nettoyer le produit, attendre qu'il ait refroidi. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne pas appliquer de détergents directement sur les surfaces chaudes. Cela pourrait provoquer des taches permanentes.
• Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement l'appareil et le sécher. Cela permet d'éliminer facilement les résidus alimentaires, évitant qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation. Ainsi, la durée de vie de l'appareil est prolongée et les problèmes fréquemment rencontrés sont réduits.
• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Certains détergents ou produits de nettoyage peuvent endommager la surface. Lors du nettoyage, n'utilisez pas de produits abrasifs, de poudres à récurer, de crèmes, de détartrants ni d'objets tranchants.
• Il n'est pas nécessaire d'utiliser un produit de nettoyage spécial après chaque utilisation. Nettoyez le produit avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-le avec un chiffon sec.
• Veillez à bien éliminer tout liquide résiduel et à nettoyer immédiatement les restes d'aliments pendant la cuisson.
• Ne nettoyez aucune pièce de l'appareil au lave-vaisselle.

Surfaces en acier inoxydable et INOX

• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces et les poignées en acier inoxydable ou INOX.
• La surface en acier inoxydable ou Inox peut changer de couleur avec le temps. C'est normal. Après chaque utilisation, nettoyez avec un détergent adapté aux surfaces en acier inoxydable ou Inox.
• Utilisez un chiffon doux avec du savon et un détergent liquide (non abrasif)

adapté aux surfaces en acier inoxydable, en essayant d'essuyer dans un seul sens.

- Éliminez immédiatement les taches de calcaire, d'huile, d'amidon, de lait et de protéines sur les surfaces en acier inoxydable et en verre. Les taches peuvent rouiller avec le temps.

Surfaces émaillées

• Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces émaillées avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec.
• Si le produit dispose d'une fonction de nettoyage à la vapeur facile, vous pouvez l'utiliser pour nettoyer les salissures légères. (Voir le chapitre « Fonction de nettoyage à la vapeur facile »)
• En cas de taches tenaces, vous pouvez utiliser un nettoyant pour four et gril recommandé sur le site Web de la marque du produit et une éponge métallique non abrasive. N'utilisez pas de nettoyant pour four externe.
• Avant le nettoyage, le four doit avoir refroidi. Nettoyer des surfaces chaudes présente à la fois un risque d'incendie et un risque d'endommagement des surfaces.

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la plaque de cuisson peuvent être recouvertes de parois émaillées ou catalytiques. Cela dépend du modèle.
• Les parois catalytiques ont une surface légèrement mate et poreuse. Les parois catalytiques du four ne doivent pas être nettoyées.
• Les surfaces catalytiques absorbent l'huile grâce à leur structure poreuse et commencent à briller lorsque la surface est saturée d'huile ; dans ce cas, il est recommandé de remplacer les pièces.

Surface en verre

• Pour nettoyer les surfaces en verre, n'utilisez pas de grattoirs métalliques ni de matériaux de nettoyage abrasifs. Ils pourraient endommager la surface en verre.
• Le produit doit être nettoyé avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon en microfibres destiné aux surfaces

en verre, puis séché avec un chiffon sec.

• Si des résidus de détergent restent après le nettoyage, essuyez-les avec de l'eau froide, puis séchez avec un chiffon propre et sec en microfibres. Les résidus de détergent peuvent endommager la surface en verre lors de la prochaine utilisation.
• En aucun cas, les résidus séchés sur la surface en verre ne doivent être nettoyés avec des couteaux dentelés, du fil métallique ou des outils de grattage similaires.
• Les taches de calcaire (taches jaunes) peuvent être éliminées de la surface en verre avec un détartrant tel que du vinaigre ou du jus de citron.
• Si la surface est très sale, appliquez un produit de nettoyage sur une éponge et laissez agir plus longtemps. Ensuite, nettoyez la surface en verre avec un chiffon humide.
• Les décolorations et les taches sur la surface en verre sont normales et ne sont pas considérées comme des défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Les pièces en plastique et les surfaces peintes doivent être nettoyées avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchées avec un chiffon sec.
• Ne pas utiliser de grattoirs métalliques ni de produits de nettoyage abrasifs. Ils pourraient endommager la surface.
• Assurez-vous que les raccords des éléments de l'appareil ne sont pas humides et ne présentent pas de traces de détergent. Sinon, de la corrosion pourrait apparaître sur ces raccords.

Nettoyage des accessoires

Sauf indication contraire dans le mode d'emploi, ne lavez pas les accessoires au lave-vaisselle.

Nettoyage du bandeau de commande

• Pour nettoyer le bandeau de commande avec les boutons, utilisez un chiffon doux humide et séchez avec un chiffon sec. Ne retirez pas les boutons ni les joints situés en dessous. Le bandeau de commande et les boutons pourraient être endommagés.
• Lors du nettoyage des panneaux en acier inoxydable avec bouton, ne pas

utiliser de produit de nettoyage pour acier inoxydable autour des boutons. Les indicateurs autour des boutons pourraient être effacés.

Nettoyez les bandeaux de commande tactiles avec un chiffon doux humide et séchez avec un chiffon sec. Si l'appareil dispose d'une fonction de verrouillage des touches, activez le verrouillage avant de commencer le nettoyage du bandeau de commande. Sinon, une détection incorrecte des touches pourrait se produire.

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)

Suivez les instructions décrites dans le chapitre « Informations générales sur le nettoyage » selon le type de surface dans le four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales de la cuisinière peuvent être recouvertes de parois émaillées ou catalytiques. Cela dépend du modèle. Si l'appareil est équipé d'une paroi catalytique, consultez la section « Parois catalytiques ». Si l'appareil est équipé de grilles métalliques, retirez-les avant de nettoyer les parois latérales. Suivez les instructions décrites dans le chapitre « Informations générales sur le nettoyage » selon le type de surface dans le four.

Pour retirer les grilles métalliques :

1. Retirez le devant de la clayette métallique en la tirant sur la paroi latérale dans la direction opposée.
2. Tirez la clayette métallique vers vous pour la retirer complètement.

1. Pour remettre les clayettes en place, répétez les étapes de retrait, mais de la fin au début.

Nettoyage facile à la vapeur

Varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit.

Facilite le nettoyage car les salissures (sans attendre trop longtemps) sont ramollies par la vapeur qui se forme dans le four, et les gouttes d'eau se condensent sur les surfaces internes du four.

1. Retirez tous les accessoires du four.
2. Versez 500 ml d'eau dans le plateau et placez-le sur le 2e gradin du four.

1. Réglez le four sur le mode de nettoyage facile à la vapeur et la température à 100 °C pendant 15 minutes.

Ouvrez la porte et essuyez immédiatement les surfaces internes du four avec une éponge ou un chiffon humide. De la vapeur s'échappe à l'ouverture de la porte. Cela peut présenter un risque de brûlure. Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte.

Utilisez de l'eau chaude avec du liquide vaisselle, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer les salissures tenaces, puis essuyez avec un chiffon sec.

En mode de nettoyage facile à la vapeur, l'eau dans le bac à la base du four pour ramollir les résidus/salissures légèrement formés dans la cavité du four s'évapore et se condense dans la cavité du four et sur la vitre interne de la porte du four, donc de l'eau peut s'égoutter lorsque la porte du four est ouverte. Essuyez la condensation dès que vous ouvrez la porte du four.

Varie selon le modèle du produit. Peut ne pas être disponible sur votre produit. Après condensation dans le four, dans le canal du bac sous le four, il peut

y avoir de l'eau ou de l'humidité. Après utilisation, nettoyez ce canal du bac avec un chiffon humide, puis séchez-le.

Nettoyage de la porte du four

N'utilisez pas de produits abrasifs rugueux, de grattoirs métalliques, de tampons à récurer ou d'agents de blanchiment pour nettoyer la porte du four et les vitres.

Vous pouvez retirer la porte du four et les vitres pour les nettoyer. La façon de démonter la porte et les vitres est décrite dans les chapitres « Retrait de la porte du four » et « Retrait des vitres intérieures de la porte ». Après avoir retiré les vitres intérieures de la porte, nettoyez-les avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec. Essuyez la vitre avec du vinaigre, puis rincez pour éliminer les résidus de calcaire qui peuvent se déposer sur la vitre du four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four.
2. Ouvrez les loquets dans le logement de la charnière à l'avant de la porte, à droite et à gauche, en appuyant vers le bas, comme indiqué sur la figure.

Le type de charnière (A), (B), (C) varie selon le modèle du produit. Les figures ci-dessous montrent comment ouvrir tous les types de charnières.

La charnière de type (A) est disponible sur les portes de type normal.

La charnière de type (B) est disponible sur les portes à fermeture silencieuse.

La charnière de type (C) est disponible sur les portes à ouverture/fermeture douce.

Verrou de charnière - position fermée

Verrou de charnière - position ouverte 3. Placez la porte du four en position entrouverte.

1. Tirez la porte démontée vers le haut pour la libérer des charnières droite et gauche, puis retirez-la.

Pour réinstaller la porte, répétez les étapes de retrait, mais de la fin au début. Lors de l'installation de la porte, n'oubliez pas de fermer les loquets dans le logement de la charnière.

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four

La vitre intérieure de la porte avant de l'appareil peut être retirée pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

1. Tirez vers vous l'élément en plastique fixé en haut de la porte avant, tout en appuyant sur les points de pression des deux côtés de l'élément, puis retirez-le.

1. Comme indiqué sur la figure, soulevez délicatement la vitre intérieure (1) dans la direction 'A', puis retirez-la en tirant dans la direction 'B'.

1 Panneau de verre intérieur profond

2* Panneau de verre intérieur (peut ne pas être disponible sur votre produit.) 4. Si l'appareil est équipé d'une vitre intérieure (2), répétez le même processus pour la retirer (2). 5. La première étape pour retirer la porte est de remonter la vitre intérieure (2). Placez le bord biseauté de la vitre de manière à ce qu'il touche le bord biseauté du guide. (Si l'appareil est équipé d'une vitre intérieure). La vitre intérieure (2) doit être fixée au guide aussi près que possible de la vitre intérieure (1). 6. Lors du remontage de la vitre intérieure (1), veillez à placer la vitre avec l'autocollant vers l'autre vitre intérieure. Il est essentiel de placer les coins inférieurs de la vitre intérieure (1) de manière à ce qu'ils touchent les guides inférieurs. 7. Poussez vers le cadre jusqu'à ce que vous entendiez un 'clic'.

Nettoyage de l'éclairage du four

En cas de salissure du protecteur d'ampoule dans la zone de cuisson, lavez-le avec du liquide vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-le avec un chiffon sec. En cas de panne de l'ampoule, vous pouvez la remplacer en suivant les instructions ci-dessous.

Remplacement de l'ampoule

Avertissements généraux :

• Pour éviter tout risque de choc électrique, avant de remplacer l'ampoule, débranchez l'alimentation et attendez que le four refroidisse. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ce four utilise une ampoule de puissance inférieure à 40 W, de hauteur inférieure à 60 mm, de diamètre inférieur à 30 mm, ou une lampe halogène avec culot de type G9, de puissance inférieure à 60 W. Les lampes conviennent pour des températures supérieures à 300 °C. Les lampes du four peuvent être achetées auprès des agents de service agréés ou d'un technicien agréé.
• L'ampoule peut différer de celle représentée sur la figure.
• Cette ampoule n'est pas destinée à l'éclairage des pièces domestiques. L'ampoule sert à aider à voir les aliments.

- Les ampoules utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles que des températures supérieures à 50 °C.

Si le four est équipé d'une ampoule ronde,

1. Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez le couvercle en verre en le tournant vers la gauche.

1. Si l'ampoule est de type (A) comme indiqué sur la figure ci-dessous, tournez l'ampoule comme indiqué et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), retirez l'ampoule comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remontez le couvercle en verre.

Si le four est équipé d'une lampe fluorescente compacte de forme carrée,

1. Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles métalliques comme décrit.

1. Soulevez le protecteur en verre de l'ampoule à l'aide d'un tournevis.
2. Si l'ampoule est de type (A) comme indiqué sur la figure ci-dessous, tournez l'ampoule comme indiqué et remplacez-la par une neuve. Si elle est de type (B), retirez l'ampoule comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve.

1. Remontez le couvercle en verre et les grilles métalliques.

8 Dépannage

Consultez un agent de service agréé, un technicien agréé ou le vendeur chez qui le produit a été acheté si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré le respect des instructions. Ne tentez jamais de réparer vous-même un appareil endommagé.

Le four émet de la vapeur lorsqu'il fonctionne.

- Il est normal que de la vapeur s'échappe pendant le fonctionnement. >>> Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement de l'appareil.

Des gouttes d'eau apparaissent pendant la cuisson.

- La vapeur produite pendant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d'eau lorsqu'elle entre en contact avec les surfaces froides du produit. >>> Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement de l'appareil.

L'appareil émet des bruits métalliques pendant le chauffage et le refroidissement.

- Les pièces métalliques chaudes peuvent se dilater et provoquer du bruit. >>> Ce n'est pas un signe de dysfonctionnement de l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas

• Le fusible du réseau est endommagé. >>> Vérifiez les fusibles dans la boîte. Si nécessaire, remplacez-les ou réinstallez-les.
• L'appareil n'est pas branché sur une prise (avec mise à la terre). >>> Vérifiez la connexion de la fiche.
• Les boutons/commandes/touches du panneau de commande ne fonctionnent pas. >>> Si l'appareil est équipé d'une fonction de verrouillage des boutons, le verrouillage peut être activé. Désactivez-le.

L'éclairage du four ne fonctionne pas.

• L'ampoule est endommagée. >>> Remplacez l'ampoule.
• Pas d'alimentation électrique. >>> Vérifiez l'alimentation électrique. Vérifiez les fusibles dans la boîte. Si nécessaire, remplacez-les ou réinstallez-les.

La cuisinière ne chauffe pas

• Impossible de régler la fonction de cuisson et/ou la température. >>> Réglez le four sur la fonction de cuisson et/ou la température spécifiée.
• Sur les modèles équipés d'une minuterie, elle n'est pas réglée. >>> Réglez le temps.
• Pas d'alimentation électrique. >>> Vérifiez l'alimentation électrique. Vérifiez les fusibles dans la boîte. Si nécessaire, remplacez-les ou réinstallez-les.

(Sur les modèles avec horloge) L'affichage de l'horloge clignote ou le symbole de l'horloge est allumé.

- Une panne de courant s'est produite précédemment. >>> Régler l'heure / Éteindre l'appareil et le rallumer.

Four encastrable

Manuel d'utilisation

Cher client,

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Nous souhaitons que votre appareil, fabriqué avec une haute qualité et une technologie avancée, fonctionne de manière optimale et efficace. Pour cela, veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que toute autre documentation fournie avant l'utilisation de l'appareil, et conservez-le comme référence. Si vous transmettez ce produit à une autre personne, transmettez-lui également ce manuel d'utilisation. Suivez les instructions en tenant compte de toutes les informations et avertissements contenus dans le manuel.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre appareil, des dangers potentiels.

Suivez le manuel d'utilisation. Si vous transmettez ce produit à une autre personne, transmettez-lui également ce manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation contient les symboles suivants :

Danger pouvant entraîner la mort ou des blessures.

REMARQUE : Danger pouvant entraîner des dommages matériels à l'appareil ou à son environnement.

Danger pouvant provoquer des brûlures par contact avec des surfaces chaudes.

Informations importantes ou conseils utiles.

Lisez le manuel d'utilisation.

1 Consignes de sécurité 4

Objectif d'utilisation....4

Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux domestiques .... 5

Sécurité électrique 6

Sécurité pendant le transport...... 7

Installation en toute sécurité 8

Sécurité d'utilisation 8

Précautions concernant la température ...... 8

Utilisation des accessoires 9

Sécurité lors de la cuisson 9

Entretien et nettoyage en toute sécurité 10

2 Instructions écologiques 11

Règles relatives aux déchets 11

Élimination des matériaux d'emballage.... 11

Conseils d'économie d'énergie ..... 11

3 Votre produit 12

Description du produit.... 12

Présentation et utilisation du panneau de commande du produit.... 13

Commande du four 13

Fonctions du four 14

Accessoires supplémentaires 15

Utilisation des accessoires supplémentaires 16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..... 18

4 Première utilisation 19

Premier réglage 19

Premier nettoyage.... 19

5 Utilisation du four 20

Informations générales sur l'utilisation du four ....... 20

Fonctionnement du bloc de commande du four 20

Paramètres 23

6 Informations générales sur la cuisson des aliments 25

Avertissements généraux concernant la cuisson au four ..... 25

Pâtisserie et aliments au four 25

Viande, poisson et volaille .... 28

Grill 29

Produits de test 30

7 Entretien et maintenance 32

Informations générales sur le nettoyage 32

Nettoyage des accessoires 33

Nettoyage du panneau de commande .... 33

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson) 33

Nettoyage facile à la vapeur .... 34

Nettoyage de la porte du four .... 34

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four 36

Nettoyage de la lampe du four 36

8 Recherche et résolution de problèmes 38

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les consignes de sécurité qui vous aideront à prévenir tout risque de blessure corporelle ou de dommage matériel.
• Si le produit est transmis à une autre personne ou utilisé comme produit d'occasion : le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, les autres documents pertinents et les accessoires doivent être transmis avec le produit.
• Notre entreprise décline toute responsabilité pour tout dommage pouvant survenir en raison du non-respect de ces instructions.
• Le non-respect de ces instructions entraîne la perte de toute garantie.
• ⚠ Les travaux d'installation et de réparation doivent toujours être effectués par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par l'importateur. • ⚠ Utilisez uniquement des pièces détachées et des accessoires d'origine.
• ⚠ Ne tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce

du produit si cela n'est pas clairement indiqué dans le manuel d'utilisation.

- Ne modifiez pas techniquement le produit.

! Utilisation prévue

• Ce produit est destiné à un usage domestique. Il ne convient pas à un usage commercial.
• N'utilisez pas le produit dans les jardins, sur les balcons ou dans d'autres espaces extérieurs. L'appareil est destiné à être utilisé dans les locaux domestiques et dans la cuisine du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de travail.
• ATTENTION : Ce produit doit être utilisé uniquement pour la cuisson des aliments. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer une pièce. • Le four peut être utilisé pour décongeler, cuire, rôtir et griller des aliments.
• Ce produit ne doit pas être utilisé pour

chauffer, chauffer la plaque de cuisson, suspendre des serviettes ou des vêtements sur la poignée pour les faire sécher.

Sécurité des enfants,

des personnes vulnérables et des animaux domestiques

- Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation sûre et les dangers de l'appareil.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris les enfants), sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions appropriées.

• Les enfants doivent être surveillés et ne doivent pas jouer avec l'appareil. - Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants et les animaux domestiques. Les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer avec, monter sur ou à l'intérieur de l'appareil. - Ne placez pas d'objets à la portée des enfants sur l'appareil. • ATTENTION : Pendant l'utilisation, les surfaces accessibles de l'appareil deviennent chaudes. Tenez les enfants à l'écart de l'appareil. - Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque de blessure et d'étouffement. - Lorsque la porte est ouverte, ne placez pas d'objets lourds dessus et ne laissez pas les enfants s'asseoir dessus. Cela pourrait provoquer le basculement du four ou endommager les charnières de la porte. • (Si votre appareil est équipé d'une fiche) Pour la sécurité des enfants, débranchez le cordon d'alimentation et rendez l'appareil inutilisable avant de le mettre au rebut.

Sécurité électrique

- Branchez l'appareil sur une prise mise à la terre, protégée par un fusible correspondant aux valeurs nominales indiquées sur la plaque signalétique. L'installation de la mise à la terre doit être effectuée par un électricien qualifié. N'utilisez pas l'appareil sans mise à la terre conformément aux normes locales/nationales.

- La fiche ou le raccordement électrique de l'appareil doit être facilement accessible (à un endroit où il ne sera pas exposé à la flamme du four). Si cela n'est pas possible, un dispositif (fusible, interrupteur, etc.) doit être installé sur l'installation électrique à laquelle l'appareil est raccordé, conformément aux normes électriques et avec séparation de tous les pôles du réseau.

- L'appareil doit être débranché de la prise pendant l'installation, la réparation et le transport. - Branchez l'appareil sur une prise qui correspond à

la valeur de tension et de fréquence indiquée sur la plaque signalétique.

• (Si votre appareil n'a pas de cordon d'alimentation) Utilisez uniquement le câble de connexion spécifié dans la section « Caractéristiques techniques ».

- Ne coincez pas le cordon d'alimentation sous ou derrière l'appareil. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon d'alimentation. Le cordon d'alimentation ne doit pas être plié, cassé ou entrer en contact avec une source de chaleur.

• Pendant le fonctionnement du four, sa surface arrière chauffe également. Les cordons d'alimentation ne doivent pas toucher la surface arrière, car cela pourrait endommager les connexions.

- Ne pincez pas les câbles électriques dans la porte du four et ne les posez pas sur des surfaces chaudes. Cela peut provoquer un court-circuit et un incendie dû à la fusion du câble.

- Utilisez uniquement le câble d'origine. N'utilisez pas de câbles coupés, endommagés ou des rallonges.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service agréé ou une personne désignée par la société importatrice, afin de prévenir tout danger potentiel.

• ATTENTION : Avant de remplacer l'ampoule du four, débranchez impérativement l'appareil de l'alimentation électrique pour éviter tout risque de choc électrique. Débranchez l'appareil ou coupez le fusible dans le tableau électrique.

(Si votre appareil est équipé d'une fiche)

- Ne branchez pas l'appareil sur une prise desserrée, cassée, sale, grasse ou présentant un risque d'infiltration d'eau (par exemple, de l'eau qui pourrait s'écouler de la table).

- Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées ! Pour débrancher le cordon, ne tirez pas sur le cordon, tenez toujours la fiche.

• Assurez-vous que la fiche de l'appareil est correctement insérée dans la prise pour éviter tout arc électrique.

⚠️ Sécurité pendant le transport

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant le transport. - Notez que l'appareil est assez lourd, il faut donc au moins deux personnes pour le porter. - Il est interdit d'utiliser la porte et/ou la poignée pour transporter ou déplacer l'appareil. - Il est interdit de poser d'autres objets sur l'appareil. L'appareil doit être transporté uniquement en position verticale. - Si nécessaire, enveloppez l'appareil dans du papier bulle ou du carton épais et fixez-le solidement avec du ruban adhésif. Fixez l'appareil fermement avec du ruban adhésif pour éviter d'endommager les pièces amovibles ou mobiles et l'appareil lui-même. • Vérifiez l'état général de l'appareil pour détecter tout dommage survenu pendant le transport.

Installation en toute sécurité

• Avant l'installation, vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé. Il est interdit d'installer l'appareil si des signes de dommages sont détectés.

- Il est interdit d'installer l'appareil à proximité d'appareils de chauffage (radiateurs, fours, etc.).

- Il est interdit de bloquer les ouvertures de ventilation de l'appareil. - Pour éviter toute surchauffe, l'appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative.

Sécurité d'utilisation

• Assurez-vous que l'appareil est éteint après chaque utilisation. - Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez-le ou coupez le fusible dans le tableau électrique. - N'utilisez pas un appareil défectueux ou endommagé. Dans ce cas, débranchez l'alimentation électrique/la connexion de gaz de l'appareil et appelez le service après-vente agréé.

• N'utilisez pas l'appareil si la vitre de la porte avant est retirée ou brisée.
• Ne montez pas sur l'appareil pour atteindre quelque chose ou pour toute autre raison.
• N'utilisez pas le produit en état de conscience altérée, par exemple sous l'effet de médicaments et/ou d'alcool.
• Les objets inflammables situés dans la zone de cuisson peuvent prendre feu. Ne rangez jamais d'objets inflammables dans la zone de cuisson.
• La poignée du four n'est pas un sèche-serviettes. Pendant l'utilisation de l'appareil, ne suspendez pas de serviettes, de gants ou de textiles similaires.
• Les charnières de la porte de l'appareil se déplacent et se resserrent lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. En ouvrant/fermant la porte, ne tenez pas la pièce au niveau des charnières.

Avertissement concernant

la température

- ATTENTION : Les parties exposées de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant le fonctionnement.

Il est interdit de toucher l'appareil et les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil sans la surveillance d'un adulte.

- Il est interdit de stocker des matériaux inflammables ou explosifs à proximité de l'appareil, car ses surfaces latérales peuvent devenir très chaudes pendant le fonctionnement.

- Maintenez une distance de sécurité lors de l'ouverture de la porte du four en raison du risque de vapeur dégagée. La vapeur peut provoquer des brûlures sur la peau des mains, du visage ou des yeux.

- L'appareil peut devenir très chaud pendant le fonctionnement. Il est interdit de toucher les compartiments chauds, la surface intérieure du four, les éléments chauffants, etc.

- Utilisez toujours des gants résistants à la chaleur lorsque vous placez des aliments dans le four ou les retirez.

Utilisation des accessoires

• Il est important de bien installer la grille du gril et la plaque de cuisson sur les grilles. Vous

pouvez trouver plus d'informations dans la section « Utilisation des accessoires ».

- Les accessoires peuvent endommager la vitre de la porte lors de la fermeture de la porte de l'appareil. Placez toujours les accessoires complètement et jusqu'à la butée dans la zone de cuisson.

Sécurité en cuisine

- Soyez prudent lorsque vous utilisez de l'alcool dans les aliments. L'alcool s'évapore à haute température et peut s'enflammer au contact des surfaces chaudes, provoquant un incendie.

- Les déchets alimentaires, l'huile, etc. dans la zone de cuisson peuvent s'enflammer. Avant la cuisson, nettoyez ces saletés.

- Risque d'intoxication alimentaire : ne conservez pas les aliments dans le four plus d'une heure avant et après la cuisson. Sinon, cela peut entraîner une intoxication alimentaire ou des maladies.

- Ne chauffez pas de boîtes en fer blanc ou en verre fermées. La pression accumulée peut provoquer l'éclatement du récipient.

- Placez du papier sulfurisé dans un plat ou sur

les accessoires du four (plaque de cuisson, grille du gril, etc.) avec les aliments et placez-les dans un four préchauffé. Retirez les morceaux de papier sulfurisé qui dépassent des accessoires ou du récipient, afin d'éviter tout contact avec les éléments chauffants du four. N'utilisez jamais de papier sulfurisé à une température du four supérieure à la température maximale d'utilisation indiquée sur le papier sulfurisé que vous utilisez. Ne placez jamais de papier sulfurisé sur le fond du four.

• Ne placez pas de moules à pâtisserie, d'assiettes ou de papier d'aluminium directement sur le fond du four. La chaleur accumulée peut endommager la base du four.
• Fermez la porte du four pendant le grillage. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Les aliments inadaptés au gril présentent un risque d'incendie. Ne faites griller que des aliments adaptés à une chaleur intense. Ne placez pas non plus les aliments trop loin à l'arrière

du gril. C'est la zone la plus chaude, et les aliments gras peuvent s'enflammer.

⚠️ Sécurité lors de l'entretien et du nettoyage

• Avant de nettoyer l'appareil, attendez qu'il ait refroidi. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne lavez jamais l'appareil en projetant ou en versant de l'eau dessus ! Risque de choc électrique !
• Ne nettoyez pas l'appareil avec des nettoyeurs vapeur, car cela peut provoquer un choc électrique.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs, de grattoirs métalliques, de tampons métalliques ou d'eau de Javel pour nettoyer la vitre de la porte avant du four / (si présente) la vitre de la porte supérieure du four. Ces matériaux peuvent rayer et endommager les surfaces en verre.
• Maintenez toujours le panneau de commande propre et sec. Une surface humide ou sale peut entraîner des problèmes de fonctionnement.

2 Instructions relatives à l'environnement

Règles concernant les déchets Conformité à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (directive DEEE) et élimination des déchets

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive DEEE (2012/19/UE). Cet appareil est marqué du symbole d'appartenance à la catégorie des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est fabriqué à partir de pièces et de matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés et recyclés. En fin de vie, cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte approprié pour les déchets d'équipements électriques et électroniques en tant que matière première secondaire. Vous pouvez obtenir des informations sur l'emplacement du point de collecte le plus proche auprès des autorités locales. Une élimination appropriée de l'appareil usagé contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.

Conformité à la directive relative à la limitation de l'utilisation de substances dangereuses (RoHS)

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de substances dangereuses ou autres dont l'utilisation est interdite par cette directive.

Élimination des matériaux d'emballage

- Les matériaux d'emballage présentent un danger pour les enfants. Conservez les matériaux d'emballage dans un endroit sûr et hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage de l'appareil

sont fabriqués à partir de matériaux recyclables. Éliminez-les correctement et triez-les conformément aux instructions concernant les déchets recyclables. Ne les jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires.

Conseils d'économie d'énergie

Les informations sur l'efficacité énergétique conformément à l'UE 66/2014 sont disponibles sur la fiche produit fournie avec le produit. Les recommandations suivantes vous aideront à utiliser votre produit de manière écologique et économe en énergie :

• Décongelez les aliments surgelés avant de les cuire.
• Dans le four, utilisez des récipients sombres ou émaillés qui transmettent mieux la chaleur.
• Éteignez l'appareil 5 à 10 minutes avant la fin du temps de cuisson pour les cuissons longues. Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 20 % d'électricité en utilisant la chaleur résiduelle.
• Si cela est indiqué dans la recette ou le manuel d'utilisation, préchauffez toujours. N'ouvrez pas fréquemment la porte du four pendant la cuisson.
• N'ouvrez pas la porte du four pendant la cuisson avec la fonction « Chaleur tournante éco ». Si la porte reste fermée, la température interne est optimisée pour économiser l'énergie lors du fonctionnement de la fonction « Chaleur tournante éco », et cette température peut différer de celle affichée à l'écran.
• Essayez de cuisiner plusieurs plats en même temps dans le four. Vous pouvez cuire simultanément en plaçant deux récipients sur la grille. De plus, si vous cuisinez les aliments les uns après les autres, cela économisera de l'énergie car le four ne perdra pas de chaleur.

Votre appareil

Description de l'appareil

1 Panneau de commande 2 Lampe* 3 Grilles métalliques** 4 Moteur du ventilateur (derrière la plaque en acier) 5 Porte 6 Poignée 7 Résistance inférieure (plaque en acier inférieure) 8 Positions des grilles 9 Résistance supérieure 10 Ouvertures de ventilation

* Selon le modèle, votre appareil peut ne pas avoir de lampe, ou le type et l'emplacement de la lampe peuvent différer de l'illustration. ** Selon le modèle, votre appareil peut ne pas avoir de grilles métalliques. Sur l'illustration, les grilles métalliques sont montrées à titre d'exemple.

Présentation et utilisation du panneau de commande de l'appareil

Dans cette section, vous trouverez un aperçu et les bases de l'utilisation du panneau de commande de l'appareil. Il peut y avoir des différences dans les images et certaines caractéristiques selon le type d'appareil.

Commande du four

1 Poignée de sélection de fonction 2 Minuteur 3 Poignée de température

Si votre appareil est équipé de poignées de commande, sur certains modèles, elles peuvent être encastrées dans le panneau et, lorsqu'on appuie dessus, elles ressortent. Pour régler ces poignées, appuyez d'abord sur la poignée correspondante et tirez-la. Après avoir effectué le réglage, appuyez à nouveau et replacez-la.

Poignée de sélection de fonction

Vous pouvez sélectionner les fonctions de cuisson du four à l'aide du bouton de sélection de fonction. Pour sélectionner, tournez vers la gauche / la droite à partir de la position fermée (en haut).

Poignée de température

Vous pouvez sélectionner la température de cuisson à l'aide du bouton de température. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre à partir de la position fermée (en haut) pour sélectionner.

Indicateur de température

Vous pouvez connaître la température interne du four grâce à l'indicateur de température sur l'écran. L'indicateur de température apparaît à l'écran lorsque la cuisson commence et disparaît lorsqu'elle atteint la température réglée. Lorsque la température à l'intérieur du four descend en dessous de la température réglée,

l'indicateur de température réapparaît.

Minuteur

1 Touche d'alarme 2 Touche de réglage de l'heure 3 Touche de diminution 4 Touche d'augmentation 5 Touche de réglage 6 Touche de verrouillage des touches

Symboles à l'écran

: Symbole du temps de cuisson : Symbole de fin du temps de cuisson* : Symbole d'alarme : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage des touches : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle de l'appareil. Peut ne pas être présent sur votre appareil.

Fonctions du four

Le tableau des fonctions indique les fonctions de cuisson disponibles sur votre four, ainsi que les températures maximale et minimale pouvant être réglées pour chacune d'elles.

L'ordre des modes de cuisson indiqué ici peut différer de leur disposition sur votre appareil.

Позначка функції	Опис функції	Діапазон температур (°C)	Опис тв використання
	Лампа духовки	-	Нагрівачі в печі не працюють. Горить тільки лампа печі.
	Робота з вентилятором	-	Піч не нагрівається. Працює тільки вентилятор (на задній стінці).Заморожена їжа з гранулами повільно розморожується при кімнатній температурі, готова їжа охолоджується. Для розморожування цілого шматка м'яса необхідно більше часу, порівняно зі злаковими продуктами.
	Верхній і нижній нагрівальні елементи	*	Іжа нагрівається одночасно зверху і знизу. Підходить для тортів і рагу в формах для випічки або тортів і тістечок. Готування їжі здійснюється в одному деко.
	Підігрів за допомогою нижнього вентилятора	*	Гаряче повітря, нагріте нижнім нагрівачем, розподіляється однаково і стрімко по всій духовці за допомогою вентилятора. Готування їжі здійснюється в одному деко.Цю функцію слід використовувати також для легкої чистки парою.
	Нагрівання вентилятором	*	Гаряче повітря, що нагрівається нагрівачем вентилятора, розподіляється рівномірно та швидко по всій печі за допомогою вентилятора. Підходить для приготування їжі на різних деко на різних рівнях полиць.
	Еко-нагрівання вентилятором	*	Для економії енергії ви можете використовувати цю функцію замість «Нагрівання вентилятором» в межах 160-220 °C. Але час приготування буде трохи довшим.
	Функція піци	*	Працюють нижній нагрівач та вентилятор. Підходить для приготування піци.
	Функція «3D»	*	Працюють верхній нагрівач, нижній нагрівач та вентилятор. Всі частини виробу готують однаково і швидко. Готування їжі здійснюється в одному деко.
	Повний гриль	*	Працює великий гриль на стелі печі. Підходить для грилювання великих порцій.

* Votre appareil fonctionne dans la plage de températures indiquée sur la manette de réglage de la température.

Accessoires

Votre appareil est fourni avec divers accessoires. Cette section décrit les accessoires et leur utilisation correcte. Selon le modèle de votre appareil, les accessoires fournis peuvent varier. Il est possible que certains accessoires décrits dans le manuel d'utilisation ne soient pas disponibles sur votre appareil.

REMARQUE : Les plaques de cuisson de votre appareil peuvent se déformer sous l'effet de la chaleur. Cela n'affecte pas leur fonctionnement. La déformation disparaît lorsque la plaque refroidit.

Plaque standard

Elle est utilisée pour la cuisson de pâtisseries, de produits surgelés et pour la cuisson de gros morceaux.

Plaque profonde

Elle est utilisée pour la cuisson de pâtisseries, la cuisson de gros morceaux, d'aliments juteux ou pour recueillir les jus de cuisson lors de la cuisson au gril.

Modèles avec grilles métalliques :

Modèles sans grilles métalliques :

Grille métallique

Elle est utilisée pour la cuisson au gril ou pour placer des aliments à rôtir, griller ou mijoter sur le niveau souhaité.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Загальні характеристики
Зовнішні розміри виробу(висота/ширина/глибина)	595 мм/594 мм/567 мм
Габарити установки печі(висота/ширина/глибина)	590 або 600 мм/560 мм/мін. 550 мм
Напруга / частота	220-240 В~; 50 Гц
Тип кабелю та поперечний розріз, щовикористовується/підходить длявикористання у виробі	мін. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Загальне енергоспоживання	3,3 кВт
Тип духовки	Багатофункціональна духовка
# Основна інформація: Інформація на енергетичній етикетці електричних печей подається відповідно до стандарту EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ці значення визначаються за стандартним навантаженням з роботою нижнього-верхнього нагрівача або допоміжного вентилятора (якщо є).Клас енергоефективності визначається відповідно до наступної пріоритетності залежно від того, існують відповідні функції на виробі чи ні: 1-Еко-нагрівання вентилятором, 2-Нагрівання вентилятором 3- Малий гриль за допомогою вентилятора, 4-Верхній і нижній нагрівальні елементи.

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer la qualité du produit. Les images de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation d'accompagnement sont obtenues en laboratoire conformément aux normes en vigueur. Selon les conditions d'utilisation et d'environnement du produit, ces valeurs peuvent varier.

4 Première utilisation

Veuillez effectuer les actions indiquées dans les sections suivantes avant de commencer à utiliser le produit.

Premier réglage

Réglez toujours l'heure avant d'utiliser le four. Si vous ne le faites pas, sur certains modèles, la cuisson est impossible.

1. Lors de la première mise sous tension, l'affichage clignote avec « 12:00 » et le symbole ⏻.
2. Réglez l'heure en touchant ⊕/⊖.

1. Appuyez sur Ⓧ ou ⚙ pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en touchant ⊕/⊖.

1. Confirmez le réglage en appuyant sur ☐ ou ⚙️.

» L'heure est réglée et le symbole ☺ disparaît de l'écran.

Si l'heure n'est pas réglée, « 12:00 » et le symbole ⏻ continuent de clignoter et le four ne démarre pas. Pour que votre four fonctionne, vous devez confirmer l'heure en la réglant ou en touchant la touche ⏻ à « 12:00 ». Vous pourrez modifier le réglage de l'heure ultérieurement, comme décrit dans la section « Réglages ».

Les réglages de l'heure en cours sont réinitialisés en cas de coupure de courant. Ils devront être refaits.

Premier nettoyage

1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Sortez tous les accessoires de la cavité du four.
3. Allumez l'appareil pendant 30 minutes, puis éteignez-le. Ainsi, les résidus et les couches qui ont pu rester dans le four pendant la fabrication sont brûlés et nettoyés.
4. Lors de l'utilisation de l'appareil, sélectionnez la fonction la plus élevée avec la température la plus élevée, ainsi que celle qui fait fonctionner tous les éléments chauffants de l'appareil. Voir « Fonctions du four ». Vous pouvez apprendre à utiliser le four dans la section suivante.
5. Attendez que le four refroidisse.
6. Essuyez les surfaces de l'appareil avec un chiffon humide ou une éponge, puis séchez avec un chiffon.

Avant d'utiliser les accessoires :

Nettoyez les accessoires que vous sortez du four avec un détergent, de l'eau et une éponge douce.

REMARQUE : Certains détergents ou matériaux de nettoyage peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/liquides de nettoyage ou d'objets pointus lors du nettoyage.

REMARQUE

Après la première mise en marche, une odeur et de la fumée peuvent apparaître pendant quelques heures. C'est tout à fait normal. Assurez une ventilation suffisante de la pièce pour éliminer la fumée et l'odeur. N'inhalez pas la fumée et les odeurs émises.

5 Utilisation du four

Informations générales sur l'utilisation du four. Ventilateur de refroidissement (peut ne pas exister sur votre appareil).

Votre appareil est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur de refroidissement s'active automatiquement lorsque cela est nécessaire et refroidit la surface frontale de l'appareil et les meubles. Il s'éteint automatiquement à la fin du processus de refroidissement. L'air chaud est évacué par la porte du four. Il est interdit de bloquer ces ouvertures de ventilation de quelque manière que ce soit. Le non-respect de cette exigence peut entraîner une surchauffe du four. Le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant l'utilisation du four ou après son extinction (pendant environ 20 à 30 minutes). Si vous utilisez les programmes de réglage de la minuterie du four pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement sera éteint à la fin du temps de cuisson avec toutes les autres fonctions. L'utilisateur ne peut pas modifier les réglages de durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement. Il s'allume et s'éteint automatiquement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Éclairage du four

La lampe d'éclairage du four s'allume automatiquement au début de la cuisson. Sur certains modèles, la lampe reste allumée pendant la cuisson, tandis que sur d'autres, elle s'éteint après un certain temps. Si vous souhaitez que la lampe du four reste allumée en continu, sélectionnez la fonction « Lampe du four » à l'aide du sélecteur de fonctions.

Fonctionnement du bloc de commande du four. Précautions générales pour le dispositif de commande du four.

La durée maximale de cuisson réglable est de 5 heures 59 minutes. En cas de coupure de courant, l'exécution des programmes est interrompue. Dans ce cas, il est nécessaire de reprogrammer le four. i Lors de la modification des réglages, les indicateurs correspondants clignotent à l'écran. Veuillez patienter un instant pour que les réglages soient enregistrés. Si un réglage de cuisson est activé, l'heure ne peut pas être modifiée. Si la durée de cuisson est réglée au début de la cuisson, le temps restant s'affiche à l'écran. Si la durée de cuisson ou l'heure de fin de cuisson est réglée, vous pouvez l'annuler automatiquement en appuyant longuement sur le bouton ⏻.

1 Bouton de signal d'avertissement 2 Bouton de réglage de l'heure 3 Bouton de diminution 4 Bouton d'augmentation 5 Bouton de réglages 6 Bouton de verrouillage des boutons

Symboles à l'écran

: Symbole de durée de cuisson : Symbole de fin de cuisson* : Symbole de signal d'avertissement : Symbole de luminosité : Symbole de verrouillage des boutons : Symbole de température : Symbole de volume : Symbole de verrouillage de la porte*

* Varie selon le modèle de l'appareil. Peut ne pas être présent sur votre appareil.

Mise en marche du four

Après avoir sélectionné une fonction de cuisson à l'aide du sélecteur de fonctions et réglé une température à l'aide du bouton de température, le four commence à fonctionner.

Arrêt du four

Vous pouvez éteindre le four en tournant le sélecteur de fonctions et le bouton de température sur la position arrêt (vers le haut).

Pour une cuisson en mode manuel, sélectionnez la température et la fonction de cuisson souhaitées.

Vous pouvez cuisiner en mode manuel (manuellement) sans régler de durée de cuisson, en choisissant la température et la fonction adaptées à vos aliments.

Exemple :

1. À l'aide du sélecteur de fonctions, choisissez la fonction que vous souhaitez utiliser pour la cuisson.
2. Réglez la température de cuisson souhaitée à l'aide du bouton de température.

» Votre four commencera à fonctionner immédiatement avec la fonction et la température sélectionnées, et cela s'affichera à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole disparaît. Le four ne s'éteint pas automatiquement, car la cuisson en mode manuel se fait sans réglage du temps de cuisson. Vous devez surveiller la cuisson des aliments vous-même et l'éteindre. Après la cuisson, éteignez le four en ramenant le sélecteur de fonction et le bouton de température en position d'arrêt (vers le haut).

Cuisson avec réglage du temps de cuisson.

Vous pouvez éteindre le four automatiquement à la fin d'un temps donné, en choisissant la température et la fonction adaptées à vos aliments, et en réglant la minuterie sur un temps de cuisson spécifique.

1. Choisissez la fonction de cuisson des aliments.
2. Appuyez sur ☑ jusqu'à ce que le symbole ☑ apparaisse à l'écran concernant le temps de cuisson.

Après avoir réglé la fonction et la température, vous pouvez régler le temps de cuisson — 30 minutes, en appuyant directement sur le bouton ⊕ pour un réglage rapide du temps de cuisson des aliments, et également modifier le temps à l'aide des boutons ⊕/⊖.

1. Réglez le temps de cuisson à l'aide des boutons ⊕/⊖.

Le temps de cuisson augmente d'une minute pendant les 15 premières minutes, puis de 5 minutes après 15 minutes.

1. Placez le plat dans le four et réglez la température avec le bouton de température.

» Votre four commencera à fonctionner immédiatement avec la fonction et la température sélectionnées. Le temps de cuisson réglé commence à défiler et ⚫ s'affiche à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole ⚫ disparaît.

1. Une fois le temps de cuisson écoulé, "End" apparaît à l'écran, le symbole 😊 clignote et la minuterie émet un signal sonore.
2. Le signal retentit pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quel bouton pour arrêter le signal. Le signal s'arrête et l'heure s'affiche à l'écran.

Pour modifier l'heure de fin de cuisson à une heure plus tardive : (Varie selon le modèle de l'appareil. Peut ne pas être présent sur votre appareil.)

Après avoir choisi la température et la fonction pour votre plat, vous pouvez régler l'heure de cuisson et l'heure de fin de cuisson à une heure plus tardive, permettant au four de s'allumer et de s'éteindre automatiquement.

1. Sélectionnez la fonction de cuisson.
2. Appuyez sur ☺ jusqu'à ce que le symbole ☺ apparaisse à l'écran pour l'heure de cuisson.

Après avoir réglé la fonction et la température, vous pouvez régler l'heure de cuisson — 30 minutes, en appuyant directement sur le bouton ⊕ pour un réglage rapide de l'heure de cuisson, et également modifier l'heure à l'aide des boutons ⊕/⊖.

1. Réglez l'heure de cuisson à l'aide des boutons ⊕/⊖.

L'heure de cuisson augmente d'une minute pendant les 15 premières minutes, puis de 5 minutes après 15 minutes.

» Après avoir réglé l'heure de cuisson, le symbole ☑ s'affiche en continu à l'écran. 4. Appuyez sur ☎ jusqu'à ce que le symbole ☎ de l'heure de fin de cuisson apparaisse à l'écran.

1. Réglez l'heure de fin de cuisson à l'aide des boutons ⊕/⊖.

» Après avoir réglé l'heure de fin de cuisson, le symbole Ⓧ et le symbole Ⓧ pendant la durée réglée resteront affichés en continu à l'écran. Dès que la cuisson commence, le symbole Ⓧ disparaîtra.

1. Placez le plat dans le four et réglez la température avec le bouton de réglage de la température.

» Le four calcule l'heure de début de cuisson en soustrayant l'heure de cuisson de l'heure de fin de cuisson réglée. Lorsque l'heure de début de cuisson arrive, le mode sélectionné s'active et le four chauffe jusqu'à la température réglée. L'heure de cuisson réglée commence à décompter et s'affiche à l'écran. Lorsque la température à l'intérieur du four atteint la température réglée, le symbole disparaît.

1. Une fois le temps de cuisson écoulé, "End" apparaît à l'écran, le symbole ⏻ clignote et le minuteur émet un signal sonore.
2. Le signal retentit pendant deux minutes. Appuyez sur n'importe quel bouton pour

arrêter le signal. Le signal s'arrête et l'heure s'affiche à l'écran.

Si vous appuyez sur une touche à la fin du signal, le four se remettra en marche. Pour éviter que le four ne se remette en marche après le signal, ramenez les boutons de température et de fonction sur la position « 0 » (arrêt) et éteignez le four.

Paramètres

Activation de la sécurité enfants

Vous pouvez empêcher toute intervention extérieure sur le bandeau de commande en activant la sécurité enfants.

1. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que le symbole ☐ apparaisse à l'écran.

» Le symbole ☐ apparaît et un compte à rebours 3-2-1 démarre à l'écran. À la fin du compte à rebours, la sécurité enfants est activée. Si vous appuyez sur une touche alors que la sécurité enfants est activée, le minuteur émet un signal sonore et le symbole ☐ clignote.

Si vous cessez d'appuyer sur la touche ☐ avant la fin du compte à rebours, la sécurité enfants ne s'active pas.

Les touches du minuteur ne peuvent pas être utilisées tant que la sécurité enfants est activée. La sécurité enfants n'est pas annulée en cas de coupure de courant.

Désactivation de la sécurité enfants

1. Appuyez sur ☐ jusqu'à ce que le symbole ☐ disparaisse de l'écran.

» Le symbole ☐ disparaît et la sécurité enfants est désactivée à l'écran.

Réglage du minuteur

Vous pouvez également utiliser le minuteur de l'appareil pour tout rappel ou avertissement, en dehors de la cuisson.

Le minuteur n'affecte pas le fonctionnement du four. Il est utilisé à des fins d'avertissement. Par exemple, vous pouvez utiliser le minuteur lorsque vous souhaitez retourner les aliments dans le four à un moment précis. Dès que le temps que vous avez réglé est écoulé, un signal sonore d'avertissement retentit.

La durée maximale du minuteur est de 23 heures 59 minutes.

1. Appuyez sur 🔒 jusqu'à ce que le symbole 🔒 apparaisse à l'écran.

1. ⊕ Réglez l'heure de l'alarme à l'aide des boutons /⊖.

» Après avoir réglé l'heure de l'alarme, le symbole ♩ reste allumé et le compte à rebours commence à l'écran. Si l'heure de l'alarme et le temps de cuisson sont réglés en même temps, l'écran affiche le temps le plus court.

1. Lorsque le temps de l'alarme est écoulé, le symbole ☐ commence à clignoter et un signal sonore retentit.

Désactivation de l'alarme

1. Une fois le temps écoulé, un signal retentit pendant deux minutes. Touchez n'importe quel bouton pour arrêter le signal. » Le signal s'arrête et l'heure de la journée s'affiche à l'écran.

Si vous souhaitez annuler l'alarme :

1. Touchez ♘️ jusqu'à ce que le symbole ♘️ apparaisse à l'écran pour réinitialiser l'heure de l'alarme. Appuyez sur le bouton ⊖️ jusqu'à ce que « 00:00 » s'affiche.
2. ☐ Vous pouvez également annuler l'alarme en appuyant longuement sur le bouton.

Changement du niveau de volume

1. Appuyez sur le bouton ✿️ jusqu'à ce que le symbole 📋 apparaisse à l'écran.

1. Réglez le niveau souhaité à l'aide des boutons ⊕/⊖. (b-01-b-02-b-03)

1. Appuyez sur le bouton ⚙️ pour confirmer, ou le réglage s'active automatiquement après un court délai sans appuyer sur le bouton.

Réglage de la luminosité de l'écran

1. Appuyez sur le bouton ✅ jusqu'à ce que le symbole ⏻ apparaisse à l'écran.

1. Réglez la luminosité souhaitée à l'aide des boutons ⊕/⊖. (d-01-d-02-d-03)

» Appuyez sur le bouton ⚙️ pour confirmer, ou le réglage s'activera automatiquement après un court délai.

Changement de l'heure

Sur votre cuisinière : pour modifier l'heure que vous avez réglée précédemment,

1. Appuyez sur ✿ jusqu'à ce que le symbole ☺ apparaisse à l'écran.
2. Réglez l'heure en touchant ⊕/⊖.

1. Appuyez sur le bouton pour activer le champ des minutes.

1. Réglez les minutes en touchant ⊕/⊖.

1. Confirmez le réglage en appuyant sur le bouton ☺ ou ⚙️. » L'heure est réglée et le symbole ⚙️ disparaît de l'écran.

6 Informations générales sur la cuisson des aliments

Dans cette section, vous trouverez des conseils pour préparer et cuire vos plats.

Vous découvrirez également comment cuire certains plats testés par le fabricant, ainsi que les réglages les plus importants pour ces plats. Cette section indique aussi les réglages correspondants du four et les accessoires nécessaires pour ces plats.

Avertissements généraux concernant la cuisson des aliments au four

• Lors de l'ouverture de la porte du four pendant ou après la cuisson, de la vapeur chaude peut s'échapper. La vapeur peut provoquer des brûlures sur les mains, le visage ou les yeux. En ouvrant la porte du four, éloignez-vous.
• La vapeur intense produite pendant la cuisson peut former des gouttelettes de condensation à l'intérieur et à l'extérieur du four ainsi que sur les parties supérieures des meubles en raison de la différence de température. C'est normal et c'est un phénomène physique courant.
• Les valeurs de température et de durée pour la cuisson peuvent varier en fonction de la recette et du volume. Pour cette raison, ces valeurs sont données sous forme de plages.
• Retirez toujours les accessoires superflus du four avant de commencer la cuisson. Les accessoires laissés dans le four peuvent entraver la cuisson avec les valeurs appropriées.
• Pour les aliments que vous cuisinerez selon votre propre recette, vous pouvez trouver des aliments similaires dans les tableaux de cuisson.
• L'utilisation des accessoires fournis avec l'appareil rendra la cuisson encore meilleure. Respectez toujours les avertissements et les informations fournis par le fabricant concernant les autres accessoires que vous utiliserez.
• Découpez le papier sulfurisé que vous utiliserez pour la cuisson aux dimensions appropriées du récipient dans lequel vous cuisinerez. Si le papier sulfurisé

dépasse la taille du récipient et en sort, il peut provoquer un incendie et affecter la qualité de vos aliments. Utilisez le papier sulfurisé dans la plage de température indiquée sur celui-ci.

- Pour une meilleure cuisson, placez les aliments sur la grille recommandée. Ne changez pas la position de la grille pendant la cuisson.

Pâtisseries et aliments au four Informations générales

• Nous recommandons d'utiliser les accessoires de l'appareil pour une cuisson réussie. Si vous utilisez d'autres accessoires, privilégiez les accessoires sombres résistants à la chaleur et non adhésifs.
• Si le préchauffage est recommandé dans le tableau de cuisson, placez les aliments dans le four uniquement après le préchauffage.
• Si vous cuisinez avec un plat sur la grille du gril, placez-le au centre de la grille, et non près de la paroi arrière.
• Tous les ingrédients utilisés pour la pâte doivent être frais et à température ambiante.
• L'état de cuisson des aliments peut varier en fonction de la quantité d'aliments et de la taille du plat.
• Les moules en métal, en céramique et en verre prolongent le temps de cuisson, et la surface inférieure des pâtisseries ne dore pas uniformément.
• Si vous utilisez du papier cuisson pendant la cuisson, un léger brunissement peut apparaître sur la surface inférieure des aliments. Dans ce cas, vous devrez peut-être prolonger le temps de cuisson d'environ 10 minutes.
• Les valeurs indiquées dans les tableaux de cuisson sont déterminées à la suite de tests effectués dans nos laboratoires. Les valeurs qui vous conviennent peuvent différer de ces valeurs.

- Placez les aliments sur la grille appropriée, conformément aux recommandations du tableau de cuisson. Voir la grille inférieure du four comme grille 1.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la température de 10 °C et réduisez le temps de cuisson.
• Si le gâteau est humide, utilisez moins de liquide ou diminuez la température de 10 °C.
• Si le dessus du gâteau brûle, placez-le sur la grille inférieure, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.
• S'il cuit bien à l'intérieur mais reste collant à l'extérieur, utilisez moins de liquide, réduisez la température et augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la cuisson des pâtisseries

- Si la pâtisserie est trop sèche, augmentez la température de 10 °C et réduisez le temps de cuisson.

Tableau de cuisson des pâtisseries et plats au four Suggestions de cuisson sur une seule plaque

de cuisson. Humidifiez la couche de pâte avec une sauce composée d'un mélange de lait, d'huile, d'œuf et de yaourt.

- Si la pâtisserie cuit lentement, assurez-vous que l'épaisseur de la pâte préparée ne dépasse pas la plaque.

- Si la pâte dore sur le dessus mais que le fond ne cuit pas, assurez-vous que la quantité de sauce que vous utiliserez pour la pâtisserie ne soit pas trop importante au fond. Pour un brunissement uniforme, essayez de répartir la sauce uniformément entre les couches de pâte et la pâtisserie.

Faites cuire dans la position et à la température indiquées dans le tableau de cuisson. Si le dessous n'est pas encore assez doré, placez-le sur la grille inférieure pour la cuisson suivante.

Страник	Аксасуар для використання	Робоча функция	Положення полючки	Температура (°C)	Час привотування (хв) (придолжно)
Торти в лотку	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	180	30 ... 40
Торти в формі	Форма для торта на дротяному грилі**	Нагрівання вентилятором	2	180	30 ... 40
Маленькі торти	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	160	25 ... 35
	Стандартний лоток*	Нагрівання вентилятором	Моделі з дротяними поличками: 3 Моделі без дротяних поличок: 2	150	25 ... 35
Бісквіт	Кругла форма для торта діаметром 26 см із затискачем на дротяному грилі**	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	160	30 ... 40
	Кругла форма для торта діаметром 26 см із затискачем на дротяному грилі**	Нагрівання вентилятором	2	160	30 ... 40
Печиво	Лоток для тістечок*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	170	25 ... 35
	Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	3	170	20 ... 30
Страни	Аксезуар для використання	Ройкова функция	Положення, полячки	Температура (°C)	Час приготування (кв) (приблизно)
Тістечко з тіста	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	200	35 ... 45
	Стандартний лоток*	Нагрівання вентилятором	2	180	35 ... 45
Пірог	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	200	20 ... 30
	Стандартний лоток*	Нагрівання вентилятором	3	180	20 ... 30
Цілісний хліб	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	200	30 ... 40
	Стандартний лоток*	Нагрівання вентилятором	3	200	30 ... 40
Лазанья	Скляна / металева прямокутна форма на дротяному грилі**	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2 або 3	200	30 ... 40
Яблучний пиріг	Кругла чорна металева форма діаметром 20 см на дротяному грилі**	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	180	50 ... 70
	Кругла чорна металева форма діаметром 20 см на дротяному грилі**	Нагрівання вентилятором	2	170	50 ... 70
Піца	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	200 ... 220	10 ... 20
	Стандартний лоток*	Функція піци	3	250	8 ... 15

Pour tous les plats, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre appareil. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre appareil. Ils sont disponibles dans le commerce.

Suggestions de cuisson sur deux plaques

Страви	Аксесуар для використання	Робоча функція	Положення полички	Температура (°C)	Час приготування (хв) (приблизно)
Маленькі торти	2 –Стандартний лоток*4 –Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	2 – 4	Моделі з дротяними поличками: 150Моделі без дротяних поличок: 140	Моделі з дротяними поличками: 25 ... 40Моделі без дротяних поличок: 30 ... 45
Печиво	2 –Стандартний лоток*4 –Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	2 – 4	170	25 ... 35
Тістечко з тіста	1 –Стандартний лоток*4 –Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	1 – 4	180	35 ... 45
Страни	Акседуар для використання	Робоча функция	Положення полички	Тампература (°C)	Час приготування (хв) (приближно)
Пирог	2 - Стандартний лоток*4 - Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	2 - 4	180	20 ... 30

Pour tous les plats, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre appareil. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre appareil. Ils sont disponibles dans le commerce.

Tableau de cuisson pour la fonction chaleur tournante éco

• Ne modifiez pas la température de cuisson après le début de la cuisson avec la fonction chaleur tournante éco.
• N'ouvrez pas la porte pendant la cuisson avec la fonction chaleur tournante éco. Si la porte n'est pas ouverte, la température interne est optimisée pour économiser de l'énergie et peut différer de celle affichée à l'écran.
• Ne préchauffez pas en mode chaleur tournante éco.

Suggestions de cuisson sur une seule plaque

Страви	Аксесуар для використання	Положення полички	Температура (°C)	Час приготування (хв) (приблизно)
Маленькі торти	Стандартний лоток*	3	160	25 ... 35
Печиво	Стандартний лоток*	3	180	25 ... 35
Тістечко з тіста	Стандартний лоток*	3	200	45 ... 55
Пірог	Стандартний лоток*	3	200	35 ... 45

* Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre appareil.

Viande, poisson et volaille

Points clés pour la cuisson à la broche

• Assaisonnez le poulet, la dinde et les gros morceaux de viande avec du jus de citron et du poivre avant la cuisson ; cela améliorera la qualité de votre plat.
• La cuisson de la viande avec os nécessite 15 à 30 minutes de plus que la cuisson d'un filet.
• Vous devez prévoir environ 4 à 5 minutes de temps de cuisson par centimètre d'épaisseur de viande.
• Après la fin du temps de cuisson, laissez la viande dans le four pendant environ 10 minutes. Le jus de la viande se répartit mieux dans la viande rôtie et ne s'écoule pas lorsque la viande est découpée.
• Le poisson doit être placé sur une grille de niveau moyen ou bas dans un plat résistant à la chaleur.
• Cuisez les aliments recommandés dans le tableau de cuisson sur un seul plateau.

Tableau de cuisson pour viande, poisson et volaille

Страви	Аксесуар для використання	Робоча функція	Положення полички	Температура (°C)	Час приготування (хв) (приблизно)
Стейк (цілий) / Смажений (1 кг)	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	15 хв 250/max, потім 180 ... 190	60 ... 80
Бараняча ніжка (1.5 - 2.0 кг)	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	15 хв 250/max, потім 170	110 ... 120
Смажена курка (1.8-2 кг)	Дротяний гриль* Поставте один лоток на нижню поличку	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	15 хв 250/max, потім 190	60 ... 80
Страни	Анаседу, для використанки	Рабоча функция	Положания полички	Техпература (°C)	Чис приготування (хв) (при linearно)
	Дротяний гриль*Поставте один лоток на нижню поличку	Нагрівання вентилятором	2	200 ... 220	60 ... 80
	Дротяний гриль*Поставте один лоток на нижню поличку	Функція «3D»	2	15 хв250/max, потім 190	60 ... 80
Індичка (5.5 кг)	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	1	25 хв250/max, потім 180 ... 190	150 ... 210
	Стандартний лоток*	Функція «3D»	1	25 хв250/max, потім 180 ... 190	150 ... 210
Риба	Дротяний гриль*Поставте один лоток на нижню поличку	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	200	20 ... 30
	Дротяний гриль*Поставте один лоток на нижню поличку	Функція «3D»	3	200	20 ... 30

Pour tous les plats, il est recommandé de préchauffer. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil. ** Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ils sont disponibles dans le commerce.

Grill

La viande rouge, le poisson et la volaille dorent rapidement au gril, conservent une belle croûte et ne se dessèchent pas. Le filet de viande, la viande en brochettes, les saucisses, ainsi que les légumes juteux (tomates, oignons, etc.) conviennent particulièrement au gril.

Avertissements généraux :

• Les aliments inadaptés au gril présentent un risque d'incendie. Ne faites griller que les aliments qui conviennent à une chaleur intense. Ne placez pas non plus les aliments trop loin à l'arrière du gril. C'est la zone la plus chaude, et les aliments gras peuvent s'enflammer.
• Fermez la porte du four pendant la cuisson au gril. Ne faites jamais griller avec la porte du four ouverte. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !

Tableau de cuisson au gril

Points clés de la cuisson au gril

• Faites griller des aliments d'épaisseur et de poids aussi similaires que possible.
• Placez les morceaux à griller sur la grille du gril ou sur la plaque, en les répartissant, sans dépasser les dimensions de l'élément chauffant.
• Selon l'épaisseur des morceaux à griller, le temps de cuisson indiqué dans le tableau peut varier.
• Placez la grille ou la plaque du gril au niveau approprié dans le four. Si vous cuisinez sur la grille, placez la plaque du four sur la grille inférieure pour recueillir l'huile. La plaque que vous placez doit être suffisamment grande pour couvrir toute la surface du gril. Cette plaque peut ne pas être fournie avec l'appareil. Versez un peu d'eau dans le bac du four pour faciliter le nettoyage.

Страви	Аксесуар для використання	Положення полички	Температура (°C)	Час приготування (хв) (приблизно)
Риба	Дротяний гриль	4 - 5	250	20 ... 25
Шматочки курки	Дротяний гриль	4 - 5	250	25 ... 35
Фрикаделька (яловичина) - 12 шматочки	Дротяний гриль	4	250	20 ... 30
Відбивна з баранини	Дротяний гриль	4 - 5	250	20 ... 25
Стейк - (нарізаний)	Дротяний гриль	4 - 5	250	25 ... 30
Відбивна з телятини	Дротяний гриль	4 - 5	250	25 ... 30
Овочевий гратен	Дротяний гриль	4 - 5	220	20 ... 30
Підсмажений хліб	Дротяний гриль	4	250	1 ... 4

Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes tous les plats cuits au gril. Retournez les morceaux à la moitié du temps de cuisson total.

Produits de test

- Les produits de ce tableau de cuisson sont préparés conformément à la

norme EN 60350-1 pour faciliter les tests de produits par les organismes de contrôle.

Tableau de cuisson pour les tests

Suggestions de cuisson sur une seule plaque

Стрехи	Аксасура для використання	Робоча функция	Положення полички	Температура (°C)	Час приготування (км) (приємство)
Пісочне печиво (солодке печиво)	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	140	20 ... 30
	Стандартний лоток*	Нагрівання вентилятором	Моделі з дротяними поличками: 3Моделі без дротяних поличок: 2	140	15 ... 25
Маленькі торти	Стандартний лоток*	Верхній і нижній нагрівальні елементи	3	160	25 ... 35
	Стандартний лоток*	Нагрівання вентилятором	Моделі з дротяними поличками: 3Моделі без дротяних поличок: 2	150	25 ... 35
Бісквіт	Кругла форма для торта діаметром 26 см із затискачем на дротяному грилі**	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	160	30 ... 40
	Кругла форма для торта діаметром 26 см із затискачем на дротяному грилі**	Нагрівання вентилятором	2	160	30 ... 40
Яблучний пиріг	Кругла чорна металева форма діаметром 20 см на дротяному грилі**	Верхній і нижній нагрівальні елементи	2	180	50 ... 70
	Кругла чорна металева форма діаметром 20 см на дротяному грилі**	Нагрівання вентилятором	2	170	50 ... 70

Pour tous les plats, un préchauffage est recommandé. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre appareil. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre appareil. Ils sont disponibles dans le commerce.

Suggestions de cuisson sur deux plaques

Страви	Аксестуар для сикористання	Рабеча функция	Положения полички	Температура (°C)	Чис приготування (мм)(небільняю)
Пісочие печиво (солодке печиво)	2-Стандартний лоток*4-Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	2 - 4	140	15 ... 25
Маленькі торти	2-Стандартний лоток*4-Лоток для тістечок*	Нагрівання вентилятором	2 - 4	Моделі з дротяними поличками: 150Моделі без дротяних поличок: 140	Моделі з дротяними поличками: 25 ... 40Моделі без дротяних поличок: 30 ... 45

Pour tous les plats, un préchauffage est recommandé. * Ces accessoires peuvent ne pas être inclus avec votre appareil. ** Ces accessoires ne sont pas inclus avec votre appareil. Ils sont disponibles dans le commerce.

Gril

Страви	Аксесуар для використання	Положения полички	Температура (°C)	Час приготування (хв) (приблизно)
Підсмажений хліб	Дротяний гриль	4	250	1 ... 4
Фрикаделька (яловичина) - 12 шматочки	Дротяний гриль	4	250	20 ... 30

Retournez le plat à la moitié du temps de cuisson total. Il est recommandé de préchauffer pendant 5 minutes tous les plats cuits au gril.

7 Entretien et maintenance

Informations générales sur le nettoyage

Avertissements généraux

• Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ne appliquez pas de produits de nettoyage directement sur les surfaces chaudes. Cela peut provoquer des taches permanentes.
• L'appareil doit être soigneusement nettoyé et séché après chaque utilisation. Ainsi, les résidus alimentaires se nettoient facilement et ne seront pas brûlés lors d'une réutilisation. Cela prolonge la durée de vie de l'appareil et réduit les problèmes fréquents.
• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur.
• Certains détergents et produits de nettoyage peuvent endommager la surface. Lors du nettoyage, n'utilisez pas de détergents abrasifs, de poudres à récurer, de crèmes nettoyantes, de détartrants ou d'objets pointus.
• Il n'est pas nécessaire d'utiliser des détergents spéciaux pour le nettoyage après chaque utilisation. Nettoyez l'appareil avec du liquide vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez avec un chiffon en microfibres.
• Assurez-vous d'essuyer complètement les résidus de liquide après le nettoyage et de nettoyer immédiatement tout aliment qui éclabousse pendant la cuisson.
• Ne lavez aucun composant de l'appareil au lave-vaisselle.

Surfaces en acier inoxydable

• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces et les poignées en acier inoxydable.
• La surface en acier inoxydable peut changer de couleur avec le temps. C'est normal. Après chaque utilisation, nettoyez avec un détergent adapté aux surfaces en acier inoxydable.
• Nettoyez avec un chiffon doux savonneux et un détergent liquide (non abrasif) adapté aux surfaces inoxydables, en frottant doucement dans un seul sens.

- Retirez immédiatement, sans attendre, les taches de calcaire, d'huile, d'amidon, de lait et de protéines sur les surfaces en acier inoxydable et en verre. Les taches peuvent rouiller avec le temps.

Surfaces émaillées

• Après chaque utilisation, nettoyez les surfaces émaillées avec un produit vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec.
• Si votre appareil dispose d'une fonction de nettoyage vapeur léger, vous pouvez effectuer un nettoyage vapeur léger pour les salissures légères et non tenaces. (Voir la section « Nettoyage vapeur léger »)
• Pour éliminer les taches tenaces, vous pouvez utiliser un nettoyant pour four et gril recommandé sur le site Web d'informations sur la marque de votre appareil, ainsi qu'un grattoir métallique non abrasif. N'utilisez pas de nettoyant destiné aux surfaces extérieures du four. • Le four doit avoir refroidi avant le nettoyage de la zone de cuisson. Nettoyer des surfaces chaudes présente un risque d'incendie et peut endommager la surface émaillée.

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la zone de cuisson peuvent être recouvertes d'émail ou de parois catalytiques, selon le modèle.
• Les parois catalytiques ont une surface légèrement mate et poreuse. Ne nettoyez pas les parois catalytiques du four.
• Les surfaces catalytiques absorbent l'huile grâce à leur structure poreuse et commencent à briller lorsque la surface est saturée d'huile ; dans ce cas, il est recommandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

• Lors du nettoyage des surfaces en verre, n'utilisez pas de grattoirs en métal dur ni de matériaux abrasifs. Ils pourraient endommager la surface en verre.
• Nettoyez l'appareil avec un produit vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux en microfibre pour les surfaces en verre,

puis séchez-le avec un chiffon sec.

• Si des résidus de produit de nettoyage subsistent après le nettoyage, rincez-les à l'eau froide et séchez avec un chiffon doux et sec en microfibre. Les résidus de produit peuvent endommager la surface en verre la prochaine fois.
• En aucun cas, ne nettoyez les résidus séchés sur la surface en verre avec des couteaux dentelés, une éponge métallique ou des outils similaires susceptibles de rayer.
• Vous pouvez éliminer les taches de calcaire (taches jaunes) sur la surface en verre à l'aide d'un détartrant du commerce contenant des ingrédients tels que le vinaigre ou le jus de citron.
• Si la surface est très sale, appliquez le produit de nettoyage sur la tache avec une éponge et attendez longtemps pour qu'il agisse. Ensuite, nettoyez la surface en verre avec un chiffon humide.
• La décoloration et les taches sur la surface en verre sont normales et ne constituent pas des défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastique et les surfaces peintes avec un produit vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-les avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas de grattoirs métalliques durs ni de produits de nettoyage abrasifs. Ils pourraient endommager les surfaces.
• Assurez-vous que les joints de l'appareil ne restent pas humides ni imprégnés de produit de nettoyage. Sinon, de la corrosion pourrait se produire sur ces joints.

Nettoyage des accessoires

Sauf indication contraire dans le manuel d'utilisation, ne lavez pas les accessoires de l'appareil au lave-vaisselle.

Nettoyage du panneau de commande

• Lors du nettoyage des panneaux et des boutons de réglage, essuyez le panneau et les boutons avec un chiffon doux humide et séchez-les avec un chiffon sec. Ne retirez pas les boutons et les joints sous-jacents pour nettoyer le panneau de commande. Cela pourrait endommager le panneau et les boutons.
• Lors du nettoyage des panneaux en acier inoxydable et des boutons de réglage

n'utilisez pas de produits de nettoyage pour acier inoxydable sur les boutons ni à proximité. Les indicateurs autour des régulateurs pourraient être endommagés.

- Les touches sensitives doivent être nettoyées avec un chiffon doux humide puis séchées avec un chiffon sec. Si votre appareil dispose d'une fonction de verrouillage des commandes, activez-la avant de nettoyer le panneau de commande. Sinon, les touches sensitives pourraient fonctionner incorrectement.

Nettoyage de l'intérieur du four (zone de cuisson)

Suivez les étapes de nettoyage décrites dans la section « Informations générales sur le nettoyage » en fonction des types de surface de votre four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales dans la zone de cuisson peuvent être recouvertes uniquement d'émail ou de parois catalytiques. Cela dépend du modèle. S'il y a une paroi catalytique, veuillez vous référer à la section « Parois catalytiques » pour plus d'informations.

Si votre appareil est équipé d'une grille latérale, retirez la grille latérale avant de nettoyer les parois latérales. Ensuite, terminez le nettoyage comme décrit dans la section « Informations générales sur le nettoyage » selon le type de paroi latérale.

Pour retirer les grilles latérales :

1. Retirez la partie avant de la grille latérale en la tirant vers la paroi latérale dans le sens inverse.
2. Tirez la grille latérale vers vous pour la retirer complètement.

1. Pour réinstaller les grilles, suivez les étapes de retrait dans l'ordre inverse.

Nettoyage facile à la vapeur. Varie selon le modèle de l'appareil. Peut ne pas être disponible sur votre appareil.

Le nettoyage facile est possible lorsque la saleté (sans attendre trop longtemps) est ramollie par la vapeur qui se forme à l'intérieur du four, et que des gouttelettes d'eau se condensent sur les surfaces internes du four.

1. Retirez tous les accessoires du four. 2. Versez 500 ml d'eau dans la lèchefrite et placez-la sur la deuxième grille du four.

1. Réglez le four sur le mode de nettoyage facile à la vapeur et allumez-le pendant 15 minutes à 100 °C.

Ouvrez immédiatement la porte et essuyez les surfaces internes du four avec une éponge ou un chiffon humide. En ouvrant la porte, de la vapeur s'échappera. Cela peut provoquer des brûlures. Soyez prudent en ouvrant la porte du four.

Utilisez de l'eau tiède avec du liquide vaisselle, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer les saletés tenaces, puis essuyez avec un chiffon sec.

Pendant le mode de nettoyage facile à la vapeur, l'eau présente dans le bac à la base du four, destinée à ramollir les résidus/saletés légèrement formés dans la cavité du four, s'évaporera et se condensera dans la cavité du four et sur la vitre intérieure de la porte du four. Par conséquent, de l'eau peut s'égoutter lorsque la porte du four est ouverte. Essuyez le condensat dès que la porte du four est ouverte.

Varie selon le modèle de l'appareil. Peut ne pas être disponible sur votre appareil. De l'eau ou de l'humidité peut s'accumuler dans le canal du réservoir sous le four, ou

Ils se sont formés par condensation. Après utilisation, nettoyez ce canal du bassin avec un chiffon humide, puis séchez-le.

Nettoyage de la porte du four

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs, de grattoirs métalliques, de tampons à récurer métalliques ou d'eau de Javel pour nettoyer la vitre de la porte avant du four.

Vous pouvez retirer la porte du four et les vitres pour les nettoyer. La façon de retirer la porte et les vitres est expliquée dans les sections « Retrait de la porte du four » et « Retrait des vitres intérieures de la porte ». Après avoir retiré la vitre intérieure de la porte, nettoyez-la avec un produit vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-la avec un chiffon sec. Essuyez la vitre avec du vinaigre, puis rincez-la pour éliminer le calcaire qui peut se former sur la vitre du four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four. 2. Ouvrez les pinces du socle sur la face avant de la porte, à droite et à gauche, en appuyant vers le bas, comme indiqué sur la figure. Le type de charnière (A), (B), (C) dépend du modèle de l'appareil. Les figures ci-dessous montrent comment ouvrir tous les types de charnières. (A) Le type de charnière est disponible pour les portes de type standard. (B) Le type de charnière est disponible pour les portes de type soft. (C) Le type de charnière est disponible pour les portes de type soft à ouverture/fermeture.

Verrou de charnière - position fermée

Verrou de charnière - position ouverte

1. Placez la porte du four en position entrouverte.

1. Tirez la porte vers le haut pour la libérer des charnières droite et gauche et la retirer.

Pour réinstaller la porte, les étapes utilisées pour la retirer doivent être effectuées dans l'ordre inverse. Lors de l'installation de la porte, assurez-vous de fermer les pinces de la charnière.

Retrait de la vitre intérieure de la porte du four

La vitre intérieure de la porte avant de l'appareil peut être retirée pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

1. Tirez la pièce en plastique fixée en haut de la porte vers vous, tout en appuyant sur les points de pression des deux côtés de la pièce, puis retirez-la.

1. Comme indiqué sur la figure, soulevez délicatement la vitre la plus profonde vers « A », puis retirez-la en tirant dans la direction « B ».

1 Dernière vitre intérieure 2* Vitre intérieure (peut ne pas exister sur votre appareil.) 4. Si votre appareil est équipé d'une vitre intérieure (2), répétez le même processus pour la retirer (2). 5. La première étape du remontage de la porte consiste à assembler la vitre intérieure (2). Placez le bord biseauté de la vitre en correspondance avec le bord biseauté de la fente en plastique. (Si votre appareil est équipé d'une vitre intérieure). La vitre intérieure (2) doit être fixée à la fente en plastique la plus proche de la vitre la plus profonde (1). 6. Lors de la fixation de la vitre la plus profonde (1), faites attention au placement du côté imprimé de la vitre sur la deuxième vitre intérieure. Il est important de positionner les coins inférieurs de la vitre la plus profonde (1) pour correspondre aux fentes en plastique inférieures. 7. Appuyez sur le composant en plastique contre le cadre jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

Nettoyage de la lampe du four

Si la vitre de la porte de la lampe du four dans la zone de cuisson est sale : nettoyez-la avec un produit vaisselle, de l'eau tiède et un chiffon doux ou une éponge, puis séchez-la avec un chiffon sec. En cas de dysfonctionnement de la lampe du four, vous pouvez remplacer la lampe du four en suivant les instructions des sections suivantes.

Remplacement de la lampe du four

Avertissements généraux :

• Pour éviter tout risque de choc électrique avant de remplacer la lampe du four, débranchez la fiche électrique et attendez que le four refroidisse. Les surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures !
• Ce four utilise une lampe à incandescence de moins de 40 W, d'une hauteur inférieure à 60 mm, d'un diamètre inférieur à 30 mm, ou une lampe halogène avec une douille de type G9, d'une puissance inférieure à 60 W. Les lampes conviennent à une température de fonctionnement supérieure à 300 °C. Les lampes de four peuvent être obtenues auprès des agents de service agréés ou d'un technicien agréé.
• La position de la lampe peut différer de celle illustrée sur la figure.
• La lampe utilisée dans cet appareil n'est pas adaptée à l'éclairage des pièces domestiques. Le but de cette lampe est d'aider l'utilisateur à voir les aliments.
• Les lampes utilisées dans cet appareil doivent résister à des conditions physiques extrêmes, telles que des températures supérieures à 50 °C.

Si votre four est équipé d'une lampe ronde,

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez le couvercle en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1. Si la lampe du four est de type (A) comme illustré ci-dessous, tournez la lampe du four comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si le modèle est de type (B), tirez-la comme indiqué sur l'image et remplacez-la par une neuve.

1. Installez le couvercle en verre.

Si votre four est équipé d'une lampe carrée,

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles conformément à la description.

1. Soulevez le couvercle en verre de protection de la lampe à l'aide d'un tournevis.
2. Si la lampe du four est de type (A) comme illustré ci-dessous, tournez la lampe comme indiqué sur la figure et remplacez-la par une neuve. Si le modèle est de type (B), retirez-la comme indiqué sur l'image et remplacez-la par une neuve.

1. Installez le couvercle en verre et les grilles.

8 Dépannage

Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes malgré les instructions de cette section, contactez un centre de service agréé, un technicien certifié ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Ne tentez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux.

De la vapeur s'échappe du four pendant son utilisation.

- Il est normal que de la vapeur s'échappe pendant le fonctionnement. >>> Ce n'est pas un défaut.

Des gouttes d'eau se forment pendant la cuisson.

- La vapeur produite pendant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d'eau lorsqu'elle entre en contact avec les surfaces froides de l'appareil. >>> Ce n'est pas un défaut.

L'appareil émet des bruits métalliques lors du chauffage et du refroidissement.

- Lorsque les pièces métalliques chauffent, elles peuvent se dilater et provoquer des bruits. >>> Ce n'est pas un défaut.

L'appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible secteur est défectueux ou a sauté. >>> Vérifiez les fusibles dans le bloc de fusibles. Si nécessaire, remplacez-les ou réinitialisez. • L'appareil n'est pas branché sur une prise (mise à la terre). >>> Vérifiez la connexion.
• Les boutons / commandes du panneau de commande ne fonctionnent pas. >>> Si votre appareil est équipé de la fonction de verrouillage des touches, cette fonction a peut-être été activée. Veuillez la désactiver.

L'éclairage du four ne fonctionne pas.

• L'ampoule du four est défectueuse. >>> Remplacez l'ampoule. • L'alimentation est coupée. >>> Vérifiez l'alimentation. Vérifiez les fusibles dans le bloc de fusibles. Si nécessaire, remplacez-les ou réinitialisez.

Le four ne chauffe pas.

• Le mode de cuisson et/ou la température requis n'ont peut-être pas été réglés. >>> Réglez le mode de cuisson et/ou la température requis.
• Sur les modèles équipés d'une minuterie, il est impossible de modifier les réglages de la minuterie. >>> Modifiez l'heure. • L'alimentation est coupée. >>> Vérifiez l'alimentation. Vérifiez les fusibles dans le bloc de fusibles. Si nécessaire, remplacez-les ou réinitialisez.

(Sur les modèles avec minuterie) L'indicateur de l'horloge clignote ou le symbole de l'horloge s'allume.

- Une coupure de courant a eu lieu précédemment. >>> Réglez l'heure / Éteignez l'appareil puis rallumez-le.

Fabricant : "Arçelik A.S."

"Arçelik A.S.", Istanbul, Sütlüce, rue Karaağaç n°2-6, 34445, Turquie (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Représentant officiel en Ukraine : LLC « Beko Ukraine », adresse : Business Park « Europacage » 01033, Kiev, rue Sim'i Prakhovykh, 58/10, 1er étage, tél/fax : [phone] :

Durée de vie : dix ans

Vous pouvez obtenir des informations sur la certification du produit en appelant la ligne directe 0-800-500-4-3-2.

La date de fabrication est contenue dans le numéro de série du produit, indiqué sur l'étiquette apposée sur le produit. Les deux premiers chiffres du numéro de série indiquent l'année de fabrication, et les deux derniers indiquent le mois. Par exemple, « 10-100001-05 » signifie que le produit a été fabriqué en mai 2010.