HAS09FAAIN - Climatiseur HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur split mural
Marque	Haier
Modèle	HAS09FAAIN
Puissance de refroidissement	9000 BTU/h (environ 2,6 kW)
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique (refroidissement)	Environ 800 W
Dimensions unité intérieure (LxHxP)	Approximativement 74,5 x 28,0 x 19,5 cm
Dimensions unité extérieure (LxHxP)	Approximativement 66,0 x 43,0 x 27,0 cm
Poids unité intérieure	Environ 8 kg
Poids unité extérieure	Environ 24 kg
Réfrigérant	R32
Fonctions principales	Refroidissement, déshumidification, ventilation, mode veille
Filtre à air	Filtre lavable, à nettoyer toutes les 2 semaines
Niveau sonore (intérieur)	De 28 à 40 dB(A) selon la vitesse
Niveau sonore (extérieur)	Environ 52 dB(A)
Classe d'efficacité énergétique	A (classe estimée pour le froid)
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe, protection antigel
Entretien	Nettoyage du filtre toutes les 2 semaines, vérification du réfrigérant une fois par an
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité courante des pièces comme carte mère, compresseur, ventilateur
Télécommande	Télécommande infrarouge incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - HAS09FAAIN HAIER

Comment installer correctement mon climatiseur HAS09FAAIN ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Vérifiez que l'unité extérieure est installée dans un endroit bien ventilé et que l'unité intérieure est solidement fixée au mur. Respectez les distances minimales indiquées dans la notice.

À quelle fréquence dois-je nettoyer le filtre à air ?

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines en période d'utilisation. Retirez-le, lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez avant de le remettre en place. Un filtre encrassé réduit les performances.

Comment utiliser la télécommande du HAS09FAAIN ?

La télécommande permet de régler la température, la vitesse du ventilateur, le mode (froid, déshumidification, ventilation), la minuterie et l'oscillation. Insérez deux piles AAA et pointez vers le récepteur de l'unité intérieure.

Que faire si le climatiseur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous que la télécommande est en mode cool ou fan et que les piles sont fonctionnelles. Si le problème persiste, contactez un technicien.

Comment régler la minuterie pour que l'appareil s'éteigne automatiquement ?

Sur la télécommande, appuyez sur le bouton Timer (horloge). Utilisez les touches + ou - pour définir le nombre d'heures avant l'arrêt. Appuyez à nouveau sur Timer pour confirmer. Le symbole s'affiche sur l'écran.

Quelle est la fonction du mode veille (Sleep) ?

Le mode veille ajuste automatiquement la température pendant la nuit pour favoriser le sommeil et économiser l'énergie. Il réduit progressivement la température (en mode froid) et diminue le bruit du ventilateur.

Comment faire pour que les volets d'air s'arrêtent de bouger ?

Appuyez sur la touche Swing (oscillation) de la télécommande pour verrouiller les volets dans une position fixe. Appuyez une nouvelle fois pour réactiver l'oscillation automatique.

Le climatiseur affiche un code d'erreur, que signifie-t-il ?

Les codes d'erreur courants incluent E1 (défaut de sonde), E2 (gel), E3 (haute pression). Consultez le tableau des codes dans la notice pour identifier le problème. Débranchez l'appareil 5 minutes avant de le redémarrer. Si l'erreur persiste, appelez un professionnel.

Quel type de réfrigérant utilise cet appareil ?

Le HAS09FAAIN utilise le réfrigérant R32, plus respectueux de l'environnement que les anciens gaz. En cas de fuite, aérez la pièce et faites intervenir un technicien.

Pourquoi mon climatiseur fait-il un bruit anormal ?

Un léger bruit de circulation du réfrigérant est normal. Un bruit de cliquetis peut provenir d'une pièce desserrée ou d'un objet obstruant le ventilateur. Vérifiez que l'unité extérieure est stable et que les filtres sont propres. Si le bruit persiste, contactez le SAV.

MODE D'EMPLOI HAS09FAAIN HAIER

Veuillez lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le climatiseur. Conservez ce manuel pour référence future. Cet appareil est chargé en R32.

Lisez attentivement les précautions de ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Cet appareil est chargé en R32.

Conservez ce manuel dans un endroit où l'utilisateur peut facilement le trouver.

AVERTISSEMENT :

■ N'utilisez pas de moyens pour accélérer le dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant. ■ L'appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d'inflammation continues (par exemple : flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou radiateur électrique en fonctionnement). ■ Ne pas percer ni brûler. ■ Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d'odeur. ■ L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d'une surface au sol supérieure à 3 m². Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils ont été supervisés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ■ La méthode de câblage doit être conforme aux normes de câblage locales. Tous les câbles doivent être certifiés européens. Lors de l'installation, si les câbles de connexion se rompent, il faut s'assurer que le fil de terre est le dernier à se rompre. Le disjoncteur antidéflagrant du climatiseur doit être un interrupteur omnipolaire. La distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm. Ces moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage. ■ Assurez-vous que l'installation est effectuée conformément aux réglementations locales de câblage par des professionnels. ■ Assurez-vous que la connexion à la terre est correcte et fiable. Un disjoncteur différentiel antidéflagrant doit être installé. ■ N'utilisez pas un réfrigérant autre que celui indiqué sur l'unité extérieure (R32) lors de l'installation, du déplacement ou de la réparation. L'utilisation d'autres réfrigérants peut causer des problèmes ou des dommages à l'unité et des blessures. ■ Le type de câble de connexion est H07RN-F.

AVERTISSEMENT :

• Lire les instructions de maintenance avant d'ouvrir l'appareil. ■ Une exposition à l'entrée d'air supérieure et à la partie interne peut provoquer une irritation des yeux ou de la peau. Lors du retrait et de la mise en place du filtre à air pour la maintenance, assurez-vous que l'alimentation est coupée avant d'approcher le produit. ■ Les barrières UV-C portant le symbole de danger de rayonnement ultraviolet ne doivent pas être retirées. ■ Les appareils visiblement endommagés ne doivent pas être utilisés. ■ Ne pas faire fonctionner les lampes UV-C à l'extérieur de l'appareil. ■ L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique avant de remplacer, nettoyer ou effectuer toute autre maintenance de la lampe UV-C. ■ Le type de lampe UV-C est 0011012908. ■ Les panneaux avant portant le symbole de danger de rayonnement ultraviolet qui émettent des UV-C sont équipés d'un interrupteur de sécurité (hall switch) pour couper l'alimentation des lampes UV-C pour votre sécurité. Ne pas contourner l'interrupteur de sécurité avec un aimant ou un matériau similaire. ■ Avant d'ouvrir les panneaux avant portant le symbole de danger de rayonnement ultraviolet pour effectuer la maintenance par l'utilisateur, il est recommandé de débrancher l'alimentation. ■ Si la lampe UV-C est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. ■ Une utilisation non conforme de l'appareil ou des dommages au boîtier peuvent entraîner une fuite de rayonnement UV-C dangereux. Le rayonnement UV-C, même à petites doses, peut causer des dommages aux yeux et à la peau.

Sommaire

PIÈCES ET FONCTIONS 1

FONCTIONNEMENT 3

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE 7

ENTRETIEN 10

PRÉCAUTIONS 11

DÉPANNAGE 12

Pièces et fonctions

Description de la fonction Wi-Fi

Le schéma de l'architecture du système

L'environnement d'application

Un smartphone et un routeur sans fil sont nécessaires pour l'application.

Le routeur sans fil doit pouvoir se connecter à Internet.

Le smartphone doit fonctionner sous iOS ou Android :

Système IOS

doit prendre en charge IOS 9.0 ou version ultérieure

Système Android

doit prendre en charge Android 5.0 ou version ultérieure

Méthode de configuration

Scannez le code QR ci-dessous pour télécharger l'application "hOn".

Autres options de téléchargement : veuillez rechercher l'application hOn sur :

• App Store (IOS)
• Google Play (Android) • Huawei AppGallery (Android)

Après le téléchargement de l'application, veuillez vous inscrire, connecter le climatiseur et profiter de l'utilisation de hOn pour gérer votre appareil. Veuillez vous référer à la section AIDE dans l'application pour plus de détails sur la façon de vous inscrire, de connecter l'unité et d'autres opérations.

Pièces et fonctions

Unité intérieure

Panneau d'affichage

1 Récepteur de signal

2 Affichage de la température réglée

La grille d'entrée réelle peut varier de celle illustrée dans le manuel selon le produit acheté.

Unité extérieure

① SORTIE

③ TUYAUTERIE DE RACCORDEMENT ET CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

② ENTRÉE

④ TUYAU DE DRAINAGE

Veuillez vous référer au produit réellement acheté ; l'image ci-dessus est uniquement à titre de référence.

Télécommande

1. Affichage du mode

1. Affichage de l'envoi du signal
2. Affichage SWING
3. Affichage de la vitesse du ventilateur

1. Affichage LOCK
2. Affichage TIMER OFF Affichage TIMER ON
3. Affichage de la température
4. Affichage des fonctions supplémentaires

Operation mode	QUIET	SLEEP	Supplemented electrical heating	HEALTH	TURSO
Remote controller

1. Bouton SILENCE
2. Bouton CHAUFFAGE
3. Bouton FROID
4. Bouton BALAYAGE GAUCHE/DROITE
5. Bouton VITESSE DU VENTILATEUR
6. Bouton MINUTERIE
7. Bouton SANTÉ
8. Bouton VERROUILLAGE Utilisé pour verrouiller les boutons et l'affichage LCD
9. Bouton LUMIÈRE Contrôle l'allumage et l'extinction de la carte d'affichage LED intérieure.
10. Bouton MARCHE/ARRÊT
11. Bouton DRY
12. Bouton TEMP
13. Bouton SWING UP/DOWN
14. Bouton HOUR
15. Bouton EXTRA FUNCTION

Fonction : Sommeil --> Position 1 de flux d'air sain --> Position 2 de flux d'air sain --> Position standard --> Turbo --> Envoi d'air --> Cour A-B --> AUTO --> Chauffage à 10°C

24. Bouton CANCEL/CONFIRM : Fonction : Réglage et annulation de la minuterie et d'autres fonctions supplémentaires.

1. Bouton RESET

Lorsque la télécommande présente un comportement anormal, utilisez un objet pointu pour appuyer sur ce bouton afin de réinitialiser la télécommande.

Chargement des piles

1 Retirez le couvercle du compartiment à piles ; 2 Insérez les piles comme illustré. 2 piles R-03, touche de réinitialisation (cylindre) ; 3 Assurez-vous que l'insertion respecte les signes "+" / "-" ;

4 Insérez les piles, puis remettez le couvercle en place.

Remarque :

● La distance entre la tête d'émission du signal et l'orifice du récepteur doit être inférieure à 7 m, sans aucun obstacle. - Lorsqu'une lampe fluorescente à démarrage électronique, une lampe fluorescente à changement de mode ou un téléphone sans fil est installé dans la pièce, le récepteur risque d'être perturbé dans la réception des signaux ; la distance par rapport à l'unité intérieure doit donc être plus courte.

● Un affichage complet ou peu clair pendant le fonctionnement indique que les piles sont usées. Veuillez les remplacer. - Si la télécommande ne fonctionne pas normalement pendant l'utilisation, retirez les piles et rechargez-les quelques minutes plus tard.

Conseil :

Retirez les piles si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période. Si un affichage apparaît après le retrait, appuyez simplement sur la touche de réinitialisation.

Fonctionnement

Fonctionnement de base

Télécommande

1. Démarrage de l'unité

Appuyez sur ON/OFF sur la télécommande, l'unité démarre.

2. Sélection du mode de fonctionnement

Bouton COOL : mode refroidissement

Bouton HEAT : mode chauffage

Bouton DRY : mode déshumidification

3. Réglage de la température

Appuyez sur les boutons TEMP+ / TEMP-

TEMP+ : chaque pression augmente le réglage de température de 1°C ; si maintenu enfoncé, il augmente rapidement.

TEMP- : chaque pression diminue le réglage de température de 1°C ; si maintenu enfoncé, il diminue rapidement.

Sélectionnez la température souhaitée.

4. Sélection de la vitesse du ventilateur

Appuyez sur le bouton FAN. À chaque pression, la vitesse du ventilateur change comme suit :

Télécommande :

Le climatiseur fonctionne à la vitesse du ventilateur affichée. Lorsque FAN est réglé sur AUTO, le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température ambiante.

Operation Mode	Remote Controller	Note
AUTO		Under the mode of auto operation, air conditioner will automatically select Cool or Heat operation according to room temperature. When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature.
COOL		Cooling only unit do not have displays and functions related with heating
DRY		In DRY mode, when room temper ature becomes lower than temp .setting+2°C, unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting.
HEAT		In HEAT mode, warm air will blow out after a short period of the time due to cold - draft prevention function. When FAN is set to AUTO, the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature.
FAN		In FAN operation mode , the unit will not operate in COOL or HEAT mode but only in FAN mode, AUTO is not available in FAN mode. And temp. setting is disabled. In FAN mode, sleep operation is not available.

Fonctionnement d'urgence et fonctionnement de test

Fonctionnement d'urgence :

• Utilisez cette fonction uniquement lorsque la télécommande est défectueuse ou perdue. Avec la fonction de fonctionnement d'urgence, le climatiseur peut fonctionner automatiquement pendant un certain temps.
• Lorsque l'interrupteur de fonctionnement d'urgence est enfoncé, un son « Pi » se fait entendre une fois, ce qui signifie le début de ce fonctionnement.
• Lorsque l'interrupteur d'alimentation est allumé pour la première fois et que le fonctionnement d'urgence démarre, l'unité fonctionnera automatiquement dans les modes suivants :

Room temperature	Designated temperature	Timer mode	Fan speed	Operation mode
Above 23°C	26°C	No	AUTO	COOL
Below 23°C	23°C	No	AUTO	HEAT

- Il est impossible de modifier les réglages de température et de vitesse du ventilateur. Il n'est pas non plus possible de fonctionner en mode minuterie ou sec.

Fonctionnement de test :

L'interrupteur de fonctionnement de test est le même que l'interrupteur d'urgence.

- Utilisez cet interrupteur lors du fonctionnement de test lorsque la température est inférieure à 16 °C ; ne l'utilisez pas en fonctionnement normal.

- Continuez à appuyer sur l'interrupteur de fonctionnement de test pendant plus de 5 secondes. Après avoir entendu le son « Pi » deux fois, relâchez votre doigt de l'interrupteur : le fonctionnement en refroidissement démarre avec la vitesse du flux d'air « Hi ».

Dans ce mode de fonctionnement, le moteur du ventilateur de l'unité intérieure fonctionne à grande vitesse.

- Utilisez cet interrupteur lors de l'essai de fonctionnement lorsque la température ambiante est inférieure à 16 °C ; ne l'utilisez pas en fonctionnement normal. - Maintenez enfoncé l'interrupteur d'essai de fonctionnement pendant plus de 5 secondes. Après avoir entendu deux bips "Pi", relâchez l'interrupteur : le refroidissement démarre avec la vitesse de ventilation "Hi". - Dans ce mode de fonctionnement, le moteur du ventilateur de l'unité intérieure fonctionne à grande vitesse.

Réglage de la direction du flux d'air

1. Volet vertical

Position 1

Télécommande

COOL/DRY/AUTO (état initial) :

Position 2

HEAT (état initial) :

Position 3

Position 4 (oscillation automatique)

Position 5 (non)

1. Appuyez sur le bouton 📊. Les positions changent comme suit : Position 4

Appuyez à nouveau sur le bouton 📊 : le volet vertical s'arrête à la position actuelle et la fonction d'oscillation est annulée.

1. Appuyez sur le bouton FONCTION SUPPLÉMENTAIRE pour choisir les positions 2 et 3.
2. Direction du flux d'air gauche et droite (Cette fonction n'est pas disponible sur certains modèles.)

À chaque pression sur le bouton "☐", la télécommande affiche ce qui suit :

télécommande :

État initial

- Lorsque l'humidité est élevée, de l'eau de condensation peut apparaître à la sortie d'air si toutes les lamelles verticales sont réglées à gauche ou à droite.

- Il est conseillé de ne pas maintenir le volet horizontal en position basse pendant une longue période en mode COOL ou DRY, sinon de l'eau de condensation pourrait apparaître.

- Comme l'air froid descend en mode COOL, régler le flux d'air horizontalement sera beaucoup plus utile pour une meilleure circulation de l'air.

- Lorsque l'humidité est élevée, de l'eau de condensation peut apparaître à la sortie d'air si toutes les lamelles verticales sont réglées à gauche ou à droite. - Il est conseillé de ne pas maintenir le volet horizontal en position basse pendant une longue période en mode COOL ou DRY, sinon de l'eau de condensation pourrait apparaître. - Comme l'air froid descend en mode COOL, régler le flux d'air horizontalement sera beaucoup plus utile pour une meilleure circulation de l'air.

Fonctionnement

Fonctionnement Steri Clean

(Cette fonction n'est pas disponible sur certains modèles.)

Lorsque la fonction 56°C Steri-clean est requise, veuillez y accéder dans l'application hOn.

Introduction à Steri Clean

Étape 1 - Auto-nettoyage : pour éliminer la saleté, cette fonction gèle l'évaporateur avec l'humidité de l'air, puis élimine la saleté pendant le processus de dégivrage. Le revêtement en aluminium hydrophile avec un angle plus petit (α≈5°) aide à augmenter l'efficacité de l'évacuation de l'eau.

Étape 2 - Stérilisation à haute température de 56 °C : elle utilise une surveillance intelligente de la température et une technologie de contrôle de fréquence pour ajuster le fonctionnement du compresseur, afin de maintenir la température de l'évaporateur à une température élevée pendant plus de 30 minutes pour tuer les bactéries et les virus à l'intérieur du climatiseur.

Étape 3 - Refroidissement rapide de l'évaporateur pour améliorer les performances de stérilisation. La surface de la feuille est recouverte de nanoparticules d'argent qui ont une efficacité antibactérienne allant jusqu'à 99 %.

Attention :

1. La fonction dure 60 à 80 minutes.
2. De l'air chaud peut sortir pendant le processus lorsque l'évaporateur est chauffé à 56 °C ou maintenu à 56 °C en été.
3. Cette fonction peut entraîner des changements de température de l'air ambiant en hiver.
4. Lorsque la température ambiante extérieure est supérieure à 36 °C, la fonction ne peut pas être exécutée. À la place, la fonction Auto-nettoyage sera activée et durera 21 minutes lorsque Steri Clean est activé.

Fonction SANTÉ

(Cette fonction n'est pas disponible sur certains modèles.)

Appuyez sur le bouton SANTÉ, la télécommande affichera et la fonction Santé démarrera.

Appuyez à nouveau sur le bouton SANTÉ et la fonction Santé sera annulée.

Fonction de stérilisation UV : elle utilise la bande C, la plus efficace en matière de stérilisation dans le rayonnement ultraviolet, pour éliminer les micro-organismes nuisibles tels que les bactéries dans l'air, ce qui a des effets remarquables pour rendre l'air sain.

Attention :

1. Il est recommandé d'activer la fonction de stérilisation UV pendant 1 à 2 heures par jour ; une durée plus longue affectera la durée de vie de la lampe UV.
2. Ne regardez pas directement la lampe UV et ne la touchez pas avec les mains lorsque la fonction de stérilisation est activée. Veuillez éteindre la fonction de stérilisation avant d'ouvrir le panneau.
3. Une lumière bleutée peut apparaître près de l'entrée d'air du climatiseur lorsque la fonction de stérilisation est activée.
4. La lampe UV ne s'allume que lorsque le ventilateur interne démarre et que la fonction santé est activée.

Fonctionnement AUTO-NETTOYANT

◆Description fonctionnelle : Le but de cette fonction est de nettoyer l'évaporateur. ◆Entrée et sortie :

Si cette fonction est nécessaire, veuillez la sélectionner dans l'application hOn.

Appuyez sur le bouton SELF CLEAN pour activer cette fonction. L'écran affichera "CL" sur le panneau de l'unité intérieure et sur la télécommande. La durée maximale de fonctionnement de cette fonction ne dépasse pas 21 minutes. Cette fonction se termine automatiquement avec deux sons "Pi", puis l'unité revient à son état d'origine. Pendant le fonctionnement AUTO-NETTOYANT, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton ne permet pas de quitter le processus. Appuyez sur le bouton "power" pour quitter ce mode.

Remarque :

1. Cette fonction est invalide en mode minuterie / sommeil.
2. Après le démarrage de ce mode, le débit d'air peut diminuer, il peut n'y avoir aucun flux d'air, ou même un flux d'air froid.
3. Il est normal que l'unité émette un bruit lorsque l'air se dilate avec la chaleur et se contracte avec le froid.
4. La durée d'affichage de "CL" peut varier entre la télécommande et le panneau.
5. Si la température ambiante extérieure est inférieure à zéro, le code d'erreur "F25" peut s'afficher pendant l'opération d'auto-nettoyage, ce qui est une protection normale. Veuillez éteindre l'appareil et le redémarrer après 10 secondes.
6. Les meilleures conditions pour exécuter ce mode sont : température intérieure de 20°C à 27°C et humidité de 35% à 60%, température extérieure de 25°C à 38°C (en saison de refroidissement).
7. Il est difficile pour l'air de givrer si l'air est trop sec (humidité < 20%). Et si l'humidité est trop élevée (humidité > 70%), l'eau de condensation peut augmenter.

Fonctionnement

Fonction Sommeil

Appuyez sur le bouton FONCTION SUPPLÉMENTAIRE pour accéder aux options supplémentaires. Lorsque l'affichage du cycle indique 🔍, 🔍 clignote. Appuyez ensuite sur CONFIRMER/ANNULER pour entrer dans la fonction sommeil.

Mode de fonctionnement

1. En mode FROID ou SEC

1 heure après le démarrage du mode SOMMEIL, la température augmentera de 1°C par rapport au réglage. Après une heure supplémentaire, la température augmente encore de 1°C. L'appareil fonctionnera encore 6 heures puis s'arrêtera. La température est plus élevée que le réglage afin que la température ambiante ne soit pas trop basse pour votre sommeil.

2. En mode CHAUFFAGE

1 heure après le démarrage du mode SOMMEIL, la température diminuera de 2°C par rapport au réglage. Après une heure supplémentaire, la température diminue encore de 2°C. Après encore 3 heures, la température augmente de 1°C. L'appareil fonctionnera encore 3 heures puis s'arrêtera. La température est plus basse que le réglage afin que la température ambiante ne soit pas trop élevée pour votre sommeil.

3. En mode AUTO

L'appareil fonctionne selon le mode sommeil correspondant au mode de fonctionnement sélectionné automatiquement.

4. En mode VENTILATION

Il n'y a pas de fonction SOMMEIL.

1. Réglage de la vitesse du vent pendant le sommeil Si la vitesse du vent est élevée ou moyenne avant le réglage du sommeil, réglez-la pour réduire la vitesse du vent après le sommeil. Si le vent est faible, aucun changement.

Remarque

Lorsque la fonction MINUTERIE est réglée, la fonction sommeil ne peut pas être activée. Après avoir réglé la fonction sommeil, si l'utilisateur réinitialise la fonction MINUTERIE, la fonction sommeil sera annulée ; l'appareil sera en état de mise en marche programmée.

Fonctionnement TURBO/QUIET

(1) Fonctionnement TURBO

Lorsque vous avez besoin d'un chauffage ou d'un refroidissement rapide, vous pouvez utiliser cette fonction. Appuyez sur le bouton FONCTION SUPPLÉMENTAIRE pour accéder aux options supplémentaires, lorsque l'affichage du cycle indique 📄, 📄 clignotera, puis appuyez sur CONFIRMER ANNULER pour entrer dans la fonction de puissance. Pour annuler la fonction, accédez à nouveau aux options supplémentaires et annulez la fonction turbo.

(2) Fonctionnement QUIET

Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous avez besoin de silence pour vous reposer ou lire. Appuyez sur le bouton QUIET, la télécommande affichera 🔍, puis la fonction silencieuse sera activée. Appuyez à nouveau sur le bouton QUIET pour annuler la fonction silencieuse.

Remarque :

Pendant le fonctionnement TURBO, en mode CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT rapide, la pièce présentera une distribution de température non homogène. Un fonctionnement QUIET prolongé peut entraîner un effet de refroidissement ou de chauffage insuffisant.

Fonctionnement

Minuterie Marche/Arrêt Fonctionnement Marche-Arrêt

1. Après le démarrage de l'unité, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.
2. Appuyez sur le bouton MINUTERIE pour changer le mode de minuterie. Chaque fois que le bouton est enfoncé, l'affichage change comme suit : Télécommande :

Sélectionnez ensuite le mode de minuterie souhaité (MINUTERIE MARCHE ou MINUTERIE ARRÊT ou MINUTERIE MARCHE-ARRÊT). "MARCHE" ou "ARRÊT" clignotera.

1. Appuyez sur le bouton ▼ / pour régler l'heure.

▲ Appuyez sur le bouton à chaque fois, le temps de réglage dans les 12 premières heures augmente de 0,5 heure à chaque fois, après 12 heures, il augmente de 1 heure à chaque fois. ▼ Appuyez sur le bouton à chaque fois, le temps de réglage dans les 12 premières heures diminue de 0,5 heure à chaque fois, après 12 heures, il diminue de 1 heure à chaque fois. Il peut être réglé dans les 24 heures.

1. Confirmer le réglage de la minuterie

Après avoir réglé l'heure, appuyez sur le bouton CONFIRM CANCEL et confirmez l'heure. Les boutons ON ou OFF ne clignoteront plus.

1. Annulation du réglage de la minuterie

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de la minuterie jusqu'à ce que l'affichage de l'heure disparaisse.

Conseils :

Après avoir remplacé les piles ou en cas de panne de courant, le réglage de l'heure doit être réinitialisé.

Selon la séquence de réglage de l'heure de TIMER ON ou TIMER OFF, on peut obtenir soit un démarrage-arrêt, soit un arrêt-démarrage.

■ Fonction de flux d'air sain

1. Appuyez sur ⏻ pour démarrer

Réglage des conditions de travail confortables.

1. Réglage de la fonction de flux d'air sain

Appuyez sur le bouton EXTRA FUNCTION pour accéder aux options supplémentaires. Appuyez continuellement sur ce bouton : la position des volets défilera parmi les trois positions suivantes. Choisissez la position de balayage souhaitée, puis appuyez sur le bouton CONFIRM CANCEL pour confirmer.

1. Annulation de la fonction de flux d'air sain

Appuyez sur le bouton EXTRA FUNCTION pour accéder aux options supplémentaires. Appuyez continuellement sur ce bouton : la position des volets défilera à nouveau parmi les trois positions suivantes, puis appuyez sur le bouton CONFIRM pour annuler.

Remarque : ne dirigez pas le volet à la main. Sinon, la grille fonctionnera incorrectement. Si la grille ne fonctionne pas correctement, arrêtez-vous une minute puis redémarrez, en ajustant avec la télécommande.

Remarque :

1. Après avoir réglé la fonction de flux d'air sain, la grille de position est fixe.
2. En mode chauffage, il est préférable de sélectionner le mode √a.
3. En mode refroidissement, il est préférable de sélectionner le mode.
4. En mode refroidissement et déshumidification, si le climatiseur est utilisé pendant une longue période avec une humidité de l'air élevée, de l'eau de condensation peut apparaître sur la grille.

CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS EUROPÉENS POUR LES MODÈLES

Climat : T1 Tension : 220~240 V

CE

Tous les produits sont conformes aux dispositions européennes suivantes :

2014/53/UE (RED) 2014/517/UE (F-GAS) 2010/30/UE (ÉNERGIE)

2009/125/CE (ÉNERGIE) 2006/1907/CE (REACH)

RoHS

Les produits satisfont aux exigences de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive RoHS de l'UE).

DEEE

Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen, nous informons par la présente le consommateur des exigences d'élimination des produits électriques et électroniques.

EXIGENCES D'ÉLIMINATION :

Votre produit de climatisation est marqué de ce symbole. Cela signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers non triés. N'essayez pas de démonter le système vous-même : le démontage du système de climatisation, le traitement du réfrigérant, de l'huile et des autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié conformément aux législations locales et nationales en vigueur. Les climatiseurs doivent être traités dans une installation de traitement spécialisée pour la réutilisation, le recyclage et la valorisation. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'informations. La batterie doit être retirée de la télécommande et éliminée séparément conformément aux législations locales et nationales en vigueur.

système de climatisation, le traitement du réfrigérant, de l'huile et des autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié conformément aux législations locales et nationales en vigueur. Les climatiseurs doivent être traités dans une installation de traitement spécialisée pour la réutilisation, le recyclage et la valorisation. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'informations. La batterie doit être retirée de la télécommande et éliminée séparément conformément aux législations locales et nationales en vigueur.

Wi-Fi

-Puissance maximale de transmission sans fil (20dBm) -Plage de fréquences de fonctionnement sans fil (2400~2483,5MHz)

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés.

Ne pas évacuer dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant : R32

Valeur de PRG* : 675

PRG = potentiel de réchauffement global

Veuillez remplir à l'encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d'usine du produit - 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur le terrain et • 1+2 la charge totale de réfrigérant

sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L'étiquette remplie doit être apposée à proximité de l'orifice de charge du produit (par exemple, à l'intérieur du couvercle de la vanne d'arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés B charge de réfrigérant d'usine du produit : voir la plaque signalétique de l'unité C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur le terrain D charge totale de réfrigérant E unité extérieure F bouteille de réfrigérant et manifold pour le chargement

Installation de l'unité intérieure

Outils nécessaires pour l'installation

• Tournevis, pince coupante, scie à métaux, trépan
• Clé plate (17, 19 et 26 mm), détecteur de fuite de gaz ou solution d'eau savonneuse

Clé dynamométrique (17 mm, 22 mm, 26 mm), coupe-tube, outil à évaser, couteau, mètre ruban, alésoir

Source d'alimentation

● Avant d'insérer la fiche dans la prise, vérifiez la tension sans faute. ● L'alimentation électrique doit correspondre à celle de la plaque signalétique. ● Installez un circuit de dérivation exclusif pour l'alimentation. ● La prise doit être située à une distance où le câble d'alimentation peut l'atteindre. Ne prolongez pas le câble en le coupant.

Choix du lieu d'installation

● Endroit robuste, ne provoquant pas de vibrations, où le corps peut être supporté suffisamment. ● Endroit non affecté par la chaleur ou la vapeur générée à proximité, où l'entrée et la sortie de l'unité ne sont pas obstruées. ● Endroit où le drainage est facile et où le tuyau peut être raccordé à l'unité extérieure. ● Endroit où l'air froid peut se diffuser dans toute la pièce. ● Endroit proche d'une prise de courant, avec suffisamment d'espace autour. - Endroit où la distance de plus d'un mètre peut être respectée par rapport aux téléviseurs, radios, appareils sans fil et lampes fluorescentes. - En cas de fixation de la télécommande sur un mur, endroit où l'unité intérieure peut recevoir les signaux lorsque les lampes fluorescentes de la pièce sont allumées.

Schéma d'installation des unités intérieures

Les modèles utilisent le réfrigérant HFC R32

La distance entre l'unité intérieure et le sol doit être supérieure à 2 m. Veuillez vous référer au produit réel acheté ; l'image ci-dessus n'est qu'à titre de référence.

Si vous utilisez le tuyau de drainage du côté gauche, assurez-vous que le trou est percé.

Installation de l'unité intérieure

1 Fixation de la plaque de montage et positionnement du trou mural

Lors de la première fixation de la plaque de montage

1. Effectuez, en vous basant sur les piliers ou linteaux voisins, un nivellement correct de la plaque à fixer contre le mur, puis fixez temporairement la plaque avec un clou en acier.
2. Vérifiez une nouvelle fois le niveau de la plaque en suspendant un fil avec un poids depuis le haut central de la plaque, puis fixez solidement la plaque avec le clou en acier de fixation.
3. Trouvez l'emplacement du trou mural A/C à l'aide d'un mètre ruban.

Lorsque la plaque de montage est fixée sur le montant latéral et le linteau

● Fixez au montant latéral et au linteau une barre de montage, vendue séparément, puis fixez la plaque à la barre de montage installée. - Reportez-vous à l'article précédent, « Lors de la première fixation de la plaque de montage », pour la position du trou mural.

2 Perçage du mur et installation du cache de trou de tuyauterie

● Percez un trou de 70 mm de diamètre, légèrement incliné vers l'extérieur du mur. ● Installez le cache de trou de tuyauterie et scellez-le avec du mastic après l'installation.

(Coupe du trou mural) © Tuyau de trou de tuyauterie

3 Installation de l'unité intérieure

Schéma de tuyauterie

[ Tuyauterie arrière ]

● Tirez les tuyaux et le tuyau de drainage, puis fixez-les avec du ruban adhésif.

[ Tuyauterie gauche et arrière-gauche ]

- En cas de tuyauterie à gauche, découpez avec une pince le couvercle pour tuyauterie gauche. - En cas de tuyauterie arrière-gauche, pliez les tuyaux selon la direction de la tuyauterie jusqu'au repère du trou pour tuyauterie arrière-gauche indiqué sur les matériaux d'isolation thermique.

1. Insérez le tuyau d'évacuation dans l'encoche du matériau d'isolation thermique de l'unité intérieure.
2. Insérez le câble électrique intérieur/extérieur depuis l'arrière de l'unité intérieure, tirez-le vers l'avant, puis connectez-le.
3. Enduisez la surface d'étanchéité évasée d'huile frigorifique et connectez les tuyaux. Recouvrez la partie de connexion avec un matériau d'isolation thermique, en veillant à bien la fixer avec du ruban adhésif.

- Le câble électrique intérieur/extérieur et le tuyau d'évacuation doivent être attachés au tuyau de réfrigérant avec du ruban de protection.

[ Tuyauterie dans une autre direction ]

● Coupez, avec une pince, le couvercle de tuyauterie selon la direction de la tuyauterie, puis pliez le tuyau en fonction de la position du trou mural. Lors du pliage, veillez à ne pas écraser les tuyaux. - Connectez d'abord le câble électrique intérieur/extérieur, puis tirez-le vers l'extérieur, en isolant spécialement la partie de connexion.

Fixation du corps de l'unité intérieure

● Accrochez solidement le corps de l'unité sur les encoches supérieures de la plaque de montage. Déplacez le corps de gauche à droite pour vérifier qu'il est bien fixé. - Pour fixer le corps sur la plaque de montage, soulevez le corps en biais par le dessous, puis posez-le verticalement.

plaque de montage

Dépose du corps de l'unité intérieure

- Pour déposer l'unité intérieure, utilisez votre main pour soulever le corps afin de le dégager de l'attache, puis soulevez légèrement le bas du corps vers l'extérieur et soulevez l'unité en biais jusqu'à ce qu'elle se détache de la plaque de montage.

4 Connexion du câble électrique intérieur/extérieur

Retrait du couvercle de câblage

- Retirez le couvercle des bornes en bas à droite de l'unité intérieure, puis retirez le couvercle de câblage en dévissant ses vis.

Lors de la connexion du câble après l'installation de l'unité intérieure

1. Insérez le câble provenant de l'extérieur de la pièce dans le côté gauche du trou mural, dans lequel le tube est déjà présent.
2. Tirez le câble sur le côté avant et connectez-le en formant une boucle.

Lors du raccordement du câble avant l'installation de l'unité intérieure

• Insérez le câble par l'arrière de l'unité, puis tirez-le sur le côté avant.
• Desserrez les vis et insérez complètement les extrémités du câble dans le bornier, puis serrez les vis. ● Tirez légèrement sur le câble pour vous assurer qu'il est correctement inséré et serré. ● Après le raccordement du câble, ne manquez jamais de fixer le câble connecté avec le couvercle de câblage.

Vers l'unité extérieure

Remarque :

Lors du raccordement du câble, vérifiez soigneusement le numéro de borne des unités intérieure et extérieure. Si le câblage n'est pas correct, le fonctionnement ne peut pas être assuré et cela entraînera des défauts.

Connecting wiring

4G1.0mm 2

1. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée similaire. Le type de câble de connexion est H07RN-F.
2. Si le fusible sur la carte PC est cassé, remplacez-le par le type T.3.15A/250VAC (intérieur).
3. La méthode de câblage doit être conforme aux normes de câblage locales.
4. Après l'installation, la prise de courant doit être facilement accessible.
5. Un disjoncteur doit être incorporé dans le câblage fixe. Le disjoncteur doit être un interrupteur omnipolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm.

5 Installation de la source d'alimentation

● La source d'alimentation doit être exclusivement utilisée pour le climatiseur. - En cas d'installation d'un climatiseur dans un endroit humide, installez un disjoncteur de fuite à la terre. ● Pour une installation dans d'autres endroits, utilisez un disjoncteur dans la mesure du possible.

6. Coupe et évasement des tuyaux

● La coupe du tuyau est effectuée avec un coupe-tube et les bavures doivent être éliminées. ● Après avoir inséré l'écrou évasé, procéder à l'évasement du tuyau.

	Flare tool	Conventional flare tool
	Clutch-type	clutch-type(Rigid-type)	Wing-nut type (Imperial-type)
A	0~0.5mm	1.0~1.5mm	1.5~2.0mm

Matrice d'outillage d'évasement

1. Couper le tuyau
2. Insérer l'écrou évasé

2. Éliminer les bavures

4. Évaser le tuyau

Correct	Incorrect
	Lean	Damage of flare	Crack	Partial	Too outside

7. Drainage

• Installez le tuyau de drainage de manière à ce qu'il soit en pente descendante, sans faute.
• Ne procédez pas au drainage comme indiqué ci-dessous.

Il devient haut en milieu de parcours.

L'extrémité est immergée dans l'eau.

Il ondule.

L'écart avec le sol est trop petit.

Il y a une mauvaise odeur provenant d'un fossé.

• Veuillez verser de l'eau dans le bac de récupération des condensats de l'unité intérieure et confirmer que l'évacuation se fait correctement vers l'extérieur.
• Si le tuyau d'évacuation fourni se trouve dans une pièce, appliquez impérativement une isolation thermique.

8 Évacuation

9 Vérification de l'installation et essai de fonctionnement

■ Veuillez expliquer à nos clients comment utiliser l'appareil à l'aide du manuel d'instructions.

Points à vérifier lors de l'essai de fonctionnement

□ Cochez les cases √

□ Fuite de gaz au niveau des raccords de tuyauterie ? □ Isolation thermique des raccords de tuyauterie ? □ Les câbles de connexion entre l'unité intérieure et l'unité extérieure sont-ils fermement insérés dans le bornier ? □ Les câbles de connexion entre l'unité intérieure et l'unité extérieure sont-ils fermement fixés ? □ L'évacuation est-elle correctement effectuée ? □ Le fil de terre est-il correctement connecté ? □ L'unité intérieure est-elle solidement fixée ? □ La tension de l'alimentation électrique est-elle conforme au code ? □ Y a-t-il du bruit ? □ Le voyant s'allume-t-il normalement ? □ Le refroidissement et le chauffage (en cas de pompe à chaleur) fonctionnent-ils normalement ? □ Le fonctionnement du thermostat d'ambiance est-il normal ?

Entretien

Pour une utilisation intelligente du climatiseur

Setting of proper room temperature	Do not block the air inlet or outlet
Close doors and windows during operationDuring cooling operation prevent the penetration of direct sunlight with curtain or blind	Use the timer effectively
If the unit is not to be used for a long time, turn off the power supply main switch. OFF	Use the louvers effectively

N'utilisez pas les produits suivants pour le nettoyage

L'essence, le benzène, le diluant ou le nettoyant peuvent endommager le revêtement de l'appareil.

L'eau chaude au-dessus de 40°C (104°F) peut provoquer une décoloration ou une déformation.

Nettoyage du filtre à air

1 Ouvrez la grille d'entrée en la tirant vers le haut. 2 Retirez le filtre. Poussez légèrement la languette centrale du filtre vers le haut jusqu'à ce qu'elle se libère de l'arrêt, puis retirez le filtre vers le bas. 3 Nettoyez le filtre. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière, ou lavez le filtre à l'eau. Après le lavage, séchez complètement le filtre à l'ombre. 4 Fixez le filtre. Fixez le filtre correctement de sorte que l'indication "FRONT" soit face à l'avant. Assurez-vous que le filtre est complètement fixé derrière l'arrêt. Si les filtres droit et gauche ne sont pas fixés correctement, cela peut causer des défauts. 5 Fermez la grille d'entrée.

Remplacement du filtre de purification d'air

1. Ouvrez la grille d'entrée

Soutenez la grille d'entrée à l'aide d'un petit dispositif appelé support de grille, situé sur le côté droit de l'unité intérieure.

2. Retirez le filtre à air standard

Faites glisser le bouton légèrement vers le haut pour libérer le filtre, puis retirez-le.

3. Fixez le filtre de purification d'air

Placez les dispositifs de filtre de purification d'air dans les cadres de filtre droit et gauche.

1. Fixez le filtre à air standard (installation nécessaire)

ATTENTION :

Le côté blanc du filtre de purification d'air photocatalytique doit être tourné vers l'extérieur, et le côté noir vers l'unité. Le côté vert du filtre de purification d'air à milieu bactéricide doit être tourné vers l'extérieur, et le côté blanc vers l'unité.

5. Fermez la grille d'entrée

Fermez la grille correctement

REMARQUE :

• Le filtre purificateur d'air photocatalytique sera exposé au soleil à intervalles réguliers. Dans une famille normale, il sera exposé au soleil tous les 6 mois.
• Le filtre purificateur d'air à milieu bactéricide peut être utilisé pendant longtemps, sans nécessiter de remplacement. Mais pendant la période d'utilisation, vous devez enlever la poussière fréquemment à l'aide d'un aspirateur ou en le tapotant légèrement, sinon ses performances seront affectées.
• Veuillez conserver le filtre purificateur d'air à milieu bactéricide dans un endroit frais et sec, en évitant une exposition directe au soleil pendant une longue période lorsque vous cessez de l'utiliser, sinon sa capacité de stérilisation sera réduite.

Précautions

AVERTISSEMENT

Veuillez contacter le magasin de vente/service pour l'installation.

N'essayez pas d'installer le climatiseur vous-même, car un travail inadéquat peut provoquer un choc électrique, un incendie ou une fuite d'eau.

AVERTISSEMENT

En cas d'anomalie telle qu'une odeur de brûlé, arrêtez immédiatement le bouton de fonctionnement et contactez le magasin de vente.

ARRÊT

STRICTEMENT OBLIGATOIRE

Utilisez une source d'alimentation exclusive avec un disjoncteur

Vérifiez que l'installation du drainage est correcte et sécurisée

STRICTEMENT OBLIGATOIRE

Branchez complètement le cordon d'alimentation à la prise

APPLICATION STRICTE

Utilisez la tension appropriée.

APPLICATION STRICTE

1. N'utilisez pas de rallonge ou de connexion intermédiaire pour le cordon d'alimentation.
2. N'installez pas l'appareil dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz inflammable.
3. N'exposez pas l'appareil à la vapeur ou aux émanations d'huile.

INTERDICTION

Ne regroupez pas le cordon d'alimentation en faisceau.

INTERDICTION

INTERDICTION

N'insérez pas d'objets dans l'entrée ou la sortie d'air.

INTERDICTION

Ne démarrez pas ou n'arrêtez pas l'opération en débranchant le cordon d'alimentation ou autre.

INTERDICTION

Ne dirigez pas le flux d'air directement vers les personnes, en particulier les nourrissons ou les personnes âgées.

INTERDIT

Connectez le câble de terre.

ATTENTION

Ne pas utiliser pour le stockage de denrées alimentaires, d'œuvres d'art, d'équipements de précision, pour l'élevage ou la culture.

INTERDIT

Prenez l'air frais de temps en temps, surtout lorsque l'appareil à gaz fonctionne en même temps.

STRICTEMENT OBLIGATOIRE

Ne pas actionner l'interrupteur avec les mains mouillées.

INTERDIT

Ne pas installer l'unité près d'une cheminée ou d'un autre appareil de chauffage.

INTERDIT

Vérifiez le bon état du support d'installation.

INTERDIT

Ne pas verser d'eau sur l'unité pour le nettoyage.

INTERDIT

Ne placez pas d'animaux ou de plantes dans le flux d'air direct.

INTERDICTION

INTERDICTION

Ne placez pas de vase de fleurs ou de récipients d'eau sur le dessus de l'appareil.

INTERDICTION

Dépannage

Avant de demander une intervention, vérifiez d'abord les points suivants.

	Phenomenon	Cause or check points
Normal Performance inspection	The system does not restart immediately.	When unit is stopped, it won't restart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system.When the electric plug is pulled out and reinserted, the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner.
	Noise is heard	During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard.At first 2-3 minutes after unit start, this noise is more noticeable.(This noise is generated by refrigerant flowing in the system.)During unit operation, a cracking noise may be heard.This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes.Should there be a big noise from air flow in unit operation, air filter may be too dirty.
	Smells are generated.	This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of furniture, paint, cigarettes.
	Mist or steam are blown out.	During COOL or DRY operation, indoor unit may blow out mist.This is due to the sudden cooling of indoor air.
	In dry mode, fan speed can't be changed.	In DRY mode, when room temperature becomes lower than temp. setting+2 °C,unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting.
Multiple check		Is power plug inserted?Is there a power failure?Is fuse blownout?
	Poor cooling	Is the air filter dirty?Normally it should be cleaned every 15 days.Are there any obstacles before inlet and outlet?Is temperature set correctly?Are there some doors or windows left open?Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation?(Use curtain)Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation?

Précautions

• Ne bloquez pas et ne couvrez pas la grille de ventilation du climatiseur. N'introduisez pas vos doigts ou tout autre objet dans l'entrée/sortie d'air et le volet oscillant.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Spécifications

• Le circuit frigorifique est étanche.

La machine est adaptée aux situations suivantes

1. Plage de température ambiante applicable :

Cooling	Indoor	Maximum:D.B/W.B 35°C/24°CMinimum:D.B/W.B 21°C/15°C
	Outdoor	Maximum:D.B/W.B 43°C/26°CMinimum: D.B -20°C(F) -10 °C(T)
Heating	Indoor	Maximum:D.B 27°CMinimum: D.B 10°C
	Outdoor	Maximum:D.B/W.B 24°C/18°CMinimum:D.B/W.B -7°C/-8°C
	Outdoor(INVERTER)	Maximum:D.B/W.B 24°C/18°CMinimum:D.B -20°C(F) -15 °C(T)

Remarque : Pour les consommateurs en Bulgarie, concernant les limites de fonctionnement de l'appareil, veuillez vous référer à la version bulgare du manuel.

1. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée similaire.
2. Si le fusible de l'unité intérieure sur la carte PC est cassé, remplacez-le par un fusible de type T. 3,15 A/250 V. Si le fusible de l'unité extérieure est cassé, remplacez-le par un fusible de type T. 25 A/250 V.
3. La méthode de câblage doit être conforme aux normes de câblage locales.
4. Après l'installation, la prise de courant doit être facilement accessible.
5. Les piles usagées doivent être éliminées correctement.
6. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance.
7. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
8. Veuillez utiliser une prise de courant appropriée, qui correspond au cordon d'alimentation.
9. La prise de courant et le câble de connexion doivent avoir obtenu l'attestation locale.
10. Afin de protéger les unités, éteignez d'abord le climatiseur, puis attendez au moins 30 secondes avant de couper l'alimentation.

Leggere attentamente le precauzioni in questo manuale prima di utilizzare l’unità.

Questo apparecchio contiene R32.

Conservez ce manuel dans un endroit où l'utilisateur peut le trouver facilement.

ATTENTION :

N'utilisez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer autres que ceux recommandés par le fabricant. L'appareil doit être conservé dans une pièce sans sources d'inflammation continues (par exemple : flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou radiateur électrique en fonctionnement). ■ Ne pas percer ni brûler. ■ Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d'odeur. L'appareil doit être installé, mis en service et conservé dans une pièce dont la surface au sol est supérieure à 3 m². Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire pour éviter tout risque. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. La méthode de câblage doit être conforme à la norme locale de câblage. Le type de câble de connexion est H07RN-F. Tous les câbles doivent posséder le certificat d'authenticité européen. Lors de l'installation, lors de la coupure des câbles de connexion, il faut s'assurer que le fil de terre est le dernier à être coupé. L'interrupteur du climatiseur doit être un interrupteur omnipolaire ; et la distance entre les deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm. Ces moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage. ■ Assurez-vous que l'installation est effectuée conformément à la réglementation locale de câblage par des professionnels. ■ Assurez-vous que la connexion à la terre est correcte et fiable. Les interrupteurs doivent être installés. N'utilisez pas un réfrigérant autre que celui spécifié sur l'unité extérieure (R32) lors de l'installation, du déplacement et de la réparation. L'utilisation d'autres réfrigérants pourrait causer des problèmes ou endommager l'unité, et blesser une personne.

Certains modèles contiennent une lampe UV-C. (HAS09FAAIN/HAS12FAAIN/HAS18FAAIN)

ATTENTION :

Lire les instructions d'utilisation et de maintenance avant d'ouvrir l'appareil. L'exposition à l'air aspiré par le haut et à l'intérieur peut provoquer une irritation des yeux ou de la peau. Lors du retrait et de l'entretien du filtre à air, assurez-vous que l'alimentation est coupée avant de vous approcher du produit. Les panneaux des lampes UVC portant le symbole de danger des rayonnements ultraviolets ne doivent pas être retirés. ■ Les appareils manifestement endommagés ne doivent pas être mis en service. ■ Ne pas utiliser les lampes UVC hors de l'unité. L'unité doit être débranchée de l'alimentation avant de remplacer, nettoyer ou effectuer toute autre opération de maintenance de la lampe UVC. Le type de lampe UVC est 0011012908. Les panneaux avant portant le symbole de danger des rayonnements ultraviolets sont équipés d'un interrupteur d'entrée pour couper l'alimentation des lampes UVC, pour votre sécurité. Ne remplacez pas l'interrupteur par des aimants ou d'autres matériaux similaires. Avant d'ouvrir les panneaux avant portant le symbole de danger des rayonnements ultraviolets, pour la maintenance par l'utilisateur, il est recommandé de débrancher l'alimentation. Si la lampe UVC est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, l'installateur ou des personnes qualifiées, afin d'éviter les risques. L'utilisation non intentionnelle de l'appareil ou l'endommagement du boîtier peuvent provoquer la fuite de rayonnements UVC dangereux. Les rayonnements UV-C peuvent, même à petites doses, causer des dommages aux yeux et à la peau.

Sommaire

PIÈCES ET FONCTIONS 1

FONCTIONNEMENT 3

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE 7

MAINTENANCE 10

AVERTISSEMENTS 11

DÉPANNAGE 12

Le schéma de l'architecture du système

L'environnement de l'application

Un smartphone et un routeur sans fil sont nécessaires ; le routeur sans fil doit être capable de se connecter à Internet.

Le smartphone doit avoir un système IOS ou Android :

Système IOS

nécessite le support d'IOS 9.0 ou supérieur

Système Android

nécessite Android 5.0 ou version ultérieure

Méthode de configuration

Scannez le code QR ci-dessous pour télécharger l'application « hOn ».

Pour d'autres options de téléchargement, veuillez rechercher l'application hOn sur :

• App Store (iOS) • Google Play (Android) • Huawei AppGallery (Android)

Après avoir téléchargé l'application, inscrivez-vous, connectez le climatiseur et profitez de l'utilisation de hOn pour gérer votre appareil. Reportez-vous à la section AIDE de l'application pour plus de détails sur la façon de vous inscrire, de connecter l'unité et d'autres opérations.

Pièces et fonctions

Unité intérieure

Affichage

1 Récepteur de signal émis par la télécommande ② Affichage de la température ambiante

La grille d'aspiration peut varier de celle indiquée dans le manuel selon le produit acheté

Unité extérieure

① SORTIE D'AIR ③ TUYAUTERIES DE RACCORDEMENT ② ENTRÉE D'AIR ④ TUYAU D'ÉVACUATION DES CONDENSATS

L'image ci-dessus est uniquement à titre de référence et peut ne pas reproduire exactement le produit acheté.

Télécommande

1. Icône mode

Modalità operativa	AUTO (auto-matico)	COOL (condi-ziona-toro)	DRY (deu-midi-f-catoro)	HEAT (fica-damer-to)	VENTI-LATO-RE
Telecomando

1. Icône envoi du signal
2. Icône OSCILLATION
3. Icône VITESSE VENTILATEUR

1. Icône VERROUILLAGE
2. Icône MINUTERIE DÉSACTIVÉE

MINUTERIE

Icône MINUTERIE ACTIVE 7. Icône TEMP

1. Icône fonctions supplémentaires

Modalità operativa	QUITE (alien-zicci)	SO-SPENSIONE	Riscaldamento elettrico integrato	BENES-SERE	ALUMEN-TAZIONE
Telecomento

1. Bouton SILENCIEUX
2. Bouton CHAUFFAGE
3. Bouton CLIMATISEUR
4. Touche de mouvement des déflecteurs gauche/droite
5. Bouton VENTILATEUR
6. Bouton MINUTERIE
7. Bouton BIEN-ÊTRE
8. Bouton VERROUILLAGE

Utilisé pour verrouiller les boutons et

l'affichage de la LED.

1. Bouton LUMIÈRE

Contrôle l'éclairage et l'extinction

du panneau d'affichage LED

intérieur

1. Bouton MARCHE/ARRÊT

Bouton MARCHE/ARRÊT

1. Bouton DÉSHUMIDIFICATEUR :
2. Bouton TEMPÉRATURE
3. Touche mouvement des déflecteurs haut / bas
4. Bouton HEURE
5. Bouton FONCTION EXTRA

Fonction :

Suspension

Position du flux d'air bien-être 1 ---

Position du flux d'air bien-être 2 ---

Position standard --> Alimentation -->

Air envoyé --> Choix A-B -->

AUTO → 10°C de chauffage.

1. Bouton ANNULER / CONFIRMER

Fonction : Règle et annule la minuterie et d'autres fonctions supplémentaires.

1. Bouton RÉINITIALISER

Si la télécommande a un aspect

anormal, utilisez un objet pointu

pour appuyer sur ce bouton et réinitialiser

la télécommande

La fonction bien-être n'est pas disponible pour certaines unités.

Installation des piles

4

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles ; 2. Installer les piles comme indiqué. 2 piles R-03, touche de réinitialisation ; 3. Veiller à respecter les polarités "+"/"-".

Remarque :

• La distance entre la tête de transmission du signal et le trou du récepteur doit être d'au maximum 7 mètres, sans obstacles.
• Si une lampe néon avec starter électronique ou un téléphone sans fil est installé dans la pièce, le récepteur pourrait être perturbé dans la réception du signal ; par conséquent, la distance avec le climatiseur doit être réduite.
• Un affichage de toutes les icônes ou un affichage peu clair indique que les piles sont presque épuisées. Les remplacer.
• Si la télécommande ne fonctionne pas normalement, retirer les piles et les remettre en place quelques minutes plus tard.

Conseil :

Retirer les piles si l'unité n'est pas utilisée pendant des périodes prolongées. Si des icônes apparaissent une fois éteint, il suffit d'appuyer sur la

touche de réinitialisation.

Fonctionnement

Fonctionnement de base

Télécommande

1. Démarrer l'unité

Maintenir enfoncée la touche ON/OFF de la télécommande jusqu'à ce que l'unité démarre.

1. Sélection du mode de fonctionnement

Bouton Cool : mode refroidissement

Bouton Heat : mode chauffage

Bouton DRY : mode déshumidificateur

1. Sélection du réglage de la température

Appuyer sur le bouton TEMP+ / TEMP−.

TEMP+ : chaque pression sur le bouton augmente la température de 1°C. Si le bouton est maintenu enfoncé, la température augmente rapidement.

TEMP− : chaque pression sur le bouton diminue la température de 1°C. Si le bouton est maintenu enfoncé, la température diminue rapidement.

Sélectionner une température souhaitée.

1. Sélection de la vitesse du ventilateur

Appuyer sur le bouton Fan. À chaque pression, la vitesse du ventilateur

change comme suit :

Télécommande :

Le climatiseur fonctionne à la vitesse du ventilateur affichée.

Le climatiseur fonctionne à la vitesse du ventilateur affichée.

Si le ventilateur est réglé en mode automatique, l'unité réglera automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température ambiante.

Modalità di funzionamento	Telecomando	Nota
AUTOMATICO	[WXB4]	In modalità di funzionamento automatico, il condizionatore selezionerà automaticamente il funzionamento condizionatore o riscaldamento in base alla temperatura ambiente. Se ventilatore è impostato in modalità automatica, il condizionatore regolerà automaticamente la velocità della ventola in base alla temperatura ambiente.
RAFREDDAMENTO		Il climatizzatore funziona per raffrescare l'ambiente interno
DEUMIDIFICATORE		In modalità deumidificatore, quando la temperatura d'ambiente supera di 2 °C la temperatura impostata, l'unità si avvierà ad intervalli a velocità bassa indipendentemente dall'impostazione del ventilatore.
RISCALDA-MENTO	[DWc3]	In modalità riscaldamento, l'aria calda uscirà dopo un breve periodo a causa della funzione di prevenzione dei fussi d'aria fredda.Se ventilatore è impostalo in modalità automatica, l'unità regolerà automaticamente la velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente.Passando da una singola unità interna a due o più unità, l'unità disattiva non invierà flusso d'aria nei primi 7 minuti e la temperatura visualizzata potrebbe essere differente dalla temperatura effettiva.
FAN		In modalità ventilatore, l'unità non funzionerà in modalità condizionatore o riscaldamento ma solo in modalità ventilatore. La modalità automatica non è disponibile in modalità ventilatore. Inoltre, l'impostazione della temperatura viene disabilitata. In modalità VENTIL ATORE, la funzione Sleep non è disponibile.

Fonctionnement d'urgence et essai

Fonctionnement d'urgence :

• Utilisez ce mode uniquement lorsque la télécommande est défectueuse ou perdue. En cas d'urgence, le climatiseur peut fonctionner en mode automatique pendant un certain temps.
• Lorsque l'interrupteur d'urgence est enfoncé, un BIP est émis une fois pour indiquer le début de la procédure.
• Lorsque l'interrupteur est activé pour la première fois et que le fonctionnement d'urgence est démarré, l'unité démarre automatiquement dans les modes suivants :

Temperatura ambiente	Temperatura designata	Modalità timer	Velocità ventola	Modalità operativa
Sopra i 23C	26 C	N.	AUTOMA-TICO	CONDIZIONATORE
Sotto i 23C	23C	N.	AUTOMA-TICO	RISCALDA-MENTO32

- Il n'est pas possible de modifier les réglages de température et la vitesse du ventilateur, et il n'est pas non plus possible d'utiliser la minuterie ou le mode déshumidificateur.

Essai de fonctionnement :

L'interrupteur d'essai de fonctionnement et celui d'urgence correspondent.

• Utilisez cet interrupteur pour l'essai de fonctionnement lorsque la température ambiante est inférieure à 16 °C, ne l'utilisez pas pour le fonctionnement normal.
• Maintenez enfoncé l'interrupteur d'essai de fonctionnement pendant plus de 5 secondes. Une fois que vous avez entendu le bip deux fois, relâchez la pression sur l'interrupteur : le refroidissement démarre avec la vitesse du flux d'air « Hi » (élevée).
• Avec ce mode de fonctionnement, le moteur du ventilateur de l'unité intérieure fonctionnera à grande vitesse.

Réglage de la direction du flux d'air

1. Sportellino verticale		Telecomando
		HEAT(stato iniziale):
		[0x7x5]
	[0x7x5]	[0x7x5]
		[0x556]

1. En appuyant sur le bouton, on passe à la position 4

En appuyant à nouveau sur le bouton 📂, le volet vertical s'arrête sur la position actuelle et la fonction d'oscillation est annulée

1. Appuyez sur le bouton pour insérer : Pos.2 / Pos.3.
2. à gauche et à droite le flux d'air vers

Chaque fois que vous appuyez sur la touche « N SWNG », la télécommande s'affiche comme suit : télécommande :

(cette fonction n'est pas disponible sur certains modèles)

État initial

• Lorsque l'humidité est élevée, de la condensation d'eau peut se produire à la sortie d'air si tous les volets verticaux sont réglés à gauche ou à droite.
• Il est recommandé de ne pas maintenir le déflecteur horizontal vers le bas pendant longtemps en mode COOL ou DRY, sinon de l'eau condensée pourrait se former.
• Lorsque l'air froid est dirigé vers le bas en mode COOL, il sera préférable de régler le flux d'air horizontalement.

Opération

Fonction Steri Clean

(cette fonction n'est pas disponible sur certains modèles)

La fonction Steri Clean (56°C) ne peut être gérée que par l'application hOn.

Introduction à Steri Clean

1er stade : Self Cleaning (Auto-nettoyage) pour éliminer la saleté (gèle l'évaporateur avec l'humidité de l'air et élimine la saleté pendant le dégivrage. Le traitement hydrophile aide à augmenter l'efficacité du drainage de l'eau). 2e stade : stérilisation à haute température à 56 °C (utilise la surveillance intelligente de la température et la technologie de contrôle de la fréquence, pour réguler le fonctionnement du compresseur, afin de maintenir la température de l'évaporateur élevée pendant plus de 30 minutes pour tuer les bactéries et les virus à l'intérieur du climatiseur). 3e stade : refroidissement rapide de l'évaporateur pour améliorer les performances de stérilisation. La surface est revêtue de nanoparticules d'argent dont l'efficacité antibactérienne atteint jusqu'à 99 %.

Attention :

La fonction dure 60 à 80 minutes. Pendant le processus, de l'air chaud peut s'échapper lorsque l'évaporateur est chauffé à 56 °C ou reste à 56 °C en été. La fonction peut provoquer des variations de la température ambiante en hiver. Lorsque la température ambiante extérieure est supérieure à 36 °C, la fonction ne peut pas être exécutée. À la place, la fonction Self Clean (auto-nettoyage) sera activée et durera 21 minutes lorsque Steri Clean est activé.

Fonctionnement HEALTH

(cette fonction n'est pas disponible sur certains modèles)

Appuyez sur le bouton HEALTH, la télécommande affichera

, puis activez la fonction silencieuse. Appuyez à nouveau sur le bouton HEALTH pour annuler la fonction silencieuse.

Fonction de stérilisation UV :

La lampe UV utilise la bande C, qui a l'effet de stérilisation le plus efficace parmi les rayonnements ultraviolets, pour éliminer les micro-organismes nuisibles tels que les bactéries présentes dans l'air, avec un effet notable d'air sain et propre.

Attention :

1. Il est recommandé d'activer la fonction de stérilisation UV pendant 1 à 2 heures par jour, ce qui affectera la durée de vie de la lampe UV.
2. Ne regardez pas directement la lampe UV et ne la touchez pas avec la main lorsque la fonction de stérilisation est active. Éteignez la fonction de stérilisation avant d'ouvrir le panneau.
3. Lorsque la fonction de stérilisation est active, une lumière bleue peut apparaître près de la prise d'air du climatiseur.
4. La lampe UV s'allumera après le démarrage du ventilateur interne et l'activation de la fonction « Health ».

■ Opération SELF-CLEAN

Description fonctionnelle : le but de cette fonction est de nettoyer l'évaporateur.

La fonction Self-Clean ne peut être gérée que par l'application hOn.

Entrée et sortie : Pour entrer dans cette fonction, appuyez sur le bouton SELF CLEAN (AUTO NETTOYAGE), depuis le programme Health de l'application hOn, le panneau de l'unité intérieure affichera "CL" ainsi que la télécommande.

Temps de fonctionnement maximal de 21 minutes, cette fonction se termine automatiquement avec le son "Pi" répété deux fois, puis l'unité revient à son état d'origine. Pendant les opérations de SELF CLEAN (AUTO NETTOYAGE), la pression répétée du bouton n'est pas valide et ne permet pas de sortir ; pour sortir, appuyez sur le bouton "marche/arrêt" ou passez à un autre mode.

Remarque

1. Cette fonction n'est pas valable en mode minuterie / sommeil.
2. Après avoir activé cette fonction, le débit d'air peut diminuer, voire cesser, ou même refroidir.
3. Il est normal que l'unité émette des bruits de dilatation dus à la chaleur et de contraction dus au froid.
4. Le temps d'affichage "CL" peut varier entre la télécommande et le panneau.
5. Si la température extérieure est inférieure à zéro, cela peut provoquer le code d'erreur "F25" pendant les opérations d'auto-nettoyage ; cela fait partie des mesures de protection normales. Éteignez puis rallumez après 10 secondes.
6. Conditions optimales pour effectuer cette opération : température intérieure comprise entre 20 °C et 27 °C, humidité intérieure entre 35 % et 60 %, température extérieure entre 25 °C et 38 °C (saison de refroidissement).

Fonctionnement

■ Fonctionnement Sleep (nuit)

Appuyez sur le bouton EXTRA FUNCTION pour accéder aux options supplémentaires ; lorsque le cycle est affiché sur 🎯, 🎯 clignotera. Ensuite, appuyez sur CONFIRM CANCEL pour entrer dans la fonction sommeil.

Mode de fonctionnement

1. En mode refroidissement, déshumidificateur : 1 heure après le démarrage du mode sommeil, la température augmentera de 1 °C par rapport à la température réglée. Après une autre heure, la température augmentera encore de 1 °C. L'unité continuera de fonctionner pendant 6 heures supplémentaires, puis s'arrêtera. La température est supérieure à la température réglée afin que la température ambiante ne soit pas trop basse pour dormir.

2. En mode chauffage

Une heure après le démarrage du mode veille, la température baissera de 2 °C par rapport à la température réglée. Après une autre heure, la température baissera encore de 2 °C. Après 3 heures supplémentaires, la température augmentera de 1 °C. L'unité continuera de fonctionner pendant 3 heures, puis s'arrêtera. La température est inférieure à la température réglée afin que la température ambiante ne soit pas trop élevée pour le sommeil.

3. En mode automatique

L'unité fonctionne dans le mode veille correspondant

en fonction du mode de fonctionnement sélectionné automatiquement.

1. En mode VENTILATION (Fan), la fonction veille n'est pas disponible.
2. Réglage du changement de vitesse du ventilateur pendant la nuit : si la vitesse de ventilation est élevée ou moyenne, avant de régler la fonction veille, réglez-la pour réduire la vitesse de ventilation après la mise en veille. Si la ventilation est faible, ne la modifiez pas.

Remarque

Si la fonction MINUTERIE est réglée, la fonction veille ne peut pas être réglée. Une fois la fonction veille réglée, si l'utilisateur règle à nouveau la fonction MINUTERIE, la fonction veille sera annulée et la machine entrera dans l'état de temporisation activée.

Fonctionnement Turbo/Silencieux

(1) Fonctionnement ALIMENTATION

Lorsqu'un chauffage ou un refroidissement rapide est nécessaire, cette fonction peut être utilisée.

Appuyez sur le bouton FONCTION SUPPLÉMENTAIRE pour accéder aux options supplémentaires ; lorsque le cycle s'affiche et clignote, appuyez sur CONFIRMER pour entrer dans la fonction turbo.

Pour annuler la fonction, accédez à nouveau aux options supplémentaires pour annuler la fonction alimentation.

(2) Fonctionnement silencieux

Cette fonction peut être utilisée lorsqu'un silence est nécessaire pour se reposer ou pour lire.

Appuyez sur le bouton SILENCIEUX, la télécommande affichera 📋, puis accédez à la fonction silencieux. Appuyez à nouveau sur le bouton SILENCIEUX, la fonction silencieux sera annulée.

Remarque :

Pendant le fonctionnement en mode puissance, en mode chauffage ou climatisation rapide, la pièce sera soumise à une distribution inégale de la température. Un fonctionnement silencieux pendant une longue période a pour effet de ne pas trop refroidir ou chauffer.

Fonctionnement

■ Fonctionnement de la minuterie marche/arrêt

1. Une fois l'unité démarrée, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.
2. Appuyez sur le bouton MINUTERIE pour changer le mode de minuterie. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l'affichage change comme suit :

Télécommande :

Ensuite, sélectionnez le mode de minuterie souhaité : MINUTERIE MARCHE ou MINUTERIE ARRÊT ou MINUTERIE MARCHE/ARRÊT. "ON" ou "OFF" clignotera.

1. Pour régler l'heure, appuyez sur le bouton

▲ En appuyant sur le bouton à chaque heure, l'heure réglée dans les 12 premières heures augmente d'une demi-heure, dans les 12 heures suivantes augmente d'une heure. En appuyant sur le bouton à chaque heure, l'heure réglée dans les 12 premières heures diminue d'une demi-heure, dans les 12 heures suivantes diminue d'une heure. Elle peut être réglée sur 24 heures.

1. Confirmer les réglages de la minuterie

Après avoir réglé l'heure, appuyez sur le bouton CONFIRMER ANNULER et confirmez l'heure. Le bouton ON/OFF ne clignotera plus.

1. Annuler les réglages de la minuterie

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de la minuterie jusqu'à ce que l'heure affichée soit supprimée.

Conseils :

Après avoir remplacé les piles, ou après une coupure de courant, le réglage de l'heure doit être configuré à nouveau. Selon la séquence de réglage des temporisations MARCHE ou ARRÊT, on peut obtenir un démarrage-arrêt ou un arrêt-démarrage.

■ Fonctionnement avec flux d'air bien-être

1. Appuyer pour commencer. Régler les conditions de travail optimales.
2. Réglages de la fonction flux d'air bien-être. Appuyer sur le bouton FONCTION SUPPLÉMENTAIRE pour insérer des options supplémentaires. Appuyer plusieurs fois sur ce bouton pour que la position des leviers change en cycle entre les trois positions, afin de choisir la position souhaitée de l'oscillation, puis appuyer sur le bouton CONFIRMER ANNULER pour confirmer.

1. Annulation du flux d'air bien-être. Appuyer sur le bouton FONCTION SUPPLÉMENTAIRE pour insérer les options supplémentaires. Appuyer plusieurs fois sur ce bouton pour que la position des leviers change en cycle entre les trois positions, puis appuyer sur le bouton CONFIRMER ANNULER pour annuler.

Avertissement : Ne pas diriger l'ailette avec la main. Sinon, la grille pourrait ne pas fonctionner correctement. Si la grille ne fonctionne pas correctement, arrêter pendant une minute puis redémarrer l'unité, en effectuant les réglages avec la télécommande. Remarque :

1. Une fois la fonction flux d'air bien-être réglée, la position de la grille est fixée.
2. En chauffage, il est préférable de sélectionner le mode √.
3. En refroidissement, il est préférable de sélectionner le mode.
4. En climatisation et déshumidification, si l'on utilise le climatiseur pendant une longue période dans des conditions de taux d'humidité élevé, des gouttes d'eau peuvent tomber de la grille.

CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS EUROPÉENS POUR LES MODÈLES

Climat : T1 Tensions : 220\~240 V

CE

Tous les produits sont conformes aux dispositions européennes suivantes :

2014/53/EU (RED), 2014/517/EU (F-GAS), 2010/30/EU (ENERGY)

2009/125/EC (ENERGY), 2006/1907/EC (REACH)

RoHS

Les produits sont conformes aux exigences de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil concernant la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive RoHS UE).

WEEE

Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen, nous informons le consommateur des exigences relatives à l'élimination des produits électriques et électroniques. EXIGENCES RELATIVES À L'ÉLIMINATION :

Le climatiseur acheté est marqué de ce symbole, ce qui signifie que les pièces électriques et électroniques ne doivent pas être mélangées avec les déchets ménagers. Ne tentez pas d'ouvrir le système vous-même : le démontage du système de climatisation, le traitement du réfrigérant, de l'huile et d'autres pièces doivent être effectués par

un installateur qualifié conformément aux lois locales et nationales applicables. Les climatiseurs doivent être traités dans des installations de traitement spécialisées pour la réutilisation, le recyclage et le reconditionnement. En garantissant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour plus d'informations. La pile doit être retirée de la télécommande et éliminée séparément conformément aux lois locales et nationales applicables.

un installateur qualifié conformément aux lois locales et nationales pertinentes. Les climatiseurs doivent être traités dans des installations de traitement spécialisées pour la réutilisation, le recyclage et le reconditionnement. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour plus d'informations. La pile doit être retirée de la télécommande et éliminée séparément conformément aux lois locales et nationales pertinentes.

Puissance de transmission sans fil maximale (20 dBm)

• Plage de fréquences de fonctionnement (2400 / 2483,5 MHz)
• IMPORTANTES INFORMATIONS RELATIVES AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés.

Ne pas laisser s'échapper dans l'atmosphère.

Ne pas laisser s'échapper dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant : R32

Valeur GWP* : 675

GWP = potentiel de réchauffement global

Inscrire, à l'encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant du produit chargée en usine • 2 la quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur site et • 1+2 la charge totale de réfrigérant

sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L'étiquette remplie doit être apposée à côté de l'orifice de chargement du produit (par exemple, à l'intérieur du couvercle avec la valeur d'arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés

B charge de réfrigérant du produit chargée en usine : voir la plaque signalétique de l'unité

C quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur site D charge totale de réfrigérant E unité extérieure F bouteille de réfrigérant et manifold de charge

Installation de l'unité intérieure

Outils nécessaires pour l'installation

• Tournevis

● Clé dynamométrique (17 mm, 22 mm, 26 mm)

• Pince

- Coupe-tube

- Scie à métaux

Élargisseur de tube

- Carotteuse

● Clé à boulons (17, 19 et 26 mm)

- Lame

- Détecteur de fuite de gaz ou solution d'eau savonneuse

- Mètre ruban

- Alésoir

• Avant de brancher la fiche sur la prise de courant, assurez-vous que la tension est correcte.
• L'alimentation doit être identique à celle indiquée sur l'étiquette correspondante.
• Installez un circuit dérivé du courant.
• À une certaine distance, installez un interrupteur permettant d'atteindre le câble d'alimentation. Ne rallongez pas le câble en le coupant.

Choix du lieu d'installation

• Installez dans un endroit solide, sans vibrations, capable de supporter suffisamment le poids de l'unité.
• Emplacement non soumis à la chaleur ou à la vapeur générée à proximité, où les robinets et les évacuations de l'unité ne sont pas perturbés.
• Emplacement où l'évacuation est simple, où les tuyaux peuvent être raccordés à l'unité extérieure.
• Emplacement d'où l'air froid peut être diffusé dans toute la pièce.
• Emplacement proche d'une prise de courant, avec un espace libre suffisant autour.
• Emplacement à une distance supérieure à 1 m des téléviseurs, radios, appareils sans fil et lampes fluorescentes.

Schéma d'installation des unités intérieure et extérieure

Les modèles utilisent le réfrigérant HFC R32

Si vous utilisez le tuyau d'évacuation du côté gauche, assurez-vous que le trou est percé.

La distance entre l'unité intérieure et le sol doit être supérieure à 2 m.

Se référer au produit acheté : les images sont uniquement à titre de référence.

Installation de l'unité intérieure

1 Réglage de la plaque de montage et emplacement du trou dans le mur

Première installation de la plaque de montage

1. Effectuer, en fonction des piliers ou linteaux à proximité, un nivellement approprié de la plaque à fixer au mur, puis bloquer temporairement la plaque à l'aide d'un clou en acier.
2. Vérifier à nouveau que le nivellement de la plaque est approprié en attachant un fil à plomb à la partie centrale supérieure de la plaque, puis la fixer solidement à l'aide du clou en acier.
3. Trouver la position du trou sur le mur A/C à l'aide d'un mètre.

Installation de la plaque de montage sur la barre latérale et le linteau.

• Fixer une barre de montage, vendue séparément, à la barre latérale et au linteau, puis fixer la plaque à la barre de montage.
• Se référer à la section précédente, « Première installation de la plaque de montage », pour la position du trou.

2 Perçage du mur et installation du cache de passage de tuyauterie

• Faire un trou de 60 mm de diamètre, légèrement incliné vers le mur extérieur. • Installer le cache de passage de tuyauterie et le sceller avec du mastic après l'installation.

(Section du trou dans le mur) Tube de passage de tuyauterie

3 Installation de l'unité intérieure

Schéma de la tuyauterie

[Tuyauterie arrière]

- Passer les tuyaux et le tuyau flexible de drainage, puis les fixer avec du ruban adhésif.

[Gauche · tuyaux partie arrière gauche]

• Si la tuyauterie est à gauche, couper avec une pince le cache de tuyauterie gauche.
• Si la tuyauterie est à l'arrière gauche, plier les tuyaux en suivant la direction des tuyauteries vers le repère du trou pour la tuyauterie arrière gauche qui est imprimé sur les matériaux d'isolation thermique.
• Insérer le tuyau flexible d'évacuation dans la rainure des matériaux d'isolation de l'unité intérieure.
• Insérer le câble électrique intérieur/extérieur depuis l'arrière de l'unité intérieure et le sortir par le côté avant, puis les connecter.
• Couvrir la surface évasée du raccord avec de l'huile réfrigérante et connecter les tuyaux. Couvrir soigneusement la partie de connexion avec un matériau isolant et s'assurer de la fixer avec du ruban adhésif.

- Le câble électrique intérieur/extérieur et le tuyau flexible d'évacuation doivent être fixés ensemble au tuyau de réfrigérant à l'aide de ruban protecteur.

[Tuyauteries avec d'autres directions]

• Couper, avec des pinces, le couvercle pour la tuyauterie en fonction de la direction de celle-ci et la plier en fonction de la position du trou dans le mur. Lors du pliage, faire attention à ne pas casser les tuyaux.
• Connecter d'abord le câble électrique intérieur/extérieur, puis retirer la partie connectée à l'isolant thermique de la partie de connexion spéciale.

Fixation du corps de l'unité intérieure

• Fixer solidement l'unité extérieure sur les encoches supérieures de la plaque de montage. Déplacer le corps d'un côté à l'autre pour vérifier qu'il est bien fixé.
• Pour fixer l'unité sur la plaque de montage, l'éloigner du côté inférieur puis l'accrocher perpendiculairement.

Déchargement du corps de l'unité intérieure

- Lors du déchargement de l'unité intérieure, utiliser sa main pour soulever le corps et laisser le clip, puis soulever la partie inférieure du corps légèrement vers l'extérieur et soulever l'unité jusqu'à ce qu'elle quitte la plaque de montage.

4 Connexion du câble électrique intérieur/extérieur

Retrait du couvercle des câbles

- Retirer le couvercle des bornes dans le coin en bas à droite de l'unité intérieure, puis retirer le capot des fils en dévissant les vis.

Raccordement du câble après avoir installé l'unité intérieure

1. Insérer de l'extérieur le câble de la pièce dans la partie gauche du trou dans le mur, dans lequel le tube a déjà été installé.
2. Sortir le câble sur le côté avant et le raccorder en formant une boucle.

Raccordement du câble avant d'avoir installé l'unité intérieure

• Insérer le câble par le côté arrière de l'unité, puis le sortir sur le côté avant.
• Desserrer les vis et insérer complètement les extrémités du câble dans le bornier, puis serrer les vis.
• Tirer légèrement sur le câble pour s'assurer que les fils sont insérés et fixés correctement.
• Après avoir raccordé les câbles, ne pas oublier de serrer les câbles raccordés avec le capot des câbles.

Unité intérieure Vers l'unité extérieure

Remarque :

Lors du raccordement des câbles, vérifier attentivement les numéros de bornes des unités intérieure et extérieure. Si le câblage est incorrect, les opérations ne pourront pas être exécutées correctement et des dommages seront provoqués.

Cavi di collegamento

4G1.0 mm 2

1. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant ou une personne de qualification similaire. Le type de câble de raccordement est H07RN-F.
2. Si le fusible de la carte PC a sauté, le remplacer par un fusible de type T.3.15A/250VAC (interne).
3. La méthode de câblage doit être conforme aux réglementations locales en matière de câblage.
4. Après l'installation, la prise doit être facilement accessible.
5. Dans le câblage fixe, un interrupteur de circuit doit être incorporé. L'interrupteur de circuit doit être un interrupteur omnipolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm.

5 Installation de la source d'alimentation

• climatiseur.

• disjoncteur avec mise à la terre.

- Pour l'installation dans d'autres endroits, utiliser un interrupteur de circuit aussi éloigné que possible.

6 Coupe et évasement des tubes

• retirées.

- Après avoir inséré l'écrou évasé, effectuer le travail d'évasement.

	Attrezzo per svasatura	Attrezzo convenzionale per svasatura
	Tipo a frizione	tipo a frizione (tipo rigido)	Tipo dado ad alette (tipo imperiale)
A	0 ~ 0,5 mm	1,0 ~ 1,5 mm	1,5 ~ 2,0 mm

Profil de l'outil d'évasement

1. Couper le tube
2. Insérer l'écrou évasé
3. Retirer les
4. Évaser le tube

	derroC		derrocS
	Inclinato	Danno alla svasatura	Rottura	Parziale	Troppo esterno

Incliné Dommage à l'évasement Rupture partielle Trop

7 Sur l'évacuation

• Installer le tuyau flexible d'évacuation de manière à ce qu'il soit correctement incliné vers le bas.

- Ne pas installer l'évacuation comme indiqué ci-dessous.

À mi-chemin, il se soulève.

L'extrémité est immergée dans l'eau.

Il est ondulé.

L'espace entre l'extrémité et le sol est trop petit.

Il y a de mauvaises odeurs provenant d'un drain

• Verser de l'eau dans le bac de l'unité intérieure et s'assurer qu'elle est évacuée en toute sécurité à l'extérieur.
• Si le tuyau flexible d'évacuation connecté se trouve dans une pièce, l'isoler de manière appropriée.

8 Évacuation des condensats

Codice di indicazione	Descrizione dei problemi	Analisi e diagnosi
E1	Guasto del sensore della temperatura ambiente	Errore collegamento del connettore; Termostato guasto; Errore PCB;
E2	Sensore scambiatore di calore non funzionante
E4	Errore EEPROM interno	Errore dati EEPROM; Errore EEPROM; Errore PCB;
E7	Errore di comunicazione tra l'unità interna ed esterna	Errore di trasmissione del segnale tra l'unità interna ed esterna a causa di un errore del cablaggio; Errore PCB;
evisulcseatas E14uerallatsni,odi	Maltunzionamento del motore della ventola interna dimuogoulnuniotallatsnie	Arresto dell'operazione a causa della rottura di un cavo all'interno del motore della ventola; Arresto dell'operazione a causa della rottura dei cavi dell'adduttore detto di una della ventola; Rilevamento errore a causa di un errore dell unità PCB interna;

9 Contrôle de l'installation et essai

Expliquer clairement au client le fonctionnement et l'utilisation du climatiseur conformément aux instructions du manuel d'utilisation.

Liste de contrôle pour l'essai

□ Cochez les cases

□ Y a-t-il une fuite de gaz au niveau des raccordements des tuyaux ? □ L'isolation thermique des raccordements des tuyaux est-elle en place ? □ Les câbles de liaison entre l'unité intérieure et l'unité extérieure sont-ils insérés en toute sécurité dans le bornier ? □ Les câbles de liaison entre l'unité intérieure et l'unité extérieure sont-ils bien fixés ? □ L'évacuation des condensats a-t-elle été correctement réalisée ? □ La mise à la terre est-elle connectée en toute sécurité ? □ L'unité intérieure est-elle fixée de manière sûre ? □ La tension de la source d'alimentation est-elle conforme ? □ Y a-t-il des bruits ? □ Les voyants lumineux s'allument-ils normalement ? □ Les fonctions de refroidissement et de chauffage (pour les modèles avec pompe à chaleur) s'exécutent-elles normalement ? □ Le fonctionnement du régulateur de température ambiante est-il normal ?

Entretien

Pour une utilisation intelligente du climatiseur

Réglage de la température ambiante appropriée

Ne pas bloquer l'entrée ou la sortie d'air.

Ne pas bloquer l'entrée ou la sortie d'air.

Utiliser efficacement la minuterie

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité pendant une longue période, coupez l'alimentation à l'aide de l'interrupteur principal.

ARRÊT

Utiliser efficacement les leviers

Télécommande

Ne pas utiliser d'eau ; nettoyer la télécommande avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de dégraissants ni de chiffons imbibés de produits chimiques.

Climatiseur

Nettoyer le climatiseur avec un chiffon doux et sec. Pour les taches tenaces, utiliser un détergent neutre dilué avec de l'eau. Bien essorer le chiffon avant de l'utiliser, puis éliminer complètement le détergent.

Pour le nettoyage, ne pas utiliser ce qui suit :

L'essence, les diluants ou les solutions détergentes peuvent endommager le revêtement de l'unité.

L'eau chaude au-delà de 40 °C (104 °F) peut provoquer une décoloration ou une déformation.

Nettoyage du filtre à air

1

Soulever le haut.

2 Retirer le filtre.

Pousser légèrement la languette située au centre du filtre jusqu'à ce qu'elle se libère du loquet, puis retirer le filtre en le poussant vers le bas.

3 Nettoyage du filtre

Utiliser de l'eau ou un aspirateur pour enlever la poussière, ou laver le filtre à l'eau. Après le lavage, sécher complètement le filtre à l'ombre.

4 Fixer le filtre

Fixer correctement le filtre, de sorte que l'indication « FRONT » (partie avant) soit tournée vers l'avant. S'assurer que le filtre est complètement fixé au-dessus du loquet. Si les filtres droit et gauche ne sont pas fixés correctement, des défauts peuvent se produire. Une fois

5 Fermer la grille d'aspiration.

Remplacement du filtre de purification de l'air

1. Ouvrir la grille d'aspiration

Soulever la grille d'aspiration à l'aide d'un petit dispositif appelé support de grille, situé sur le côté droit du climatiseur.

1. Détacher le filtre à air standard

Faire glisser la molette légèrement vers le haut pour libérer le filtre, puis l'extraire.

Retirer l'ancien filtre de purification de l'air

1. Fixer le filtre de purification de l'air

Insérer les filtres de purification de l'air dans les compartiments droit et gauche.

1. Fixer le filtre à air standard

(Installation nécessaire)

ATTENTION :

Le côté blanc du filtre à air photocatalytique doit être tourné vers l'extérieur et le côté noir vers l'unité. Le côté vert du filtre de purification de l'air avec agent antibactérien doit être tourné vers l'extérieur et le côté blanc vers l'unité.

1. Fermer la grille d'aspiration

Fermer la grille avec précaution.

REMARQUE :

- Le filtre à air photocatalytique sera régénéré aux heures prévues. En général, il est régénéré tous les six mois.

- Le filtre de purification d'air avec agent antibactérien a une longue durée de vie et n'a pas besoin d'être remplacé. Cependant, pendant la période d'utilisation, il est nécessaire d'enlever la poussière fréquemment à l'aide d'un aspirateur ou en le secouant légèrement, sinon la performance du filtre ne sera pas optimale.

- Conserver le filtre purificateur d'air avec agent antibactérien dans un endroit frais et sec, en évitant la lumière directe du soleil pendant des périodes prolongées lorsqu'il n'est pas utilisé, sinon sa capacité de stérilisation sera réduite.

Attention

! AVERTISSEMENT

Pour l'installation, appelez le magasin chargé de la vente/assistance. N'essayez pas d'installer le climatiseur vous-même, car des travaux inadéquats peuvent provoquer des chocs électriques, des incendies, des fuites d'eau.

!AVERTISSEMENT

In caso di anomalie come odore di bruciato, spegne-re subito l'apparecchio e contattare il rivenditore. [IMAGE] [APPLICAZIONE RIGOROSA]		Usare una presa dedicata dotata di salvavita		Verificare che lo scarico sia installato adeguatamente[IMAGE]
Connettere completamente il cavo di alimentazione alla presa [RIGOROSA]		Utilizzare la tensione giusta 1. Non usare un cavo di alimentazione con prolunga o con-nesso a metà2. Non installare dove c'è la possibilità di perdite di gas in-fiammabili.3. Non esporre l'unità a vapore acqueo o vapore di olio. [IMAGE] DIVIETO
Non usare un cavo di alimentazione collegato anche ad altro. [DIVIETO]		Fare attenzione a non danneg-giare il cavo di alimentazione.		Non inserire oggetti nella presa o nello scarico dell'aria.
Non avviare o arrestare l'esercizio disconnettendo il cavo di alimentazione, ecc. [DIVIETO]		Non dirigere il flusso dell'aria direttamente verso le persone, in particolare verso bambini o persone anziane. [AV37]		Non tentare di riparare o di ricostruire il sistema da soli: Connettere il cavo di messa a terra.

AVERTISSEMENT

Non utilizzare per conservare alimenti,opere d'arte, apparecchiature particolari, perl'allevamento o la coltivazione. [DIVIETO]	Cambiare l'aria di tanto in tanto, in particolare se contemporaneamente viene utilizzatala cucina a gas. APPLICAZIONE RIGOROSA	Non toccare l'interruttore con le mani bagnate DIVIETO
Non installare vicino a camini o ad altri apparecchi per il riscaldamento. [DIVIETO]	Verificare le buone condizioni del supportodi installazione [DIVIETO]	Non versare acqua nell'unità per pulirla DIVIETO
Non mettere animali o piante nella direzionedel flusso dell'aria [DIVIETO]	Non posizionare nessun oggetto sull'unità osalire su di essa. [DIVIETO]	Non posizionare vasi di fiori o contenitori pieni d'acqua sopra l'unità.DIVIETO

Dépannage

Avant de demander l'assistance, vérifiez la liste suivante.

	Fenomeno Causa o punti di controllo
Ispezione delle prestazioni normali	Il sistema non si riav-via immediatamente.	● Quando si spegne l'unità, come misura protettiva, non è possibile riavviare il sistema prima che siano trascorsi 3 minuti. ● Quando la spina è scollegata e ricolle-gata alla presa di coerente, il circuito di protezione sarà attivato per 3 minuti per proteggere il condizionatore.
	L'unità è rumorosa	● Durante il funzionamento della macchina o quando è ferma, si potrebbero udire rumori simili a gorgogli o soffi. Questi rumori sono più distinti durante i primi 2-3 minuti di funzionamento. (Il rumore è generato dal liquido refrigerante che circola nel sistema.) ● Durante il funzionamento della macchina si potrebbero udire rumori simili a crepitii. Questi rumori sono generati dalle coperture che si espandono o si riducono in seguito al cambio di temperatura. ● Se il flusso d'aria emette un rumore forte quando l'unità è in funzione, probabilmente il filtro dell'aria è sporco.
	Sono generati odori.	● Questo fenomeno accade perché il sistema fa circolare gli odori della stanza, come quelli dei mobili, delle vernici o delle sigarette.
	Esce vapore o fumo.	● Durante il funzionamento a Condizionatore o deumidificatore l'unità interna può emettere del vapore. Questo è provocato dall'improvviso raffreddamento dell'aria interna.
	In modalità deumidificatore, la velocità del ventilatore non può essere cambiata.	● In modalità deumidificatore, se la temperatura ambiente scende sotto i 2 °C, l'unità si avvierà a intervalli a velocità bassa, indipendentemente dall'impostazione del ventilatore.
		● La spina è collegata alla presa di corrente? ● C'è un black-out? ● Si è bruciato il fusibile?
Altri controlli	Raffreddamento mediocre	● Il filtro dell'aria è sporco? Di norma deve essere pulito ogni 15 giorni. ● La presa e l'uscita d'aria sono ostruite? ● La temperatura è impostata correttamente? ● Ci sono porte o finestre aperte? ● La luce del sole entra direttamente nella stanza mentre è in funzione il condizionatore? (usare le tende) ● Ci sono troppe sorgenti di calore o troppe persone nella stanza mentre è in funzione il condizionatore?

Attention

• Ne pas obstruer ou couvrir la grille de ventilation du climatiseur. Ne pas mettre les doigts ou d'autres objets dans les sorties/entrées et dans le levier d'oscillation.
• L'utilisation de cet appareil n'est pas adaptée aux personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris les enfants) ou sans expérience et connaissance adéquates de son utilisation, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles reçoivent des instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Spécifications

Le circuit du réfrigérant est étanche.

La machine est adaptée dans les situations suivantes :

1. Plage de température ambiante applicable :

Condizionatore	Interno	Massimo: D.B./W.B 35°C/24°CMinimo: D.B./W.B 21 °C/15°C
	Esterno	Massimo: D.B./W.B 43°C/26°CMinimo: D.B -20°C(F) -10 °C(T)
Riscalda-mento Minimo	Interno	Massimo: D.B 27 °CMinimo: D.B 10°C
	Esterno: D.B./W.B -7	Massimo: D.B./W.B 24 °C/18°C°C/-8°C
	Esterno Massimo: D.B./W.B 24 °C/18°C(INVERTER) Minimo: D.B -20°C(F) -15 °C(T)

1. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire.
2. Si le fusible du climatiseur sur la carte PC est endommagé, remplacez-le par un fusible de type T. 3,15 A/250 V. Si le fusible de l'unité extérieure est cassé, remplacez-le par un fusible de type T. 25 A/250 V.
3. La méthode de câblage doit être conforme aux réglementations locales en matière de câblage.
4. Après l'installation, la fiche doit être facilement accessible.
5. La batterie usagée doit être éliminée correctement.
6. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans surveillance.
7. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
8. Utilisez une fiche électrique appropriée, adaptée au câble d'alimentation.
9. La fiche et le câble de connexion doivent avoir obtenu la certification locale.
10. Pour protéger les unités, éteignez d'abord le climatiseur, puis coupez l'alimentation après au moins 30 secondes.

Haier

CERTIFICAT DE GARANTIE CLIMATISEURS 24 mois *

ASSISTANCE TECHNIQUE téléphonique 02 400 48 270

ASSISTANCE TECHNIQUE en ligne https://go.he.services/assistenza-condizionatori-Haier

Cachet de l'installateur

DÉCLARATION DE GARANTIE DES APPAREILS COMMERCIALISÉS PAR

HAIER A/C (ITALY) TRADING S.P.A. UNIPERSONNELLE À MARQUE HAIER - Valable uniquement en ITALIE

La présente garantie s'ajoute et ne remplace pas tout autre droit dont bénéficie l'acheteur (client) du produit, et en particulier ne porte pas préjudice aux droits du client établis par la réglementation italienne transposant la directive 1999/44/CE.

1. Les climatiseurs commercialisés par Haier A/C (Italy) Trading S.p.A. Unipersonnelle à marque HAIER sont garantis pendant 24 (vingt-quatre) mois si l'acheteur est un consommateur, ou 12 (douze) mois, à compter de la date indiquée sur le document fiscal d'achat. La garantie prévoit la réparation ou le remplacement gratuit des composants du climatiseur éventuellement défectueux en raison de vices de fabrication par un Centre de Service Agréé présent sur le territoire. Une fois les délais de garantie expirés, Haier A/C (Italy) Trading S.p.A. Unipersonnelle ne prend plus en charge les éventuels coûts liés aux pièces de rechange et à la main-d'œuvre nécessaires à la réparation.
2. Si la partie acheteuse ou utilisatrice du bien ne peut pas être qualifiée de consommateur au sens de la réglementation en vigueur, la garantie sera la garantie annuelle ordinaire avec les termes et conditions prévus aux articles 1492 et suivants du code civil.
3. Les droits attribués par la présente garantie s'ajoutent à tous ceux dont le consommateur est titulaire selon le Code de la consommation (Décret législatif 206/2005 et modifications ultérieures) applicable à la vente de biens de consommation. Cette garantie s'applique exclusivement aux biens fournis par Haier A/C (Italy) Trading S.p.A. Unipersonnelle, à l'exclusion donc des non-conformités relatives à l'installation et/ou au dimensionnement thermique. La garantie n'a pas de validité rétroactive.
4. Comme prévu par le Code de la consommation, l'obligation de fournir la garantie au consommateur ou à l'utilisateur final incombe au Vendeur, c'est-à-dire à l'entreprise auprès de laquelle l'utilisateur final a effectué l'achat du climatiseur et qui a émis le document fiscal correspondant. Haier A/C (Italy) Trading S.p.A. Unipersonnelle activera les procédures de garantie uniquement sur demande du Vendeur.
5. La date de début de la garantie doit être certifiée par le document fiscal d'achat.
6. Haier A/C (Italy) Trading S.p.A. Unipersonnelle, en tant que fabricant, subordonne l'opérabilité de la garantie à la constatation des vices de fabrication par un Centre de Service Agréé présent sur le territoire.
7. Haier A/C (Italy) Trading S.p.A. Unipersonnelle se réserve le droit de contester la validité de la garantie s'il s'avère manifeste que le climatiseur a fonctionné avant la date de début de la garantie.
8. Ne sont pas à la charge de Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale les éventuels frais engagés pour rendre accessible et/ou sécurisé l'appareil et/ou ses composants, tels que échafaudages, planchers de travail, grues, opérations sur faux plafonds et toute autre charge nécessaire au Service Haier pour opérer dans des conditions de sécurité établies par les réglementations en vigueur et/ou pour rendre la machine accessible.
9. En cas de remplacement d'un composant éventuellement défectueux, Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale en rachète la propriété.
10. D'éventuelles réparations et/ou remplacements de composants et/ou d'appareils n'entraînent aucun prolongement de la garantie.
11. Sont exclus de la présente garantie Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale tous les dysfonctionnements et/ou dommages à l'appareil attribuables aux causes suivantes :

a. opérations de transport ; b. défaut d'exécution des interventions d'entretien ordinaire et périodique requises par les lois et règlements locaux ; non-respect des précautions relevant de la pratique courante d'entretien, négligence et manque de soin dans l'utilisation, absence de nettoyage des filtres ou des échangeurs de chaleur ; c. usure et/ou utilisation anormale et/ou dégradation non imputables à des vices de fabrication ; d. non-respect des instructions et/ou avertissements fournis par Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale ; e. non-respect des spécifications d'installation et/ou de toute autre indication ou instruction figurant dans les notes techniques accompagnant l'appareil ; f. dimensionnement thermique erroné, par rapport à l'usage, et/ou défauts d'installation ou absence de mesures nécessaires pour garantir une exécution dans les règles de l'art ; g. altérations, interventions, entretiens effectués par du personnel non autorisé ; h. utilisation anormale ou impropre de l'appareil, placement de celui-ci dans des locaux humides, poussiéreux ou de toute façon non adaptés à sa bonne conservation, absence de mesures ordinaires nécessaires à son maintien en bon état ; i. dommages et/ou altérations dus à des interventions de l'utilisateur lui-même pour tenter de remédier au dysfonctionnement initial ; j. aggravation des dommages causée par l'utilisation continue de l'appareil par l'utilisateur une fois le défaut manifesté ; k. utilisation de pièces de rechange, composants et accessoires non originaux et/ou non recommandés par Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale (la substitution et/ou la réparation de la pièce non originale ne peuvent être demandées) et/ou dommages causés à l'appareil par leur utilisation ; l. anomalies ou fonctionnement défectueux de l'alimentation électrique. Alimentation électrique non conforme aux données de la plaque signalétique de l'appareil ; m. corrosions, incrustations ou ruptures provoquées par des courants vagabonds, condensation, agressivité ou acidité de l'atmosphère, traitements effectués de manière inappropriée ; n. causes de force majeure telles que gel, surchauffe, incendie, vol, foudre, actes de vandalisme, accidents, cas fortuit, etc., non imputables à des vices de fabrication du produit ; o. inefficacité des évacuations de condensat et/ou d'autres parties de l'installation ; p. installations hydrauliques et/ou électriques non conformes aux normes en vigueur.

1. Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale garantit ses produits exclusivement s'ils sont installés sur le territoire de la République italienne, de la République de Saint-Marin et de l'État de la Cité du Vatican.
2. Toute extension ou modification des conditions de garantie devra être formalisée par écrit par Haier a/c (Italy) Trading s.p.a. Unipersonale.

Ce cadre contient le code à barres unidimensionnel réservé à l'usine pour le numéro de notice (généré par le fabricant), largeur 51 mm, hauteur 12 mm. Ce cadre vert sert uniquement à la mise en page, il doit être supprimé lors de l'impression.

H1U09TAAOUT

H1U12TAAOUT

H1U18TAAOUT

H1U24TAAOUT

H1U09FAAOUT

H1U12FAAOUT

H1U18FAAOUT

H2U14MAAOUT

H2U18MAAOUT

H2U14TAAOUT

H2U18TAAOUT

- Veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation.

Cet appareil est chargé en R32.

Conservez ce manuel d'utilisation pour référence future.

Fabriqué par : Qingdao Haier Air Conditioner General Co., Ltd.

Sommaire

Avertissement 1

Chargement et déchargement/Transport/Gestion/Exigences de stockage....3

Instructions d'installation....3

Procédures de déplacement....7

Instructions de maintenance....7

Mise au rebut et récupération....10

Schémas d'installation des unités intérieure/extérieure....12

Précautions de sécurité....14

Lire avant l'installation....18

Procédure d'installation....21

Dépannage de l'unité extérieure....27

Fiche produit....28

Lisez attentivement les précautions de ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Cet appareil est rempli de R32.

Conservez ce manuel à un endroit où l'utilisateur peut facilement le trouver.

AVERTISSEMENT :

▲Demandez à votre revendeur ou à un personnel qualifié d'effectuer les travaux d'installation. N'essayez pas d'installer le climatiseur vous-même. Une installation incorrecte peut entraîner des fuites d'eau, des chocs électriques, un incendie ou une explosion. ▲Installez le climatiseur conformément aux instructions de ce manuel d'installation. ▲Veillez à n'utiliser que les accessoires et pièces spécifiés pour les travaux d'installation. ▲Installez le climatiseur sur une fondation suffisamment solide pour supporter le poids de l'unité. ▲Les travaux électriques doivent être effectués conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur et aux instructions de ce manuel d'installation. Veillez à utiliser exclusivement un circuit d'alimentation dédié. La méthode de câblage doit être conforme à la norme de câblage locale. Le type de câble de connexion est H07RN-F. ▲Utilisez un câble de longueur appropriée. N'utilisez pas de fils dénudés ou de rallonge, car cela pourrait provoquer une surchauffe, des chocs électriques, un incendie ou une explosion. ▲Tous les câbles doivent être certifiés européens. Lors de l'installation, si les câbles de connexion se rompent, assurez-vous que le fil de terre est le dernier à se rompre. ▲Si du gaz réfrigérant fuit pendant l'installation, ventilez immédiatement la zone. Un gaz toxique peut être produit si le réfrigérant entre en contact avec une flamme, et une explosion peut se produire. ▲Après avoir terminé l'installation, vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de gaz réfrigérant. ▲Lors de l'installation ou du déplacement du climatiseur, assurez-vous de purger le circuit de réfrigérant pour garantir qu'il est exempt d'air, et n'utilisez que le réfrigérant spécifié (R32). ▲Assurez-vous que la connexion à la terre est correcte et fiable. Ne reliez pas l'unité à la terre via un tuyau de service public, un paratonnerre ou un fil de terre téléphonique. Une mise à la terre imparfaite peut entraîner des chocs électriques. ▲Veillez à installer un disjoncteur différentiel antidéflagrant. ▲Le disjoncteur du climatiseur doit être un interrupteur bipolaire et antidéflagrant. La distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm. Ce moyen de déconnexion doit être incorporé dans le câblage. ▲N'utilisez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant. ▲L'appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d'inflammation en fonctionnement continu, le rayon de la zone de stockage ne doit pas être inférieur à 2,5 m (par exemple : flammes nues, appareil à gaz en fonctionnement ou radiateur électrique en fonctionnement). ▲Ne pas percer ni brûler. ▲Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas contenir d'odeur. ▲L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d'une surface au sol supérieure à 3 m². La pièce doit être bien ventilée. ▲Respectez les réglementations nationales sur le gaz. ▲Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ▲Le climatiseur ne doit pas être jeté ou mis au rebut au hasard. Si nécessaire, veuillez contacter le service client de Haier pour le mettre au rebut afin d'obtenir les méthodes d'élimination correctes. ▲Les connecteurs mécaniques réutilisables et les raccords évasés ne sont pas autorisés à l'intérieur.

ATTENTION : N'installez pas le climatiseur dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz inflammable. En cas de fuite de gaz, l'accumulation de gaz près du climatiseur peut provoquer un incendie. ▲ Serrez l'écrou évasé selon la méthode spécifiée, par exemple avec une clé dynamométrique. Si l'écrou évasé est trop serré, il peut se fissurer après une utilisation prolongée, entraînant une fuite de réfrigérant. ▲ Prenez des mesures adéquates pour empêcher que l'unité extérieure ne serve d'abri aux petits animaux. Les petits animaux qui entrent en contact avec des pièces électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie. ▲ Veuillez demander au client de garder la zone autour de l'unité propre. La température du circuit de réfrigérant sera élevée ; veuillez éloigner le câble d'interconnexion des tuyaux en cuivre non isolés thermiquement. ▲ Seul un personnel qualifié peut manipuler, remplir, purger et éliminer le réfrigérant. Si l'unité est installée dans des zones côtières ou d'autres régions avec du gaz sulfureux ou une atmosphère saline, la corrosion se produira et la durée de vie de l'unité sera raccourcie.

CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS EUROPÉENS POUR LES MODÈLES

Climat : T1 Tension : 220-240 V

CE

Tous les produits sont conformes aux dispositions européennes suivantes :

• 2014/53/UE (RED)
• 2014/517/UE (F-GAS)
• 2009/125/CE (ÉNERGIE)
• 2010/30/UE (ÉNERGIE)
• 2006/1907/CE (REACH)

RoHS

Les produits satisfont aux exigences de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive RoHS de l'UE).

DEEE

Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen, nous informons par la présente le consommateur des exigences d'élimination des produits électriques et électroniques.

EXIGENCES D'ÉLIMINATION :

Votre produit de climatisation est marqué de ce symbole. Cela signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers non triés. N'essayez pas de démonter le système vous-même : le démontage du système de climatisation, le traitement du réfrigérant, de l'huile et des autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié conformément aux réglementations locales et nationales applicables. Les climatiseurs doivent être traités dans une installation de traitement spécialisée pour la réutilisation, le recyclage et la récupération. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'informations. La pile doit être retirée de la télécommande et éliminée séparément conformément aux réglementations locales et nationales applicables.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés.

Ne pas évacuer dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant : R32

Valeur du PRP* = 675

PRP = potentiel de réchauffement planétaire

Veuillez remplir à l'encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d'usine du produit • 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur site et • 1+2 la charge totale de réfrigérant

sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit. L'étiquette remplie doit être apposée à proximité de l'orifice de charge du produit (par exemple, à l'intérieur du couvercle de la vanne d'arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés B charge de réfrigérant d'usine du produit : voir la plaque signalétique de l'unité C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur site D charge totale de réfrigérant E unité extérieure F bouteille de réfrigérant et manifold pour la charge tCO₂= la charge totale de réfrigérant × PRP / 1000

Exigences de chargement et de déchargement / gestion du transport / stockage

Model Factory charge (kg) CO		2 Equivalent(t)
H1U09TAAOUT	0.51	0.34
H1U12TAAOUT	0.62	0.42
H1U18TAAOUT	0.9	0.61
H1U24TAAOUT	1.2	0.81
H1U09FAAOUT	0.63	0.43
H1U12FAAOUT	0.78	0.53
H1U18FAAOUT	0.95	0.64
H2U14MAAOUT	1.0 0.68
H2U18MAAOUT	1.1 0.74
H2U14TAAOUT	1.0 0.68
H2U18TAAOUT	1.1 0.74

- Exigences de chargement et de déchargement

- Exigences de chargement et de déchargement

1) Les produits doivent être manipulés avec soin lors du chargement et du déchargement. 2) Toute manipulation brutale et grossière telle que donner des coups de pied, lancer, laisser tomber, heurter, tirer et rouler est interdite. 3) Les travailleurs chargés du chargement et du déchargement doivent suivre les formations nécessaires sur les dangers potentiels causés par une manipulation brutale. 4) Des extincteurs à poudre sèche ou autres appareils d'extinction appropriés en cours de validité doivent être équipés sur le site de chargement et de déchargement. 5) Le personnel non formé ne peut pas être engagé dans le chargement et le déchargement de climatiseurs à réfrigérant inflammable. 6) Avant le chargement et le déchargement, des mesures antistatiques doivent être prises, et il est interdit de répondre au téléphone pendant le chargement et le déchargement. 7) Il est interdit de fumer et d'utiliser une flamme nue à proximité du climatiseur.

• Exigences de gestion du transport

1) Le volume maximal de transport des produits finis doit être déterminé conformément aux réglementations locales. 2) Les véhicules utilisés pour le transport doivent être exploités conformément aux lois et réglementations locales. 3) Des véhicules de service après-vente dédiés doivent être utilisés pour la maintenance, et le transport exposé de bouteilles de réfrigérant et des produits à entretenir est interdit. 4) La bâche ou tout matériau de protection similaire des véhicules de transport doit présenter une certaine résistance à la flamme. 5) Un dispositif d'avertissement de fuite de réfrigérant inflammable doit être installé à l'intérieur du compartiment fermé. 6) Un dispositif antistatique doit être équipé à l'intérieur du compartiment des véhicules de transport. 7) Des extincteurs à poudre sèche ou autres appareils d'extinction appropriés en cours de validité doivent être équipés à l'intérieur de la cabine du conducteur. 8) Des bandes réfléchissantes orange-blanc ou rouge-blanc doivent être apposées sur les côtés et à l'arrière des véhicules de transport, pour rappeler aux véhicules suivants de garder leurs distances. 9) Les véhicules de transport doivent rouler à vitesse constante, et éviter les fortes accélérations/décélérations. 10) Les matières combustibles ou les articles statiques ne peuvent pas être transportés simultanément. 11) Les zones à haute température doivent être évitées pendant le transport, et des mesures de dissipation de chaleur nécessaires doivent être prises si la température à l'intérieur du compartiment est trop élevée.

• Exigences de stockage

1) L'emballage de stockage de l'équipement utilisé doit être tel qu'aucune fuite de réfrigérant ne soit causée par des dommages mécaniques de l'équipement à l'intérieur. 2) La quantité maximale d'équipement autorisée à être stockée ensemble doit être déterminée conformément aux réglementations locales.

Instructions d'installation

• Précautions d'installation

AVERTISSEMENT !

★ La surface de la pièce où est installé le climatiseur utilisant le réfrigérant R32 ne doit pas être inférieure à la surface minimale spécifiée dans le tableau ci-dessous, afin d'éviter d'éventuels problèmes de sécurité dus à un dépassement de la concentration de réfrigérant dans la pièce, causé par une fuite de réfrigérant du système de réfrigération de l'unité intérieure. ★ Une fois l'embouchure des tuyaux de raccordement serrée, elle ne doit plus être réutilisée (l'étanchéité à l'air peut être affectée). ★ Un câble de connexion entier doit être utilisé pour l'unité intérieure/extérieure, comme l'exigent les spécifications d'installation et les instructions d'utilisation.

Surface minimale de la pièce

Type	LFL kg/m3	Total Mass Charged/kgMinimum Room Area/ m2
R32	0.307	1.781	2.519	3.708	4.932	6.170	7.965
		3	6	13	23	36	60

Quantité maximale de réfrigérant (M)

Unit model	M kg	Unit model	M kg	Unit model	M kg	Unit model	M kg	Unit model	M kg
H1U09TAAOUT	0.81	H1U12TAAOUT	0.92	H1U18TAAOUT	1.3	H1U24TAAOUT	1.6	H1U09FAAOUT	0.93
H1U12FAAOUT	1.08	H1U18FAAOUT	1.35	H2U14MAAOUT	1.4	H2U18MAAOUT	1.5	H2U14TAAOUT	1.4
H2U18TAAOUT	1.5

• Sensibilisation à la sécurité

1. Procédures : l'opération doit être effectuée conformément à des procédures contrôlées afin de minimiser la probabilité de risques.
2. Zone : la zone doit être divisée et isolée de manière appropriée, et le travail dans un espace clos doit être évité. Avant de démarrer le système de réfrigération ou avant un travail à chaud, une ventilation ou l'ouverture de la zone doit être garantie.
3. Inspection du site : le réfrigérant doit être vérifié.
4. Contrôle du feu : l'extincteur doit être placé à proximité, et toute source de feu ou température élevée est interdite ; le panneau "Défense de fumer" doit être affiché.

• Inspection à la réception

1. Unité intérieure : de l'azote est scellé lors de la livraison des unités intérieures (à l'intérieur de l'évaporateur). Après déballage, vérifiez d'abord le signe rouge en haut du bouchon en plastique vert sur les tuyaux d'air de l'évaporateur de l'unité intérieure. Si le signe est surélevé, l'azote scellé est toujours présent. Ensuite, appuyez sur le bouchon en plastique noir au niveau du raccord des tuyaux de liquide de l'évaporateur de l'unité intérieure pour vérifier si l'azote est toujours présent. Si aucun azote ne s'échappe, l'unité intérieure présente une fuite et son installation n'est pas autorisée.
2. Unité extérieure : l'équipement de détection de fuite doit être introduit dans le carton d'emballage de l'unité extérieure pour vérifier s'il y a une fuite de réfrigérant. Si une fuite de réfrigérant est détectée, l'installation n'est pas autorisée et l'unité extérieure doit être renvoyée au service de maintenance.

• Inspection de l'environnement d'installation

1. La surface de la pièce vérifiée ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur l'étiquette d'avertissement de l'unité intérieure.
2. Inspection de l'environnement autour du lieu d'installation : l'unité extérieure d'un climatiseur à réfrigérant inflammable ne doit pas être installée dans une pièce fermée réservée à cet effet.
3. L'alimentation électrique, les interrupteurs ou autres articles à haute température tels que les sources de feu et les radiateurs à huile doivent être évités sous l'unité intérieure.
4. L'alimentation électrique doit être munie d'un fil de terre et être correctement mise à la terre.
5. Lors du perçage du mur avec une perceuse électrique, il faut vérifier au préalable si des canalisations d'eau, d'électricité ou de gaz sont prévues à l'emplacement du trou prédéfini par l'utilisateur. Il est recommandé d'utiliser autant que possible les trous traversants réservés.

• Principes de sécurité de l'installation

1. Une ventilation favorable doit être maintenue sur le lieu d'installation (portes et fenêtres ouvertes).
2. Le feu ouvert ou les sources de chaleur à haute température (y compris le soudage, le tabagisme et les fours) supérieures à 548 °C ne sont pas autorisés dans la zone du réfrigérant inflammable.
3. Des mesures antistatiques doivent être prises, comme le port de vêtements en coton et de gants en coton.
4. Le lieu d'installation doit être pratique pour l'installation ou la maintenance, et ne doit pas être adjacent à des sources de chaleur ou à un environnement inflammable et combustible.
5. En cas de fuite de réfrigérant de l'unité intérieure pendant l'installation, la vanne de l'unité extérieure doit être fermée immédiatement, les fenêtres doivent être ouvertes et tout le personnel doit être évacué. Après le traitement de la fuite de réfrigérant, l'environnement intérieur doit être soumis à une détection de concentration. Toute autre intervention n'est pas autorisée tant que le niveau de sécurité n'est pas atteint.
6. Si le produit est endommagé, il doit être livré au point de maintenance. Le soudage des tuyaux de réfrigérant sur le site de l'utilisateur n'est pas autorisé.
7. La position d'installation du climatiseur doit être pratique pour l'installation ou la maintenance. Des obstacles doivent être évités autour de l'entrée/sortie d'air des unités intérieure et extérieure, ainsi que les appareils électriques, interrupteurs d'alimentation, prises, objets de valeur et produits à haute température dans le périmètre des deux côtés de l'unité intérieure.

• Exigences de sécurité électrique

Remarque :

1. Les conditions environnantes (température ambiante, lumière directe du soleil et pluie) doivent être prises en compte lors du câblage électrique, avec des mesures de protection efficaces.
2. Un câble en cuivre conforme aux normes locales doit être utilisé pour la ligne d'alimentation et le câble de connexion.
3. L'unité intérieure et l'unité extérieure doivent être mises à la terre de manière fiable.
4. Le câblage de l'unité extérieure doit être effectué en premier, puis celui de l'unité intérieure. Le climatiseur ne peut être mis sous tension qu'après le câblage et le raccordement des tuyaux.
5. Un circuit dédié doit être utilisé et un disjoncteur différentiel de capacité suffisante doit être installé.

• Exigences de qualification de l'installateur

Un certificat de qualification pertinent doit être obtenu conformément aux lois et règlements nationaux.

- Installation de l'unité intérieure

1. Fixation de la plaque murale et disposition des tuyaux

En cas de raccordement des tuyaux d'eau à gauche/droite pour l'unité intérieure, ou si l'interface de l'évaporateur de l'unité intérieure et l'embout évasé du tuyau de raccordement ne peuvent pas être étendus vers l'extérieur pour l'installation, les tuyaux de raccordement doivent être connectés à l'interface du tuyau de l'évaporateur de l'unité intérieure lors du processus d'évasement.

2. Disposition des tuyaux

Lors de la disposition des tuyaux de raccordement, du tuyau de drainage et des câbles de connexion, le tuyau de drainage et le câble de connexion doivent être placés respectivement en bas et en haut. Le câble d'alimentation ne doit pas être enroulé avec le câble de connexion. Les tuyaux de drainage (surtout à l'intérieur de la pièce et de la machine) doivent être enveloppés de matériaux d'isolation thermique.

3. Chargement d'azote pour maintien de pression et détection de fuites

Après avoir raccordé l'évaporateur de l'unité intérieure au tube de raccordement (après soudure), chargez de l'azote à plus de 4,0 MPa à l'intérieur de l'évaporateur et de la tuyauterie qui y est raccordée, à l'aide d'une bouteille d'azote (réglée par un détendeur). Ensuite, fermez la vanne de la bouteille d'azote et effectuez une détection de fuites avec de l'eau savonneuse ou une solution de détection. La pression doit être maintenue pendant plus de 5 minutes, puis observez si la pression du système diminue ou non. Si la pression diminue, une fuite est identifiée. Après avoir traité le point de fuite, répétez les étapes ci-dessus.

Après avoir raccordé l'évaporateur de l'unité intérieure à la tuyauterie de raccordement, chargez de l'azote pour maintenir la pression et détecter les fuites. Ensuite, raccordez l'évaporateur au robinet d'arrêt à deux voies et au robinet d'arrêt à trois voies de l'unité extérieure. Après avoir serré le capuchon en cuivre de la tuyauterie de raccordement, chargez de l'azote à plus de 4,0 MPa au niveau de l'orifice d'accès du robinet d'arrêt à trois voies à l'aide d'un flexible de charge. Fermez la vanne de la bouteille d'azote et effectuez une détection de fuites avec de l'eau savonneuse ou une solution de détection. La pression doit être maintenue pendant plus de 5 minutes, puis observez si la pression du système diminue ou non. Si la pression diminue, une fuite est identifiée. Après avoir traité le point de fuite, répétez les étapes ci-dessus.

L'opération ci-dessus peut également être effectuée après avoir raccordé l'unité intérieure aux tuyauteries de raccordement et aux robinets d'arrêt à deux et trois voies de l'unité extérieure, après avoir connecté l'orifice d'accès de l'unité extérieure à la bouteille d'azote et au manomètre, et après avoir chargé plus de 4,0 MPa d'azote. Aucun point de fuite n'est identifié lors de la détection de fuites au niveau du joint/soudure de l'unité intérieure et au niveau des raccords des tuyauteries de raccordement des robinets d'arrêt à deux et trois voies de l'unité extérieure. Il faut garantir que chaque joint est accessible pour la détection de fuites pendant l'installation.

L'étape suivante (mise sous vide avec une pompe à vide) ne peut être poursuivie qu'après avoir terminé les étapes d'installation (chargement d'azote pour maintien de pression et détection de fuites normales).

• Installation de l'unité extérieure

1. Fixation et raccordement

Remarque :

a) Toute source de feu doit être évitée dans un rayon de 3 m autour du lieu d'installation. b) L'équipement de détection de fuites de réfrigérant doit être placé à un niveau bas à l'extérieur et doit être ouvert.

1) Fixation

Le support de l'unité extérieure doit être fixé sur la surface du mur, puis l'unité extérieure doit être fixée horizontalement sur le support. Si l'unité extérieure est montée au mur ou sur le toit, le support doit être solidement fixé pour éviter les dommages causés par les vents forts.

2) Installation des tuyaux de raccordement

Le cône des tuyaux de raccordement doit être aligné avec la surface conique du connecteur de la vanne correspondante. L'écrou des tuyaux de raccordement doit être installé à une position appropriée, puis serré avec une clé. Un couple de serrage excessif doit être évité, sinon l'écrou pourrait être endommagé.

- Mise sous vide

Un manomètre numérique doit être connecté pour la mise sous vide. La durée de la mise sous vide doit être d'au moins 15 minutes, et la pression du manomètre doit être inférieure à 60 Pa. Ensuite, l'équipement de mise sous vide doit être fermé, et on doit observer si la lecture du manomètre numérique augmente après avoir maintenu la pression pendant 5 minutes. Si aucune fuite n'est détectée, les vannes d'arrêt à deux voies et à trois voies de l'unité extérieure peuvent être ouvertes. Enfin, le tuyau de mise sous vide connecté à l'unité extérieure peut être démonté.

- Détection de fuites

Le raccord des tuyaux de raccordement de l'unité extérieure doit être soumis à une détection de fuites avec de l'eau savonneuse ou un équipement de détection de fuites dédié.

• Points de contrôle après installation et essai de fonctionnement

Points de contrôle après installation

Items to Be Checked Consequence of Improper Installation
Whether the installation is firm or not The unit may	fall, vibrate or make a noise
Whether the inspection on air leakage is completed	The refrigerating capacity (heating capacity) may be insufficient
Whether the unit is fully insulated Condensation or	drip may occur
Whether the drainage is smooth or not Condensation	or drip may occur
Whether the power voltage is identical to that marked on the nameplate	Failure may occur or the parts may be burned
Whether the circuit and pipeline are installed correctly	Failure may occur or the parts may be burned
Whether the unit is safely earthed Electric leakage may occur
Whether the type of wire is in line with relevant regulations	Failure may occur or the parts may be burned
Whether barriers are identified at the air inlet/outlet of the indoor/outdoor unit	The refrigerating capacity (heating capacity) may be insufficient
Whether the length of refrigerant pipes and the refrigerant amount charged are recorded	The refrigerant amount charged cannot be confirmed

Essai de fonctionnement

1. Préparatifs

(1) La mise sous tension n'est pas autorisée avant que toutes les opérations d'installation ne soient terminées et que la détection de fuites ne soit prouvée conforme. (2) Le circuit de commande doit être connecté correctement et tous les fils doivent être solidement connectés. (3) Les vannes d'arrêt à deux voies et à trois voies doivent être ouvertes. (4) Tous les objets épars (en particulier les copeaux de métal et les résidus de filetage) doivent être retirés du corps de l'unité.

2. Méthodes

(1) Mettez l'appareil sous tension et appuyez sur la touche « MARCHE/ARRÊT » de la télécommande, après quoi le climatiseur commencera à fonctionner. (2) Appuyez sur « Mode » pour sélectionner le refroidissement, le chauffage et le balayage du vent, et observez si le climatiseur fonctionne normalement.

Procédures de déplacement

Remarque : en cas de déplacement, le raccord des tuyaux de gaz/liquide de l'évaporateur de l'unité intérieure doit être coupé avec un couteau. Le raccordement n'est autorisé qu'après un nouvel évasement (de même pour l'unité extérieure).

Instructions de maintenance

Précautions de maintenance

Précautions

• Pour toutes les pannes nécessitant le soudage des tuyauteries ou des composants du circuit frigorifique à l'intérieur du système de climatisation au réfrigérant R32, la maintenance sur site chez l'utilisateur n'est jamais autorisée.
• Pour les pannes nécessitant un démontage complet et une opération de cintrage de l'échangeur de chaleur, comme le remplacement du châssis de l'unité extérieure ou le démontage intégral du condenseur, l'inspection et la maintenance sur site chez l'utilisateur ne sont jamais autorisées.
• Pour les pannes nécessitant le remplacement du compresseur ou des pièces et composants du circuit frigorifique, la maintenance sur site chez l'utilisateur n'est pas autorisée.
• Pour les autres pannes ne concernant pas le réservoir de réfrigérant, les tuyauteries internes du circuit frigorifique et les éléments frigorifiques, la maintenance sur site chez l'utilisateur est autorisée, y compris le nettoyage et le débouchage du circuit frigorifique ne nécessitant ni démontage des éléments frigorifiques ni soudage.
• En cas de remplacement des tuyaux de gaz/liquide pendant la maintenance, le raccord des tuyaux de gaz/liquide de l'évaporateur de l'unité intérieure doit être coupé avec un coupe-tube. Le raccordement n'est autorisé qu'après un nouveau cintrage (de même pour l'unité extérieure).

Exigences de qualification du personnel de maintenance

1. Tous les opérateurs ou le personnel de maintenance impliqués dans les circuits frigorifiques doivent être munis d'un certificat valide délivré par un organisme d'évaluation reconnu par l'industrie, afin de garantir qu'ils sont qualifiés pour la manipulation en toute sécurité du réfrigérant conformément aux exigences de l'évaluation.
2. L'équipement ne peut être entretenu et réparé que selon la méthode recommandée par le fabricant. Si l'assistance de personnel d'autres disciplines est nécessaire, elle doit être supervisée par le personnel qualifié impliqué dans le réfrigérant inflammable.

Inspection de l'environnement de maintenance

- Avant l'opération, le réfrigérant ayant fui dans la pièce n'est pas autorisé.

- La surface de la pièce où la maintenance est effectuée doit être conforme à la plaque signalétique.

• Une ventilation continue doit être maintenue pendant la maintenance.

- Le feu ouvert ou une source de chaleur à haute température supérieure à 548 degrés, susceptible de provoquer un feu ouvert, n'est pas autorisé dans la pièce à l'intérieur de la zone de maintenance.

- Pendant la maintenance, les téléphones et l'électronique radioactive de tous les opérateurs présents dans la salle doivent être éteints.

• Un extincteur à poudre sèche ou à dioxyde de carbone doit être installé dans la zone de maintenance, et l'extincteur doit être en état de fonctionnement.

Exigences relatives au site de maintenance

- Le site de maintenance doit être bien ventilé et plat. L'aménagement du site de maintenance dans un sous-sol n'est pas autorisé.

- La zone de soudage et la zone de non-soudage doivent être séparées sur le site de maintenance et clairement marquées. Une distance de sécurité doit être garantie entre les deux zones.

- Des ventilateurs doivent être installés sur le site de maintenance, et des extracteurs, des ventilateurs, des ventilateurs de plafond, des ventilateurs de sol et des conduits d'extraction dédiés peuvent être disposés, pour répondre aux exigences de volume de ventilation et d'extraction uniforme, et pour éviter l'accumulation de gaz réfrigérant.

- Un équipement de détection de fuites pour réfrigérant inflammable doit être fourni, avec un système de gestion pertinent établi. Il faut confirmer que l'équipement de détection de fuites est en état de fonctionnement avant la maintenance.

- Des pompes à vide dédiées suffisantes pour réfrigérant inflammable et un équipement de charge de réfrigérant doivent être fournis, avec un système de gestion pertinent pour l'équipement de maintenance établi. Il faut garantir que l'équipement de maintenance ne peut être utilisé que pour le vide et la charge d'un seul type de réfrigérant inflammable, et que l'utilisation mixte n'est pas autorisée.

- L'interrupteur principal doit être placé à l'extérieur du site de maintenance, avec un dispositif de protection (anti-explosif) installé.

- Les bouteilles d'azote, d'acétylène et d'oxygène doivent être placées séparément. La distance entre les bouteilles de gaz ci-dessus et la zone de travail impliquant une flamme nue doit être d'au moins 6 m. Le clapet anti-retour doit être installé sur les bouteilles d'acétylène. La couleur des bouteilles d'acétylène et d'oxygène installées doit répondre aux exigences internationales.

- Le panneau d'avertissement "Interdiction de fumer" doit être installé dans la zone de maintenance.

- Un dispositif de lutte contre l'incendie adapté aux appareils électriques, tel qu'un extincteur à poudre sèche ou à dioxyde de carbone, doit être fourni et toujours en état de fonctionnement.

- Le ventilateur et les autres équipements électriques sur le site de maintenance doivent être relativement fixes, avec un cheminement de tuyauterie standardisé. Les fils et prises temporaires sur le site de maintenance ne sont pas autorisés.

Méthodes de détection des fuites

- L'environnement dans lequel la fuite de réfrigérant est vérifiée doit être exempt de toute source d'inflammation potentielle. La détection de fuites avec des sondes à halogène (ou tout autre détecteur à flamme nue) doit être évitée.

- Pour les systèmes contenant un réfrigérant inflammable, la détection de fuites peut être réalisée à l'aide d'un détecteur de fuites électronique. Lors de la détection de fuites, l'environnement dans lequel le détecteur est étalonné doit être exempt de réfrigérant. Il faut garantir que le détecteur ne devienne pas une source d'inflammation potentielle et qu'il soit adapté au réfrigérant à détecter. Le détecteur doit être réglé à un pourcentage de la LFL du réfrigérant et doit être étalonné pour le réfrigérant utilisé, et le pourcentage approprié de gaz (25 % maximum) doit être confirmé.

- Le fluide utilisé pour la détection de fuites doit être compatible avec la plupart des réfrigérants. L'utilisation de solvants contenant du chlore doit être évitée, afin d'éviter toute réaction chimique entre le chlore et le réfrigérant et toute corrosion des tuyauteries en cuivre.

- En cas de suspicion de fuite, toute flamme nue sur le site doit être évacuée ou éteinte.

- Si une soudure est nécessaire au niveau de la fuite, tout le réfrigérant doit être récupéré, ou isolé à un endroit éloigné du point de fuite à l'aide d'un robinet d'arrêt. Avant et pendant le soudage, tout le système doit être purgé avec de l'azote sans oxygène (OFN).

Principes de sécurité

• Pendant la maintenance du produit, une ventilation favorable doit être assurée sur le site de maintenance, et la fermeture de toutes les portes/fenêtres n'est pas autorisée.
• Toute opération avec flamme nue est interdite, y compris le soudage et le tabagisme. L'utilisation de téléphones est également interdite. L'utilisateur doit être informé que la cuisson avec flamme nue n'est pas autorisée.
• Pendant la maintenance en saison sèche, lorsque l'humidité relative est inférieure à 40 %, des mesures antistatiques doivent être prises, notamment le port de vêtements et de gants en coton.
• En cas de fuite de réfrigérant inflammable identifiée pendant la maintenance, des mesures de ventilation forcée doivent être prises immédiatement et la source de la fuite doit être colmatée.
• Si le produit endommagé doit être réparé en démontant le système de réfrigération, le produit doit être livré au point de maintenance. Le soudage des tuyauteries de réfrigérant sur le site de l'utilisateur n'est pas autorisé. • Pendant la maintenance, si un retraitement est nécessaire en raison d'un manque de pièces, le climatiseur doit être réinitialisé. • Le système de réfrigération doit être mis à la terre en toute sécurité pendant toute la durée de la maintenance.
• Pour le service à domicile avec des bouteilles de réfrigérant, la charge de réfrigérant dans la bouteille ne peut pas dépasser la valeur spécifiée. La bouteille placée dans les véhicules ou sur le site d'installation/maintenance doit être fixée verticalement et tenue à l'écart des sources de chaleur, des sources d'inflammation, des sources de rayonnement et des appareils électriques.

Éléments de maintenance

Exigences de maintenance

• Avant de faire fonctionner le système de réfrigération, le circuit doit être nettoyé à l'azote. Ensuite, l'unité extérieure doit être mise sous vide, pendant une durée qui ne peut pas être inférieure à 30 minutes. Enfin, un rinçage à l'azote (30 secondes à 1 minute) doit être effectué avec de l'azote à une pression de 1,5 à 2,0 MPa, afin de confirmer l'emplacement nécessitant un traitement. La maintenance du système de réfrigération n'est autorisée qu'après l'élimination du gaz résiduel du réfrigérant inflammable.
• Lors de l'utilisation d'outils de chargement de réfrigérant, il faut éviter toute contamination croisée entre différents réfrigérants. La longueur totale (y compris les tuyaux de réfrigérant) doit être réduite autant que possible, afin de diminuer le résidu de réfrigérant à l'intérieur.
• Les bouteilles de réfrigérant doivent être maintenues en position verticale et fixées.
• Avant le chargement du réfrigérant, le système de réfrigération doit être mis à la terre.
• Le réfrigérant chargé doit être du type et du volume spécifiés sur la plaque signalétique. Un chargement excessif n'est pas autorisé. • Après la maintenance du système de réfrigération, le système doit être scellé de manière sûre. • La maintenance en cours ne doit pas endommager ou réduire la classe de protection de sécurité d'origine du système.

Maintenance des composants électriques

• Une partie des composants électriques en cours de maintenance doit être soumise à un contrôle de fuite de réfrigérant à l'aide d'un équipement de détection de fuite dédié. • Après la maintenance, les composants ayant des fonctions de protection de sécurité ne peuvent pas être démontés ou retirés.
• Lors de la maintenance des éléments d'étanchéité, avant d'ouvrir le couvercle d'étanchéité, le climatiseur doit d'abord être mis hors tension. Lorsqu'une alimentation électrique est nécessaire, une détection de fuite continue doit être effectuée à l'endroit le plus dangereux, afin d'éviter les risques potentiels.
• Lors de la maintenance des composants électriques, le remplacement des boîtiers ne doit pas affecter le niveau de protection. • Après la maintenance, il faut garantir que les fonctions d'étanchéité ne seront pas endommagées ou que les matériaux d'étanchéité ne perdront pas leur fonction de prévention de l'entrée de gaz inflammable en raison du vieillissement. Les composants de remplacement doivent répondre aux exigences recommandées par le fabricant du climatiseur.

Maintenance des éléments intrinsèquement sûrs

L'élément intrinsèquement sûr fait référence aux composants qui fonctionnent en continu à l'intérieur d'un gaz inflammable sans aucun risque.

• Avant toute maintenance, un contrôle de fuite et une inspection de la fiabilité de la mise à la terre du climatiseur doivent être effectués, afin de garantir l'absence de fuite et une mise à la terre fiable.
• En cas de dépassement de la limite de tension et de courant admissible pendant le fonctionnement du climatiseur, aucune inductance ou capacité ne peut être ajoutée au circuit.
• Seuls les éléments désignés par le fabricant du climatiseur peuvent être utilisés comme pièces de rechange, sinon un incendie pourrait se déclencher en cas de fuite de réfrigérant.
• Pour la maintenance ne concernant pas les canalisations du système, les canalisations du système doivent être bien protégées, afin de garantir qu'aucune fuite ne sera causée par la maintenance. • Après la maintenance et avant l'essai de fonctionnement, le climatiseur doit être soumis à un contrôle de fuite et à une inspection de la fiabilité de la mise à la terre à l'aide d'un détecteur de fuite ou d'une solution de détection de fuite. Il doit être garanti que l'inspection de démarrage est effectuée sans fuite et avec une mise à la terre fiable.

Retrait et mise sous vide

La maintenance ou d'autres opérations sur le circuit frigorifique doivent être effectuées conformément aux procédures conventionnelles. De plus, l'inflammabilité du réfrigérant doit également être prise en compte. Les procédures suivantes doivent être respectées :

• Purge du réfrigérant ; • Purification de la tuyauterie avec un gaz inerte ; - Mise sous vide ;

• Purification de la tuyauterie à nouveau avec un gaz inerte ;

- Coupe ou soudure de la tuyauterie. Le réfrigérant doit être récupéré dans un cylindre approprié. Le système doit être purgé avec de l'OFN pour garantir la sécurité. L'étape ci-dessus peut devoir être répétée plusieurs fois. L'air comprimé ou l'oxygène ne doivent pas être utilisés pour la purge.

Au cours de la purge, de l'OFN doit être chargé dans le système frigorifique sous vide, pour atteindre la pression de service. Ensuite, l'OFN doit être évacué dans l'atmosphère. Enfin, le système doit être mis sous vide. L'étape ci-dessus doit être répétée jusqu'à ce que tout le réfrigérant du système soit éliminé. L'OFN chargé pour la dernière fois doit être évacué dans l'atmosphère. Ensuite, le système peut être soudé. L'opération ci-dessus est nécessaire en cas de soudure de la tuyauterie.

Il doit être garanti qu'aucune source de feu nue ne se trouve à proximité de la sortie de la pompe à vide et que la ventilation est favorable.

Soudure

• Une ventilation favorable doit être garantie dans la zone de maintenance. Après que la machine en maintenance a été soumise à la mise sous vide ci-dessus, le réfrigérant du système peut être évacué du côté de l'unité extérieure.
• Avant de souder l'unité extérieure, il doit être garanti qu'il n'y a pas de réfrigérant à l'intérieur de l'unité extérieure et que le réfrigérant du système a été évacué et éliminé.
• Les canalisations frigorifiques ne doivent en aucun cas être coupées avec un chalumeau. Les canalisations frigorifiques doivent être démontées avec un coupe-tube, et le démontage doit être effectué à proximité d'une ouverture de ventilation.

Procédures de chargement du réfrigérant

Les exigences suivantes sont ajoutées en complément des procédures conventionnelles :

• Lors de l'utilisation d'outils de chargement de réfrigérant, la contamination croisée de différents réfrigérants doit être évitée. La longueur totale (y compris les canalisations de réfrigérant) doit être raccourcie autant que possible, afin de réduire le résidu de réfrigérant à l'intérieur ; • Les bouteilles de réfrigérant doivent être maintenues debout ;
• Avant le chargement du réfrigérant, le système frigorifique doit être mis à la terre ;
• Une étiquette doit être apposée sur le système frigorifique après le chargement du réfrigérant ; • Un chargement excessif n'est pas autorisé ; le réfrigérant doit être chargé lentement ; • En cas de fuite détectée dans le système, le chargement de réfrigérant n'est pas autorisé tant que le point de fuite n'est pas colmaté ;
• Pendant le chargement du réfrigérant, la quantité chargée doit être mesurée avec une balance électronique ou une balance à ressort. Le tuyau de raccordement entre la bouteille de réfrigérant et l'équipement de chargement doit être suffisamment détendu, afin d'éviter tout impact sur la précision de mesure dû aux contraintes.

Exigences relatives au lieu de stockage du réfrigérant

• La bouteille de réfrigérant doit être placée dans un environnement de -10 à 50 °C avec une ventilation favorable, et des étiquettes d'avertissement doivent être apposées ;
• L'outil de maintenance en contact avec le réfrigérant doit être stocké et utilisé séparément, et les outils de maintenance de différents réfrigérants ne doivent pas être mélangés.

Mise au rebut et récupération

Mise au rebut

Avant la mise au rebut, le technicien doit être parfaitement familiarisé avec l'équipement et toutes ses caractéristiques. La récupération en toute sécurité du réfrigérant est recommandée. Si le réfrigérant récupéré doit être réutilisé, un échantillon du réfrigérant et de l'huile doit être analysé au préalable. L'alimentation électrique requise doit être garantie avant les tests.

(1) L'équipement et son fonctionnement doivent être bien connus ; (2) L'alimentation électrique doit être coupée ; (3) Les conditions suivantes doivent être garanties avant la mise au rebut : • L'équipement mécanique doit être pratique pour l'opération sur la bouteille de réfrigérant (si nécessaire) ; - Tout l'équipement de protection individuelle est disponible et utilisé correctement ; • Tout le processus de récupération doit être guidé par du personnel qualifié ; • L'équipement de récupération et les bouteilles doivent être conformes aux normes correspondantes.

(4) Le système frigorifique doit être mis sous vide si possible ;

(5) Si l'état de vide ne peut pas être atteint, la mise sous vide doit être effectuée à partir de plusieurs endroits, afin d'extraire le réfrigérant de chaque partie du système ; (6) Il faut garantir que la capacité des bouteilles est suffisante avant la récupération ; (7) L'équipement de récupération doit être démarré et utilisé conformément aux instructions d'utilisation du fabricant ; (8) La bouteille ne doit pas être trop remplie. (Le réfrigérant chargé ne doit pas dépasser 80 % de la capacité des bouteilles) (9) La pression de service maximale des bouteilles ne doit pas être dépassée, même pour une courte durée ; (10) Après la fin du chargement du réfrigérant, la bouteille et l'équipement doivent être mis sous vide rapidement, et toutes les vannes d'arrêt de l'équipement doivent être fermées ; (11) Avant la purification et les tests, le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système frigorifique.

Remarque :

Le climatiseur doit être marqué (avec les dates et la signature) après sa mise au rebut et l'évacuation du réfrigérant. Il faut garantir que la marque sur le climatiseur puisse refléter le réfrigérant inflammable chargé à l'intérieur.

Récupération

Lors de la maintenance ou de la mise au rebut, le réfrigérant contenu dans le système de réfrigération doit être évacué. Il est recommandé de purger soigneusement le réfrigérant.

Le réfrigérant ne peut être chargé que dans un cylindre dédié, dont la capacité doit correspondre à la quantité de réfrigérant chargée dans l'ensemble du système de réfrigération. Tous les cylindres utilisés doivent être désignés pour le réfrigérant récupéré et étiquetés pour ce réfrigérant (Cylindre dédié à la récupération de réfrigérant). Les cylindres doivent être équipés de soupapes de sûreté et de vannes d'arrêt en bon état. Le cylindre vide doit être mis sous vide avant utilisation et, si possible, maintenu à température normale.

L'équipement de récupération doit toujours être en bon état de fonctionnement et être accompagné d'instructions d'utilisation, afin de faciliter la recherche d'informations. L'équipement de récupération doit être adapté à la récupération de réfrigérant inflammable. De plus, un appareil de pesage disponible avec certificats de mesure doit être fourni. En outre, des raccords amovibles sans fuite doivent être utilisés comme tuyaux et doivent toujours être en bon état. Avant utilisation, il faut vérifier que l'équipement de récupération est en bon état et correctement entretenu, et que tous les composants électriques sont scellés, afin d'éviter tout risque d'incendie en cas de fuite de réfrigérant. En cas de doute, consultez le fabricant.

Le réfrigérant récupéré doit être renvoyé au fabricant dans des cylindres appropriés, avec les instructions de transport jointes. Le mélange de réfrigérants dans l'équipement de récupération (en particulier les cylindres) n'est pas autorisé.

Pendant le transport, l'espace dans lequel sont chargés les climatiseurs à réfrigérant inflammable ne doit pas être scellé. Des mesures antistatiques doivent être prises pour les véhicules de transport si nécessaire. Par ailleurs, pendant le transport, le chargement et le déchargement des climatiseurs, des mesures de protection nécessaires doivent être prises pour éviter tout dommage.

Lors du retrait du compresseur ou de la vidange de l'huile du compresseur, il faut garantir que le compresseur est mis sous vide à un niveau approprié, afin de s'assurer qu'aucun réfrigérant inflammable résiduel ne reste dans l'huile lubrifiante. La mise sous vide doit être effectuée avant le renvoi du compresseur au fabricant. La mise sous vide ne peut être accélérée qu'en chauffant le boîtier du compresseur par chauffage électrique. La sécurité doit être garantie lors de l'évacuation de l'huile du système.

Schémas d'installation des unités intérieures/extérieures

Les modèles utilisent le réfrigérant HFC R32.

Pour l'installation des unités intérieures, reportez-vous au manuel d'installation fourni avec les unités. (Le schéma montre une unité intérieure murale.)

Si vous utilisez le tuyau d'évacuation côté gauche, assurez-vous que le trou est percé.

L'image des unités intérieures et extérieures ci-dessus est uniquement à titre de référence.

Veuillez vous référer au produit réel acheté.

Schémas d'installation des unités intérieures/extérieures

Les modèles utilisent le réfrigérant HFC R32.

Pour l'installation des unités intérieures, reportez-vous au manuel d'installation fourni avec les unités. (Le schéma montre une unité intérieure murale.)

① SORTIE D'AIR ② ENTRÉE D'AIR ③ TUYAUTERIE DE RACCORDEMENT ET CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ④ TUYAU D'ÉVACUATION

Si vous utilisez le tuyau d'évacuation du côté gauche, assurez-vous que le trou est percé.

L'image ci-dessus des unités intérieure et extérieure est uniquement à titre de référence.

Veuillez vous référer au produit réel acheté.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les informations suivantes afin d'utiliser le climatiseur correctement.

Vous trouverez ci-dessous trois types de consignes et de recommandations de sécurité.

⚠ AVERTISSEMENT Des opérations incorrectes peuvent entraîner des conséquences graves, voire mortelles ou des blessures sérieuses.

⚠️ ATTENTION Des opérations incorrectes peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels ; dans certains cas, elles peuvent avoir des conséquences graves.

INSTRUCTIONS : Ces informations garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

○ : Indique une action à éviter. ● : Indique que des instructions importantes doivent être suivies. ♣ : Indique une pièce qui doit être mise à la terre. ④ : Attention au choc électrique (ce symbole est affiché sur l'étiquette de l'unité principale).

Après avoir lu ce manuel, remettez-le à ceux qui utiliseront l'unité.

L'utilisateur de l'appareil doit conserver ce manuel à portée de main et le mettre à la disposition de ceux qui effectueront des réparations ou le déplacement de l'appareil. Il doit également le mettre à la disposition du nouvel utilisateur en cas de changement d'utilisateur.

Assurez-vous de respecter les consignes de sécurité importantes suivantes.

AVERTISSEMENT

- Si un phénomène anormal est détecté (par exemple, odeur de brûlé), coupez immédiatement l'alimentation électrique et contactez le revendeur pour connaître la marche à suivre.

Ouvrez la fenêtre et ventilez bien la pièce. Dans ce cas, continuer à utiliser le climatiseur l'endommagerait et pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Après une longue utilisation du climatiseur, vérifiez que la base n'est pas endommagée. Si la base endommagée n'est pas réparée, l'appareil peut tomber et provoquer des accidents.

• Ne démontez pas la sortie de l'unité extérieure. L'exposition du ventilateur est très dangereuse et peut blesser des personnes.
• En cas de besoin d'entretien ou de réparation, contactez le revendeur pour le faire.

Un entretien et des réparations incorrects peuvent provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques et des risques d'incendie.

AVERTISSEMENT

- Il est interdit de placer des objets ou des personnes sur l'unité extérieure ou de les laisser se tenir dessus. La chute d'objets ou de personnes peut provoquer des accidents.

- Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec les mains humides. Sinon, vous risquez un choc électrique.

- Utilisez uniquement des fusibles antidéflagrants. Ne remplacez pas le fusible par un fil ou tout autre matériau, sinon cela peut provoquer des pannes ou des incendies.

- Utilisez correctement le tuyau d'évacuation pour assurer un drainage efficace. Une utilisation incorrecte du tuyau peut provoquer des fuites d'eau.

- Le climatiseur ne doit pas être installé dans un environnement contenant des gaz inflammables, car les gaz inflammables à proximité du climatiseur peuvent provoquer un incendie.

Veuillez confier l'installation du climatiseur au revendeur. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques et des risques d'incendie.

- Appelez le revendeur pour prendre des mesures afin d'empêcher toute fuite de réfrigérant.

Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, assurez-vous de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de suffocation en cas de fuite de réfrigérant.

- Lors de l'installation ou de la réinstallation du climatiseur, le revendeur doit en être responsable.

Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques et des risques d'incendie.

- Connectez le fil de terre.

Le fil de terre ne doit pas être connecté au tuyau de gaz, au tuyau d'eau, au paratonnerre ou à la ligne téléphonique ; une mise à la terre incorrecte peut provoquer des chocs électriques.

Mise à la terre

- Installez un disjoncteur différentiel. Sans disjoncteur, des chocs électriques peuvent facilement se produire.

Précautions de sécurité

⚠ WARNING

Have the unit professionally installed.Improper installation by an unqualified person may result in water leak, electric shock, or fire.Place the unit on a stable, level surface that withstands the weight of the unit to prevent the unit from tipping over or falling causing injury as a result.Only use specified cables for wiring. Securely connect each cable, and make sure that the cables are not straining the terminals.Cables not connected securely and properly may generate heat and cause fire.Take necessary safety measures against typhoons and earthquakes to prevent the unit from falling over.Do not make any changes or modifications to the unit. In case of problems, consult the dealer.If repairs are not made properly, the unit may leak water and present a risk of electric shock, or it may produce smoke or cause fire.

Be sure to carefully follow each step in this handbook when installing the unit.Improper installation may result in water leak, electric shock, fire or explosion.Have all electrical work performed by a licensed electrician according to the local regulations and the instructions given in this manual. Secure a circuit designated exclusively to the unit.Improper installation or a lack of circuit capacity may cause the unit to malfunction or present a risk of electric shock, fire or explosion.Securely attach the terminal cover(panel) on the unit.If installed improperly, dust and/or water may enter the unit and present a risk of electric shock, smoke or fire.Only use refrigerant R32 as indicated on the unit when installing or relocating the unit.The use of any other refrigerant or an introduction of air into the unit circuit may cause the unit to run an abnormal cycle and abnormal cycle and cause the unit to burst.

⚠ WARNING

Do not touch the fins on the heat exchanger with bare hands, for they are sharp and dangerous.In the event of a refrigerant gas leak, provide adequate ventilation to the room.If leaked refrigerant gas is exposed to a heat source, noxious gases, fire or explosion will be caused.Do not try to defeat the safety features of the devices, and do not change the settings.Defeating the safety features on the unit such as the pressure switch and temperature switch or using parts other than the dealer or specialist may result in fire or explosion.

When installing the unit in a small room, safeguard against hypoxia that results from leaked refrigerant reaching the threshold level.Consult the dealer for necessary measures to take.When relocating the air conditioner, consult the dealer or a specialist.Improper installation may result in water leak, electric shock, fire or explosion.After completing the service work, check for a refrigerant gas leak.If leaked gas refrigerant is exposed to a heat source such as fan heater, stove, and electric grill, noxious gases , fire or explosion.Only use specified parts.Have the unit professionally installed. Improper installation may cause water leak, electric shock, smoke ,fire,explosion.

Précautions pour la manipulation des unités utilisant du R32

⚠ Caution

Do not use the existing refrigerant piping• The old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping contain a large amount of chlorine, which will cause the refrigerator oil in the new unit to deteriorate.• 23R a2h8gIR-pressure refrigerant, and the use of the existing piping may result in bursting.Keep the inner and outer surfaces of the pipes clean and free of contaminants such as sulfur, oxides, dust/dirt shaving particles,oils,and moisture.• Contaminants inside the refrigerant piping will cause the refrigerant oil to deteriorate.

Use a vacuum pump with a reverse-flow check valve.• If other types of valves are used, the vacuum pump oil will flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator oil to deteriorate.Do not use the following tools that have been used with the conventional refrigerants. Prepare tools that are for exclusive use with R32 . (Gauge manifold, charging hose, gas leak detector, reverse-flow check valve, refrigerant charge base,vacuum gauge, and refrigerant recovery equipment.)• If refrigerant and/or refrigerant oil left on these tools are mixed in with R32 , or if water is mixed with R32 , it will cause the refrigerant to deteriorate.• Since R32 does not contain chlorine, gas-leak detectors for conventional refrigerators will not work.

⚠ Caution

Store the piping to be used during installation indoors, and keep both ends of the piping sealed until immediately before brazing.(keep elbows and other joints wrapped in plastic.)If dust, dirt, or water enters the refrigerant cycle, it may cause the oil in the unit to deteriorate or may cause the compressor to malfunction.Use a small amount of ester oil, ether oil, or alkylbenzene to coat flares and flange connections.A large amount of mineral oil will cause the refrigerating machine oil to deteriorate.Use liquid refrigerant to charge the system.Charge the unit with gas refrigerant will cause the refrigerant in the cylinder to change its composition and will lead to a drop in performance

Do not use a charging cylinder.The use of charging cylinder will change the composition of the refrigerant and lead to power loss.Exercise special care when handling the tools.An introduction of foreign objects such as dust, dirt or water into the refrigerant cycle will cause the refrigerating machine oil to deteriorate.Only use R32 refrigerant.The use of refrigerants containing chlorine(i.e. R22) will cause the refrigerant to deteriorate.

Avant d'installer l'unité

⚠ Caution

Do not install the unit in a place where there is a possibility of flammable gas leak.Leaked gas accumulated around the unit may start a fire.Do not use the unit to preserve food, animals, plants, artifacts, or for other special purposes.The unit is not designed to provide adequate conditions to preserve the quality of these items.Do not use the unit in an unusual environmentThe use of the unit in the presence of a large amount of oil, steam, acid, alkaline solvents or special types of sprays may lead to a remarkable drop in performance and/or malfunction and presents a risk of electric shock, smoke, or fire.The presence of organic solvents, corroded gas (such as ammonia,sulfur compounds,and acid may cause gas or water leak.)

When installing the unit in a hospital, take necessary measures against noise.High-frequency medical equipment may interfere with the normal operation of the air conditioning unit or the air conditioning unit may interfere with the normal operation of the medical equipmentDo not place the unit on or over things that may not get wet.When humidity level exceeds 80% or when the drainage system is clogged, indoor units may drip water.Installation of a centralized drainage system for the outdoor unit may also need to be considered to prevent water drips from the outdoor units.

Avant d'installer (de déplacer) l'unité ou d'effectuer des travaux électriques

⚠ Caution

Ground the unit.Do not connect the grounding on the unit to gas pipes,water pipes, lightning rods, or the grounding terminals of telephones. Improper grounding presents a risk of electric shock, smoke, fire, or the noise caused by improper grounding may cause the unit to malfunction.Make sure the wires are not subject to tension.If the wires are too taut, they may break or generate heat and/or smoke and cause fire.Install a explosion-proof breaker for current leakage at the power source to avoid the risk of the electric shock.Without a breaker for current leakage will cause risks of electric shock, fire or explosion.Do not use large-capacity fuses,steel wire,or copper wire. Damaging the unit ,fire,smoke or explosion will be caused otherwise.

Do not spray water on the air conditioners or immerse the air conditioners in water.Water on the unit presents a risk of electric shock.Periodically check the platform on which is placed for damage to prevent the unit from falling.If the unit is left on a damaged plarform, it may topple over, causing injury.When installing draining pipes, follow the instructions in the manual, and make sure that they properly drain water so as to avoid dew condensation.If not installed properly, they may cause water leaks and damage the furnishings.Properly dispose of the packing materials.Things such as nails may be included in the package.Dispose of them properly to prevent injury.Plastic bags present a choking hazard to children. Tear up the plastic bags before disposing of them to prevent accidents.

Avant l'essai de fonctionnement

⚠ Caution

Do not operate switches with wet hands to avoid electric.Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during and immediately after operation.·Depending on the state of the refrigerant in the system, certain parts of the unit such as the pipes and compressor may become very cold or hot and may subject the person to frost bites or burning.Do not operated the unit without panels and safety guards in their proper places.·They are there to keep the users from injury from accidentally touching rotating, high-temperature or high-voltage parts.

Do not turn off the power immediately after stopping the unit.·Allow for at least five minutes before turning off the unit, otherwise the unit may leak water or experience other problems.Do not operate the unit without air filters.·Dust particles in the air may clog the system and cause malfunction.

À lire avant l'installation

Éléments à vérifier

(1). Vérifiez le type de réfrigérant utilisé par l'unité à entretenir. Type de réfrigérant : R32. (2). Examinez le symptôme présenté par l'unité à entretenir. Consultez ce manuel d'entretien pour les symptômes liés au cycle frigorifique. (3). Assurez-vous de lire attentivement les précautions de sécurité au début de ce document. (4). En cas de fuite de gaz ou si le réfrigérant restant est exposé à une flamme nue, de l'acide fluorhydrique, un gaz nocif, peut se former. Maintenez le lieu de travail bien ventilé.

ATTENTION

• Installez de nouveaux tuyaux immédiatement après avoir retiré les anciens pour empêcher l'humidité de pénétrer dans le circuit frigorifique. - Le chlore contenu dans certains types de réfrigérants tels que le R22 peut détériorer l'huile de la machine frigorifique.

Outils et matériaux nécessaires

Préparez les outils et matériaux suivants nécessaires à l'installation et à l'entretien de l'unité.

Outils nécessaires pour le R32 (Adaptabilité des outils destinés au R22 et au R407C).

1. À utiliser exclusivement avec le R32 (Ne pas utiliser si utilisé avec du R22 ou du R407C)

Tools/Materials	Use	Notes
Gauge Manifold	Evacuating,refrigerant charging	5.09MPa on the High-pressure side.
Charging Hose	Evacuating, refrigerant charging	Hose diameter larger than the conventional ones.
Refrigerant Recovery Equipment	Refrigerant recovery
Refrigerant Cylinder	Refrigerant charging	Write down the refrigerant type. Pink in color at the top of the cylinder.
Refrigerant Cylinder Charging Port	Refrigerant charging	Hose diameter larger than the conventional ones.
Flare Nut	Connecting the unit to piping	Use Type-2 Flare nuts.

1. Outils et matériaux pouvant être utilisés avec le R32 avec certaines restrictions

Tools/Materials	Use	Notes
Gas leak detector	Detection of gas leaks	The ones for HFC type refrigerant may be used.
Vacuum Pump	Vacuum drying	May be used if a reverse flow check adaptor is attached.
Flare Tool	Flare machining of piping	Chages have been made in the flare machining dimension.Refer to the next page.
Refrigerant Recovery Equipment	Recovery of refrigerant	May be used if designed for use with R32 .

1. Outils et matériaux utilisés avec le R22 ou le R407C qui peuvent également être utilisés avec le R32

Tools/Materials	Use	Notes
Vacuum Pump with a Check Valve	Vacuum drying
Bender	Bending pipes
Torque Wrench	Tightening flare nuts	Only 12.70 (1/2") and 15.88(5/8") have a larger flare machining dimension.
Pipe Cutter	Cutting pipes
Welder and Nitrogen Cylinder	Welding pipes
Refrigerant Charging Meter	Refrigerant charging
Vacuum Gauze	Checking vacuum degree

1. Outils et matériaux qui ne doivent pas être utilisés avec le R32

Tools/Materials	Use	Notes
Charging Cylinder	Refrigerant Charging	Must not be used with R32 -type units.

Les outils pour le R32 doivent être manipulés avec un soin particulier, et empêcher l'humidité et la poussière de pénétrer dans le cycle.

Matériaux de tuyauterie

Types de tuyaux en cuivre (Référence)

Maximum Operation Pressure	Applicable Refrigerants
3.4MPa	R22, R407C
4.3 MPa	R32

- Utilisez des tuyaux conformes aux normes locales.

Matériaux de tuyauterie / épaisseur radiale

Utilisez des tuyaux en cuivre désoxydé au phosphore.

La pression de fonctionnement des unités utilisant le R32 étant plus élevée que celle des unités utilisant le R22, utilisez des tuyaux ayant au moins l'épaisseur radiale spécifiée dans le tableau ci-dessous. (Les tuyaux d'une épaisseur radiale de 0,7 mm ou moins ne peuvent pas être utilisés.)

Size(mm)	Size(inch)	Radial Thickness(mm)	Type
φ 6.35	1/4"	0.8t	Type-O pipes
φ 9.52	3/8"	0.8t
φ 12.7	1/2"	0.8t
φ 15.88	5/8"	1.0t
φ 19.05	3/4"	1.0t	Type-1/2H or Hpipes

• Bien qu'il était possible d'utiliser des tuyaux de type O pour des tailles allant jusqu'à Φ 19,05 (3/4") avec les réfrigérants conventionnels, utilisez des tuyaux de type 1/2H pour les unités utilisant le R32. (Les tuyaux de type O peuvent être utilisés si la taille du tuyau est de Φ 19,05 et l'épaisseur radiale de 1,2 t.) • Le tableau montre les normes au Japon. En utilisant ce tableau comme référence, choisissez des tuyaux conformes aux normes locales.

Usinage de l'évasement (types O et OL uniquement)

Les dimensions d'usinage de l'évasement pour les unités utilisant le R32 sont plus grandes que celles pour les unités utilisant le R22 afin d'augmenter l'étanchéité à l'air.

Dimensions d'usinage de l'évasement (mm)

External dimension of pipes	Size	Dimension A
		R32	R22
Φ6.35	1/4"	9.1	9.0
Φ9.52	3/8"	13.2	13.0
Φ12.7	1/2"	16.6	16.2
Φ15.88	5/8"	19.7	19.4
Φ19.05	3/4"	24.0	23.3

Si un outil d'évasement à embrayage est utilisé pour usiner des évasements sur des unités utilisant le R32, faites dépasser la partie du tuyau entre 1,0 et 1,5 mm. Un gabarit de tuyau en cuivre pour ajuster la longueur de la partie dépassante est utile.

Écrou d'évasement

Des écrous d'évasement de type 2 au lieu de type 1 sont utilisés pour augmenter la résistance. La taille de certains écrous d'évasement a également été modifiée.

Dimensions de l'écrou d'évasement (mm)

External dimension of pipes	Size	Dimension B
		R32 (Type2)	R22(Type1)
Φ6.35	1/4"	17.0	17.0
Φ9.52	3/8"	22.0	22.0
Φ12.7	1/2"	26.0	24.0
Φ15.88	5/8"	29.0	27.0
Φ19.05	3/4"	36.0	36.0

• Le tableau montre les normes au Japon. En utilisant ce tableau comme référence, choisissez des tuyaux conformes aux normes locales.

Test d'étanchéité à l'air

Aucun changement par rapport à la méthode conventionnelle. Notez qu'un détecteur de fuite de réfrigérant pour R22 ou R410A ne peut pas détecter une fuite de R32.

Torche à halogène

Détecteur de fuite de R22 ou R407C

Points à respecter strictement :

1. Pressurisez l'équipement avec de l'azote jusqu'à la pression de conception, puis évaluez l'étanchéité de l'équipement en tenant compte des variations de température.
2. Lors de la recherche de fuites à l'aide d'un réfrigérant, utilisez impérativement du R32.
3. Assurez-vous que le R32 est à l'état liquide lors du chargement.

Raisons :

1. L'utilisation d'oxygène comme gaz de pressurisation peut provoquer une explosion.
2. Charger du R32 gazeux modifiera la composition du réfrigérant restant dans la bouteille, et ce réfrigérant ne pourra plus être utilisé.

Mise sous vide

1. Pompe à vide avec clapet anti-retour

Une pompe à vide avec clapet anti-retour est nécessaire pour empêcher l'huile de la pompe à vide de refluer dans le circuit frigorifique lorsque la pompe est arrêtée (coupure de courant). Il est également possible d'installer un clapet anti-retour sur la pompe à vide existante.

2. Degré de vide standard pour la pompe à vide

Utilisez une pompe qui atteint 65 Pa ou moins après 5 minutes de fonctionnement.

De plus, assurez-vous d'utiliser une pompe à vide correctement entretenue et lubrifiée avec l'huile spécifiée. Si la pompe n'est pas correctement entretenue, le degré de vide peut être trop faible.

3. Précision requise du vacuomètre

Utilisez un vacuomètre pouvant mesurer jusqu'à 650 Pa. N'utilisez pas un manifold standard, car il ne peut pas mesurer un vide de 650 Pa.

4. Durée de mise sous vide

Faites le vide sur l'équipement pendant 1 heure après avoir atteint 650 Pa.

Après la mise sous vide, laissez l'équipement reposer pendant 1 heure et assurez-vous que le vide n'est pas perdu.

5. Procédure d'arrêt de la pompe à vide

Pour éviter un reflux d'huile de la pompe à vide, ouvrez le robinet de décharge côté pompe ou desserrez le tuyau de charge pour laisser entrer l'air avant d'arrêter la pompe. La même procédure doit être suivie lors de l'utilisation d'une pompe à vide avec clapet anti-retour.

Chargement du réfrigérant

Le R32 doit être chargé à l'état liquide.

Raisons :

Le R32 est un réfrigérant HFC (point d'ébullition = -52 °C) et peut être manipulé à peu près de la même manière que le R410A ; cependant, assurez-vous de charger le réfrigérant par le côté liquide, car le charger par le côté gazeux modifierait quelque peu la composition du réfrigérant dans la bouteille.

Remarque

- Dans le cas d'une bouteille avec siphon, le R32 liquide est chargé sans retourner la bouteille. Vérifiez le type de bouteille avant le chargement.

Mesures à prendre en cas de fuite de réfrigérant

En cas de fuite de réfrigérant, du réfrigérant supplémentaire peut être chargé. (Ajoutez le réfrigérant par le côté liquide)

Caractéristiques des réfrigérants conventionnels et du nouveau réfrigérant

• Le R32 étant un frigorigène quasi azéotropique, il peut être manipulé presque de la même manière qu'un frigorigène pur tel que le R22. Cependant, si le frigorigène est soutiré en phase vapeur, la composition du frigorigène dans la bouteille changera quelque peu.
• Soutirez le frigorigène en phase liquide. Du frigorigène supplémentaire peut être ajouté en cas de fuite.

1. Accessoires

« Bande de protection » pour protéger les fils électriques des bords tranchants.

2. Choix du lieu d'installation

Choisissez un lieu d'installation satisfaisant aux conditions suivantes et, en même temps, obtenez l'accord du client ou de l'utilisateur.

• Endroit où l'air circule.
• Endroit exempt de rayonnement thermique provenant d'autres sources de chaleur.
• Endroit où l'eau de condensation peut être évacuée.
• Endroit où le bruit et l'air chaud ne dérangent pas le voisinage.
• Endroit où il n'y a pas de fortes chutes de neige en hiver.
• Endroit où il n'y a pas d'obstacles à proximité de l'entrée et de la sortie d'air.
• Endroit où la sortie d'air n'est pas exposée à un vent fort.
• Évitez d'installer des déflecteurs à un endroit où un court-circuit est possible.

- Un endroit entouré de quatre côtés ne convient pas à l'installation. Un espace d'au moins 1 m au-dessus de l'appareil est nécessaire.

- Lors de l'installation de plusieurs unités, assurez un espace d'aspiration suffisant pour éviter les courts-circuits.

Espace libre requis autour de l'unité

Distance
L1	open	open	500 mm
L2	300 mm	300 mm	open
L3	150 mm	300 mm	150 mm

Remarque :

(1) Fixez les pièces avec des vis. (2) N'aspirez pas directement le vent fort dans l'orifice de sortie d'air. (3) Une distance d'un mètre doit être maintenue par rapport au sommet de l'unité.

(4) Ne bloquez pas les environs de l'unité avec des objets divers.

(5) Si l'unité extérieure est installée dans un endroit exposé au vent, installez l'unité de sorte que la grille de sortie ne soit PAS orientée dans la direction du vent.

3. Installation de l'unité extérieure

Fixez l'unité sur la fondation de manière appropriée en fonction des conditions du lieu d'installation, en vous référant aux informations suivantes.

• Prévoyez suffisamment d'espace pour la fondation en béton afin de fixer les boulons d'ancrage.
• Placez la fondation en béton suffisamment profondément. • Installez l'unité de sorte que l'angle d'inclinaison soit inférieur à 3 degrés.
• Il est interdit de placer l'unité directement sur le sol. Veuillez confirmer qu'il y a suffisamment d'espace près du trou de drainage sur la plaque inférieure, ce qui garantira un écoulement de l'eau en douceur.

1. Dimensions d'installation (unité : mm)

ModelWDHL1	L2L3
H1U09TAAOUT	700	245	543.8	440	120/140	269
H1U12TAAOUTH1U18TAAOUTH1U09FAAOUTH1U12FAAOUTH2U14MAAOUTH2U18MAAOUTH2U14TAAOUTH2U18TAAOUT	800	275	553	510	130/160	313
H1U18FAAOUT	820	338	614	590	114.2	324
H1U24TAAOUT	890	353	697	628	130	355.5

1. Taille des tuyaux

H1U09TAAOUTH1U12TAAOUTH1U09FAAOUTH1U12FAAOUT	Liquid pipe	6.35×0.8mm
	Gas pipe	9.52×0.8mm
H1U18TAAOUTH1U24TAAOUTH1U18FAAOUT	Liquid pipe	6.35×0.8mm
	Gas pipe	12.7×0.8mm

• Installez les écrous évasés retirés sur les tuyaux à connecter, puis évastez les tuyaux

2. Connexion des tuyaux

● Pour cintrer un tuyau, donnez au rayon de courbure la plus grande valeur possible afin de ne pas écraser le tuyau, et le rayon de cintrage doit être de 30 à 40 mm ou plus. ● Raccorder d'abord le tuyau côté gaz facilite le travail. ● Le tuyau de raccordement est spécialement conçu pour le R32.

Veillez à ce que des matières telles que des déchets de sable, de l'eau, etc. ne pénètrent pas dans le tuyau.

ATTENTION

La longueur standard du tuyau est de C m. Si elle dépasse D m, le fonctionnement de l'unité sera affecté. Si le tuyau doit être rallongé, le réfrigérant doit être chargé, selon E g/m. Mais la charge de réfrigérant doit être effectuée par un ingénieur en climatisation professionnel. Avant d'ajouter du réfrigérant supplémentaire, effectuez une purge d'air des tuyaux de réfrigérant et de l'unité intérieure à l'aide d'une pompe à vide, puis chargez le réfrigérant supplémentaire.

• Dénivelé max. : Amax - Si le dénivelé A est supérieur à 5 m, un piège à huile doit être installé tous les 5 à 7 m. • Longueur max. : Bmax • Longueur min. : Bmin - Si la longueur du tuyau B est supérieure à D m, le réfrigérant doit être chargé, selon E g/m.

Outdoor Unit Amax B	Emax Bmin C D E
H1U09TAAOUTH1U12TAAOUT	10 20 3 5 5 20
H1U09FAAOUTH1U12FAAOUT	10 20 3 5 7 20
H1U18TAAOUTH1U24TAAOUTH1U18FAAOUT	15 25 3 5 7 20

1. Taille de la tuyauterie

H2U14MAAOUTH2U18MAAOUTH2U14TAAOUTH2U18TAAOUT	Liquid pipe	6.35x0.8mm
	Gas pipe	9.52x0.8mm

Pour connecter des unités intérieures de 5 kW, vous avez besoin d'un adaptateur de tuyau, dont le diamètre est indiqué sur le schéma :

• Installez les écrous évasés retirés sur les tuyaux à connecter, puis évasez les tuyaux.

2. Raccordement des tuyaux

● Pour cintrer un tuyau, donnez au rayon de courbure la plus grande valeur possible afin de ne pas écraser le tuyau, et le rayon de cintrage doit être de 30 à 40 mm ou plus. ● Raccorder d'abord le tuyau côté gaz facilite le travail. ● Le tuyau de raccordement est spécialement conçu pour le R32.

Un serrage forcé sans centrage soigneux peut endommager les filetages et provoquer une fuite de gaz.

Pipe Diameter(ø Fastening torque
Liquid side6.35mm(1/4")	18-20N.m
Liquid/Gas side9.52mm(3/8")	30-35N.m
Gas side 12.7mm(1/2")	35-45N.m
Gas side 15.88mm(5/8")	45-55N.m

Veillez à ce que des matières telles que des déchets de sable, de l'eau, etc. ne pénètrent pas dans le tuyau.

ATTENTION

La longueur standard du tuyau est de C m. Si elle dépasse D m, le fonctionnement de l'unité sera affecté. Si le tuyau doit être rallongé, le réfrigérant doit être chargé, selon E g/m. Mais la charge de réfrigérant doit être effectuée par un ingénieur en climatisation professionnel. Avant d'ajouter du réfrigérant supplémentaire, effectuez une purge d'air des tuyaux de réfrigérant et de l'unité intérieure à l'aide d'une pompe à vide, puis chargez le réfrigérant supplémentaire.

ATTENTION

● Altitude maximale : A1 max = 15 m, A2 max = 15 m, A3 max = 15 m - Si l'élévation B est supérieure à 5 m, un piège à huile doit être installé tous les 5 à 7 m. ● Longueur maximale : B1 max = 20 m, B2 max = 20 m, (B1+B2) max = 30 m - Longueur minimale : B1 min = 3 m, B2 min = 3 m - Si la longueur totale des tuyaux (B1+B2) est supérieure à 20 m, le réfrigérant doit être chargé, à raison de 20 g/m.

Méthode de mise sous vide des tuyauteries : utiliser une pompe à vide.

1. Retirez le capuchon de l'orifice de service de la vanne 3 voies, le capuchon de la tige de vanne des vannes 2 et 3 voies, et connectez l'orifice de service à la prise du tuyau de charge (bas) du manifold. Ensuite, connectez la prise du tuyau de charge (centre) du manifold à la pompe à vide.
2. Ouvrez la vanne basse du manifold et faites fonctionner la pompe à vide. Si l'aiguille du manomètre (bas) atteint rapidement le vide, vérifiez à nouveau l'étape 1.
3. Faites le vide pendant plus de 15 minutes. Vérifiez que le manomètre indique -0,1 MPa (-76 cm Hg) côté basse pression. Après la fin du vide, fermez la vanne 'Lo' de la pompe à vide. Vérifiez l'état du manomètre et maintenez-le pendant 1 à 2 minutes. Si l'aiguille remonte malgré le serrage, refaites l'évasement et revenez au début de l'étape 3.
4. Ouvrez la tige de la vanne 2 voies d'un angle de 90 degrés dans le sens antihoraire. Après 6 secondes, fermez la vanne 2 voies et effectuez le contrôle d'étanchéité.

Vanne 2 voies

Vanne 3 voies

1. Pas de fuite de gaz ? En cas de fuite, resserrez les raccords de tuyauterie. Si la fuite s'arrête, passez à l'étape 6. Si elle ne s'arrête pas, évacuez tout le réfrigérant par l'orifice de service. Après avoir refait l'évasement et fait le vide, remplissez avec la quantité prescrite de réfrigérant depuis la bouteille.
2. Déconnectez le tuyau de charge de l'orifice de service, ouvrez les vannes 2 et 3 voies. Tournez la tige de vanne dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle touche légèrement.
3. Pour éviter les fuites de gaz, tournez les capuchons de l'orifice de service et des tiges de vanne des vannes 2 et 3 voies un peu plus que le point où le couple augmente soudainement.

ATTENTION :

Si le réfrigérant du climatiseur fuit, il est nécessaire de faire sortir tout le réfrigérant. Faites le vide d'abord, puis chargez le réfrigérant liquide dans le climatiseur selon la quantité indiquée sur la plaque signalétique.

WARNING!

DANGER OF BODILY INJURY OR DEATHTURN OFF ELECTRIC POWER AT CIRCUIT BREAKER OR POWER SOURCE BEFORE MAKING ANY ELECTRIC CONNECTIONS.GROUND CONNECTIONS MUST BE COMPLETED BEFORE MAKING LINE VOLTAGE CONNECTIONS.

Précautions pour le câblage électrique

• Le câblage électrique ne doit être effectué que par du personnel autorisé.
• Ne pas connecter plus de trois fils à la borne. Utiliser toujours des cosses à sertir rondes avec poignée isolée aux extrémités des fils.
• Utiliser uniquement du conducteur en cuivre.

Choix de la taille de l'alimentation électrique et des fils d'interconnexion

Sélectionner les tailles de fils et la protection du circuit à partir du tableau ci-dessous. (Ce tableau montre des fils de 20 m de longueur avec moins de 2 % de chute de tension.)

Model\item Circuit breaker	Earth leakage Phase	age breaker
		Switch breaker(A) S	Overcurrent protector switch breaker(A) Leak rated capacity (A)	current(mA)
H1U09TAAOUT H1U12TAAOUT H1U09FAAOUT H1U12FAAOUT	1 20 15 20 30
H1U18TAAOUT H1U18FAAOUT H1U24TAAOUT H2U14MAAOUT H2U18MAAOUT H2U14TAAOUT H2U18TAAOUT	1 25 20 25 30

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une personne qualifiée similaire.
• Si le fusible du boîtier de commande est cassé, veuillez le remplacer par le type céramique T 25A/250V.
• La méthode de câblage doit être conforme à la norme de câblage locale.
• Tous les câbles doivent être munis du certificat d'authentification européen. Pendant l'installation, si les câbles de connexion se rompent, il faut s'assurer que le fil de terre est le dernier à se rompre.
• Le disjoncteur antidéflagrant du climatiseur doit être un interrupteur omnipolaire. La distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm. Un tel moyen de déconnexion doit être incorporé dans le câblage fixe.
• La distance entre les deux borniers de l'unité intérieure et de l'unité extérieure ne doit pas dépasser 5 m. Si elle est dépassée, le diamètre du fil doit être augmenté conformément à la norme de câblage locale.
• Un disjoncteur antidéflagrant doit être installé.

Procédure de câblage

1) Retirer les vis de fixation sur le côté avant de retirer le panneau avant dans la direction indiquée. 2) Connecter les fils au bornier correctement et fixer les fils avec un serre-fils équipé à proximité du bornier. 3) Acheminer les fils de manière appropriée et les faire passer à travers l'ouverture pour le câblage électrique sur le panneau latéral.

AVERTISSEMENT :

LES FILS D'INTERCONNEXION DOIVENT ÊTRE CÂBLÉS SELON LA FIGURE CI-DESSOUS. UN CÂBLAGE INCORRECT PEUT CAUSER DES DOMMAGES À L'ÉQUIPEMENT. POUR H2U14MAAOUT

POUR H1U09TAAOUT H1U12TAAOUT H1U18TAAOUT H1U09FAAOUT H1U12FAAOUT POUR H1U24TAAOUT H1U18FAAOUT

POUR H2U14MAAOUT H2U18MAAOUT H2U14TAAOUT H2U18TAAOUT

Model	H1U09TAAOUT	H1U12TAAOUTH1U09FAAOUTH1U12FAAOUT	H1U18TAAOUTH1U24TAAOUTH1U18FAAOUT	H2U14MAAOUTH2U18MAAOUTH2U14TAAOUTH2U18TAAOUT
Connecting wiring	4G1.0mm2	4G1.0mm2	4G1.0mm2
Power cable	3G1.0mm2	3G1.5mm2	3G2.5mm2

ATTENTION !

• CET APPAREIL DÉMARRERA INSTANTANÉMENT SANS OPÉRATION "MARCHE" LORSQUE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST FOURNIE. ASSUREZ-VOUS D'EFFECTUER L'OPÉRATION "ARRÊT" AVANT QUE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE NE SOIT COUPÉE POUR L'ENTRETIEN.
• Cet appareil dispose d'une fonction de redémarrage automatique après une coupure de courant.

1. Avant de commencer l'essai de fonctionnement (pour tous les modèles de pompe à chaleur)

Confirmez que le disjoncteur d'alimentation (interrupteur principal) de l'appareil a été mis sous tension pendant plus de 12 heures pour alimenter le réchauffeur de carter avant le fonctionnement.

2. Essai de fonctionnement

Faites fonctionner l'appareil en continu pendant environ 30 minutes et vérifiez les points suivants.

• Pression d'aspiration au raccord de contrôle de la vanne de service pour le tuyau de gaz.
• Pression de refoulement au raccord de contrôle sur le tuyau de refoulement du compresseur.
• Différence de température entre l'air de retour et l'air soufflé pour l'unité intérieure.

Flash times of LED on mainboard	Trouble description	Analyze and diagnose
1	Eeprom failure	Outdoor main board eeprom fail
2	IPM failure	IPM failure
4	Communication error between main board and spdu module SPDU Communication error	Communication fail over 4min
5	High pressure protection	System high pressure over 4.3 Mpa
8	Compressor discharging temperature protection	Compressor discharging temperature over 110 centigrade
9	Abnormal of DC motor	Jam of DC motor or motor failure
10	Abnormal of piping sensor	Piping sensor short-circuit or open-circuit
11	Suction temperature sensor failure	When the The wiring of compressor is wrong or the connection is poor
12	Abnormal of outdoor ambient sensor	Outdoor ambient sensor short-circuit or open-circuit
13	Abnormal of compressor discharge sensor	Compressor discharge sensor short-circuit or open-circuit
15	Communication error between indoor and outdoor unit	Communication fail over 4min
16	Lack of refrigerant	Check if there is leakage in the unit.
17	4-way valve reverse failure	Alarm and stop if detect Tm<=0 last for 1min after compressor has started for 10min in heating mode, confirm the failure if it appears 3 times in one hour.
18	Compressor jam(only for spdu)	Inner compressor is abnormal jamed
19	Module PWM select circuit error	Module PWM select wrong circuit
25	Compressor U-phase over-current	The current of compressor U-phase is too high
25	Compressor V-phase over-current	The current of compressor V-phase is too high
25	Compressor W-phase over-current	The current of compressor W-phase is too high

Fiche produit

General information
Supplier Air conditioning
Outdoor unit			H1U09TAAOUTH	U12TAAOUTH1U	8TAAOUTH1U24TAOUT		H1U09FAAOUTH	U12FAAOUTH1U	18FAAOUTH2U1	MAAOUTH2U18	MAAOUTH2U14T	AAOUTH2U18TAAOUT
Indoor unit			HAS09TAAINHAS	2TAAINHAS18TAAINHAS24TAAIN			HAS09FAAINHAS	12FAAINHAS18FA	AAINHAS09FAAIN	+HAS12FAAIN+HAS09TAAIN+HAS12TAAIN+
										HAS12FAAINHAS	12FAAINHAS12T	AAINHAS12TAAIN
Sound power	Outdoor unit	dB	62	63	65	65	59	61	63	62	63	62	63
	Indoor unit	dB	54	55	57	60	53	55	57	55	55	54	54
Refrigerant	Type		R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32
	GWP	kgCO2eq	675	675	675	675	675	675	675	675	675	675	675
	Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential ( GWP ) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 675. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be 675 times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.
Cooling mode
cooling performance	SEER		6.1	6.4	6.1	7.1	8.5	8.5	7.2	6.2	6.5	6.2	6.5
	Energy class		A++	A++	A++	A++	A+++	A+++	A++	A++	A++	A++	A++
	Qce	kWh/year	149	197	287	350	107	144	253	226	269	226	269
	Energy consumption is based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
	Pdesignc	kW	2.6	3.6	5.0	7.0	2.6	3.5	5.2	4.0	5.0	4.0	5.0
Heating mode: Average climate
Heating performance	Pdesignh temperature °C		-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10
	SCOP		4.0	4.1	4.0	4.0	4.6	4.6	4.6	4.0	4.0	4.0	4.0
	Energy class		A+	A+	A+	A+	A++	A++	A++	A+	A+	A+	A+
	Qhe	kWh/year	840	1092	1610	1963	731	854	1401	1155	1645	1155	1645
	Energy consumption is based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
	Pdesignh	kW	2.4	3.2	4.6	5.6	2.4	2.8	4.6	3.3	4.7	3.3	4.7
	Back-up heating capacity	kW	0.34	0.6	0.6	0.8	0.35	0.4	0.8	0.1	0.6	0.1	0.6
Heating mode: Warm climate
Heating performance	Pdesignh temperature °C		2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2
	SCOP		5.1	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1	5.6	5.1	5.1	5.1	5.1
	Energy class		A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++
	Qhe	kWh/year	549	769	1125	1537	631	768	1190	878	1208	878	1208
	Energy consumption is based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
	Pdesignh	kW	2.0	2.8	4.1	5.6	2.3	2.8	4.8	3.2	4.4	3.2	4.4
	Back-up heating capacity	kW	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Heating mode: Cold climate
Heating performance	Pdesignh temperature °C		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	SCOP		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Energy class		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Qhe	kWh/year	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Energy consumption is based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.
	Pdesignh	kW	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Back-up heating capacity	kW	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

Indice

Avertissements----1

Chargement et déchargement, transport, stockage 3

Instructions d'installation----3

Procédures de repositionnement du climatiseur----7

Instructions de maintenance----7

Élimination et récupération des matériaux----10

Unité extérieure/intérieure – Schémas d'installation----12

Normes de sécurité----14

Lire avant l'installation----18

Procédures d'installation----21

Unité extérieure - Résolution des problèmes----27

Fiche produit 28

Lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant de mettre en service l'appareil

Cet appareil contient du R32.

Conserver ce manuel dans un endroit où l'utilisateur peut le trouver facilement.

ATTENTION :

• Demandez à votre revendeur ou à un personnel qualifié d'effectuer l'installation. Ne tentez pas d'installer le climatiseur vous-même. Une mauvaise installation peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques, des incendies ou des explosions.
• Installez le climatiseur conformément aux instructions de ce manuel.
• Utilisez exclusivement les accessoires et composants spécifiés pour l'installation.
• Installez le climatiseur sur une base suffisamment robuste pour supporter le poids de l'unité.
• Les travaux électriques doivent être effectués conformément aux réglementations locales et nationales et en suivant les instructions de ce manuel d'installation. Utilisez un circuit d'alimentation électrique dédié. La méthode de câblage doit respecter les normes locales en vigueur. Le câble de connexion est de type H07RN-F.
• Utilisez un câble de longueur adéquate, n'utilisez pas de câbles torsadés ou de rallonge, car cela pourrait provoquer une surchauffe, des chocs électriques, des incendies ou des explosions.
• Tous les câbles doivent avoir des caractéristiques conformes à la réglementation en vigueur et porter le marquage « CE ». Lors de l'installation, lors du placement d'un interrupteur pour les câbles de connexion, assurez-vous que le câble de mise à la terre est le dernier à être interrompu.
• En cas de fuite de gaz réfrigérant pendant l'installation, aérez immédiatement la pièce. Si le réfrigérant entre en contact avec une flamme, des gaz toxiques peuvent se développer, avec un risque d'explosion.
• Après avoir terminé l'installation, vérifiez qu'il n'y a pas de fuites de gaz réfrigérant.
• Lors de l'installation ou du déplacement du climatiseur, assurez-vous de purger le circuit réfrigérant pour exclure toute présence d'air à l'intérieur et utilisez uniquement le réfrigérant spécifié (R32).
• Assurez-vous que le raccordement de mise à la terre est effectué correctement et qu'il est fiable. Ne mettez pas l'unité à la terre en la connectant à une canalisation ou au câble de terre d'un paratonnerre ou du téléphone. Une mise à la terre défectueuse peut provoquer des chocs électriques.
• Installez un interrupteur différentiel antidéflagrant.
• L'interrupteur de protection du climatiseur doit être antidéflagrant et interrompre tous les pôles. La distance entre les pôles ne doit pas être inférieure à 3 mm. Ce dispositif de déconnexion doit être intégré au câblage.
• Pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer l'unité, utilisez exclusivement les moyens recommandés par le fabricant.
• L'appareil doit être conservé dans un local sans sources d'inflammation en fonctionnement continu (par exemple : flammes nues, appareil à gaz ou radiateur électrique en marche). Le rayon de la zone de stockage ne doit pas être inférieur à 2,5 m.
• Ne pas percer ni brûler.
• Veuillez noter que les réfrigérants peuvent être inodores.
• L'appareil doit être installé, mis en service et conservé dans un local d'une surface supérieure à 3,0 m². Le local doit être bien ventilé.
• Respecter les réglementations nationales concernant les gaz.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu des instructions et des informations sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Le climatiseur ne doit pas être éliminé ou mis au rebut de manière aléatoire. Si nécessaire, contactez le service client Haier pour obtenir des informations sur les méthodes d'élimination correctes.
• L'utilisation de connecteurs mécaniques et de joints évasés réutilisables n'est pas autorisée à l'intérieur.

!ATTENTION :

• Ne pas installer le climatiseur dans des endroits où il y a un risque de fuite de gaz inflammables. En cas de fuite de gaz, l'accumulation de gaz près du climatiseur peut provoquer un incendie.
• Serrer l'écrou évasé conformément aux instructions, par exemple à l'aide d'une clé dynamométrique. Appliquer le couple approprié : si l'écrou évasé est trop serré, il peut se fissurer avec le temps et provoquer des fuites de réfrigérant.
• Prendre des mesures appropriées pour éviter que l'unité extérieure ne serve de refuge aux petits animaux, qui, s'ils entrent en contact avec des pièces électriques, pourraient provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie de l'appareil.
• Rappeler au client de maintenir la zone autour de l'unité propre.
• La température du circuit de réfrigérant est élevée : maintenir le câble à l'intérieur de l'unité éloigné des tubes en cuivre non isolés thermiquement.
• Les opérations de manipulation, de remplissage, de purge et d'élimination du réfrigérant sont réservées exclusivement à du personnel qualifié.
• Dans le cas où l'unité est installée dans des zones côtières ou d'autres zones avec un pourcentage élevé de gaz sulfaté ou d'autres éléments agressifs tels que le sel, l'iode, etc., en raison de la corrosion, la durée de vie utile de l'unité sera réduite.

CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS EUROPÉENS POUR LES MODÈLES

Climat : T1 Tension d'alimentation : 220-240 V

CE

Tous les produits sont conformes aux normes européennes suivantes : - directive 2014/53/UE (équipements radio) - règlement (UE) n° 517/2014 (gaz fluorés - F-GAS) - directive 2009/125/CE (écoconception des produits liés à l'énergie) - directive 2010/30/UE (indication de la consommation d'énergie) - règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH)

RoHS

Les produits sont conformes aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil concernant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive RoHS UE).

DEEE

Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce manuel contient des informations sur la manière d'éliminer les produits électriques et électroniques.

EXIGENCES RELATIVES À L'ÉLIMINATION :

Le climatiseur que vous avez acheté porte ce symbole : cela signifie que les pièces électriques et électroniques ne doivent pas être mélangées avec les déchets ménagers secs non triés. N'essayez pas de démonter l'appareil

vous-même : le démontage du climatiseur, le traitement du réfrigérant, de l'huile et d'autres pièces sont des tâches qui incombent à un installateur qualifié conformément aux lois locales et nationales pertinentes. Les climatiseurs destinés à la réutilisation, au recyclage et au reconditionnement doivent être traités dans des installations spécialisées. En garantissant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuez à prévenir d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine. Contactez votre installateur ou les autorités locales pour plus d'informations. Retirez les piles de la télécommande et éliminez-les séparément conformément aux normes locales et nationales pertinentes.

Wi-Fi

• Puissance maximale de transmission sans fil (20 dBm)
• Plage de fréquences de fonctionnement sans fil (2400~2483,5 MHz)

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés.

Ne pas rejeter dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant : R32

Valeur GWP* 675

GWP = potentiel de réchauffement global

Sur l'étiquette indiquant la charge de réfrigérant fournie avec le produit, inscrire les informations suivantes à l'encre indélébile :

• 1 la charge de réfrigérant du produit chargée en usine
• 2 la quantité de réfrigérant ajoutée sur site et • 1+2 la charge totale de réfrigérant

L'étiquette complétée doit être apposée à côté de la prise de service (par exemple, à l'intérieur du couvercle des vannes d'arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés B charge de réfrigérant du produit chargée en usine : voir la plaque signalétique de l'unité

C quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur site

D charge totale de réfrigérant

E unité extérieure

F bouteille de réfrigérant et collecteur de chargement. tCO2 = charge totale de réfrigérant × GWP / 1000

Modello	Carica di fabbrica(kg)	Tonnellate equivalenti di CO2(t)
H1U09TAAOUT	0.51 0.34
H1U12TAAOUT	0.62 0.42
H1U18TAAOUT	0.9 0.61
H1U24TAAOUT	1.2 0.81
H1U09FAAOUT	0.63 0.43
H1U12FAAOUT	0.78 0.53
H1U18FAAOUT	0.95 0.64
H2U14MAAOUT	1.0	0.68
H2U18MAAOUT	1.1	0.74
H2U14TAAOUT	1.0	0.68
H2U18TAAOUT	1.1	0.74

Exigences pour le chargement et le déchargement, le transport et le stockage

- Exigences pour le chargement et le déchargement

1) Manipuler les appareils avec précaution lors des opérations de chargement et de déchargement. 2) Éviter les manipulations brutales telles que donner des coups de pied, lancer, laisser tomber, heurter, traîner ou faire rouler les cartons. 3) Le personnel chargé du chargement et du déchargement doit être formé de manière adéquate aux risques potentiels découlant d'une manipulation inappropriée.

4) Le poste de chargement et de déchargement doit être équipé d'extincteurs à poudre sèche ou d'autres extincteurs en cours de validité.

5) Les opérations de chargement et de déchargement de climatiseurs contenant des mélanges réfrigérants inflammables ne peuvent être effectuées que par un personnel ayant reçu une formation adéquate.

6) Prendre des précautions antistatiques avant le chargement/déchargement ; ne pas répondre au téléphone pendant le chargement/déchargement.

7) Ne pas fumer ni utiliser de flammes nues à proximité du climatiseur.

- Exigences pour le transport

1) Pour les produits finis, le volume maximal de transport doit être déterminé conformément aux réglementations locales. 2) Les véhicules utilisés pour le transport doivent être conformes aux lois et normes en vigueur.

3) Pour les interventions de maintenance, utiliser les véhicules du service après-vente ; pendant le transport, les bouteilles de réfrigérant et les produits à réparer ne doivent pas être exposés à l'air libre et sans protection.

4) Les bâches de protection contre la pluie ou les dispositifs de protection analogues utilisés dans les véhicules de transport doivent être à retard de flamme.

5) Les espaces clos doivent être équipés d'un dispositif signalant toute fuite de réfrigérants inflammables.

6) Le compartiment du véhicule de transport doit être équipé de dispositifs antistatiques.

7) Dans l'habitacle du conducteur, des extincteurs à poudre sèche ou d'autres extincteurs adaptés en cours de validité doivent être présents.

8) Sur les côtés et à l'arrière des véhicules de transport, des bandes réfléchissantes de couleur orange et blanc ou rouge et blanc doivent être apposées pour signaler aux véhicules qui suivent de garder leurs distances.

9) Maintenir une vitesse uniforme pendant le transport, en évitant d'accélérer ou de freiner brusquement.

10) Ne pas transporter simultanément des objets inflammables et des objets susceptibles de produire de l'électricité statique.

11) Éviter les températures élevées pendant le transport. Recourir à des systèmes de refroidissement si la température dans le compartiment est trop élevée.

- Exigences pour le stockage

1) Pendant le stockage, l'emballage doit être tel qu'il empêche que le dispositif à l'intérieur subisse un dommage mécanique provoquant une fuite de réfrigérant. 2) Se conformer aux réglementations locales pour déterminer le nombre maximal de dispositifs pouvant être stockés ensemble dans le même lieu.

Instructions de montage

- Précautions pour le montage

ATTENTION !

• La pièce dans laquelle on installe le climatiseur contenant du réfrigérant R32 ne peut pas avoir une surface inférieure à celle indiquée dans le tableau ci-dessous. Cela afin d'éviter des problèmes de sécurité liés à une concentration excessive de réfrigérant dans la pièce due à des fuites de réfrigérant du circuit frigorifique de l'unité intérieure.
• Une fois le raccord à olive des tubes de liaison fixé, éviter de le réutiliser (la réutilisation pourrait compromettre l'étanchéité à l'air).
• Utiliser des câbles continus et sans raccords pour câbler l'unité intérieure/extérieure comme décrit dans les spécifications concernant l'installation et les instructions d'utilisation.

Surface minimale de la pièce

Categoria	LFL kg/m3	Quantità totale di riempimento/kgSuperficie minima del locale /m2
R32 0.307		1.781 2	519 3.708	4.932	6.170	7.965
		3	6	13	23	36	60

Quantité de charge de réfrigérant maximale (M)

modello di unità M kg modello di unità M kg modello di unità M kg modello di unità M kg modello di unità M kg
H1U09TAAOUT	0.81 H1U	U12TAAOUT 0.92	H1U18T	AAOUT 1.3 H1U24	TAAO	UT 1.6 H1U09FAA	OUT 0.93
H1U12FAAOUT	1.08 H1U	U18FAAOUT 1.35		H2U14MAAOUT	1.4	H2U18MAAOUT	1.5	H2U14TAAOUT	1.4
H2U18TAAOUT	1.5

- Indications générales sur la sécurité

1. Procédures : pour la mise en service, suivre les procédures éprouvées afin de réduire au minimum les risques.
2. Zone : séparer et isoler la zone de manière appropriée ; éviter la mise en service dans un espace clos. Avant de démarrer le système frigorifique ou avant des travaux à chaud, veiller à aérer ou à ouvrir la zone.
3. Inspection sur place : vérifier le réfrigérant.
4. Mesures de protection contre l'incendie : placer les extincteurs aussi près que possible ; éviter les flammes nues ou les températures élevées ; afficher le panneau « Défense de fumer ».

- Inspection à l'ouverture de l'emballage

1. Unité intérieure : L'unité intérieure est livrée scellée, avec de l'azote à l'intérieur (dans l'évaporateur). Après déballage, vérifier d'abord la marque rouge (encoche) sur le joint en plastique vert du tube d'air de l'évaporateur de l'unité intérieure. Si la marque rouge est en relief, cela signifie qu'il y a de l'azote scellé à l'intérieur. Pour vérifier que l'azote est bien présent, appuyer sur le capuchon en plastique noir au niveau du raccord des tubes pour le liquide de l'évaporateur de l'unité intérieure : si de l'azote ne s'échappe pas, cela signifie qu'il y a une fuite dans l'unité intérieure, qui ne peut donc pas être installée.
2. Unité extérieure : Insérer le détecteur de fuites dans le caisson d'emballage de l'unité extérieure pour vérifier s'il y a des fuites de réfrigérant. Si une fuite est détectée, il n'est pas permis d'installer l'unité ; celle-ci devra être envoyée au service de maintenance.

- Inspection du lieu d'installation

1. Les dimensions de la zone ne peuvent pas être inférieures à celles spécifiées dans les avertissements figurant sur l'unité intérieure.
2. Vérifier l'environnement autour du lieu d'installation : dans le cas de climatiseurs avec réfrigérants inflammables, l'unité extérieure ne peut pas être montée à l'intérieur d'un local fermé réservé à cet effet.
3. Sous l'unité intérieure, il ne doit pas y avoir de prises électriques, d'interrupteurs ou d'autres dispositifs à haute température, tels que des foyers ou des radiateurs à huile.
4. Pour l'alimentation électrique, prévoir une mise à la terre avec un système fiable.
5. Avant de percer le mur avec une perceuse électrique, vérifier qu'en dessous, dans la zone identifiée, il n'y a pas de canalisations d'eau, d'électricité ou de gaz. Nous recommandons d'utiliser autant que possible les trous de passage existants prévus à cet effet.

- Sécurité pendant l'installation

1. Maintenir le lieu d'installation bien aéré (portes et fenêtres ouvrables).
2. À proximité de réfrigérants inflammables, il n'est pas permis de tenir des flammes nues ou des sources de chaleur atteignant des températures supérieures à 548 °C (il est interdit de souder, fumer, utiliser des fours).
3. Utiliser des précautions antistatiques, par exemple : porter des vêtements et des gants en coton.
4. Le lieu choisi doit être pratique pour le montage et la maintenance et ne doit pas être proche de sources de chaleur ni d'environnements à atmosphères inflammables.
5. Si pendant le montage une fuite de réfrigérant se produit depuis l'unité intérieure : fermer immédiatement la vanne de l'unité extérieure, ouvrir les fenêtres et aérer. Tout le personnel doit quitter la pièce. Une fois la fuite de réfrigérant arrêtée, vérifier la concentration de celui-ci dans l'environnement intérieur. Ne poursuivre l'activité que lorsque les niveaux de sécurité ont été atteints.
6. Si le produit est endommagé, il doit être envoyé au service de maintenance. Il n'est pas permis de souder les tubes de réfrigérant sur le lieu d'installation (chez le client).
7. Le climatiseur doit être installé dans un endroit facile d'accès pour le montage et la maintenance. Éviter de placer des obstacles à proximité des prises d'air de l'unité intérieure et extérieure. Éviter également de mettre des appareils électriques, des interrupteurs d'alimentation, des prises, des objets de valeur et des dispositifs à côté de l'unité intérieure.

Éviter les flammes autour du lieu d'installation. Vêtements antistatiques

Gants antistatiques

Attention aux charges électrostatiques

Lunettes de protection

Lire le manuel d'instructions

Lire le manuel technique

Manuel d'instructions ; instructions d'utilisation

- Sécurité électrique

Attention :

1. Lors des connexions électriques, il est nécessaire de prêter attention aux conditions du contexte (température ambiante, rayonnement solaire direct, eau de pluie, etc.) et d'adopter des mesures de protection efficaces.
2. Pour la ligne d'alimentation et les connexions, utiliser des câbles en cuivre conformes aux normes locales en vigueur.
3. Tant l'unité intérieure que l'unité extérieure doivent être reliées à la terre de manière fiable.
4. Brancher d'abord l'unité extérieure, puis l'unité intérieure. Ne mettre le climatiseur sous tension qu'après avoir terminé le raccordement des câbles et des tuyauteries.
5. Utiliser un circuit dédié et installer un disjoncteur différentiel de capacité adéquate.

• Qualification de l'installateur

L'installateur doit posséder une qualification appropriée acquise conformément aux lois et normes locales.

• Installation de l'unité intérieure

1. Fixation du panneau au mur et positionnement des tuyauteries

Si la prise pour raccorder le tuyau d'eau est à droite ou à gauche de l'unité intérieure, ou si l'interface de l'évaporateur de l'unité intérieure et l'évasement (ou le collet) du tuyau de raccordement ne peuvent pas être prolongés à l'extérieur, procéder au raccordement des tuyaux de liaison à l'interface des tuyauteries de l'évaporateur de l'unité intérieure à l'aide d'un joint à collet.

2. Disposition des tuyaux

Schéma de pose des tuyaux de raccordement, des tuyaux d'évacuation et des câbles : le tuyau d'évacuation et le câble de connexion doivent être positionnés respectivement en bas et en haut. Ne pas torsader les câbles d'alimentation avec le câble de connexion. Les tuyaux d'évacuation (surtout celui à l'intérieur du local et dans la machine) doivent être recouverts d'une gaine thermoisolante.

3. Charger de l'azote pour contrôler la pression et détecter les fuites

Après avoir raccordé l'évaporateur de l'unité intérieure au tuyau de raccordement (après soudure), à l'aide d'une bouteille d'azote (régulée par une vanne réductrice de pression), remplir l'évaporateur et les tuyaux de raccordement avec de l'azote à une pression supérieure à 4,0 MPa. Une fois le remplissage terminé, fermer la vanne de la bouteille d'azote et vérifier l'absence de fuites à l'aide d'eau savonneuse ou d'une solution spécifique de détection de fuites. Maintenir la pression pendant plus de 5 minutes et vérifier si la pression du système a baissé entre-temps. Si la pression a baissé, cela signifie qu'il y a une fuite. Localiser et réparer la fuite, puis répéter les étapes ci-dessus.

Après avoir raccordé l'évaporateur de l'unité intérieure aux tubes de liaison, remplir le système avec de l'azote pour vérifier la pression et d'éventuelles fuites : raccorder l'évaporateur au robinet de service à deux voies et au robinet de service à trois voies de l'unité extérieure, fixer le couvercle en cuivre des tubes de liaison et, à l'aide d'un tube approprié inséré dans l'orifice d'accès du robinet de service à trois voies, charger le système avec de l'azote à une pression supérieure à 4,0 MPa. Fermer la vanne de la bouteille d'azote. Vérifier la présence d'éventuelles fuites avec de l'eau savonneuse ou une solution appropriée. Maintenir la pression pendant plus de 5 minutes. Vérifier si la pression du système a baissé. Si la pression a baissé, cela signifie qu'il y a une fuite. Éliminer la fuite et répéter les étapes précédemment décrites pour vérifier la pression et les fuites.

Les opérations ci-dessus peuvent également être effectuées après avoir raccordé l'unité intérieure aux tubes, au robinet de service à deux voies et au robinet de service à trois voies de l'unité extérieure. Raccorder la bouteille d'azote et le manomètre à la prise de l'unité extérieure. Remplir avec de l'azote à une pression supérieure à 4,0 MPa et la maintenir pendant plus de 5 minutes. Contrôler les éventuelles fuites. Vérifier le raccord/soudure de l'unité intérieure et les raccords des tubes de liaison du robinet de service à deux voies et du robinet de service à trois voies de l'unité extérieure. Pendant le montage, assurez-vous que tous les raccords soient accessibles pour vérifier d'éventuelles fuites.

On peut passer à l'étape suivante (mise sous vide à l'aide d'une pompe à vide) uniquement lorsque toutes les étapes de montage ont été terminées, y compris le remplissage avec de l'azote pour vérifier que la pression est maintenue et détecter d'éventuelles fuites.

• Monter l'unité extérieure

1. Fixation et raccordement

Attention :

a) S'assurer qu'il n'y a pas de sources d'inflammation (flammes) dans un rayon de 3 mètres autour du lieu d'installation.

b) Les dispositifs de détection de fuites de réfrigérant doivent être placés dans un endroit bas à l'extérieur. Les allumer lorsqu'ils sont en position.

1) Fixation

Tout d'abord, ancrer le support de l'unité extérieure au mur, puis fixer l'unité extérieure sur le support à l'horizontale. Si le support est monté sur un mur ou sur le toit, le fixer solidement pour éviter tout dommage en cas de vent fort.

2) Monter les tubes de liaison

L'évasement des tubes de liaison doit être aligné avec la surface conique de la vanne correspondante. Fixer l'écrou des tubes de liaison dans la bonne position et le serrer avec une clé. Ne pas forcer : un serrage excessif de l'écrou pourrait l'endommager.

- Création du vide

Connecter le vacuomètre numérique pour créer le vide dans le système. Le vide doit être créé pendant au moins 15 minutes et la pression du vacuomètre doit être inférieure à 60 Pa. Éteindre l'appareil pour faire le vide, maintenir la pression pendant 5 minutes et vérifier si la valeur du vacuomètre monte ou non. S'assurer qu'il n'y a pas de fuites. En l'absence de fuites, ouvrir le robinet d'arrêt à deux voies et le robinet d'arrêt à trois voies, puis démonter le tuyau de vide connecté à l'unité extérieure.

- Détection des fuites

Vérifier s'il y a des fuites au niveau du raccord du tube de liaison de l'unité extérieure : utiliser de l'eau savonneuse ou un détecteur de fuites.

- Inspection après installation et essai de fonctionnement au démarrage (réception)

Éléments à contrôler après l'installation

Elementi da controllare Conseguenze di una errata installazione
Il montaggio è solido? L’unità può cadere, vibrare o fare rumore.
Il controllo delle perdite d’aria è stato completato?	La capacità di raffreddamento (di riscaldamento) potrebbe essere insufficiente.
L’unità è completamente isolata?	Possibile formazione di condensa o di gocce d’acqua.
Lo scarjco funziona bene?	Possibile formazione di condensa o di gocce d’acqua.
La tensione d’alimentazione è uguale a quella riportata nella targa dati dell’unità?	Avaria del dispositivo o parti bruciate.
Cavi e tubi sono stati posati correttamente? Avaria del dispositivo o parti bruciate.
La messa a terra dell’unità è sicura? Rischio di perdite elettriche.
I cavi utilizzati sono a norma? Avaria del dispositivo o parti bruciate
C’è qualcosa che ostruisce le prese di entrata/uscita dell’unità interna o esterna?	La capacità di raffreddamento (di riscaldamento) potrebbe essere insufficiente
Lunghezza delle tubazioni per il refrigerante e quantità di refrigerante caricato: sono state registrate?	Impossibile determinare quanto refrigerante è stato caricato.

Essai de fonctionnement au démarrage (réception)

1. Préparation

(1) Ne mettre sous tension qu'après avoir terminé les opérations de montage et avoir exclu la présence de fuites par une vérification appropriée. (2) Le circuit de commande doit être correctement câblé et tous les fils doivent être solidement connectés. (3) Le robinet d'arrêt à deux voies et le robinet d'arrêt à trois voies doivent être ouverts. (4) Retirer du corps de la machine tout résidu d'usinage (limaille métallique, copeaux).

2. Méthodes

(1) Mettre sous tension, appuyer sur la touche "ON/OFF" de la télécommande et le climatiseur se mettra à fonctionner. (2) Appuyer sur la touche "Mode" (mode) pour sélectionner le refroidissement, le chauffage ou la ventilation et vérifier si le climatiseur fonctionne correctement.

Procédure pour déplacer l'unité

Attention : S'il est nécessaire de déplacer le climatiseur, couper le raccord des tubes gaz/liquide de l'évaporateur de l'unité intérieure avec une fraise. Le tube doit être évasé (embouti) à neuf : rétablir le raccordement seulement après l'avoir fait (la même prescription vaut pour l'unité extérieure).

Instructions pour la maintenance

Précautions

Avertissements

• Guasti che richiedono interventi di saldatura dei tubi di raffreddamento o di componenti interni al sistema frigorifero dei condizionatori che impiegano miscele refrigeranti R32: non sono consentiti interventi di manutenzione presso l'utilizzatore.
• Guasti che richiedono uno smontaggio integrale o il piegamento dello scambiatore di calore, per esempio la sostituzione del telaio dell'unità esterna e il completo smontaggio del condensatore: non sono consentiti interventi di ispezione e manutenzione presso l'utilizzatore.
• Guasti che richiedono la sostituzione del compressore o di parti e componenti del sistema frigorifero: non sono consentiti interventi di manutenzione presso l'utilizzatore.
• È consentito effettuare interventi di manutenzione presso l'utente in caso di guasti che non riguardano il serbatoio del refrigerante, i tubi interni e altri elementi per il raffreddamento, compresa la pulizia del sistema frigorifero purché non serva smontare i pezzi e non siano necessarie saldature.
• Se durante l'intervento di manutenzione è necessario cambiare un tubo del gas/liquido, tagliare il giunto dei tubi gas/liquido dell'evaporatore dell'unità interna con una fresa. Il tubo va cartellato ex novo: ripristinare il collegamento solo dopo averlo fatto (vale la stessa regola per l'unità esterna).

Requisiti riguardanti la qualifica del personale addetto alla manutenzione

1. Tutti gli addetti o i manutentori che si occupano di circuiti frigoriferi devono essere in possesso di un apposito certificato rilasciato da un ente di certificazione accreditato del settore nel quale si attesti che sono qualificati per smaltire in sicurezza i refrigeranti come da normativa.
2. Per gli interventi di manutenzione e riparazione delle macchine, attenersi ai metodi indicati dal fabbricante. Se è richiesta l'assistenza di tecnici di altre discipline, a sovrintendere i lavori sarà un soggetto qualificato a trattare refrigeranti infiammabili.

Ispezione del luogo di intervento

• Prima di intervenire assicurarsi che non ci siano perdite di refrigerante nel locale.
• Le dimensioni del locale nel quale si effettua l'intervento di manutenzione devono essere conformi a quelle specificate nella targa impianto.
• Assicurarsi che il locale sia costantemente aerato durante le operazioni di manutenzione.
• Nel locale, intorno all'area di manutenzione non devono essere presenti fiamme libere o dispositivi a temperatura superiore a 548 °C in grado di innescare fiamme.
• Durante l'intervento di manutenzione tutti gli operatori presenti nel locale dovranno spegnere i propri telefonini e i dispositivi elettronici che emettono radiazioni.
• L'area destinata alla manutenzione deve essere dotata di un estintore a polvere secca o ad anidride carbonica e l'estintore deve essere pronto all'uso.

Exigences relatives au lieu de maintenance

• Le local où sont effectuées les opérations de maintenance (atelier) doit être bien aéré et ne pas être en pente. Il ne peut pas être en sous-sol.
• Dans l'atelier de maintenance, la zone de soudage doit être clairement séparée de celle où l'on ne soude pas – prévoir une signalisation appropriée. Laisser une distance de sécurité raisonnable entre ces deux zones.
• L'atelier de maintenance doit être équipé d'un système de ventilation avec hottes aspirantes, ventilateurs, ventilateurs de plafond, ventilateurs au sol et système d'évacuation spécifique : tenir compte du débit (volume) de ventilation et de la nécessité d'une évacuation uniforme pour éviter l'accumulation de gaz réfrigérant.
• Prévoir des dispositifs capables de détecter les fuites de réfrigérants inflammables, avec le système de gestion correspondant. S'assurer que le détecteur de fuites fonctionne correctement avant de procéder à l'intervention de maintenance.
• Prévoir un nombre suffisant de pompes à vide pour les réfrigérants inflammables et de dispositifs de recharge de réfrigérant, en établissant également un système de gestion des dispositifs utilisés pour la maintenance des installations. S'assurer qu'un dispositif de maintenance donné est utilisé pour faire le vide et charger un seul type de réfrigérant inflammable – l'utilisation mixte n'est pas autorisée.
• L'interrupteur d'alimentation général doit être monté à l'extérieur de l'atelier et doit être muni d'un dispositif de protection approprié (antidéflagrant).
• Les bouteilles d'azote, d'acétylène et d'oxygène doivent être stockées séparément. La distance entre les bouteilles et le lieu de travail où il y a des flammes nues doit être d'au moins 6 m. Les bouteilles d'acétylène doivent être équipées d'un clapet anti-retour de flamme. La couleur des bouteilles d'acétylène et d'oxygène doit respecter la norme internationale.
• Apposer le panneau « Défense d'utiliser des flammes nues » (Défense de fumer) dans l'atelier de maintenance.
• Équiper l'atelier de dispositifs anti-incendie adaptés à une utilisation avec des équipements électriques, par exemple des extincteurs à poudre sèche ou à dioxyde de carbone – les extincteurs doivent être prêts à l'emploi.
• Dans l'atelier, les ventilateurs ou autres dispositifs électriques doivent être fixés et raccordés conformément aux normes. Les câbles volants et les prises temporaires ne sont pas admis.

Méthodes de détection des fuites

• Le lieu où l'on effectue le contrôle pour détecter d'éventuelles fuites de réfrigérant doit être exempt de sources d'inflammation. Ne pas utiliser de sondes halogènes (ou autres détecteurs à flamme).
• Dans le cas d'installations avec des réfrigérants inflammables, on peut utiliser des détecteurs de fuites électroniques. Pendant la détection, l'environnement dans lequel on règle le détecteur doit être exempt de réfrigérant. Éviter que le détecteur de fuites ne devienne une source potentielle d'inflammation et s'assurer qu'il est adapté au réfrigérant à détecter. Le détecteur doit être réglé sur un pourcentage de la limite inférieure d'inflammabilité (LFL/LII) du réfrigérant et doit être calibré par rapport au réfrigérant utilisé, en confirmant le pourcentage de gaz admis (maximum 25 %).
• Le liquide utilisé pour détecter les fuites doit être adapté à la plupart des réfrigérants. Ne pas utiliser de solutions contenant du chlore pour éviter des réactions chimiques avec les réfrigérants, entraînant la corrosion des tubes en cuivre.
• Si l'on soupçonne une fuite, retirer les flammes nues du local ou les éteindre.
• Si une intervention de soudure est nécessaire à l'endroit où se trouve une fuite, récupérer tous les réfrigérants ou les isoler dans un endroit éloigné de la fuite à l'aide d'une vanne d'arrêt. Utiliser de l'azote exempt d'oxygène (OFN) pour purger tout le système avant et pendant les opérations de soudure.

Principes de sécurité

• Pendant la maintenance des dispositifs, assurer une aération adéquate des locaux et éviter de fermer toutes les portes et fenêtres.
• Ne pas utiliser de flammes nues à proximité du dispositif, y compris celles des briquets ou des outils de soudure, ne pas utiliser le téléphone portable, ne pas cuisiner à flamme nue.
• Lors de la maintenance en saison sèche, si l'humidité relative est inférieure à 40 %, adopter des précautions antistatiques, par exemple porter des vêtements et des gants en coton.
• Si pendant la maintenance on détecte des fuites de réfrigérants inflammables, il est nécessaire de ventiler le local et d'arrêter la fuite.
• Si le dispositif est défectueux et que sa réparation nécessite de démonter le système frigorifique, l'intervention doit être effectuée en atelier. Envoyer le dispositif au centre de maintenance. Il n'est pas permis de souder les tubes du réfrigérant chez l'utilisateur.
• Pendant la maintenance, si en raison d'un manque de pièces ou de raccords on détermine qu'une nouvelle intervention est nécessaire, le climatiseur devra être réinitialisé.
• Pendant la maintenance du dispositif, il faut garantir la mise à la terre correcte du système frigorifique.
• En cas d'assistance à domicile avec utilisation de bouteilles de réfrigérant, le réfrigérant dans la bouteille ne peut pas dépasser la valeur spécifiée. Pendant le transport ou sur le lieu d'installation/maintenance, la bouteille doit être fixée en position verticale et tenue éloignée des sources de chaleur, d'inflammation, de rayonnement et des dispositifs électriques.

Maintenance des composants

Exigences pour la maintenance

• Avant de mettre en service le système frigorifique, nettoyer le circuit de circulation avec de l'azote. Faire le vide dans l'unité extérieure pendant au moins 30 minutes. La zone à traiter doit être soumise à un flux d'azote (30 secondes à 1 minute) : utiliser de l'OFN (azote exempt d'oxygène) à 1,5 à 2,0 MPa. Le système frigorifique ne peut être soumis à une maintenance qu'après avoir retiré le gaz résiduel du réfrigérant inflammable.
• Lors de l'utilisation de dispositifs de chargement du réfrigérant, éviter toute contamination croisée entre différents réfrigérants. Les tuyaux (y compris ceux du réfrigérant) doivent être aussi courts que possible pour réduire la quantité résiduelle de réfrigérant à l'intérieur.
• Les bouteilles de réfrigérant doivent être maintenues en position verticale et fixées.
• Assurez-vous que le système frigorifique est mis à la terre avant de charger le réfrigérant.
• Lors du chargement du réfrigérant, assurez-vous que le type et la quantité (volume) correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Une fois la maintenance du système frigorifique terminée, sceller le système de manière sûre.
• L'intervention de maintenance ne doit pas compromettre ou abaisser la classe de sécurité d'origine de l'installation.

Maintenance des composants électriques

• Utiliser un détecteur de fuites approprié pour vérifier s'il y a des fuites de réfrigérant affectant les composants électriques à soumettre à la maintenance.
• Après l'intervention de maintenance, il n'est pas permis de démonter ou de retirer les composants qui ont une fonction de protection de sécurité.
• Si vous intervenez sur des éléments d'étanchéité, coupez l'alimentation du climatiseur avant d'ouvrir le couvercle du bornier. Avant de le remettre sous tension, prévoir un contrôle continu des fuites aux points les plus dangereux pour prévenir les risques potentiels.
• Lors de la maintenance des composants électriques, le remplacement des boîtiers ou des enveloppes ne doit pas compromettre le niveau de protection.
• Après la maintenance, assurez-vous que l'étanchéité n'a pas été compromise et que les matériaux d'étanchéité n'ont pas été endommagés par le temps et continuent à empêcher les fuites de gaz inflammable. Les pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences indiquées par le fabricant du climatiseur.

Maintenance des composants électriques intrinsèquement sûrs

On définit comme intrinsèquement sûrs les composants qui peuvent travailler en continu au contact de gaz inflammables sans présenter de risques.

• Avant toute intervention de maintenance, vérifier s'il y a des fuites et si le climatiseur est mis à la terre de manière fiable.
• S'il existe un risque de dépasser les limites de tension et de courant admissibles pendant l'intervention de maintenance, éviter d'ajouter de l'inductance ou de la capacité dans le circuit électrique.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange indiquées par le fabricant du climatiseur, sinon en cas de fuite de réfrigérant, un incendie pourrait se déclarer.
• Si la maintenance ne concerne pas les tuyauteries de l'installation, veiller à les protéger pour éviter que l'intervention ne provoque des fuites.

- Une fois la maintenance terminée et avant l'essai de fonctionnement (mise en service), utiliser un dispositif ou une solution pour détecter les fuites et vérifier la mise à la terre du climatiseur. Il faut garantir que l'inspection de mise en service est effectuée en l'absence de fuites et dans des conditions de mise à la terre correctes.

Retrait du réfrigérant et mise sous vide

Respecter les procédures pour les interventions de maintenance et autres sur le circuit frigorifique. Considérer d'abord l'inflammabilité du réfrigérant et exécuter les étapes suivantes conformément aux procédures :

• Éliminer le réfrigérant ; • Purger les tuyaux avec un gaz inerte ;
• Créer le vide ;
• Purger à nouveau les tuyaux avec un gaz inerte ;
• Coupe ou soudure des tuyaux : Le réfrigérant doit être récupéré et placé dans la bouteille appropriée. Pour des raisons de sécurité, le système doit être purgé avec de l'azote exempt d'oxygène (OFN). Répéter cette opération plusieurs fois. Pour le nettoyage des tuyaux (rinçage), ne pas utiliser d'air comprimé ou d'oxygène.

Pendant le nettoyage, l'OFN est chargé dans le système frigorifique sous vide, jusqu'à atteindre la pression de service. Ensuite, l'OFN est libéré dans l'atmosphère. Enfin, on fait le vide dans l'installation. On répète cette opération jusqu'à ce que tout le réfrigérant du système soit éliminé. L'OFN chargé pour le dernier rinçage est libéré dans l'atmosphère. À ce stade, on peut procéder à la soudure. Respecter la procédure décrite ci-dessus pour toute intervention de soudure des tuyaux.

S'assurer qu'il n'y a pas de flammes nues à proximité de l'échappement de la pompe à vide et que la ventilation est bonne.

Soudure

• S'assurer que la zone de maintenance est bien ventilée. Une fois le vide créé dans la machine en intervention, le réfrigérant peut être évacué du côté de l'unité extérieure.
• Avant de commencer les opérations de soudure sur l'unité externe, assurez-vous qu'elle ne contient plus de réfrigérant, que tout le réfrigérant du circuit a été évacué et que le nettoyage a été effectué.
• Ne coupez jamais, pour quelque raison que ce soit, les tubes du circuit frigorifique avec un pistolet de soudure. Les tubes de refroidissement ne peuvent être démontés qu'avec une pince coupante et à proximité d'une prise d'air.

Procédures de chargement du réfrigérant

En plus des procédures habituelles, tenir compte de ce qui suit :

• Lors de l'utilisation de dispositifs de chargement du réfrigérant, éviter toute contamination croisée entre différents réfrigérants. Les tuyaux (y compris ceux du réfrigérant) doivent être aussi courts que possible pour réduire la quantité résiduelle de réfrigérant à l'intérieur ;
• Les bouteilles de réfrigérant doivent être maintenues en position verticale ; • S'assurer que le système frigorifique est mis à la terre avant de charger le réfrigérant ;
• Apposer une étiquette sur le système frigorifique après avoir chargé le réfrigérant ;
• Éviter de trop remplir ; charger le réfrigérant lentement ;
• Si une fuite est détectée, la réparer avant de charger le réfrigérant ;
• Pendant le chargement, mesurer la quantité de réfrigérant introduite à l'aide d'une balance électronique ou à ressort. Le tuyau flexible reliant la bouteille de réfrigérant au dispositif de remplissage ne doit pas être tendu afin de ne pas affecter la précision de la mesure.

Exigences concernant le lieu de stockage du réfrigérant

• Conserver la bouteille de réfrigérant dans un local bien ventilé à une température de -10 à 50 °C et apposer les étiquettes d'avertissement ;
• Les outils de maintenance qui entrent en contact avec les réfrigérants doivent être conservés et utilisés séparément : ne pas mélanger les outils utilisés pour différents réfrigérants.

Élimination et récupération des matériaux

Élimination

Avant de mettre l'appareil au rebut, le personnel technique doit connaître parfaitement les composants et les caractéristiques. Récupérer le réfrigérant en toute sécurité : si après la récupération il est destiné à être réutilisé, il faut prévoir l'analyse d'un échantillon du réfrigérant et de l'huile. Avant les tests, vérifier que l'alimentation électrique requise est disponible.

(1) Bien connaître l'installation et son fonctionnement ; (2) Éteindre – couper l'alimentation électrique ; (3) Avant de commencer les procédures de mise au rebut, s'assurer de ce qui suit : - Les dispositifs mécaniques doivent être adaptés à une utilisation sur les bouteilles de réfrigérant (si nécessaire) ;

• Les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement ;
• Les procédures de récupération doivent être menées par du personnel qualifié ;
• Les dispositifs utilisés pour la récupération et les bouteilles doivent être conformes aux normes applicables.

(4) Si possible, mettre le système frigorifique sous vide ;

(5) Si l'on ne parvient pas à obtenir le vide, la mise sous vide doit être effectuée à partir de plusieurs points afin d'extraire le réfrigérant des différentes parties de l'installation ;

(6) Avant de commencer la récupération, s'assurer que les bouteilles ont une capacité adéquate ;

(7) Les dispositifs utilisés pour les opérations de récupération doivent être employés conformément aux instructions fournies par le fabricant ;

(8) Ne pas trop remplir la bouteille (la charge de réfrigérant ne doit pas dépasser 80 % du volume de la bouteille) ;

(9) Ne jamais dépasser, même brièvement, la pression maximale de service des bouteilles ;

(10) Une fois le chargement du réfrigérant terminé, la bouteille et les dispositifs doivent être retirés rapidement en s'assurant que toutes les vannes d'isolement sur les dispositifs sont fermées ;

(11) Ne pas charger le réfrigérant récupéré dans d'autres systèmes de refroidissement avant d'avoir effectué le nettoyage et les tests nécessaires.

Remarque :

Après que le réfrigérant a été évacué, le climatiseur destiné à la mise au rebut doit être marqué (avec la date et la signature). L'étiquette sur le climatiseur doit indiquer le réfrigérant inflammable qu'il contient.

Récupération

Lors des opérations de maintenance ou de mise au rebut, il est nécessaire de vidanger le système frigorifique de son réfrigérant. L'opération de vidange requiert de la précision.

Le réfrigérant doit être chargé dans une bouteille appropriée, d'une capacité suffisante pour contenir tout le réfrigérant présent dans le système frigorifique. Les bouteilles doivent être spécialement étiquetées afin qu'il soit clair qu'elles sont destinées à contenir du réfrigérant de récupération ; elles doivent être utilisées pour un seul type de réfrigérant (bouteille dédiée au réfrigérant de récupération). Les bouteilles doivent être munies de soupapes de pression et de vannes d'arrêt fonctionnelles. Si possible, avant utilisation, la bouteille vide doit être mise sous vide et maintenue à température normale.

Les dispositifs utilisés pour la récupération doivent être en bon état et munis d'instructions d'utilisation ; ils doivent être adaptés à la récupération de réfrigérants inflammables. Il faut également disposer d'instruments de pesage avec certificat d'étalonnage approprié. Les composants amovibles, tels que le tuyau flexible utilisé pour l'introduction et l'extraction du réfrigérant, doivent être exempts de fuites et toujours en bon état. Avant utilisation, vérifier toujours que les dispositifs de récupération sont en bon état et bien entretenus, et que tous les composants électriques sont étanches pour éviter les incendies en cas de fuite de réfrigérant. Contacter le fabricant en cas de questions.

Le réfrigérant récupéré doit être restitué au fabricant dans des bouteilles appropriées accompagnées d'instructions de transport. Ne pas mélanger différents réfrigérants dans les dispositifs de récupération, en particulier dans les bouteilles.

Pendant le transport, l'espace où sont chargés les climatiseurs contenant des réfrigérants inflammables ne doit pas être étanche. Si nécessaire, prendre des précautions antistatiques. Lors des opérations de chargement et de déchargement des climatiseurs, prévoir les mesures de protection appropriées pour éviter que les unités ne soient endommagées.

Au moment de démonter le compresseur ou d'éliminer l'huile du compresseur, s'assurer que le compresseur est correctement dépressurisé pour éviter la présence de quantités résiduelles de réfrigérant inflammable dans l'huile lubrifiante. Terminer la vidange avant de restituer le compresseur au fabricant. Pour accélérer la vidange, on peut chauffer le carter du compresseur à l'aide d'un radiateur électrique. Veiller à la sécurité lors de la vidange de l'huile du système.

Schéma d'installation de l'unité extérieure/intérieure

Les modèles utilisent le réfrigérant HFC R32.

Pour l'installation des unités intérieures, se référer au manuel d'installation fourni avec les unités.

(Le schéma représente une unité intérieure montée au mur.)

Pièces en option pour les tuyauteries

(A) Ruban non adhésif (B) Ruban adhésif (C) Support (L.S) avec vis (D) Connexion du câble électrique pour intérieur et extérieur (E) Tuyau d'évacuation (F) Matériau isolant thermique (G) Couvercle du trou de tuyauterie

• Les symboles de (A) à (G) dans les images correspondent aux numéros des pièces. • La distance entre l'unité intérieure et le sol doit être supérieure à 2 m.

Fixation de l'unité extérieure

• Fixer l'unité au sol ou au bloc de béton en serrant bien les écrous et les boulons (10 mm) et s'assurer que l'unité est de niveau à l'horizontale. - Lors de l'installation de l'unité sur des murs, des toits ou des auvents, prévoir un support bien fixé avec des clous ou des câbles en tenant compte d'événements tels que les tremblements de terre et les vents forts. - Si la maison est sujette aux vibrations, fixer l'unité en utilisant un panneau antivibration.

1) SORTIE D'AIR 2) ENTRÉE D'AIR 3) CONNEXION DES TUYAUX ET DES CÂBLES ÉLECTRIQUES 4) TUYAU DE DRAINAGE FLEXIBLE

Compresseur (à l'intérieur de l'unité)

Si vous utilisez le tuyau de drainage du côté gauche, assurez-vous que le trou est traversant.

- Les images des unités extérieure et intérieure sont purement indicatives. Se référer au produit acheté.

Les modèles utilisent le réfrigérant HFC R32.

Pour l'installation des unités intérieures, se référer au manuel d'installation fourni avec les unités.

(Le schéma représente une unité intérieure montée au mur.)

① SORTIE D'AIR ② ENTRÉE D'AIR ③ CONNEXION DES TUYAUX ET DES CÂBLES ÉLECTRIQUES ④ TUYAU FLEXIBLE DE DRAINAGE

Compresseur (à l'intérieur de l'unité)

Si vous utilisez le tuyau de drainage du côté gauche, assurez-vous que le trou est traversant.

- Les images des unités extérieure et intérieure sont uniquement à titre de référence.

Se conformer au produit acheté.

Lisez attentivement ces informations pour être sûr d'utiliser correctement le climatiseur.

Il existe trois types de normes et de suggestions de sécurité :

AVERTISSEMENT : Des opérations incorrectes pourraient avoir des conséquences graves, causant des blessures graves et même la mort de l'utilisateur. ATTENTION : Des opérations incorrectes pourraient causer des dommages au climatiseur ; dans certains cas, des conséquences graves pourraient survenir.

INSTRUCTIONS : Ces informations assurent le bon fonctionnement du climatiseur.

Symboles utilisés dans les illustrations :

○ : indique une action à éviter.

: indique des instructions importantes, qui doivent être suivies.

: indique une partie qui doit être mise à la terre.

④ : faire attention aux chocs électriques (ce symbole apparaît sur l'étiquette principale de l'unité).

Après avoir lu ce manuel, assurez-vous de le faire lire également à tous ceux qui utiliseront l'unité.

Il est recommandé à l'utilisateur du climatiseur de conserver le manuel à portée de main et de le mettre à disposition des techniciens chargés de le réparer ou de le déplacer. De plus, si le climatiseur est revendu, mettez le manuel à la disposition du nouveau propriétaire. Suivez toujours ces importantes consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT

- Si vous détectez un phénomène anormal (par exemple une odeur de brûlé), éteignez immédiatement le climatiseur et contactez le fournisseur pour déterminer la marche à suivre. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Continuer à utiliser le climatiseur dans de telles conditions endommagera l'installation avec un risque de choc électrique ou d'incendie.

- Après une longue période d'utilisation du climatiseur, il est nécessaire de vérifier la base pour voir si elle est endommagée. Si la base est endommagée et n'est pas réparée, l'unité risque de tomber et de causer des accidents.

- Ne démontez pas la bouche de sortie de l'unité intérieure. Laisser le ventilateur découvert est très dangereux car cela pourrait blesser l'utilisateur du climatiseur.

- Si des opérations de maintenance et de réparation sont nécessaires, contacter le fournisseur pour qu'il s'en occupe. Des interventions incorrectes pourraient provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution et d'incendie.

AVERTISSEMENT

• Ne pas utiliser l'unité extérieure comme support pour des objets ou des personnes (assises ou debout). La chute de personnes ou d'objets pourrait provoquer des accidents.
• Ne pas utiliser le climatiseur avec les mains humides. Risque de choc électrique.
• Utiliser uniquement des fusibles antidéflagrants. Ne pas utiliser de fils ou d'autres matériaux pour remplacer les fusibles, car cela pourrait provoquer des anomalies ou des incendies.
• Utiliser le tuyau d'évacuation correctement pour assurer un écoulement fonctionnel. Une mauvaise utilisation des tuyauteries pourrait provoquer des fuites d'eau.
• Installer un interrupteur différentiel pour protéger contre d'éventuelles fuites électriques. En l'absence d'interrupteur différentiel, il y a un risque d'électrocution.

• Ne pas installer le climatiseur dans des environnements où des gaz inflammables sont présents, car cela pourrait provoquer des incendies. Faire en sorte que le revendeur s'occupe de l'installation du climatiseur. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution et d'incendie.
• S'adresser au revendeur pour toute intervention concernant des fuites de réfrigérant. Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, s'assurer d'effectuer toutes les actions nécessaires pour éviter les risques d'asphyxie, même en cas de fuite de réfrigérant.
• C'est le revendeur qui doit s'occuper de l'installation initiale ou de la réinstallation du climatiseur. Une installation incorrecte pourrait provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution et d'incendie.
• Effectuer la mise à la terre. Ne pas connecter le câble de mise à la terre au tuyau de gaz, au tuyau d'eau ou au paratonnerre. Une mise à la terre incorrecte pourrait provoquer une électrocution.

terre

AVERTISSEMENT

• S'assurer que l'unité est installée par des professionnels. Une installation incorrecte effectuée par une personne non qualifiée pourrait provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution et d'incendie.
• Placer l'unité sur une surface plane et stable capable de supporter le poids de l'unité afin d'éviter qu'elle ne bascule ou ne tombe, ce qui pourrait provoquer des accidents.
• Utiliser uniquement des câbles spécifiques pour le câblage. Connecter correctement chaque câble et s'assurer que les câbles ne forcent pas sur les bornes. Des câbles mal connectés peuvent générer de la chaleur et un risque d'incendie.
• Prendre les précautions nécessaires contre les vents forts et les tremblements de terre pour éviter la chute du climatiseur.
• Ne pas apporter de modifications ou de changements au climatiseur. En cas de problème, consulter le revendeur. Si les réparations ne sont pas effectuées correctement, le climatiseur peut perdre de l'eau avec risque d'électrocution, ou produire de la fumée ou des flammes.
• Suivre attentivement toutes les étapes d'installation décrites dans le manuel. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution, de la fumée et des incendies.
• Faire effectuer tous les travaux électriques par un électricien titulaire d'une licence régulière, dans le respect des normes locales et des instructions fournies dans ce manuel. Utiliser un circuit dédié pour le climatiseur. Une installation incorrecte ou un circuit avec une capacité de charge inadéquate peut provoquer un dysfonctionnement de l'unité ou générer un risque d'électrocution, de fumée et d'incendie.
• Fixer correctement le couvercle du bornier (panneau) sur l'unité. Si l'installation n'est pas effectuée correctement, de la poussière ou de l'eau peuvent pénétrer dans l'unité, avec un risque associé d'électrocution, de fumée et d'incendie.
• Pendant l'installation ou le déplacement du climatiseur, utiliser uniquement le réfrigérant R32 comme indiqué sur l'unité. L'utilisation de tout autre réfrigérant ou l'introduction d'air dans le circuit peut provoquer un cycle de fonctionnement anormal avec risque d'explosion de l'unité.

AVERTISSEMENT

• Ne pas toucher les ailettes de l'échangeur de chaleur à mains nues car elles sont tranchantes et dangereuses.
• En cas de fuite de réfrigérant, bien aérer la pièce. Si le gaz réfrigérant qui s'échappe est exposé à des sources de chaleur, des gaz nocifs, des incendies ou des explosions peuvent se produire.
• Ne pas essayer de contourner les mesures de sécurité du dispositif et ne pas modifier les réglages. Altérer les dispositifs de sécurité de l'unité, par exemple le pressostat et l'interrupteur de température, ou utiliser des pièces de rechange différentes de celles indiquées par le revendeur ou un spécialiste, peut provoquer des incendies et des explosions.
• Si l'unité est installée dans une petite pièce, prenez les précautions nécessaires contre l'hypoxie qui pourrait être causée par une fuite de réfrigérant dépassant le seuil de sécurité. Consultez le revendeur pour déterminer la marche à suivre.
• Consultez le revendeur ou un spécialiste s'il est nécessaire de déplacer le climatiseur. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution ou un incendie.
• Après avoir terminé l'intervention de maintenance, vérifiez s'il y a des fuites de gaz réfrigérant. Si le gaz réfrigérant est exposé à une source de chaleur telle qu'un ventilateur de chauffage, un poêle ou un gril électrique, des gaz nocifs peuvent se former.
• Utilisez uniquement les pièces de rechange spécifiées.
• Faites installer l'unité par des professionnels. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, un risque d'électrocution, de la fumée ou un incendie.

Consignes de sécurité

Précautions pour les unités utilisant le R32

Attention

Ne pas utiliser les tubes frigorifiques existants

• Le réfrigérant et l'huile réfrigérante anciens présents dans les tuyauteries contiennent beaucoup de chlore, ce qui pourrait entraîner la dégradation de l'huile réfrigérante de la nouvelle unité.
• Le R32 est un réfrigérant à haute pression et l'utilisation de tuyauteries anciennes pourrait présenter un risque d'explosion.

Maintenez les surfaces intérieures et extérieures des tuyauteries propres et exemptes de contaminants tels que le soufre, les oxydes, les particules de saleté et de poussière, les huiles et l'humidité.

- Les agents contaminants présents dans les tuyauteries frigorifiques pourraient provoquer la détérioration de l'huile réfrigérante.

Utiliser une pompe à vide avec un clapet anti-retour.

- Si l'on utilise d'autres types de clapets, l'huile de la pompe à vide refluera dans le circuit du réfrigérant et provoquera la dégradation de l'huile réfrigérante.

Ne pas utiliser les outils énumérés ci-dessous s'ils ont déjà été utilisés avec des réfrigérants conventionnels : collecteur de mesure (manomètre), flexible de charge, détecteur de fuites de gaz, clapet anti-retour, base de charge pour réfrigérant, vacuomètre et équipement de récupération de réfrigérant. Les outils doivent être utilisés exclusivement avec le R32.

• Si le réfrigérant et/ou l'huile réfrigérante restés dans ces outils se mélangent avec le R32, ou si de l'eau se mélange avec le R32, le réfrigérant subira un processus de dégradation.
• Comme le R32 ne contient pas de chlore, les détecteurs de fuites de gaz pour réfrigérants conventionnels (HCFC) ne fonctionnent pas.

Attention

Entreposer à l'intérieur les tubes à utiliser lors de l'installation, et garder les deux extrémités scellées jusqu'au moment du brasage (garder les coudes et autres raccords enveloppés dans du plastique).

- Si de la poussière, de la saleté ou de l'eau pénètrent dans le circuit du réfrigérant, cela pourrait provoquer la dégradation de l'huile de l'unité ou le dysfonctionnement du compresseur.

Appliquer une petite quantité d'huile à base d'ester ou d'éther, ou d'alkylbenzène pour protéger les pièces évasées (cartellées) et les raccords à bride.

- La présence de trop d'huile minérale pourrait provoquer la dégradation de l'huile de la machine frigorifique.

Utiliser du liquide réfrigérant pour charger le système.

- Charger l'unité avec le gaz réfrigérant entraîne la modification de la composition du réfrigérant dans la bouteille et provoque une détérioration des performances.

Ne pas utiliser une bouteille pour charger.

- L'utilisation d'une bouteille de charge modifiera la composition du réfrigérant, entraînant une perte de puissance.

Manipuler les outils et instruments avec une extrême prudence.

- Des corps étrangers (poussière, saleté ou eau) dans le circuit du réfrigérant peuvent provoquer la dégradation de l'huile de la machine frigorifique.

Utiliser uniquement du réfrigérant R32.

- L'utilisation de réfrigérants contenant du chlore (par exemple R22) provoque la dégradation du réfrigérant.

Avant d'installer l'unité

Attention

Ne pas installer l'unité dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz inflammable.

- Le gaz qui s'échappe et s'accumule autour de l'unité pourrait déclencher un incendie.

Ne pas utiliser l'unité pour conserver des aliments, des plantes, des objets d'art ou à d'autres fins particulières.

- L'unité n'est pas conçue pour conserver ces objets en préservant leur qualité.

Ne pas utiliser l'unité dans des environnements inadaptés.

- Utiliser l'unité en présence de grandes quantités d'huile, de vapeur, d'acide, de solvants alcalins ou de types particuliers de sprays pourrait entraîner une détérioration notable des performances et/ou un dysfonctionnement avec risque associé d'électrocution, de fumée ou d'incendie.

- La présence de solvants organiques, de gaz corrosifs (comme l'ammoniac et les composés soufrés) et d'acides pourrait provoquer des fuites de gaz ou d'eau.

Si l'unité est installée dans un hôpital, prendre les mesures nécessaires contre le bruit.

- Les instruments médicaux à haute fréquence pourraient interférer avec le fonctionnement normal du climatiseur, ou le climatiseur pourrait interférer avec les instruments médicaux.

Ne pas placer l'unité au-dessus d'objets qui craignent l'eau.

- Quando il livello di umidità supera l'80% o quando il sistema di drenaggio è otturato, dall'unità interna potrebbe gocciolare acqua.

- Valutare l'installazione di un sistema di drenaggio centralizzato per evitare il gocciolamento dalle unità esterne.

Prima di installare (riposizionare) l'unità o prima di eseguire lavori elettrici

Attenzione

Eseguire la messa a terra dell'unità.Non collegare il sistema di messa a terra dell'unità ai tubi del gas o dell'acqua, ai parafulmini o ai morsetti di messa a terra dei telefoni. Una messa a terra scorretta espone al rischio di folgorazione, fumo, incendio; il rumore generato dalla scorretta messa a terra potrebbe causare un malfunzionamento dell'unità.Accertarsi che i cavi non siano troppo tesi.Se i cavi sono troppo tesi potrebbero rompersi o generare calore e/o fumo e incendi.Installare un interruttore differenziale antideflagrante per interrompere l'alimentazione elettrica alla fonte così da evitare il rischio di folgorazione.In assenza dell'interruttore differenziale si corre il rischio di folgorazione, fumo o incendio.Utilizzare fusibili con una capacità appropriata.L'utilizzo di fusibili con portata di corrente troppo alta, potrebbe danneggiare l'unità e generare fumo o incendi.

Non spruzzare acqua sui condizionatori o immergerli nell'acqua.L'acqua a contatto dell'unità espone al rischio di folgorazione.Controllare periodicamente la piattaforma sulla quale è posizionata l'unità per escludere che sia danneggiata. Se lo è, l'unità potrebbe cadere.Se l'unità si trova su una piattaforma danneggiata potrebbe ribaltarsi causando danni.Durante l'installazione delle tubature di drenaggio, seguire le istruzioni nel manuale e assicurarsi che l'acqua sia drenata correttamente per evitare la formazione di condensa.Se le tubature non vengono installate correttamente potrebbero causare perdite d'acqua e danneggiare l'arredamento.Smaltire correttamente i materiali dell'imballo.La scatola potrebbe contenere elementi quali chiodi o altri fissaggi. Smaltirli correttamente per evitare lesioni.Le buste di plastica rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini. Farle a prezzi prima di smaltirle per scongiurare eventuali incidenti.

Prima della prova di funzionamento iniziale (collaudo)

⚠ Attenzione

Non azionare gli interruttori con le mani bagnate per evitare il rischio di folgorazione.Non toccare le tubature refrigeranti a mani nude mentre sono in funzione o immediatamente dopo che lo sono state.• Secondo le condizioni del refrigerante nel sistema, alcune parti dell'unità, come le tubature e il compressore, potrebbero diventare molto fredde o molto calde e causare ustioni da freddo o da caldo all'utente.Non utilizzare l'unità se i pannelli o le griglie di sicurezza non sono al loro posto.• La loro presenza previene il rischio di lesioni per l'utente, che altrimenti potrebbe toccare parti rotanti, o parti ad alta temperatura o tensione.

Non spegnere l'interruttore generale subito dopo aver fermato l'unità.• Aspettare almeno 5 minuti prima di spegnere completamente l'unità poiché altrimenti si potrebbero verificare perdite d'acqua dall'unità e altri problemi.Non utilizzare l'unità senza filtri dell'aria.• Particelle di polvere nell'aria potrebbero otturare il sistema e causare malfunzionamenti.

Elementi da controllare:

(1) Verificare il tipo di refrigerante utilizzato dall'unità che deve essere sottoposta a manutenzione. Tipo di refrigerante: R32. (2) Controllare i sintomi mostrati dall'unità da sottoporre a manutenzione. Cercare nella guida i sintomi che riguardano il refrigerante. (3) Leggere con attenzione le precauzioni di sicurezza riportate all'inizio di questo documento. (4) Se c'è una perdita di gas o se il refrigerante residuo è esposto a una fiamma libera, si può sviluppare acido fluoridrico, un gas nocivo a temperatura ambiente. Il luogo di lavoro deve essere ben aerato.

AVVERTENZA

• Installare le tubature nuove subito dopo aver rimosso quelle vecchie per evitare la formazione di umidità nel circuito refrigerante.
• La presenza di cloruro in alcuni refrigeranti come l'R22 può deteriorare l'olio della macchina frigorifera.

Strumenti e materiali richiesti

Preparare i seguenti strumenti e materiali necessari per l'installazione e la manutenzione dell'unità. Strumenti da utilizzare per l'R32 (adattabilità degli strumenti utilizzabili con R22 e R407C).

1. Da utilizzare esclusivamente con l'R32 (da non utilizzare se sono già stati usati con R22 o R407C)

Strumenti/materiali Utilizzo Note
Collettore di misura (manometro)	Rimozione e carico del refrigerante	5.09 MPa sul lato ad alta pressione
Tubo flessibile di carico	Rimozione e carico del refrigerante	Diametro del tubo flessibile maggiore di quello dei tubi convenzionali
Equipaggiamento per il recupero del refrigerante	Recupero del refrigerante
Bombola refrigerante	Caricamento del refrigerante	Annotare il tipo di refrigerante. La parte superiore della bombola è di colore rosa.
Porta di caricamento bombola refrigerante	Caricamento del refrigerante	Diametro del tubo flessibile maggiore di quello dei tubi convenzionali
Dado svasato (flare) Collegamento dell'unità alle tubature Utilizzare dati svasati (flare) di tipo 2.

1. Strumenti e materiali che possono essere utilizzati con l'R32 con alcune restrizioni

Strumenti/materiali Utilizzo Note
Rilevatore di perdite di gas	Consente di rilevare perdite di gas	È possibile utilizzare il rilevatore per gas di tipo HFC.
Pompa a vuoto	Consente di eseguire l'asciugatura sotto vuoto	Si può utilizzare se si monta un adattatore per il controllo del flusso inverso.
Utensile per svasatura Svasatura	delle tubature	Le dimensioni della svasatura sono state cambiate. Fare riferimento alla pagina successiva.
Dispositivi per il recupero del refrigerante	Recupero del refrigerante	Il loro uso è consentito solo se sono progettati per essere utilizzati con l'R32.

1. Strumenti e materiali utilizzati per l'R22 o R407C che possono essere utilizzati anche con l'R32

Strumenti/materiali Utilizzo Note
Pompa del vuoto con valvola di ritegno.	Consente di eseguire l'asciugatura sotto vuoto
Piegatubi	Consente di piegare i tubi
Chiave dinamometrica	Consente di stringere i bulloni svasati (flare)	Soltanto 12,70 (1/2") e 15,88(5/8") hanno una dimensione della svasatura maggiore
Tagliatubi	Taglio dei tubi
Saldatore e bombola di azoto	Saldatura dei tubi
Misuratore di carico del refrigerante	Caricamento del refrigerante
Vacuometro	Consente di controllare il vuoto

1. Strumenti e materiali che non devono essere utilizzati con l'R32

Strumenti/materiali	Utilizzo Note
Bombola di carico	Consente di caricare il refrigerante	Non utilizzare con le unità di tipo R32.

Les outils et instruments pour le R32 doivent être manipulés avec une extrême prudence, en évitant de faire circuler poussière et humidité.

Matériaux pour les tuyauteries

Types de tuyaux en cuivre (référence)

Massima pressione di lavoro Refrigeranti
	R22, R407C3,4 MPa
4,3 MPa	R32

- Utiliser des tuyauteries conformes aux normes locales.

Matériaux des tuyauteries / Épaisseur radiale

Utiliser des tuyauteries en cuivre désoxydé au phosphore.

Étant donné que la pression de service des unités utilisant le R32 est plus élevée que celle des unités utilisant le R22, utiliser des tuyauteries avec l'épaisseur radiale spécifiée dans le tableau ci-dessous : ne pas utiliser de tuyauteries avec une épaisseur radiale de 0,7 mm ou moins.

Dimensione (mm)	Dimensione (pollici)	Spessore radiale (mm)	Tipo
6.35 1/4" 0,8t				Tubature di tipo O
9.52 3/8" 0,8t
12.7 1/2" 0,8t
15.88 5/8" 1,0 t
19.05 3/4" 1,0 t T	po-1/2H o tubazioni H

• Bien que par le passé, avec les réfrigérants conventionnels, il était possible d'utiliser des tuyauteries de type O avec des dimensions allant jusqu'à ∅ 19,05 (3/4"), pour les unités utilisant le R32, on doit employer des tuyauteries de type 1/2H. (Des tuyauteries de type O peuvent être utilisées si la dimension de la tuyauterie est ∅ 19,05 et l'épaisseur radiale est de 1,2 t.)
• Le tableau montre les normes japonaises. Utiliser ce tableau comme référence, choisir des tuyauteries conformes aux normes locales.

Évasement / sertissage (uniquement type O et type OL)

Pour améliorer l'étanchéité à l'air, dans les unités utilisant le R32, l'évasement doit avoir des dimensions plus grandes que celles prévues pour les unités utilisant le R22.

Dimension de l'évasement (mm)

Dimensione esterna delle lubature	Dimensioni	Dimensione A
		R32	R22
φ 6.35	1/4"	9.1	9.0
φ 9.52	3/8"	13.2 13.0
φ 12.7	1/2"	16.6 16.2
φ 15.88	5/8"	19.7 19.4
φ 19.05	3/4"	24.0 23.3

Si l'on utilise une sertisseuse à friction sur les unités utilisant le R32, la partie du tube qui dépasse doit avoir une longueur comprise entre 1,0 et 1,5 mm. Un calibre pour tubes en cuivre peut s'avérer utile pour régler la longueur du tube qui dépasse.

Écrou évasé (flare)

Pour augmenter la résistance, on utilise des écrous évasés de type 2 au lieu du type 1. Les dimensions de certains écrous évasés ont été modifiées.

Dimensions des écrous à cartelle

Dimensione esterna delle tubature	Dimensioni	Dimensione B
		R32 (Tipo 2) R22 (Tipo 1)
φ		6.35	17.017.01/4"
φ		9.52	22.022.03/8"
φ		12.7	24.026.01/2"
φ		15.88	27.029.05/8"
φ		19.05	36.036.03/4"

Dimension B

Le tableau montre les normes japonaises. Utiliser ce tableau comme référence, choisir des tuyauteries conformes aux normes locales.

Test d'étanchéité

Aucune différence par rapport à la méthode conventionnelle. Attention : un dispositif qui détecte les fuites de R22 ou R410A ne peut pas révéler les fuites de R32.

Torche aux halogénures

Détecteur de fuites de R22 ou R407C

Faire attention à ce qui suit :

1. Mettre l'équipement sous pression avec de l'azote jusqu'à atteindre la pression prédéfinie, puis évaluer l'étanchéité du dispositif en considérant les variations de température.
2. Lors de la recherche des zones de fuite à l'aide d'un réfrigérant, s'assurer d'utiliser le R32.
3. S'assurer que le R32 est à l'état liquide lors du chargement.

Raisons :

1. Utiliser de l'oxygène comme gaz pressurisé pourrait provoquer une explosion.
2. Un chargement avec du gaz R32 provoque la modification de la composition du réfrigérant résiduel dans la bouteille, qui ne pourra plus être utilisé par la suite.

Vidange – induction du vide

1. Pompe à vide avec clapet anti-retour

Utilisez une pompe à vide équipée d'un clapet anti-retour pour empêcher l'huile de la pompe de refluer dans le circuit frigorifique lorsque la pompe est arrêtée (ou en cas de coupure de courant). Il est possible d'équiper ultérieurement une pompe à vide existante d'un clapet anti-retour.

2. Vide standard de la pompe à vide

Utilisez une pompe capable d'atteindre 65 Pa ou moins après 5 minutes de fonctionnement.

Assurez-vous également d'utiliser une pompe à vide correctement entretenue et lubrifiée avec l'huile spécifiée. Si la pompe à vide n'est pas correctement entretenue, le vide produit peut être insuffisant.

3. Précision du vacuomètre

Utilisez un vacuomètre capable de mesurer jusqu'à 650 Pa. N'utilisez pas un manomètre ordinaire car il ne peut pas mesurer un vide de 650 Pa.

4. Durée de mise sous vide

Mettez l'équipement sous vide pendant 1 heure après avoir atteint 650 Pa. Après la mise sous vide, laissez l'équipement inactif pendant 1 heure et assurez-vous que le vide se maintient.

5. Procédure d'arrêt de la pompe à vide

Pour éviter un reflux d'huile de la pompe à vide, ouvrez la vanne de purge sur le côté de la pompe ou desserrez le tuyau flexible de refoulement pour laisser entrer l'air avant d'arrêter la pompe. La même procédure s'applique lors de l'utilisation d'une pompe à vide avec clapet anti-retour.

Chargement du réfrigérant

Le R32 doit être chargé à l'état liquide.

Raisons :

Le R32 est un réfrigérant à base d'hydrofluorocarbures (HFC) (point d'ébullition = -52 °C) et peut être manipulé à peu près comme le R410A. Assurez-vous toutefois de charger le réfrigérant par la phase liquide, car si le chargement se fait par la phase gazeuse, la composition du réfrigérant dans la bouteille peut être modifiée.

Nota

- Se si utilizza una bombola dotata di sifone, non è necessario capovolgerla per caricare l'R32 liquido. Controllare il tipo di bombola prima di iniziare la carica.

Rimedi in caso di perdita di refrigerante

In caso di perdita di refrigerante, caricare refrigerante aggiuntivo. (Aggiungere il refrigerante dalla parte del liquido)

Caratteristiche dei refrigeranti convenzionali e di quelli nuovi

• L'R32 è un refrigerante azeotropico simulato e pertanto può essere maneggiato allo stesso modo di un refrigerante singolo come l'R22. In ogni caso, se il refrigerante viene rimosso quando è in forma di vapore, la composizione del refrigerante nella bombola potrebbe cambiare.
• Rimuovere il refrigerante quando è in fase liquida. In caso di perdita di refrigerante, aggiungere refrigerante in più.

1. Accessori

"Bordatura" per proteggere i cavi elettrici da spigoli vivi.

2. Scegliere il luogo di installazione

Scegliere un luogo di installazione che soddisfi le seguenti condizioni e che allo stesso tempo sia accettabile per il cliente o l'utilizzatore.

• Luogo con buon ricambio dell'aria.
• Posizione lontana da calore irradiato o da altre fonti di calore.
• Posizione dalla quale sia facile scaricare l'acqua drenata.
• Posizione nella quale il rumore e l'aria calda non disturbino i vicini.
• Position qui, pendant l'hiver, ne soit pas exposée à d'abondantes chutes de neige.
• Position où il n'y ait pas d'obstacles à proximité de la prise d'air ou de l'évacuation d'air.
• Position où l'évacuation d'air ne soit pas exposée à un vent fort.
• Un emplacement fermé sur les 4 côtés n'est pas idéal pour l'installation. Il faut un espace libre de 1 m ou plus au-dessus du climatiseur.
• Éviter de monter les grilles dans une position où des courts-circuits pourraient se produire.
• Si plusieurs unités sont installées, s'assurer qu'il y a assez d'espace d'aspiration pour éviter les courts-circuits.

Espace libre à maintenir autour de l'unité

Distanza
L1	aperto	aperto	500
L2 300 mm	300 mm aprire
L3 150 mm	300 mm 150 mm

mm

Remarque :

(1) Utiliser les vis pour fixer les composants. (2) Éviter que le vent fort entre directement dans la bouche de sortie du flux d'air. (3) Garder un espace libre d'au moins un mètre au-dessus de l'unité. (4) Ne pas bloquer la zone autour de l'unité. (5) Si l'unité extérieure est installée dans une position exposée au vent, l'orienter de manière que la grille de sortie ne soit PAS tournée vers la direction du vent.

3. Installation de l'unité extérieure

Fixer l'unité au sol correctement, en tenant compte des conditions du lieu d'installation et de ce qui suit :

• Laisser assez d'espace sur le béton pour fixer les boulons d'ancrage.
• Choisir un point où le béton des fondations est assez profond.
• Installer l'unité de manière que l'angle d'inclinaison soit inférieur à 3 degrés.
• Ne pas placer l'unité directement au sol. S'assurer qu'il y a assez d'espace à côté du trou de drainage dans la plaque de fond pour que l'eau puisse s'écouler sans problème.

1. Dimensions pour l'installation (mm)

ModelloWD	HL1L2		L3
H1U09TAAOUT	700	245	543.8	440	120/140	269
H1U12TAAOUTH1U18TAAOUTH1U09FAAOUTH1U12FAAOUTH2U14MAAOUTH2U18MAAOUTH2U14TAAOUTH2U18TAAOUT	800	275	553	510	130/160	313
H1U18FAAOUT	8203	38	614	590	114.2	324
H1U24TAAOUT	890	353	697	628	130	355.5

1. Dimension des tubes

H1U09TAAOUTH1U12TAAOUTH1U09FAAOUTH1U12FAAOUT	Tubo per liquidi	φ 6.35×0.8mm
	Tubo per gas	φ 9.52×0.8mm
H1U18TAAOUTH1U24TAAOUTH1U18FAAOUT	Tubo per liquidi	φ 6.35×0.8mm
	Tubo per gas	φ 12.7×0.8mm

Installer les écrous évasés retirés des tuyauteries pour les raccorder, puis évaser les tuyauteries.

2. Raccordement des tuyaux

• Pour plier un tuyau, le courber avec un rayon très large afin d'éviter de le casser ; le rayon de courbure doit être compris entre 30 et 40 mm ou plus.
• Raccorder d'abord les tuyauteries du côté du gaz, car cela rendra le travail plus simple.
• Le tuyau de raccordement est spécial pour le R32.

Serrer trop fort sans effectuer un centrage précis peut endommager les filetages et provoquer des fuites de gaz.

Diametro del tubo	Coppia serraggio
Lato liquidi 6.35 mm (1/4") 18~20	N.m
Lato liquido/gas 9.52 mm (3/8") 30~35 N.m
Lato gas 12.7 mm (1/2") 35~45 N.m
Lato gas 15.88 mm (5/8") 45~55 N.m

Clé à boulons Clé dynamométrique

Éviter que des corps étrangers tels que du sable, de l'eau, etc. pénètrent dans le tuyau.

AVERTISSEMENT

La longueur standard des tuyaux est de C m. Si elle est supérieure à D m, l'unité pourrait ne pas fonctionner correctement. S'il est nécessaire de rallonger le tuyau, il faut charger du réfrigérant selon la quantité E g/m indiquée. Le chargement du réfrigérant doit être effectué par un technicien spécialisé. Avant d'ajouter du réfrigérant, purger l'air des tuyauteries du réfrigérant et de l'unité interne à l'aide d'une pompe à vide, puis charger le réfrigérant supplémentaire.

Unidade exterior	A B B massimo	massimo	minmo	C	D E
H1U09TAAOUT H1U12TAAOUT	10	20	3	5	5	20
H1U09FAAOUT H1U12FAAOUT	10	20	3	5	7	20
H1U18TAAOUT H1U24TAAOUT H1U18FAAOUT	15	25	3	5	7	20

1. Dimension des tuyauteries

H2U14MAAOUTH2U18MAAOUTH2U14TAAOUTH2U18TAAOUT	Tubo per liquidi	6.35x0.8mm
	Tubo per gas	9.52x0.8mm

Pour raccorder les unités intérieures de 5 kW, un adaptateur pour tubes est nécessaire, la dimension du diamètre est indiquée sur le dessin :

- Installer les écrous évasés retirés des tuyauteries pour les raccorder, puis évaser les tuyauteries.

2. Raccordement des tuyaux

• Pour plier un tube, le courber avec un rayon très large pour ne pas le casser, le rayon doit être compris entre 30 et 40 mm ou plus.
• Raccorder d'abord les tuyauteries du côté du gaz car cela rendra le travail plus simple.
• Le tube de raccordement est spécial pour 32.

Union demi-écrou évasé

Un serraggio eccessivo senza eseguire una centratura accurata può danneggiare le filettature e provocare perdite di gas.

Diametro del tubo (€)ppia di serraggio
Lato liquidi 6,35 mm (1/4")	18~20N.m
Lato liquidi/gas 9,52 mm (3/8")	30~35N.m
Lato gas 12,7mm (1/2")	35~45N.m
Lato gas 15,88 mm (5/8")	45~55N.m

Veiller à ce que des matériaux tels que des résidus de sable, de l'eau, etc. ne pénètrent pas dans le tube.

ATTENTION :

Veiller à ce que des matériaux, comme des résidus de sable, ne pénètrent pas dans le tube. La longueur standard du tube de chaque unité intérieure est de 5 m. Si la longueur totale dépasse 20 m, le fonctionnement de l'unité sera compromis ; il sera nécessaire de charger plus de réfrigérant, à raison de 20 g/m. Avant d'ajouter du réfrigérant, purger l'air des tuyauteries de réfrigérant et de l'unité intérieure à l'aide d'une pompe à vide, puis charger le réfrigérant.

ATTENTION

• Élévation maximale : A1 max = 15 m A2 max = 15 m A3 max = 15 m
• Si la hauteur A est supérieure à 5 m, un collecteur d'huile doit être installé tous les 5 à 7 m
• Longueur maximale : B1 max = 20 m B2 max = 20 m (B1+B2) max = 30 m
• Longueur minimale : B1 min = 3 m B2 min = 3 m
• Si la longueur totale des tuyaux (B2 + B2) dépasse 20 m, il faut charger le réfrigérant, à raison de 20 g/m.

Après avoir raccordé la tuyauterie de réfrigérant, il est nécessaire d'effectuer un essai d'étanchéité pour vérifier qu'elle ne fuit pas.

• Pour tester l'étanchéité, on met le circuit sous pression à l'aide d'une bouteille d'azote ; les tuyauteries sont raccordées comme illustré sur la figure ci-dessous.
• Les vannes de gaz et de liquide sont fermées. Pour éviter que l'azote pénètre dans le circuit de l'unité extérieure, serrer les vannes avant de mettre sous pression (aussi bien celle du gaz que celle du liquide).

1) Mettre sous pression pendant plus de 3 minutes à 0,3 MPa (3,0 kg/cm² g). 2) Mettre sous pression pendant plus de 3 minutes à 1,5 MPa (15 kg/cm² g). Une fuite importante sera détectée. 3) Mettre sous pression pendant 24 heures à 3,0 MPa (30 kg/cm² g). Une fuite légère sera détectée.

- Vérifier si la pression diminue.

Si la pression ne diminue pas, poursuivre.

Si la pression diminue, rechercher le point de fuite.

En mettant sous pression pendant 24 heures, une variation de 1 °C de la température ambiante entraîne une variation de pression de 0,01 MPa (0,1 kg/cm² g). En tenir compte lors de l'essai.

- Contrôler le point de fuite.

Au cours des étapes 1) à 3), si l'on détecte une perte de pression, vérifier tous les raccords en écoutant, en touchant et en utilisant de l'eau savonneuse, etc., pour identifier le point de fuite. Après avoir localisé le point de fuite : le ressouder ou resserrer l'écrou.

Méthode de mise sous vide des tuyauteries : utiliser une pompe à vide.

1. Dévisser les écrous de la prise de service du robinet à 3 voies, l'écrou des deux robinets à 2 et 3 voies. Raccorder ensuite le tuyau flexible du manifold (côté basse pression) à la prise de service. Raccorder la prise centrale du manifold à la pompe à vide à l'aide d'un autre tuyau flexible.
2. Ouvrir la vanne côté basse pression du manifold et mettre la pompe à vide en marche. Si le manomètre (basse pression) atteint immédiatement la condition de vide, vérifier à nouveau le point 1.
3. Mettre sous vide pendant plus de 15 minutes. Contrôler l'indicateur : il doit indiquer -0,1 MPa (-76 cm Hg) côté basse pression. Une fois la procédure de vide terminée, fermer la vanne de la pompe à vide en position "Lo" et arrêter la pompe. Contrôler l'évolution de l'échelle graduée pendant 1 à 2 minutes. Si l'indicateur bouge (la pression augmente) malgré la fermeture, refaire le vide et revenir au début du point 3.
4. Ouvrir la tige de la vanne 2 voies en la tournant de 90 degrés dans le sens antihoraire. Après 6 secondes, fermer la vanne 2 voies et effectuer un contrôle pour vérifier qu'il n'y a pas de fuites de gaz.

Pompe à vide (R32)

1. Y a-t-il des fuites de gaz ? S'il y a des fuites de gaz, serrer les raccords du tube. Si la fuite s'arrête, passer à l'étape 6. Si la fuite ne s'arrête pas, évacuer tout le réfrigérant en utilisant la prise de service. Après avoir refait les carters et fait le vide, charger le réfrigérant indiqué en utilisant la bouteille de gaz.
2. Débrancher le tuyau flexible de charge de la prise de service, ouvrir la vanne 2 voies et la vanne 3 voies. Tourner la tige de vanne dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle soit légèrement serrée.
3. Pour éviter les fuites de gaz, tourner le couvercle de la prise de service de la vanne 2 voies et celui de la vanne 3 voies un peu au-delà du point de serrage (c'est le point où la résistance augmente soudainement).

ATTENTION :

S'il y a une fuite de réfrigérant du climatiseur, il est nécessaire d'évacuer tout le réfrigérant. D'abord dépressuriser, puis charger le réfrigérant liquide dans le climatiseur en respectant la quantité indiquée sur l'étiquette.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT

COUPER LE COURANT AVANT D'EFFECTUER TOUT TYPE DE CONNEXION ÉLECTRIQUE.

COMPLÉTER TOUTES LES CONNEXIONS DE MISE À LA TERRE AVANT D'EFFECTUER LES CONNEXIONS DE TENSION.

Précautions pour le câblage électrique

• Le câblage électrique doit être effectué uniquement par du personnel autorisé. Ne pas connecter plus de 3 câbles à la borne. Utiliser toujours des cosses à sertir de type rond avec prise isolée aux extrémités des câbles.
• Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.

Dimensions des câbles d'alimentation et de connexion

Le tableau 6 indique les dimensions des câbles et les types de dispositifs de protection du circuit utilisables : il fait référence à des câbles de 20 m de long avec une chute de tension inférieure à 2 %.

OggettoModello	Stato	Interruttore differenziale di corrente Interruttore di circuito con messa a terra
		nterruttore Capacità nominale del dispositivo di automatico automaticoprotezione del sovraccarico di corrente (A)	nterruttore	Corrente di dispersione (mA)
H1U09TAAOUT H1U12TAAOUTH1U09FAAOUT H1U12FAAOUT	1 20		15	20	30
H1U18TAAOUT H1U18FAAOUTH1U24TAAOUTH2U14MAAOUT H2U18MAAOUTH2U14TAAOUT H2U18TAAOUT	1 25		20	25	30

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par le service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire. Si le fusible du tableau de commande est cassé, le remplacer par un fusible en céramique de type T 25A/250V. - La méthode de câblage doit être conforme aux normes de câblage locales. - Le câble d'alimentation et les câbles de connexion doivent être fournis. - Tous les câbles doivent porter le marquage CE. Lors de l'installation, si les câbles de connexion sont interrompus, s'assurer que le câble de terre est le dernier à être interrompu. Le disjoncteur antidéflagrant du climatiseur doit déconnecter tous les pôles et la distance entre ses deux contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm. Ces dispositifs de déconnexion doivent être intégrés au câblage fixe. - La distance entre les deux borniers des unités intérieure et extérieure ne doit pas dépasser 5 m. Si elle est supérieure, le diamètre du câble doit être augmenté conformément aux normes de câblage locales. - Un disjoncteur antidéflagrant doit être installé.

Procédure de câblage

1) Retirer les vis situées sur le côté avant d'extraire le panneau avant. 2) Connecter correctement les câbles au bornier et les fixer avec un serre-câble. 3) Poser correctement les câbles et les faire passer à travers l'ouverture prévue sur le panneau latéral.

AVERTISSEMENT :

LES CÂBLES DE CONNEXION DOIVENT ÊTRE BRANCHÉS COMME INDIQUÉ SUR LA FIGURE 1. UN CÂBLAGE INCORRECT POURRAIT ENDOMMAGER L'APPAREIL.

Unité extérieure

Vers l'unité intérieure

Vers l'unité intérieure

POUR H2U14MAAOUT H2U18MAAOUT H2U14TAAOUT H2U18TAAOUT

Modello	H1U09TAAOUT	H1U12TAAOUTH1U09FAAOUTH1U12FAAOUT	H1U18TAAOUTH1U24TAAOUTH1U18FAAOUTH1U18TAAOUT	H2U14MAAOUTH2U18MAAOUTH2U14TAAOUTH2U18TAAOUT
Cavi di collegamento	4G1.0mm2	4G1.0mm2	4G1.0mm2
Cavo di alimentazione	3G1.0mm2	3G1.5mm2	3G2.5mm2

ATTENTION

• L'UNITÉ DÉMARRERA INSTANTANÉMENT EN PRÉSENCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, SANS AVOIR BESOIN DE L'ALLUMER (ON). S'ASSURER DE L'ÉTEINDRE (OFF) AVANT DE COUPER LE COURANT POUR EFFECTUER L'ENTRETIEN.
• Cette unité est équipée d'une fonction de redémarrage automatique et de rétablissement après une coupure de courant.

1. Avant d'effectuer le test de fonctionnement initial / la mise en service (pour tous les modèles avec pompe à chaleur)

S'assurer que l'interrupteur principal de l'unité a été allumé (ON) pendant plus de 12 heures pour alimenter le réchauffeur de carter avant la mise en service.

2. Prova di funzionamento iniziale/ collaudo

Mettere in funzione l'unità per 30 minuti senza interruzioni e controllare quanto segue:

• Pressione di aspirazione nei raccordi di controllo della valvola di servizio per i tubi del gas.
• Scarico della pressione ai raccordi di controllo nella tubatura di scarico del compressore.
• Differenza di temperatura tra l'aria di ritorno e l'aria in ingresso che alimenta l'unità interna.

Lampeggio dei LED sulla scheda principale	Descrizione del problema Analisi e diagnosi
1	Errore EEPROM	Errore EEPROM nella scheda principale esterna
2 Errore IPM	Errore IPM
4 Errore di	comunicazione tra la scheda madre e le il modulo SPDU. Errore di comunicazione del modulo SPDU	Comunicazione interrotta per più di 4 min
5 Protezione alta pressione	Alta pressione del sistema superiore ai 4,3 MPa
8 Dispositivo di protezione temperatura di scarico del compressore		Temperatura di scarico del compressore superiore ai 110°C
9 Anomalia del motore CC	Blocco del motore CC o danno del motore
10 Anomalia del sensore tubazioni	Sensore tubazioni in corto circuito o circuito aperto
11 Anomalia del sensore di aspirazione del compressore.		Sensore temp. aspirazione compressore in corto circuito o circuito aperto
12 Anomalia del sensore ambiente esterno	Corto circuito o circuito aperto del sensore ambiente esterno
13 Anomalia del sensore di scarico del compressore.		Corto circuito o circuito aperto del sensore di scarico del compressore
15 Errore di	comunicazione tra l'unità interna e l'unità esterna	Comunicazione interrotta per più di 4 min
16 Manca refrigerante	Verificare se ci sono perdite nell'unità
17 Errore inversione valvola a 4 vie		Allarme e interruzione se si rileva Tm<=0 per oltre 1 minuto dopo che il compressore è stato attivo per 10 min in modalità riscaldamento.L'allarme viene confermato se appare 3 volte in un'ora.
18 Blocco del compressore (solo per spdu) Il compressore interno è bloccato in maniera anomala
19 Errore circuito inverter (PWM) Modulo di potenza guasto.
25 Sovraccarico durante la fase U del compressore		La corrente durante la fase U del compressore è troppo elevata
25 Sovraccarico durante la fase V del compressore		La corrente durante la fase V del compressore è troppo elevata
25 Sovraccarico durante la fase W del compressore		La corrente durante la fase W del compressore è troppo elevata

Scheda prodotto

Informazione generali
Fornitore Air conditioning
Unità esterna		H1U09TAAOUTH	1U12TAAOUTH1U	18TAAOUTH1U24	AAOUT	H1U09FAAOUTH	1U12FAAOUTH1	18FAAOUTH2U1	MAAOUTH2U18	MAAOUTH2U14	AAOUTH2U18TA	AAOUT
Unità interna		HAS09TAAINHAS	12TAAINHAS18TA	AINHAS24TAAIN		HAS09FAAINHAS	12FAAINHAS18	FAAINHAS09FAAIN	N+HAS12FAAIN	HAS09TAAIN+HAS12TAAIN+	AS12TAAIN+	AS12TAAIN
									HAS12FAAINHAS	12FAAINHAS12TAAIN	HAS12TAAIN	HAS12TAAIN
Potenza sonora	dB esterno	62	63	65	65	59	61	63	62	63	62	63
	dB interno	54	55	57	60	53	55	57	55	55	54	54
Refrigerante	Tipologia	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32	R32
	GWP kgCO2eq	675	675	675	675	675	675	675	675	675	675	675
	Le perdite di refrigerante contribuiscono al cambiamento climatico. Il refrigerante con un potenziale di riscaldamento globale inferiore (GWP) contribuisce in maniera minore al riscaldamento globale rispetto un refrigerante con GWP più elevato, se disperso nell'atmosfera. Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP pari a 675. Ciò significa che se 1 kg di questo fluido refrigerante verrebbe rilasciato nell'atmosfera, l'impatto sul riscaldamento globale sarebbe 675 volte superiore a 1 kg di CO2, per un periodo di 100 anni. Non tentare mai di interferire con il circuito del refrigerante o di smontare il prodotto da soli e chiedere sempre a un professionista.
Prestazioni nella
modalità di raffreddamento	SEER	6.1	6.4	6.1	7.1	8.5	8.5	7.2	6.2	6.5	6.2	6.5
	Classe energetica	A++	A++	A++	A++	A+++	A+++	A++	A++	A++	A++	A++
	Consumo kWh /annum	149	197	287	350	107	144	253	226	269	226	269
	Il consumo di energia si basa sui risultati dei test standard. Il consumo energetico effettivo dipenderà dal modo in cui viene utilizzato l'apparecchio e dalla posizione in cui si trova.
	Pdesignc kW	2.6	3.6	5.0	7.0	2.6	3.5	5.2	4.0	5.0	4.0	5.0
Prestazioni nella modalità riscaldamento: Fascia climatica verde (average)
Prestazioni di riscaldamento	Pdesignh temperatura °C	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10	-10
	SCOP	4.0	4.1	4.0	4.0	4.6	4.6	4.6	4.0	4.0	4.0	4.0
	Energy class	A+	A+	A+	A+	A++	A++	A++	A+	A+	A+	A+
	Consumo kWh /annum	840	1092	1610	1963	731	854	1401	1155	1645	1155	1645
	Il consumo di energia si basa sui risultati dei test standard. Il consumo energetico effettivo dipenderà dal modo in cui viene utilizzato l'apparecchio e dalla posizione in cui si trova.
	Pdesignh kW	2.4	3.2	4.6	5.6	2.4	2.8	4.6	3.3	4.7	3.3	4.7
	Potenza di riscaldamento aggiuntiva kW	0.34	0.6	0.6	0.8	0.35	0.4	0.8	0.1	0.6	0.1	0.6
Modalità di riscaldamento: fascia climatica rossa (wam)
Heating performance	Pdesignh temperatura °C	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2
	SCOP	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1	5.1	5.6	5.1	5.1	5.1	5.1
	Energy class	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++	A+++
	Consumo kWh /annum	549	769	1125	1537	631	768	1190	878	1208	878	1208
	Il consumo di energia si basa sui risultati dei test standard. Il consumo energetico effettivo dipenderà dal modo in cui viene utilizzato l'apparecchio e dalla posizione in cui si trova.
	Pdesignh kW	2.0	2.8	4.1	5.6	2.3	2.8	4.8	3.2	4.4	3.2	4.4
	Potenza di riscaldamento aggiuntiva kW	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Modalità di riscaldamento: fascia climatica blu (cold)
Heating performance	Pdesignh temperatura °C	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	SCOP	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Energy class	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Consumo kWh /annum	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Il consumo di energia si basa sui risultati dei test standard. Il consumo energetico effettivo dipenderà dal modo in cui viene utilizzato l'apparecchio e dalla posizione in cui si trova.
	Pdesignh kW	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Potenza di riscaldamento aggiuntiva kW	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-