Citrus - Extracteur de jus Becken - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Extracteur de jus (presse-agrumes électrique)
Marque	Becken
Modèle	Citrus
Alimentation	Électrique (220-240 V, 50 Hz)
Puissance	30 W
Capacité du réservoir à jus	1 L
Matériau principal	Plastique ABS et acier inoxydable
Dimensions (L × l × h)	20 × 15 × 25 cm
Poids net	0,8 kg
Fonction d'extraction automatique	Marche automatique lors de la pression du fruit
Réglage de la pulpe	Oui, sélecteur de quantité de pulpe
Bec verseur anti-goutte	Oui, versement précis sans coulure
Arrêt automatique	Après extraction ou en cas de surchauffe
Nettoyage et entretien	Pièces amovibles lavables au lave-vaisselle (sauf moteur)
Interrupteur de sécurité	Empêche le fonctionnement si le bras n'est pas abaissé
Pièces détachées disponibles	Cônes, filtre, réservoir, couvercle, brosse de nettoyage
Réparabilité	Indice de réparabilité de 6,5/10 (pièces disponibles 3 ans)
Garantie	2 ans (hors pièces d'usure)

FOIRE AUX QUESTIONS - Citrus Becken

Comment utiliser le Becken Citrus ?

Coupez le fruit en deux, abaissez le bras, appuyez la moitié du fruit sur le cône et l'appareil démarre automatiquement. Le jus s'écoule dans le réservoir.

Comment régler la quantité de pulpe ?

Utilisez le sélecteur situé sous le bec verseur. Tournez-le vers le symbole "moins" pour moins de pulpe, vers "plus" pour plus de pulpe.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le bras est bien abaissé (sécurité enclenchée). Branchez-le sur une prise secteur et assurez-vous que l'interrupteur est en position "marche".

Comment nettoyer le Citrus Becken ?

Débranchez l'appareil. Lavez les pièces amovibles (cône, filtre, réservoir, couvercle) à l'eau tiède ou au lave-vaisselle. Essuyez la base avec un chiffon humide.

Le réservoir fuit, que faire ?

Assurez-vous que le bec verseur est bien fermé après utilisation. Vérifiez que le joint d'étanchéité est correctement en place et non endommagé.

Puis-j'utiliser des fruits autres que des agrumes ?

Ce modèle est conçu uniquement pour les agrumes (oranges, citrons, pamplemousses, etc.). Ne pas l'utiliser pour d'autres fruits durs.

Le moteur fait un bruit anormal, quoi faire ?

Arrêtez l'appareil immédiatement. Vérifiez qu'aucun corps étranger ne bloque le cône ou le filtre. Nettoyez les pièces. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées (cône, filtre, réservoir, brosse) sont disponibles sur le site officiel Becken ou auprès de revendeurs agréés.

Quelle est la garantie du Becken Citrus ?

L'appareil est garanti 2 ans contre tout défaut de fabrication. Les pièces d'usure (joints, cônes) ne sont pas couvertes.

Comment vider le réservoir sans couler ?

Ouvrez le bec verseur en tournant la molette vers la droite. Versez doucement en inclinant le réservoir. Refermez après usage pour éviter les gouttes.

MODE D'EMPLOI Citrus Becken

BECKEN®

citrus

Citrus Juicer

Instructions' Manual

Exprimidor de Cítricos

Manual de Instrucciones

Espremedor de Citrinos

Manual de Instruções

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submitted to several laboratorial tests, which certify its quality. To simplify the use of this appliance, this instruction manual has been provided. The instructions must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso del aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

BECKEN®

EN Index

1. Safety Instructions

1.1. Energy Supply
1.2. Power Cable and other Cables ____
1.3. Humidity and Water
1.4. Cleaning

1. Use and Functioning

2.1.Description
2.2.Instructions for use

1. Aftermarket

2. Environment Conservation

ES Índice

1. Instrucciones de seguridad

1.1. Energía de alimentación
1.2. Cable de alimentación y otros cables....
1.3. Humedad y agua____
1.4. Limpieza

1. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción
2.2. Instrucciones de Uso

1. Postventa

2. Conservación del Medio-ambiente.....

PT Índice

1. Instruções de Segurança

1.1. Energia de Alimentação
1.2. Cabos de Alimentação e Outros Cabos
1.3. Humidade e Água
1.4. Limpeza

1. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição
2.2. Instruções de Utilização

1. Pós Venda

2. Conservação do Ambiente

1. Safety Instructions

	ATTENTION
	Risk of Electric ShockDo Not Open
Attention: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that may be repaired by the user. Ask for assistance to qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance read carefully this instruction manual and save it in a safe place, because you will need it for future references.

Before using your appliance, to insure a correct use, don't use it if:

• It has fallen on the floor;
• There are signs of damage;
• While in use operating anomalies are verified;

To avoid risks and deterioration of your appliance due to incorrect use, we advise you to read carefully and meticulously the instructions.

Your appliance should have not been use for other purposes, which are not mentioned in the instruction manual. Its safety is previewed just for household use, and not for commercial use. Improper use will not be included and will automatically cancel the right for guaranty.

Assistance

In case of mal-functioning be sure to take the appliance for assistance at a qualified technician.

This appliance can be used by children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved

Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

- These instructions are also available on www.suporteworten.pt

1.1 Energy Supply

1. Check if the voltage of the mains matches the one specified on the appliance [This appliance should be connected to a 230V\~50Hz mains]. If it doesn't match consult the seller or Customer Care Service.

2. Plug the appliance to the mains. To avoid current overloading, don't use the same socket for other electrical devices. The appliance is ready to use.

1.2. Power Cable and Other Cables

Unplug the appliance whenever is not being used. Do not roll or pull the cable to unplug the appliance, or use it to wrap the appliance. Keep the cord away from heated surfaces.

Never use this appliance if the cord or plug is damaged or is mal-functioning.

In case the power cable is damaged, do not use your appliance; take it to an authorised technical assistance centre to be substituted.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in environments with humidity. Do not let your appliance get wet in any way, as this could be dangerous. TO AVOID FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO WATER OR HUMIDITY. Do not put your appliance under running tap [for example, to clean it].

1.4. Cleaning

Turn off the equipment and unplug from the socket before submitting the cord to any maintenance or cleaning operation. Clean your appliance with a soft and dry cloth, using the adequate product for metallic surfaces.

Use a soft and clean cloth, moistened just with lukewarm water to clean the external part of the unit.

Never use solvents such as benzene or other cleaning products, because they can damage the appliance finishing.

2. Use and Functioning

2.1. Description

1. Protective cover

2. Cone

3. Filter

4. Adjust filter

2.2. Instructions for use

1) Unroll completely the cord before plugging in.
2) Connect the appliance to the mains.
3) Cut the citrus fruit/s in half.
4] Place the glass at the appliance's juice exit.
5) Turn on the appliance by pushing down the piece of citrus fruit, once placed on the juicing cone.
6) To stop the appliance, it's enough to stop pressing the fruit on the cone.
7) Remove both the cone and the filter to empty the jug.
8) Pour juice out of the jug into glasses to serve directly.
9] Clean periodically, the filter and remove the remains of the pulp.

3. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the maximum reliability. However, if a problem occurs, by following the procedures suggested in this section you may be able to determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of fixing the appliance without contacting the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counting from the date of purchase of this appliance, a warranty against any found manufacturing defect. The warranty supposes a correct use and maintenance of the appliance, namely according to the instructions expressed in this manual. In case otherwise identified, the malfunctions will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualified technicians, as otherwise there may occur future complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions on the wires or on another type of components, repairing must be made on the specialized locations of technical assistance, as appropriate tools are needed.

4. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a maximum the volume of the packages which are confined to three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is made of recyclable material, once disassembled by a specialized company. Follow the local legislation concerning recycling of all materials.

1. Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN	!
Riesgo de electrocución No Abrir
Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. No contiene elementos que deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de personal especializado.

Advertencias importantes

Antes de utilizar su aparato lea cuidadosamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, ya que lo necesitará para futuras referencias.

Antes de utilizar el aparato, y de cara a asegurar un uso correcto, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;
• Hay signos de daño;
• Se detectan anomalías durante su funcionamiento;

BECKEN®

ES

Para evitar riesgos y el deterioro de su aparato por un uso incorrecto, le recomendamos que lea con cuidado y meticulosamente las instrucciones.

El aparato no debe ser utilizado para otros fines, que los mencionados en el manual de instrucciones. Su seguridad se garantiza sólo para uso doméstico, y no para uso comercial. El uso inapropiado está excluido y la garantía quedará cancelada automáticamente.

Asistencia

En caso de mal funcionamiento asegúrese de llevar el aparato a un técnico cualificado.

Este aparato puede ser utilizado por niños con 8 años o edad superior y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con falta de experiencia o conocimiento si les ha sido dada supervisión o instrucciones en relación a la utilización del aparato de un modo seguro y si entienden los riesgos que acarrean. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mante-nimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

- Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1 Energía de Alimentación

1. Compruebe si la tensión de la red coincide con la especificada en el aparato [Este aparato debe ser conectado a una red de 230V - 50Hz]. Si no es así consulte al vendedor o al Servicio de Atención al Cliente.
2. Conecte el aparato a la red. Para evitar una sobrecarga de corriente, no utilice la misma toma que otros dispositivos eléctricos. El aparato está listo para ser utilizado.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Desenchufe el aparato cuando no está siendo utilizado. No enrolle el cable ni tire de él para desenchufar el aparato, ni lo utilice para envolver el aparato. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados o funcionan incorrectamente.

En caso de que el cable de alimentación esté dañado, no utilice el aparato, llévelo a un centro de asistencia técnica para ser sustituido.

1.3 Humedad y agua

No utilice el aparato en ambientes con mucha humedad. No permita que su aparato se moje en modo alguno, ya que esto podría ser peligroso. PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA NO EXPONER SU APARATO AL AGUA O A LA HUMEDAD. No coloque el aparato debajo del grifo [por ejemplo, para limpiarlo].

1.4. Limpieza

Apague el equipo y desenchúfelo de la red antes de someter el cable a cualquier operación de mantenimiento o limpieza. Limpie el aparato con un paño suave y seco, utilizando un producto adecuado para superficies metálicas.

Utilice un paño suave y limpio, humedecido sólo con agua tibia para limpiar la parte externa de la unidad.

Nunca utilice disolventes como el benceno u otros productos de limpieza, ya que pueden dañar la superficie del aparato.

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción

1. Cubierta protectora
2. Cono
   3 Filtro

3. Ajusta filtro

4. Eje de transmisión

5. Jarra
6. Base con motor

BECKEN®

2.2. Instrucciones de uso

1) Desenrolle el cable completamente antes de enchufar el aparato.
2) Conecte el aparato a la red eléctrica.
3) Corte el cítrico a exprimir por la mitad.
4) Coloque el vaso en la salida de zumo del aparato.
5) Conecte el aparato presionando hacia abajo la fruta a exprimir una vez se ha colocado en el cono.
6) Para parar el aparato simplemente deje de presionar el cono.
7) Remueva el cono y el filtro para vaciar la jarra.
8] Vierta el zumo de la jarra en vasos directamente.
9) Limpie periódicamente el filtro para eliminar la pulpa.

3. Postventa

Becken concibió este aparato de modo que se garantizase la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo a un puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse solamente por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.

4. Conservación del Medio-ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico. El equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material.

1. Instruções de Segurança

	ATTENTION
	Risk of Electric ShockDo Not Open
Attention: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that may be repaired by the user. Ask for assistance to qualified personnel.

AVISOS IMPORTANTES

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correta, não utiliza se:

• Caiu ao chão;
- Notar algum vestígio de dano;
- Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorretas, aconselha-se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por pessoa com capacidades físicas,

BECKEN®

sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções em relação ao uso do aparelho de um modo seguro e se perceberem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

- Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Energia de Alimentação

1. Verifique se a voltagem da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho (este aparelho deverá ser ligado à rede elétrica de 230V-50Hz). Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.
2. Ligue o aparelho à rede elétrica. Para evitar a sobrecarga de corrente, não utilize a mesma tomada para outros aparelhos elétricos. O aparelho encontra-se pronto para ser utilizado.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não estiver a utilizá-lo. Não enrole nem puxe pelo fio para desligar o aparelho, nem o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

Não utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

1.4. Limpeza

Desligue o equipamento e retire a ficha da tomada antes de levar a cabo qualquer trabalho de manutenção ou limpeza. Limpe o seu aparelho com um pano macio e seco, usando um produto apropriado para superfícies metálicas.

Use um pano macio e limpo, humedecido apenas com água tépida para limpar o exterior da unidade.

Nunca use solventes como benzeno ou outros produtos de limpeza, porque estes podem danificar o acabamento do aparelho.

2. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição

1. Tampa de proteção

2. Cone

3. Filtro

4. Ajusta filtro

5. Eixo

6. Copo

7. Base com motor

2.2. Instruções de utilização

1) Desenrole o cabo completamente antes de o ligar.
2) Ligue o aparelho à fonte de alimentação.
3] Corte o/s citrino/s em metades para serem espremidos.
4] Coloque um copo na saída de sumo do aparelho.
5) Ligue o aparelho empurrando a metade do citrino, uma vez colocado em cima do cone de sumo.
6) Para parar o aparelho, basta deixar de aplicar pressão sobre o cone.
7) Retire tanto o cone, como o filtro para esvaziar o recipiente.
8) Verta o sumo do recipiente diretamente em copos.
9] Limpe o filtro periodicamente para remover os restos da polpa.

BECKEN®

3. Pós Venda

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade.

Não abra o aparelho - risco de choque eléctrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avarias não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos. Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

4. Conservação do Ambiente

Tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

Imported, produced and distributed by: Importado, producido y distribuido por: Importado, produzido e distribuído por:

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora

Portugal